Précédemment...
Luke est mort. Il a fusionné.
- Kai a gagné. - Je gagne toujours.
J'étais prêt à tout. Tu as préféré la mort.
Je ne veux plus te revoir.
Bonnie a besoin de magie. On lui dira où en trouver.
Damon, tu es un génie.
La mère de Caroline va mal.
Caroline était destinée à être extraordinaire.
Il faut qu'elle sache que je suis fière d'elle.
Vous lui direz.
Tu as dit que tu me détestais...
Je ne t'ai jamais détesté.
Elle est morte.
J'ai des pansements et l'évacuation sanitaire aérienne est en route.
Tu te moques de moi.
Non, chérie, je me moque de moi.
C'est une première émouvante, l'abandon des petites roues.
Aïe...
Et une première éprouvante de te voir mordre la poussière.
Bien. Et voilà.
- Maman ? - Oui ?
Je vais mourir ?
J'évalue tes chances de survie à 100 pour cent.
Et toi, tu vas mourir ?
Ecoute, tout le monde meurt un jour, mais pas avant très, très longtemps.
Et si tu meurs et que je suis toujours en vie ?
Tu seras une grande personne et tu n'auras plus besoin de moi.
J'aurai toujours besoin de toi.
Pardon, c'est juste...
- De l'eau. - Je t'en prie.
Qu'est-ce que tu n'écris pas ?
Ta mère a demandé que je fasse son éloge funèbre.
C'est gentil, je crois.
Elle voulait me donner une leçon sur ma mère.
Je devais faire son éloge à ses funérailles, et j'ai...
Tu n'es pas obligé de me dire.
Oui.
En fait,
c'est la pire journée de ma vie.
Je n'ai pas envie de cette intimité avec toi. Sans vouloir te vexer.
- Ça ne me vexe pas. - Super.
Merci pour l'eau.
Blondinette.
Ce n'est pas la pire journée de ta vie.
Aujourd'hui et demain, c'est du gâteau.
Tu seras entourée de gens qui auront peur de te laisser seule.
La pire journée ?
La semaine prochaine.
Quand il ne te restera que le silence.
Je voulais te prévenir.
Merci du tuyau.
Pas de problème.
C'est quand tu veux.
Funérailles - Commander fleurs Réception - Annuler carte bleue
Affaires - Transport corps Acte de décès
Voir avocat Vendre maison ?
Vous avez tous offert de m'aider.
Il y a ici pour cinq jours de tâches.
Il faut les accomplir en un jour.
On peut violer les règles et franchir les limites.
Je veux que maman soit célébrée et enterrée avant ce soir.
D'accord, Care. Tout ce que tu veux.
Elena. Tu viens avec moi.
- Où est-ce qu'on va ? - Chercher un cercueil.
On y va.
Tu conduis.
J'ai expédié ma voiture à Jeremy.
Jeremy. Je l'ai oublié sur la liste d'appels.
C'est bon, je l'ai appelé.
Jour 278 dans ce monde-prison débile.
J'ai 2 orteils cassés, 9 ampoules et une otite, mais je m'en fous.
J'ai travaillé à fond cette pierre magique canadienne
et récupéré tous mes pouvoirs.
Et à 12h28 le jour de l'éclipse,
je rentre chez moi.
Tu entends, moi ? Chez moi.
Tu ne veux vraiment pas que je t'aide ?
Laisse-moi tranquille.
C'est répugnant.
C'est trop récent toi et moi pour te payer du répugnant.
Je me sens coupable.
Je me suis moqué du plat végétalien, et voilà.
Je vais mourir.
Je déteste la nourriture thaïlandaise.
Plus jamais.
Tu sais, on peut ne pas aller aux funérailles.
On y va.
Attendez.
Vous me détestez, mais je dois à tout prix parler à ma sœur.
- Elle passe son tour. - Que fais-tu ici ?
J'ai appelé et tu as raccroché.
Parce que j'ai une intoxication alimentaire.
Tu n'as pas pigé quand tu m'as entendue vomir ?
Il y a un truc qui me travaille depuis la fusion,
car ça ne s'est pas fait dans les règles.
Le plan : "Tu n'es pas mon jumeau mais ça ira quand même."
Mais ça a marché, et c'est cool.
Je suis plus sympa qu'avant, au cas où vous ne le sauriez pas.
Mais je m'attendais à un contrecoup. Et je crois qu'il vient de frapper.
Parce que je...
Où sont les toilettes ?
- Mon Dieu, Ric. - Tenez.
Tu n'as pas une intoxication alimentaire.
Je devais fusionner ma magie à la tienne. J'ai eu celle de Luke.
Et là, je suis déficient, et c'est pour ça que tu es malade.
J'ai littéralement l'impression de mourir.
Si je meurs, tu meurs, et papa, Liv et toute cette assemblée débile.
Alors peux-tu m'aider ?
Maintenant ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'emprunte une cravate de papa pour les funérailles.
Il va t'écorcher vif. Prends la mienne.
D'accord.
Tu as fini le discours ?
- Pas encore. - C'est important.
Je le finirai, Stefan.
Papa dit qu'il ne faut pas pleurer.
Parce que papa est incapable d'émotions.
Tu as dix ans. Tu pleures si tu en as envie.
- Je ne pleurerai pas. - Pourquoi ?
L'ange de maman m'a dit que tout irait bien.
- Quand ça ? - Hier soir.
Dans mon sommeil. Elle est venue me voir.
Elle est venue te voir ?
J'ai dû rater ça.
Voilà. Tu peux partir.
Je vois que ça avance à merveille pour l'éloge.
A fond.
J'ai besoin de ton avis.
Evite de faire le con. Je n'ai personne à qui en parler.
- Ça promet. - Qu'est-ce que je viens de dire ?
Ecoute.
Il s'est passé quelque chose entre Caroline et moi.
Enfin.
Puis sa mère est morte, et je n'ai pas pu lui en parler,
et je ne sais pas trop comment faire.
Sors le parachute.
- Quoi ? - Eh bien,
ce n'est pas la femme de ta vie. Sinon, tu ne demanderais pas.
- Oui, mais je n'ai... - Tu as aimé deux fois.
En dehors du fait que, techniquement, c'était le même visage,
tu ressens la même chose ?
L'amour, ce n'est pas toujours le grand amour.
Caroline veut le grand amour.
Si ce n'est pas ça, arrête tout avant qu'elle ne souffre.
Mais pas aujourd'hui.
Préserve-la aujourd'hui.
Ta mère était une femme si dynamique.
Même après que ton père soit parti avec cet homme.
Merci, Mme McGruder.
On vous verra aux funérailles.
Bienvenue dans le monde des condoléances bizarres.
Tu dois préparer d'avance tes réponses.
J'en recommande trois.
Je ne sais pas comment tu as fait.
Les réponses varieront en fonction des catégories de gens.
Amis de circonstance, simples connaissances, êtres chers.
J'ai embrassé Stefan.
Je veux lui en parler, mais j'ai peur qu'il ne soit pas franc.
Enfin, pas aujourd'hui.
Parle-lui-en demain. Tu as beaucoup sur les épaules.
J'ai besoin de le savoir aujourd'hui.
On a pris du retard. Allons-y.
Pas de douleur articulaire ?
Maux de tête ?
Tu es enceinte ?
Arrête de plaisanter.
J'ai l'impression d'être broyé de l'intérieur.
C'est personnel. Tu as besoin de ton chaperon ?
Je ne la laisse pas seule avec vous, que ça vous plaise ou pas.
Les fonctions vitales sont bonnes. Tu n'as pas de fièvre.
J'attends la pathologie, mais médicalement parlant, ça va.
Parce que je suis magiquement malade.
Et tu n'as pas vomi depuis au moins...
Je me sens mieux.
- Parce que tu as pompé ma magie. - Je ne l'ai pas fait exprès.
Mais je... Ouah, je me sens vraiment mieux.
- Tu dois me donner ta magie. - Quoi ?
Il est clair que la fausse fusion ne marche pas.
Je devais hériter de ta magie, n'est-ce pas ?
Mets-la dans une peluche, un bassin, je ne sais pas.
Ecoutez. Je peux facilement casser sept petits os si je serre.
Je comprends votre scepticisme, Ric. Je peux vous appeler Ric ?
Je vous explique, mon vieux :
Jo survivra si je survis, d'accord ?
Le pouvoir qui fait tenir les mondes-prisons vient des Gémeaux.
Si je meurs, ces mondes s'écroulent.
Je vois qu'on a du mal.
Je recommence en monosyllabes ?
Vous avez parlé de mondes-prisons au pluriel ?
Il y en a plus qu'un ?
On ne vous a rien dit ?
Ça y est.
Je suis prête.
Il n'y a personne pour m'arrêter.
J'ai la magie.
L'ascendant.
Et l'éclipse.
Je suis inquiète pour Caroline.
Elle le vit moins bien qu'elle pense.
- Tu n'as pas fini ? - Non, je n'ai pas fini.
Je n'aurai jamais fini.
Je ne suis pas gentil.
Je n'ai pas à faire semblant d'être gentil devant tout le monde.
Ça, c'est Liz qui se marre depuis son paradis.
Doucement.
Tu es gentil...
Si on veut.
Ça n'aide pas.
Ce n'est pas pour toi, Damon.
Ni même pour Liz. C'est pour Caroline et ce qu'elle doit entendre.
D'accord ?
Tu n'as pas fait de discours.
Je sais.
Pourquoi ?
Je ne savais pas quoi dire.
Il fallait juste lui dire adieu.
- Je n'ai pas vraiment le choix. - Bien sûr que tu as le choix.
C'est ta magie. A toi de décider si tu la donnes ou pas.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Ecoute, je connais plein de martyrs qui cèdent aux salauds
et jouent aux héros. Ça ne finit jamais bien.
Quelqu'un finit toujours par en souffrir ou en mourir,
et ce quelqu'un pourrait bien être toi, ou Bonnie,
quoi que tu fasses.
Si tu veux te battre et garder ta magie, je me battrai avec toi.
Sinon... Je t'aimais quand tu n'étais pas sorcière
et je suis pas mal sûr de continuer à t'aimer si tu ne l'es plus.
Pas mal sûr ?
Au moins 92 pour cent.
CENTRE MÉDICAL WHITMORE
Caroline ?
Ça va ?
Bien.
Tout bien considéré.
Tu es sûre que ça va ?
Je ne sais pas.
Je devais te ranger dans une catégorie pour savoir quoi dire,
mais je réalise que je ne sais pas dans quelle catégorie tu veux être,
alors il n'y a pas mieux que le présent affreusement inopportun
pour régler la question.
Je peux te faire la liste des catégories, si tu veux.
Caroline, je...
J'aimerais qu'on parle de tout ça,
mais quand on sera seuls et quand cette journée sera finie.
Bien sûr.
Ce n'est pas le moment. Je suis désolée.
Ne sois pas désolée.
On en parlera quand ce sera fini.
Care ?
Ils sont prêts.
Tu veux un peu de temps ?
Non, ça va.
Ça va aller, maman. Je te promets.
Tout ira bien après cette journée.
Je suis prête.
D'accord. J'ai atterri dans un enfer de toundra neigeuse.
C'est ça ou une crise psychotique.
aurore boréale
aurore polaire
évènement céleste récurrent
1er novembre 1903
Te voilà. Tu es en retard.
Liv détestait toutes mes cravates, j'ai dû en trouver une autre.
- Tu es soûl ? - Ça dépend.
On peut boire combien de jours de suite avant d'être normal ?
- Tu n'entres pas ici. - Dégage, mec.
C'est la mère de Caroline, et je ne raterai pas ses funérailles.
Je regrette pour Liv et je sais que c'est l'enfer pour toi.
Mais Caroline ne mérite pas que tu le traînes avec toi ici.
Nous sommes réunis pour rendre un dernier hommage
à un pilier de notre communauté.
Notre sœur, notre protectrice,
le shérif Elizabeth Forbes.
Nous sommes également réunis pour apporter notre soutien
à la famille et aux amis de Liz.
Non seulement avons-nous éprouvé un sentiment de perte
après sa disparition...
J'appelle le shérif Forbes.
Dernier appel au shérif Forbes.
Pas de réponse.
La radio numéro 26 n'est plus en service
après 12 ans et quatre mois dans les forces de police.
Disparue, mais jamais oubliée.
Rompez.
Liz Forbes était mon amie.
A la toute fin, elle a voulu que je transmette un message à sa fille.
Je l'ai arrêtée avant qu'elle n'en dise trop.
Je l'ai encouragée à le dire elle-même à Caroline.
Elle n'a pas pu le faire.
Ta maman voulait que tu saches combien elle était fière de toi.
Et il y a de quoi.
Tu es une femme belle et courageuse,
une amie généreuse
et une lumière vive dans les ténèbres.
Elle a dit que tu étais extraordinaire.
Tu l'es.
Elle l'était aussi.
Liz était un héros pour cette ville.
Elle était un héros pour chacun d'entre vous.
Elle était un héros pour moi.
Adieu, shérif.
Vous nous manquerez.
Merci à tous d'être venus.
Ceci est pour ma mère.
Bonsoir. Merci.
Merci beaucoup.
Je suis sobre. Ne me demande pas de partir.
Non. Je suis content que tu aies retrouvé tes esprits.
Ecoute, Ty, je comprends.
On a vécu tant de choses qu'il est normal qu'on soit atteints.
Mais j'ai réfléchi
en voyant comment ces flics avaient honoré la mémoire de Liz
et j'ai envie de m'engager dans cette voie.
J'ai discuté avec un adjoint, et il m'a remis un formulaire.
Il existe un programme de formation des agents.
Ça me paraît plutôt cool, de faire partie d'un groupe comme ça.
J'en ai pris un pour toi.
Tu t'en vas ?
J'ai assez donné pour la journée.
Je t'accompagne.
Non. Je suis à deux rues. Ça va aller, Elena.
Ce n'est pas une bonne idée de rester seule.
Au contraire, c'est précisément ce qu'il me faut.
Merci pour tout ce que tu as fait.
Je ne l'oublierai jamais.
Je t'en prie.
- Mais... - Ça va aller, d'accord ?
Il fallait juste que je survive à cette journée.
Mon Dieu.
Je suis d'accord.
Moi, mon assemblée et les mondes-prisons te remercient.
C'est quoi, au juste, cet autre monde-prison ?
Sûrement un lieu rempli de gens effroyables comme moi.
Félicitations. Tu sauves leurs vies misérables de l'oubli.
Ne prends pas cet air stressé. Tu n'as jamais aimé être sorcière.
Tais-toi.
Mon Dieu.
Je peux le faire.
Les aurores boréales, l'éclipse, ce sont des évènements récurrents.
Je peux sortir d'ici.
Allez.
Qui êtes-vous ?
C'est fait.
Et félicitations.
Belle vie, petite sœur.
Il t'a dit quoi ?
Pourquoi j'étais malade.
Ce n'est pas une intoxication alimentaire.
Alors c'est quoi ?
Je suis enceinte.
Je ne sais pas quoi dire. Je...
Je ne sais pas quoi faire de ça.
Epouse-moi.
Quoi ? Non. Tu le proposes parce que tu as pitié.
On ne fait pas une telle proposition à une ex-sorcière enceinte.
Je ne sais même pas si je veux des enfants ou même me marier...
Mon Dieu. Qu'est-ce que tu fais ?
Je l'ai achetée le lendemain de la mort de ton frère.
La maman de Caroline était malade, tu étais en danger
et la vie me semblait trop courte.
J'essayais de trouver le bon moment,
et ça devait être ce matin, avec le petit-déjeuner au lit,
jusqu'à ce que tu te mettes à gerber le dîner d'hier soir.
Ric.
Ecoute, on peut discuter de choix et de tout le reste.
Mais j'aimerais vraiment avoir ce bébé avec toi.
Je n'avais jamais pensé avoir des enfants.
Ce n'est pas la pitié qui me fait te le proposer.
Je t'aime.
Epouse-moi.
Je n'arrive pas à y croire.
Tu en es sûr ?
A au moins 92 pour cent.
Bravo pour le discours.
Merci.
Comment as-tu vaincu l'angoisse de la page blanche ?
Il a suffi qu'on me rappelle que cet adieu n'était pas pour moi.
Je t'ai déçu en ne faisant pas l'éloge de notre mère.
Je ne voulais pas encore décevoir quelqu'un.
Tu t'es trompé.
Pour Caroline.
Je ne peux pas expliquer ce que ressens,
mais il y a quelque chose.
L'amour n'est peut-être pas toujours le grand amour
comme ce que toi et moi avons vécu d'une façon tordue,
mais ce que je ressens pourrait même être mieux.
Dans ce cas, mon frère, ne perds pas de temps avec moi.
C'est le genre de nouvelle qui lui fera du bien aujourd'hui.
J'ai dit que ça allait, Elena.
Je ne te crois pas.
Il y a un truc qui m'a dérangée aujourd'hui.
Tu voulais tout régler si vite, comme si tu allais partir.
Tu étais si pressée d'en finir avec cette journée
sans savoir ce que tu ressentirais demain.
Puis j'ai compris.
Tu ne veux rien ressentir demain.
C'est ça, le plan, hein ? Tu ne ressentiras rien demain.
Parce que tu vas l'éteindre.
Je pensais pouvoir traverser ce moment difficile
puis me remettre sur les rails, comme je fais d'habitude.
Mais Damon m'a fait comprendre que ce serait pire.
- Tu écoutes Damon ? - Je n'y arriverai pas.
D'accord ? Je ne pensais même pas que ça pouvait être pire.
- Alors c'est mieux comme ça. - Mieux ?
Caro... Tu veux couper ton humanité.
- Il n'y a rien de mieux là-dedans. - C'est ce que toi, tu as vécu.
Je contrôle mieux mon côté vampire que toi.
Je le vivrai autrement.
Ce n'est pas vrai, Care. Ce sera mortel.
- Tu as vu ce qui m'est arrivé. - Justement.
Tu l'as fait.
La douleur était telle à la mort de ton frère que tu l'as coupée.
Damon est mort, et tu as effacé tes souvenirs.
Stefan est parti à Savannah et est devenu mécanicien.
Et vous seriez les seuls à pouvoir échapper au chagrin ?
Tu viens d'évoquer les pires erreurs de ma vie.
Des erreurs ?
Parce que quand tu en es sortie,
une bonne partie de la douleur avait disparu.
Et c'est ce qu'il me faut.
Je veux que la douleur disparaisse.
Si Stefan avait dit les bons mots tout à l'heure, ce serait différent ?
Oui, j'ai entendu.
Il ne les a pas dits, alors ça n'a pas d'importance.
Maman est morte, Elena.
Je souffre tellement que je n'arrive pas à respirer.
Je ne... Je ne peux pas souffrir davantage. Je ne peux pas.
- Je ne devrais pas avoir à souffrir. - Personne ne devrait.
C'est injuste.
Je le sais. Je comprends.
Tu penses avoir trouvé la solution,
mais écoute-moi, s'il te plaît.
Je ne te laisserai pas faire ça.
Ce choix ne t'appartient pas.
Où es-tu, Elena ? Rappelle-moi.
Bonnie ?
Elle-même, en personne.
Tu as réussi.
Caroline ?
Désolé d'entrer comme ça. La porte était ouverte.
Caroline !
Je ne comprends pas.
Tu étais dans ma maison en 1903 dans un monde-prison ?
Regarde.
Je ne savais pas que ça tournait encore quand j'ai été ramenée.
Bravo. Tu as filmé des murs.
- Attends. - Qui êtes-vous ?
- C'est quoi ?
Là. Arrête.
Mon Dieu.
Quoi ?
C'est ma mère.
Traduction : Hélène Le Beau i ?