Em episódios anteriores...
O Luke morreu. Fundiu-se com o Kai. O Kai ganhou.
Ganho sempre.
Teria feito tudo por ti, mas preferiste a morte.
Nunca mais te quero ver.
A Bonnie precisa de magia para sair. Temos de lhe dizer onde encontrá-la.
Damon, és um génio.
A mãe da Caroline não está muito bem.
A Caroline estava destinada a ser extraordinária.
Ela precisa de saber que me orgulho dela.
Diga-lhe você.
Quando disseste que me odiavas...
Acho que ambos sabemos que nunca te odiei mesmo.
Ela morreu.
Muito bem, tenho pensos, equipamento cirúrgico
e um helicóptero preparado para levantar voo.
Estás a fazer pouco de mim.
Não, querida, estou é a fazer pouco de mim.
Não há nada melhor
do que ver a nossa filha andar numa bicicleta sem rodinhas.
E não há nada pior do que vê-la estatelar-se no chão.
- Muito bem, já está. - Mamã?
- Diz. - Vou morrer?
Diria que tens 100 por cento de hipóteses de sobreviver.
E tu, vais morrer?
Bem, todos morrem um dia, querida, mas só daqui a muito, muito tempo.
Mas e se tu morreres e eu continuar aqui?
Já serás crescida.
E não precisarás de mim.
Acho que vou precisar sempre de ti.
Peço desculpa. Vim só... buscar água.
Estás à vontade.
O que é que não estás a escrever?
Acreditas que a tua mãe confiou em mim para o seu discurso laudatório?
Acho que isso... é simpático.
Acho que me está a tentar ensinar uma lição sobre a minha mãe.
Devia ter feito o discurso no funeral dela e eu...
Não temos de partilhar.
Certo.
O que eu quis dizer é que...
... este vai ser o pior dia da minha vida.
Não é boa ideia começá-lo a criar laços contigo.
Não me leves a mal.
- Não levei a mal. - Ótimo.
Obrigada pela água.
Loirinha!
Este não é o pior dia da tua vida.
Hoje e amanhã serão canja.
Terás pessoas contigo o tempo todo. Têm medo de te deixar sozinha.
O pior dia?
Esse virá para a semana.
Quando só houver silêncio.
É só um aviso.
- Agradeço a dica. - De nada.
Estou sempre disponível.
DIÁRIOS DO VAMPIRO Deixem-na Partir
VENDER CASA?
Todos me perguntaram como é que podiam ajudar.
Tenho aqui projetos para 5 dias. Vamos fazê-los num só dia.
Podemos quebrar as regras e minimizar as burocracias.
Quero que a minha mãe seja devidamente celebrada
e enterrada até ao final do dia.
- Tudo o que precisares. - Elena, tu vens comigo.
- Onde vamos? - Comprar um caixão.
Vamos lá.
Conduzes tu. Deixei o meu carro no Jeremy.
Jeremy! Esqueci-me de pô-lo na lista de pessoas a ligar.
Não é preciso. Eu já lhe liguei.
É o 278ë dia neste estúpido mundo-prisão.
Tenho dois dedos de pé partidos e nove bolhas.
E uma otite, mas não quero saber.
Fiz um grande "phasmatos" a esta rocha canadiana.
E tenho a minha magia de volta.
E quando o eclipse chegar às 12h28...
... volto para casa.
Estás a ouvir, Bonnie? Para casa.
Não queres mesmo que te agarre no cabelo?
Fica longe de mim. Isto é nojento.
Não namoramos há tempo suficiente para veres este nojo.
Sinto-me culpado. Foi do prato "vegan" com que gozei.
Estou a morrer. Maldita comida tailandesa!
Nunca mais.
- Podemos faltar ao funeral. - Nós vamos.
Olá. Espera, espera, espera.
Escuta, sei que me odeias, mas tenho mesmo de ver a minha irmã.
- Acho que ela dispensa. - O que fazes aqui?
Liguei-te a dizer que estou doente e desligaste-me na cara.
Estou com uma intoxicação alimentar.
Não percebeste ao ouvir-me vomitar?
Estou preocupado com um assunto desde a fusão.
Não o fizemos bem. Sabes aquele plano:
"Não somos gémeos. Não faz mal. É a coisa mais parecida."
Resultou, o que é porreiro.
Caso te perguntes, até sou bonzinho agora,
mas tenho estado à espera das consequências.
E acho que elas chegaram, porque eu...
Onde fica a casa de banho?
- Credo! - Meu Deus, Ric!
Toma.
Acho que não estás com uma intoxicação alimentar.
Devia ter fundido a minha magia contigo,
mas, em vez disso, fiquei com a do Luke.
E agora estou defeituoso.
E acho que é por isso que estás doente.
Na verdade, sinto que estou a morrer.
E se eu morrer, tu também morres.
Tal como o pai, a Liv e o resto da nossa Irmandade parvo.
Portanto, podes curar-me, por favor?
Pode ser já?
O que estás a fazer?
A usar uma das gravatas do pai para o funeral.
Ele vai esfolar-te vivo.
Pega na minha.
Muito bem.
Acabaste o discurso?
Ainda não.
- É um discurso importante. - Eu acabo-o, Stefan.
O pai disse que não devemos chorar.
Porque o pai é incapaz de qualquer sentimento humano.
Tens 10 anos. Se tiveres vontade, chora.
- Acho que não vou chorar. - E porque não?
O anjo da mãe disse-me que ia ficar tudo bem.
- Quando? - Ontem à noite.
A dormir. Ela visitou-me. Não te visitou a ti?
Não devo ter notado.
Pronto, vai andando.
Vejo que o discurso está a avançar lindamente.
Está a ir aos poucos.
Preciso do teu conselho e que não te armes em parvo.
Não tenho mais ninguém a quem pedir.
- Parece prometedor. - O que acabei de dizer?
Muito bem, escuta. Aconteceu algo entre mim e Caroline.
- Finalmente. - Depois, a mãe dela morreu e eu...
Não tive a oportunidade de falar com ela e...
... não sei qual é a melhor forma de lidar com isso.
Puxa o travão.
- O quê? - Bem, ela não é a tal.
Se fosse, não terias de perguntar.
- Sim, mas eu nem... - Já estiveste duas vezes apaixonado.
Tirando o facto de ter sido pelo mesmo rosto,
sentes o mesmo?
Nem todo o amor é amor verdadeiro, irmão.
A Caroline quer uma relação a sério.
Se não queres isso, puxa o travão antes de piorares tudo.
Mas hoje não.
Dá-lhe este dia.
A tua mãe era uma mulher muito dinâmica.
Mesmo depois de o teu pai ter fugido com aquele homem.
Obrigada, Sra. McGruder. Decerto que a vemos no funeral.
Bem-vinda ao mundo das compaixões embaraçosas.
É por isso que tens de ter respostas preparadas.
- Recomendo-te três no mínimo. - Não sei como sobreviveste a isto.
As tuas respostas serão diferentes para cada categoria de pessoas,
como amigos de circunstância, conhecidos, entes queridos...
Beijei o Stefan.
Quero falar com ele sobre isso,
mas se for mau, acho que ele não será sincero.
- Hoje não. - Então, fala amanhã com ele.
Já tens imensas preocupações.
Mas acho que preciso de saber hoje.
Estamos atrasadas. Vamos embora.
Algumas dores nas articulações?
- Dores de cabeça? - Sim.
- Estás grávido? - Deixa-te de gracinhas.
Parece que me estão a desfazer por dentro.
Isto é privado. O teu namoradinho tem de estar aqui?
Não a deixo sozinha contigo. Portanto, aguenta-te.
Os sinais vitais estão bem. A tua temperatura está normal.
Aguardo o teste patológico, mas não tens nada de clinicamente errado.
Claro, tenho uma doença mágica.
E tu não tens vomitado há...
Já me sinto melhor. Sim, porque usaste a minha magia.
Desculpa, foi sem querer. Ena, sinto-me mesmo melhor!
- Tens de me dar a tua magia. - O quê?!
Esta fusão falsa está claramente a falhar.
Eu devia ter ficado com a tua magia, certo?
Coloca-a num peluche ou num penico e dá-ma.
Escuta, parto-te facilmente sete ossinhos se carregar com força.
Vejo que estás cético, Ric. Posso tratar-te assim?
Mas eis o que tens de saber, amigo. A Jo só sobrevive se eu sobreviver.
Se isso não te chegar,
o poder que une os mundos-prisão vem da Irmandade Gemini.
Se eu morrer, os mundos desabam, está bem?
Vejo um vazio. Queres que repita com monossílabas?
Disseste mundos-prisão? Ou seja, há mais do que um?
Nunca ninguém referiu isso?
Já está.
Estou pronta. Não há ninguém para me impedir.
Tenho magia, o ascendente e o eclipse.
Não.
Estou preocupado com a Caroline.
Acho que ela não está a lidar tão bem com isto como pensa.
- Ainda não acabaste? - Não, ainda não acabei.
E nunca acabarei. Não sou uma boa pessoa.
Não deveria ter de fingir que o sou diante de toda a cidade.
Isto é a Liz a divertir-se pela última vez no além.
Calma, tu és uma boa pessoa.
- De certa forma. - Não estás a ajudar.
Isto não gira à tua volta, Damon. Nem sequer à volta da Liz.
Isto gira à volta da Caroline e daquilo que ela precisa de ouvir.
Está bem?
Faltaste ao discurso.
Eu sei.
Porquê?
Não sabia o que dizer.
Podias ter-te só despedido.
- Não tenho outra escolha. - Claro que tens.
A magia é tua e tu é que decides se a dás ou não.
O que achas que devo fazer?
Escuta, a minha vida está cheia de mártires
que se entregam aos maus da fita, tentando ser heróis.
E isso nunca acaba bem.
Alguém acaba inevitavelmente magoado ou morto.
E essa pessoa podes ser tu, ou a Bonnie,
independentemente do que faças.
Portanto, se queres lutar e ficar com a tua magia,
eu luto contigo.
E se não, bem...
Já te amava quando não eras bruxa.
E tenho quase a certeza de que te vou amar na mesma.
- Quase? - No mínimo 92 por cento.
Caroline?
Estás bem?
Sim, estou bem, tendo em conta o que aconteceu.
Tens a certeza de que estás bem?
Sim.
Não.
Não sei.
Devia estar a pôr-te numa categoria para saber o que te dizer.
Mas não sei em que categoria gostarias de ser inserido.
Acho que não há nenhum momento como o presente inapropriado
para descobrir isso.
Se quiseres, posso dizer-te as categorias.
Caroline, eu...
Quero falar contigo sobre tudo isto, a sério que quero, mas...
... talvez seja melhor a sós, depois de teres ultrapassado o dia.
Sim, claro.
Esta não é a altura certa. Peço imensa desculpa.
Não tens de pedir desculpa.
Falamos no fim disto tudo.
Car?
Eles estão prontos. Precisas de mais um minuto?
Não, estou bem.
Vou ficar bem, mãe. Prometo.
Depois de hoje, vai ficar tudo bem.
Estou pronta.
Muito bem.
Está visto que me enfiaram numa dimensão infernal dum tundra nevoso.
Ou isso, ou tive um surto psicótico.
"Incendia"!
AURORA BOREAL
AURORA POLAR
ACONTECIMENTO CELESTIAL RECORRENTE
1 DE NOVEMBRO DE 1903
- Finalmente! Estás atrasado. - Sim.
Liv odiava todas as minhas gravatas e tive de ir à procura de uma nova.
- Estás bêbedo? - Depende.
Quantos dias seguidos consegue alguém beber antes de ficar normal?
- Não vais entrar. - Larga-me.
É a mãe da Caroline. Não vou faltar ao funeral dela.
Sinto muito o aconteceu a ti e à Liv.
Sei que tens passado por imensas tretas,
mas a Caroline não merece que as tragas para aqui.
Estamos hoje aqui reunidos para prestar homenagem
e para mostrar o nosso respeito a um pilar da nossa comunidade,
à nossa irmã e à nossa protetora...
... a Xerife Elizabeth Forbes.
Também estamos hoje aqui reunidos para mostrar o nosso amor e apoio
à família e aos amigos de Elizabeth.
Não só sentimos a nossa perda com o seu falecimento...
A chamar a Xerife Forbes.
Esta é a última chamada para a Xerife Forbes.
Sem resposta.
Rádio número 26 está fora de serviço
após 12 anos e 4 meses de serviço na Polícia.
Morreu mas nunca será esquecida.
Centro.
A Liz Forbes foi minha amiga.
Nos seus últimos momentos,
ela pediu-me que transmitisse uma mensagem à filha,
mas eu cortei-lhe a palavra antes que ela dissesse demais.
Disse-lhe que ela própria podia dizê-la à Caroline.
Mas ela não teve essa oportunidade.
A tua mãe queria que soubesses que ela se orgulha muito de ti.
E tinha razões para isso.
És linda e uma mulher forte.
És uma amiga generosa...
... e uma luz brilhante num mar de escuridão.
Ela disse que és extraordinária.
E és mesmo.
Tal como ela.
A Liz era a heroína desta cidade.
Ela era heroína de todos vocês. E ela era a minha heroína.
Adeus, Xerife. A sua falta será sentida.
Obrigada a todos por terem vindo.
Isto é para a minha mãe.
Vai em paz Vai com bondade
Vai com amor Vai com fé
Deixa o dia O dia para trás
O dia chegou ao fim Vai com graça
Deixa-nos partir Para a escuridão
Sem medo E sem solidão
Deixa-nos esperar Por alguma bondade
Que cheguemos Em segurança a casa
- Boa noite e obrigada. - A canção foi linda.
Muito obrigada.
Estou sóbrio. Não me peças que saia.
Não vou pedir. Ainda bem que te recompuseste.
A questão, Ty, é que entendo.
Passámos todos por imenso. É normal ficarmos um pouco loucos.
Estive a pensar.
Vendo como os polícias lhe prestaram hoje homenagem...
Quero fazer parte de algo assim.
Logo, falei com um dos delegados, que me deu uma candidatura.
Há um programa de treino policial.
Parece muito porreiro, algo que parece feito para mim.
Trouxe uma para ti.
- Vais embora? - Sim, acho que já chega de funeral.
- Eu acompanho-te. - Não, são só dois quarteirões.
- Eu fico bem. - Não é boa ideia ficares a sós.
Na verdade, acho que é isso mesmo que preciso.
Obrigada por tudo o que fizeste hoje, Elena.
- Nunca me esquecerei disso. - De nada.
- Mas... - Eu fico bem, Elena. Está bem?
Só tinha de ultrapassar este dia.
Meu Deus!
Vamos a isto.
Eu, a nossa Irmandade e os mundos-prisão agradecemos-te.
O que é esse mundo-prisão ao certo?
Um lugar cheio de pessoas reles como eu, tenho a certeza.
Parabéns! Vais salvar as suas vidas miseráveis do esquecimento.
Não fiques tão stressada.
- Nunca gostaste de ser bruxa. - Cala-te!
Meu Deus!
Eu consigo. A aurora boreal, o eclipse...
São ambos acontecimentos recorrentes.
Eu consigo sair daqui.
Vá lá! Vá lá!
Quem és tu?
Quem é você?
Está feito.
Obrigado.
E parabéns!
Desejo-te uma vida feliz, maninha.
O que te disse ele?
A razão dos meus enjoos...
Não foi uma intoxicação alimentar.
E o que foi?
Ele disse que estou grávida.
Não sei o que dizer, eu não...
Não sei o que fazer com isso.
Casa comigo.
O quê? Não. Não. Isso é um pedido por pena.
Não podes fazer um pedido por pena a uma ex-bruxa grávida.
Nem sei se quero filhos, quanto mais casar.
Meu Deus! O que estás a fazer?
Comprei isto no dia após a morte do teu irmão.
A mãe da Caroline estava doente e tu estavas em perigo
e eu só pensei que a vida é demasiado curta.
Tenho estado a planear o momento certo,
que devia ter sido esta manhã, com um pequeno-almoço na cama,
mas começaste a vomitar o jantar de ontem à noite.
Ric?
Podemos falar de escolhas e de tudo isso, podemos.
Mas eu adoraria ter esse bebé contigo.
É algo que nunca pensei vir a ter.
Portanto, este não é um pedido por pena, Jo.
Amo-te.
Casa comigo.
Não acredito nisto. Tens a certeza?
No mínimo 92 por cento.
Sim! Sim! Sim!
- Belo discurso. - Obrigado.
O que te ajudou a superar o bloqueio?
Só tinha de ser recordado que não era a minha despedida.
Desiludi-te ao não fazer o discurso no funeral da nossa mãe.
Não queria desiludir hoje ninguém.
Acho que te enganaste em relação à Caroline.
Posso não conseguir explicar o que sinto por ela,
mas sinto alguma coisa.
E sim, nem todo o amor é amor verdadeiro,
o amor perturbador que nós os dois o vivemos...
... mas acho que isto pode vir a ser algo ainda melhor.
Nesse caso, irmão, não desperdices mais tempo comigo.
Acho que lhe fazia bem ouvir hoje uma notícia dessas.
Eu disse que estava bem, Elena.
Não acredito em ti.
Houve algo a incomodar-me o dia todo.
Querias resolver isto tão depressa, como se tivesses de ir a algum lado.
Estavas tão preocupada em chegar ao fim deste dia,
sem uma alusão ao que sentirás amanhã.
Foi então que percebi.
Não queres sentir amanhã.
É esse o plano, certo? Não vais sentir amanhã.
Vais desligar os sentimentos.
Pensei que pudesse ultrapassar a parte difícil
e voltar a recompor-me, como costume fazer.
Mas depois o Damon fez-me perceber que as coisas só vão piorar.
- E tu dás ouvidos ao Damon? - Não suporto pior que isto, Elena!
Está bem? Nem pensei que pudesse piorar.
É melhor assim.
Melhor? Car, estás a falar em desligar o teu lado humano.
- Não há nada melhor nisso. - Essa é a tua experiência.
Está bem? Tenho mais controlo do meu lado vampiro
do que tu alguma vez tiveste.
A minha experiência será diferente.
Não vai ser diferente, Car. Vai ser mortífero.
Viste o que me aconteceu quando eu o fiz.
É aí que eu quero chegar, Elena!
Tu fizeste-o!
Não aguentaste a dor quando o teu irmão morreu,
logo, desligaste-a.
O Damon morreu e tu apagaste todas as tuas memórias.
O Stefan mudou-se para Savannah e tornou-se um mecânico de carros.
Acham que são os únicos que podem fugir à dor?
Acabaste de referir dois dos maiores erros que já cometi.
Terão sido erros?
É que quando chegaste ao fim,
a pior parte da dor já tinha passado.
E é disso que eu preciso. Só preciso que a dor desapareça.
Terias mudado de ideias se Stefan tivesse dito a coisa certa?
Sim, eu ouvi-vos.
Bem, ele não disse, portanto, não importa.
A minha mãe morreu, Elena.
Eu... Dói tanto que nem consigo respirar.
Não consigo...
Não aguento pior do que isto. Não aguento, está bem?
- Não devia ter de aguentar. - Ninguém devia.
Não é justo.
Não é mesmo. Eu entendo. A sério.
Sei que achas que pensaste em tudo,
mas, por favor, escuta-me.
Não vou deixar que faças isto.
Não te cabe a ti escolher.
Onde foste, Elena? Liga-me de volta.
Bonnie?
Em carne e osso.
Conseguiste!
Caroline?
Desculpa entrar sem pedir, mas a porta não estava trancada.
Caroline!
Não entendo.
Estiveste na minha casa num mundo-prisão de 1903?
Repara nisto.
Não sabia que estava ligada quando me tiraram de lá.
- Parabéns! Filmaste umas paredes. - Espera.
Quem és tu?
- Quem é você? - O que é isto?
Aí! Para!
- Meu Deus! - O que foi?
É a minha mãe.
DIÁRIOS DO VAMPIRO foi?