Στα προηγούμενα επεισόδια...
Ξέρω τι περνάς.
Πήγαινε στη Σχολή Καλών Τεχνών. Βρες τη ζωή που θέλεις και μην κοιτάς πίσω.
Να σου γνωρίσω την πραγματική Σάρα Σαλβατόρε.
Ο Στέφαν με παγίδευσε για να πεθάνω, που είχε σαν αποτέλεσμα μέρες βασανιστηρίων.
Τότε άρχισα να σχεδιάζω την εκδίκηση μου.
α τη βάλω να κάνει πράγματα που δεν είχε ονειρευτεί,
ώσπου να με ικετεύσει να την κάνω βρικόλακα.
Δεν ξέρω αν το θυμάσαι, αλλά είμαστε δεμένοι με τη Λιζ.
Θέλω να μου υποσχεθείς κάτι.
Όταν φύγω, η Καρολάιν θα σε χρειάζεται να τη βοηθήσεις να συνεχίσει τη ζωή της.
-Να μου υποσχεθείς ότι θα το κάνεις Στέφαν -Το υπόσχομαι.
Τόνι, πάω σπίτι.
Μου κάνεις τη χάρη να πας να δεις το σπίτι των Λόκγουντ;
Πήρε πάλι η Κάρολ, είδε κάποιον να παρακολουθεί μετά από πέντε μαρτίνι.
Και κάποιοι έφηβοι ετοιμάζουν φωτιά κοντά στη Λεωφόρο 13.
Δεν έχει παραπονεθεί κανείς ακόμα, αλλά θα το κάνουν. Τα λέμε.
Φορμπς.
Έρχομαι.
-Τι έγινε; -Τροχαίο, στη γέφυρα Ουίκερι.
Ο οδηγός έχασε τον έλεγχο κι έπεσε στο νερό.
-Άλλες απώλειες; -Δύο.
Επιζώντες;
Μία. Τη βρήκαμε αναίσθητη στην όχθη.
Μάλλον κατάφερε να βγει από τ' αμάξι και λιποθύμησε.
Η Ελένα Γκίλμπερτ.
Πού είναι ο αδερφός της; Ποιοι είναι οι νεκροί;
Μιράντα και Γκρέισον, οι γονείς της.
ΑΝΟΙΧΤΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΑΤΥΧΗΜΑ ΓΚΙΛΜΠΕΡΤ ΓΕΦΥΡΑ ΟΥΙΚΕΡΙ
Διευθυντή Ουέμπερ, ξέρω πως η αποφοίτηση θα γίνει σε μερικούς μήνες,
όμως, μόλις δέχτηκαν τον Τζέρεμι σε μια εξαιρετική Σχολή Καλών Τεχνών.
Τον Τζέρεμι Γκίλμπερτ. Δεν νομίζω. Όχι με το ακαδημαϊκό ιστορικό του.
-Γιατί, τι έχει; -Έχετε μερικές ώρες;
Ας αρχίσουμε με τη χρήση ναρκωτικών την πρώτη χρονιά.
Εννοείτε, τη χρονιά που πέθαναν οι γονείς του;
Μάλιστα. Και ποια ήταν η δικαιολογία, για τα επόμενα τρία χρόνια θλιβερής συμμετοχής
Εξωσχολικές δραστηριότητες, υγεία και άσκηση, τέτοια.
Θυμάστε πόσο κοκαλιάρης ήταν;
Όχι,
αλλά θυμάμαι τους τέσσερις μήνες που παρίστανε τον πεθαμένο.
Το αστείο είναι ότι δεν το παρίστανε.
Πήγαμε σ' ένα νησί κοντά στις ακτές τού Καναδά,
για να αναζητήσουμε τη θεραπεία του βαμπιρισμού
-και ο Τζέρεμι... -Ντέιμον!
-Το βρίσκετε αστείο; -Όχι.
Κοιτάξτε. Ο Τζέρεμι έχει περάσει δύσκολα εδώ,
το ξέρω, αλλά είναι κι αυτός ένας λόγος που θέλουμε να φύγει.
Ναι.
Λυπάμαι, δεν γίνεται.
-Να δοκιμάσουμε τώρα με τον δικό μου τρόπο -Ήδη τον βάλαμε στη Σχολή με ψυχαναγκασμό.
Συγγνώμη που ήθελα ο μικρός μου αδερφός να πάρει απολυτήριο.
Θα το πάρει. Απλώς, όχι με την αξία του.
Αυτό το επαρχιώτικο περιβάλλον δεν βοηθάει το δημιουργικά πνεύματα όπως ο Τζέρεμι
και αποφασίζεις πως είναι ώρα
να ξεκουμπιστεί απ' το Μίστικ Φολς.
Πίνω στο τηλέφωνο του Ματ, που προφανώς είναι πιο σημαντικό.
'Εδώ δεν είμαι; Πού είναι ο Τάιλερ;
Χώρισε με την κοπέλα του. Αυτός δικαιολογείται.
Θέλω να πιω το σφηνάκι,
πριν ο Αλάρικ αλλάξει γνώμη που με αφήνει να πιω.
Το μαγαζί θα ανοίξει σε μία ώρα. Κάνω μια εξαίρεση.
Γεια μας.
-Γεια μας. -Στην υγειά σου, αδερφέ.
Σου ορκίζομαι Τζέρεμι, αν μου τηλεφωνήσουν απ' τα κρατητήρια τής Σάντα Φε...
Θα βάλεις την κοπέλα σου να μου κάνει εξέταση γι' αφροδίσιο; Ξανά;
Βγήκες καθαρός, έτσι;
Γιατί είναι ακόμα ζωντανός ο Ένζο και γιατί σου τηλεφωνεί;
Μην ανησυχείς εσύ.
Κάνουμε αποχαιρετιστήριο πάρτι. Ό τι και να θες μπορεί να περιμένει.
Δεν γίνεται.
Μην ανησυχείς, δεν θα σε ξαναστείλω στο Ντιούκ.
-Έφερα το Ντιούκ σε σένα. -Τι διάολο σημαίνει...
Από την απότομη παύση σου, μαντεύω
ότι ή έπαθες μικρό εγκεφαλικό ή μόλις μπήκε η Σάρα.
Καλά νέα και τα δυο. Καλωσόρισέ την.
και μην ξεφουρνίσεις στο πάρτι
λεπτομέρειες της συμφωνίας μας.
Η γλώσσα σου λειτουργεί καλύτερα μέσα το στόμα σου.
-Ματ. -Τι κάνεις εσύ εδώ;
Μου τηλεφώνησε ο διευθυντής του μαγαζιού.
Θέλει κάποιον να τραβήξει φωτογραφίες για την ιστοσελίδα
και είπε ότι με πρότεινες.
Συνήθως, οι φωτογραφίες που τραβάω είναι πιο σκοτεινές,
αλλά συνήθως δεν πληρώνομαι, άρα, ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
-Θα με ξεναγήσεις; -Ναι.
Δείτε ποιος αποφοίτησε!
-Συμφώνησε; -Ναι, μωρέ.
Δηλαδή, παραλίγο να μείνεις, είχες γύρω στις εκατό απουσίες
και δεν ξέρεις πώς γράφεται η "γάτα", αλλά, ναι,
συμφώνησε να αποφοιτήσεις νωρίτερα.
Βοηθήσαμε να επισπευσθεί λίγο η διαδικασία.
Πάω να πάρω ένα ποτό.
-Είναι εντάξει; -Θα είναι.
Όλοι θα είμαστε.
Θα καταφέρουμε όλοι να συνεχίσουμε τη ζωή μας χωρίς εσένα, Τζέρεμι.
Μόλις τα κατάφερα.
Κοίτα κάτω απ' το καπέλο.
Τσίμπησα ένα αποχαιρετιστήριο δώρο απ' την καβάντζα της κοπέλας του Ρικ.
Κρύψ' το, ηλίθιε.
Αν το πεις στην αδερφή σου, θα σε σκοτώσω. Ξανά.
Αν το σκεφτείς, είναι καλύτερα που φεύγει ο Τζέρεμι.
Σίγουρα, τα πάντα γύρω του τού θυμίζουν την Μπόνι
και η Ελένα πάντα ήθελε να τον προστατεύσει από τα δράματα με βρικόλακες.
Αν υποθέσουμε ότι πάει στη Σχολή Καλών Τεχνών που έχει το χαμηλότερο ποσοστό
που έχει το χαμηλότερο ποσοστό καλοπληρωμένης εργασίας στη χώρα,
αλλά χαίρομαι πραγματικά γι' αυτόν.
Πιστεύεις ότι πήρες αρκετά πράγματα;
Το θέμα είναι να περάσει η μαμά μου τον χρόνο που της απομένει εδώ
σ' ένα χαλαρό και γαλήνιο περιβάλλον,
περιστοιχισμένη από πράγματα που αγαπάει, φωτογραφίες και επιτραπέζια παιχνίδια.
"Η Ανθολογία του Σέξπιρ" τόμοι ένα ως δώδεκα.
Όλα τα βιβλία που δεν είχε ποτέ την ευκαιρία να διαβάσει.
Μπορείς να το πιάσεις;
-Ναι. -Συγγνώμη.
-Με συγχωρείς. -Δεν πειράζει.
Το βρήκα.
Γιατί σου τηλεφωνεί η μαμά μου;
Θες να μάθεις πληροφορίες πίσω από την πλάτη μου;
Γεια σου, Στέφαν. Έχεις πολύ ωραία φωνή.
Γιατί τηλεφωνείς σ' αυτόν;
Έφυγες κρυφά απ' το σπίτι το πρωί χωρίς να μου πεις ούτε γεια.
Μπορεί να αποσύρθηκα από Σερίφης, αλλά παραμένω μητέρα.
Τι σκαρώνεις;
Αν σου πω, θα χαλάσει η έκπληξη.
Στη μεγάλη κρεβατοκάμαρα.
Τουλάχιστον πες μου αν ο Στέφαν είναι εκεί με ή χωρίς τη θέληση του.
Κανένα από τα δυο. Είναι εδώ, επειδή του ζήτησες να με προσέχει.
Αγάπη μου, δεν είναι αλήθεια.
Σε άκουσα να του μιλάς στο νοσοκομείο.
Του ζήτησες να με προσέχει και να με κάνει να χαμογελάω
και να με βοηθήσει να συνεχίσω τη ζωή μου, όταν φύγεις.
Σίγουρα δεν είναι ο μόνος λόγος που βρίσκεται εκεί.
Μαμά, δεν πειράζει. Έτσι κι αλλιώς, χρειαζόμουν βοήθεια.
Θα σε πάρω σε τρεις ώρες να σου πω λεπτομέρειες.
Ως τότε, μην κάνεις ζαβολιές. Σ' αγαπάω.
Δεν θέλω να είμαι αναίσθητος,
αλλά μάλλον το να πεθαίνεις δικαιολογεί ν' αφήσεις τη δουλειά.
Είπα να το πω.
Πώς νιώθεις;
Σαν να μην πρόκειται ν' αφήσω αυτήν τη δουλειά με εκκρεμείς υποθέσεις.
Έχω πολλές ανοιχτές υποθέσεις.
Για να δω μήπως μπορώ να σε βοηθήσω να κλείσεις μερικές.
Yeah.
Σ' αυτήν, το έκανα εγώ.
Εγώ.
Πάλι εγώ.
Σ' αυτήν, το έκανε ο Στέφαν.
Στάσου. Όχι. Εγώ.
Ναι. Πάντα το υποπτευόμουν.
Αυτήν εδώ;
Οι γονείς της Ελένα.
Δεν ήξερα ότι υπήρχε ανοιχτή έρευνα.
Τότε, φρόντιζα την Ελένα και τον Τζέρεμι
και δεν ήθελα να περάσουν περισσότερη στεναχώρια.
Όταν ήμουν επιτέλους έτοιμη ν' ανοίξω ξανά την πληγή, η Ελένα είχε ξεχάσει
κι εσύ κι εγώ είχαμε γίνει φίλοι και ανησυχούσα μήπως...
Τι, ότι είχα ανάμειξη;
Λιζ, όχι.
Όχι, σ' το υπόσχομαι.
Η Μιράντα μού είχε αφήσει ένα μήνυμα δυο ώρες πριν μπουν σ' εκείνο το αυτοκίνητο,
δυο ώρες πριν βγουν από τον δρόμο χωρίς λόγο.
Λιζ, είμαι η Μιράντα Γκίλμπερτ.
Θέλω να συζητήσουμε κάτι επείγον.
Σε παρακαλώ, τηλεφώνησε μου μόλις μπορέσεις.
Κοίτα να δεις.
Φαίνεται πως έχεις να λύσεις ένα κλασικό αστυνομικό αίνιγμα.
Ξέρεις πως είμαι βρικόλακας, έτσι;
Μεγαλύτερη αδερφή με σχεδόν τέλειες αισθήσεις,
που μπορεί να σε ξετρυπώσει εντελώς αθόρυβα.
Είσαι πολύ άτυχος.
-Φέρ' το. -Μου το έδωσε ο Ντέιμον.
Και τυπικά, είναι από την καβάντζα της κοπέλας του Ρικ.
Ο Ντέιμον είναι ηλίθιος,
και ο Αλάρικ εξαφανίστηκε πολύ βολικά, άρα, μπορώ να βάλω τις φωνές μόνο σε σένα.
Ναι, ο Ρικ έφυγε. Ανησυχούσε μήπως τον αναγνωρίσει κανείς,
ενώ υποτίθεται ότι είναι νεκρός.
Σωστά. Δεν το σκέφτηκα.
Είναι πολύ παράξενη η ζωή μας.
Και λίγα λες.
Δώσε μου τον αναπτήρα σου.
Αλήθεια;
Ναι.
Αποφάσισα ότι το να καπνίσω ένα τσιγαριλίκι με το αδερφάκι μου
ίσως είναι ό,τι πιο φυσιολογικό έχουμε κάνει μαζί, εδώ και χρόνια.
Κοίτα τι βρήκα στο...
Αν είναι να πας βόλτα, προτείνω να φορέσεις κράνος.
Σε αυτό το ποδήλατο έμαθα.
Δεν ήξερα ότι το κράτησε η μαμά μου.
Είχε βοηθητικές ρόδες με φωτάκια,
που άναβαν όταν έκανες πετάλι.
Και μια μέρα, η μαμά μου τις έβγαλε και είπε πως ήμουν πια μεγάλο κορίτσι.
Φαντάζεσαι το πριγκιπικό ξέσπασμα θυμού που ακολούθησε.
Είχαν φωτάκια. Δεν σε αδικώ.
Yeah.
Λοιπόν, τι είναι όλα αυτά;
Το κουτί είχε λασκάρει και είπα να το φτιάξω.
Ξέρεις ότι δεν είσαι υποχρεωμένος να τα κάνεις όλα αυτά, έτσι;
Θα μπορούσατε να έχετε σοβαρά προβλήματα.
Εκτεθειμένα καλώδια, φωτιές από ρεύμα.
Όχι, εννοώ, να είσαι εδώ μαζί μου.
Αν θέλεις να πας κάπου αλλού...
Δεν θέλω.
Ξέρεις, θα είχε πολύ περισσότερη πλάκα αν είχα...
Στο πάνω δεξί συρτάρι.
Κοίτα να δεις.
Γι' αυτό είσαι χάλια Σερίφης.
Όχι, είμαι χάλια Σερίφης,
επειδή ένας απ' τους κολλητούς μου είναι ο δράστης στις μισές ανοιχτές υποθέσεις μου.
Όχι πριν τελειώσω.
Όπως θέλεις.
Να σε ρωτήσω κάτι
για εκείνο το βράδυ;
Είδες την Ελένα
και ο Στέφαν την έβγαλε από το αμάξι.
Ναι. Ο Στέφαν πάντα πουλάει μούρη.
Έτυχε να βρίσκεστε και οι δυο στην πόλη το βράδυ που σκοτώθηκαν οι γονείς της.
Γιατί;
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, Λιζ, κάποτε, είχα κι εγώ μανούλα.
Ήταν η επέτειος του θανάτου της
και τα χρόνια που είχα συναισθήματα
περνούσα και άφηνα λουλούδια στον τάφο της.
Δεν μιλάς ποτέ για εκείνη.
Δεν έχω πολλά να πω. Πέθανε
από παλιομοδίτικη ασθένεια.
Φυματίωση.
Γιατί έχω την αίσθηση ότι κάτι δεν λες;
I'll tell you what.
Χρησιμοποίησε το ερευνητικό σου ένστικτο για να το διαλευκάνεις.
Έλα να δεις.
Γιατί οι Γκίλμπερτ πήγαν από τη γέφυρα Ουίκερι,
όταν ήταν 10 λεπτά πιο σύντομα από την παλιά οδό Μίλερ,
και γιατί δεν υπήρχαν σημάδια φρεναρίσματος στο σημείο του ατυχήματος
και γιατί το πορτμπαγκάζ ήταν γεμάτο αποσκευές, σαν να εγκατέλειπαν την πόλη;
Όντως κάτι συνέβη, εκείνο το βράδυ.
-Δώσε μου το αμάξι σου. -Αποκλείεται.
Μετακομίζω σε νέα πόλη, αρχίζω νέα ζωή, χρειάζομαι αμάξι.
Και πρέπει να είναι το δικό μου;
Πάρε άλλο με ψυχαναγκασμό.
Πόσα αμάξια λες να έχουμε καταστρέψει;
Περισσότερα από μια συνηθισμένη οικογένεια, έτσι;
Το στέισον βάγκον της μαμάς και του μπαμπά, ένα.
Το τζιπ που πήρα σαν δώρο γενεθλίων.
Η Κάθριν τύλιξε το αμάξι μου γύρω από μια κολώνα. Τρία.
Δεν μας έβαλαν πολλές τηγανιτές πατάτες.
Μας έβαλαν, αλλά τις έφαγες.
Μας έκαναν τσακωτούς!
Ρε φίλε, μην απαντάς.
Ρε φίλε, δεν απαντάω.
Είμαι και επισήμως
η χειρότερη αδερφή που υπάρχει.
Μη λες βλακείες.
Αφού είμαι.
Η μαμά κι ο μπαμπάς πέθαναν κι εγώ τι έκανα;
Άφησα να είσαι πρόβλημα της Τζένα, επειδή δεν άντεχα ν' ασχοληθώ.
Απομακρύνθηκα από σένα.
Απομακρύνθηκα απ' όλους.
Ποτέ δεν θεώρησα ότι αυτό σ' έκανε κακή αδερφή.
Αν μη τι άλλο, ήταν ωραία να το περνάω αυτό μαζί με άλλον.
Όταν ένιωσες καλύτερα, τότε ένιωσα περισσότερο μόνος.
Δεν έφταιγες εσύ. Εσύ συνερχόσουν,
εγώ όχι.
Τι θες, Ντέιμον; Δένομαι με τον αδερφό μου.
Θέλω τη γνώμη σου για κάτι.
Μπορείς να έρθεις στο γραφείο της Σερίφη;
Μάλλον δεν είναι καλή ιδέα να είμαι κοντά στη Σερίφη αυτήν τη στιγμή.
Με τον Τζέρεμι καπνίσαμε το αποχαιρετιστήριο δώρο σου.
Είσαι μαστουρωμένη;
Όχι. Είμαι λίγο ζαλισμένη.
Θα χρειαστείς κολλύριο, λίγο άρωμα και μισή πίτσα.
Είναι σημαντικό.
Εντάξει. Έρχομαι.
Κρύψε τ' αποδεικτικά στοιχεία. Τα λέμε στο σπίτι.
Τι μυρίζει έτσι παράξενα;
Άκουσα ότι φεύγεις από την πόλη.
Έξυπνη κίνηση, εφόσον προσπάθησες να με σκοτώσεις και, έκπληξη, είμαι ακόμα εδώ.
Μπορούμε να κάνουμε πιο μουντό τον φωτισμό, αν θέλεις
ή να δείξουμε περισσότερους πελάτες ή πιάτα απ' το μενού.
Όχι. Είναι πολύ ωραίες. Θα τις στείλω στον διευθυντή μου.
-Το παράκανα. -Θεέ μου.
Ξέχασα εντελώς ότι ήταν μέσα αυτή η φωτογραφία.
Anyone ever tell you you're a really good photographer?
Ναι, αλλά προφανώς, αυτήν δεν την τράβηξα εγώ.
Ποιος την τράβηξε;
Άσε. Δεν μου πέφτει λόγος.
Εισερχόμενη κλήση: Ένζο
Θα σε σοκάρω, αλλά δεν είναι καλή στιγμή.
Κι εγώ θα σε σοκάρω... Σκασίλα μου.
Υπάρχει μια σήραγγα κατά μήκος του ποταμού, έξω από τον δρόμο 13.
Είναι σκοτεινή, απομονωμένη. Θέλω να φέρεις εκεί τη φωτογράφο φίλη μας.
-Ναι; Τι θα της κάνεις; -Θα της πιάσω το χέρι,
θ' ανταλλάξουμε φιλοφρονήσεις, κλασική συμπεριφορά γνωριμίας.
Αν θες να τη γνωρίσεις, έλα εδώ.
Αυτό ακούστηκε σαν να μου λες τι να κάνω.
Θ' αρχίσεις πάλι ν' απειλείς τη μάνα μου;
Πολύ γενναίο.
Ναι. Έχεις δίκιο, ήταν απρεπές.
Άλλωστε, τι μου έχει κάνει η μάνα σου;
Εκτός από εκείνη τη νύχτα...
-Κλείνω. -Έτσι, βρήκα κάτι ντόπιο.
Είναι πιο ευγενικό. Έτσι, Τζέρεμι;
Προσπαθείς να πεις κάτι; Είναι δυσνόητο με το αίμα.
Ορίστε, είπε...
Τι διάολο έκανες;
Τίποτα πολύ σοβαρό, ακόμα.
Θα ξανασκεφτείς αυτό που σου ζήτησα;
Έφερες ολόκληρο κιβώτιο απ' αυτά.
Πού να τα βάλω;
Υπάρχει κελάρι κάτω από τη σκάλα.
Είσαι εντάξει;
Συνειδητοποιείς ότι όποιο βιβλίο κι αν πιάσει η μαμά μου
ίσως είναι το τελευταίο πράγμα που θα διαβάσει;
Η "Τζέιν Έιρ" είναι 600 σελίδες.
Κι αν δεν το τελειώσει;
Ή, χειρότερα, φτάσει στα μισά και μετά καταλάβει ότι δεν της αρέσει;
Κι αν σπαταλήσει τις τελευταίες πολύτιμες στιγμές της σ' ένα φρικτό βιβλίο;
Δεν θέλω να είμαι αυτή που θα χαλάσω την τελευταία της λογοτεχνική εμπειρία.
-Caroline. -Yeah?
-Άσε ν' ασχοληθώ εγώ με τα βιβλία. -Όχι. Εγώ πρέπει να το κάνω.
Πιθανότατα, τα έχω διαβάσει όλα.
Ευχαρίστως θ' αναλάβω την ευθύνη.
Θα το ανοίξω.
-Νόμιζα πως ήταν για τη μαμά σου. -Ήταν.
Ειλικρινά, δεν θυμάμαι γιατί γυρίζαμε σπίτι απ' αυτόν τον δρόμο
και δεν ήξερα ότι υπήρχαν αποσκευές στο πορτμπαγκάζ.
Γιατί δεν υπήρχαν σημάδια φρεναρίσματος;
Μήπως ο μπαμπάς σου βγήκε από τον δρόμο
σαν να προσπαθούσε ν' αποφύγει κάτι, χωρίς να φρενάρει;
Όταν συνέβη, αντάλλασσα γραπτά μηνύματα με την Μπόνι.
Θα 'πρεπε να ντρέπομαι, το ξέρω.
Το μήνυμα στον τηλεφωνητή;
I Δεν ήμουν στο σπίτι εκείνο το βράδυ.
Αλήθεια πιστεύετε ότι κάτι συμβαίνει με το ατύχημα των γονιών μου;
Δεν ξέρω,
αλλά έτσι που λειτουργεί αυτή η πόλη, δεν θα μου έκανε εντύπωση.
Συγγνώμη, Ελένα. Ξέρω ότι έπρεπε να το έχω αναφέρει νωρίτερα,
αλλά εκείνες τις πρώτες εβδομάδες μετά τον θάνατο των γονιών σου...
Όχι. Φροντίσατε εμένα και τον Τζέρεμι. Το θυμάμαι.
Η καημένη η Τζένα προσπαθούσε κι αποτύγχανε,
αλλά μας φιλοξενήσατε στο σπίτι σας, μας πηγαίνατε στο σχολείο, μας μαγειρεύατε.
Για στάσου. Μαγειρεύεις;
Προσπαθήσατε πολύ.
Θα δω μήπως ξέρει κάτι ο Τζέρεμι.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Hey.
Είσαι εντάξει;
Ναι, καλά είμαι.
-Ναι; -Καλά είμαι.
Εντάξει.
Φυσικά. Θ' ακολουθήσω κάποιον που ξέρω ελάχιστα μέσα σε μια σκοτεινή σήραγγα.
Προτιμούσες να τραβήξεις κι άλλες φωτογραφίες τις φλούδες πατάτας;
Νόμιζα ότι σου άρεσαν τα σκοτεινά θέματα.
Γκράφιτι.
Πολύ προκλητικό.
Εδώ είναι Μίστικ Φολς. Δεν έχει πιο σκοτεινό απ' αυτό.
Yeah.
Εκείνες τις φωτογραφίες
τις τράβηξε η συγκάτοικός μου για τις τελικές εξετάσεις της.
Δεν έχω αγόρι, αν γι' αυτό αναρωτιέσαι.
Ήρθαμε. Πού διάολο είσαι;
Εδώ είμαι. Δεν με βλέπεις;
Όχι.No. I can't.
Κάνε μερικά βήματα αριστερά.
Να 'μαι.
Ματ!
Θ' αργήσουν λίγο.
Η μαμά μου διάλεξε σήμερα να καταπιαστεί με τις άλυτες υποθέσεις της καριέρας της.
Θα έχουν πολλά να θυμηθούν.
Λοιπόν,
κατάλαβα ότι δεν έχει σημασία.
Ποιο δεν έχει σημασία;
Δεν έχει σημασία ποιο βιβλίο θα διαβάσει η μαμά σου τις τελευταίες στιγμές της.
Δεν έχει σημασία αν θα είναι καλό ή χάλια.
Δεν έχει σημασία, επειδή η ζωή δεν είναι οι τελευταίες στιγμές.
Είναι οι στιγμές που οδηγούν σε αυτές.
Το ξέρω.
Απλώς ήθελα να είναι τέλεια.
-Απλώς ήθελα... -Τον έλεγχο;
Αν κάποιος μπορεί να ελέγξει τον θάνατο,
αυτή είσαι εσύ.
Ξέρω πως σου ζήτησε να με προσέχεις.
-Καρολάιν, δεν είναι αυτό... -Δεν με πειράζει. Αλήθεια.
Μάλιστα, χαίρομαι,
επειδή δεν ξέρω αν θα το αντέξω μόνη μου.
Δεν βρίσκομαι εδώ επειδή μου ζήτησε η μαμά σου να σε προσέχω.
-Τότε, γιατί είσαι εδώ; -Επειδή είσαι φίλη μου.
Επειδή ξέρω πώς είναι να χάνεις τη μητέρα σου
και επειδή, όταν μου είπες ότι με μισείς
ήταν ό,τι χειρότερο άκουσα εδώ και πολύ καιρό.
Νομίζω, ξέρουμε και οι δυο ότι ποτέ δεν σε μίσησα πραγματικά.
Καλό θα είναι να πει κάτι ένας απ' τους δυο μας.
Κάν' το.
Όχι αυτό.
Κάλεσα ασθενοφόρο.
Πρέπει να φύγεις από 'δώ.
Μα τι άνθρωπος χτυπάει κάποιον
με τ' αμάξι και φεύγει;
Είστε εντάξει; Τι έγινε;
Χρειάζεστε βοήθεια; Περπατούσα και σας άκουσα.
Περιμένουμε το ασθενοφόρο, αλλά δείχνει να είναι πολύ σοβαρά.
-Η αναπνοή του είναι...
-Μάλλον τρύπησε πνεύμονα. -Φτιάξ' το!
-Είσαι νοσοκόμος; -Όχι ακριβώς, γλυκιά μου.
Θεέ μου! Πρέπει κάτι να κάνουμε.
Μπορώ να βοηθήσω, αλλά... Πώς σε λένε;
-Σάρα. -Σάρα; Μάλιστα. Θέλω να μείνεις ψύχραιμη,
γιατί πρόκειται να δεις κάτι που δεν έχεις ξαναδεί.
Υποσχέσου να μείνεις ψύχραιμη.
-Εντάξει. Βοήθα τον, σε παρακαλώ.
Παραμένεις ψύχραιμη, αγάπη;
Μα πώς...
Εσύ μόλις...
Εδώ είσαι.
Θεέ μου, τι έγινε;
Ο Ένζο είναι καθίκι, αυτό έγινε.
Με δουλεύεις; Κάθισε.
Θα τον τσακίσω.
Δεν χρειάζομαι να δέρνει η μεγάλη μου αδερφή νταήδες, ευχαριστώ.
Τι ήθελε η Σερίφης;
Ήθελε να μιλήσουμε για το βράδυ που πέθαναν η μαμά κι ο μπαμπάς.
Πιστεύει ότι ίσως συνέβη και κάτι άλλο,
σαν να μην ήταν ατύχημα.
Και τι ήταν;
Επίθεση βρικόλακα; Λυκάνθρωπος στον δρόμο;
Τι άλλο θα περάσουμε πια;
Η μαμά τής είχε τηλεφωνήσει μερικές ώρες πριν το ατύχημα.
Άφησε επείγον μήνυμα ζητώντας να της τηλεφωνήσει.
Σκέψου. Θυμάσαι κάτι ασυνήθιστο από εκείνο το βράδυ;
Τι είναι;
Κάπνιζα μαριχουάνα στο δωμάτιο μου.
Εκείνο το βράδυ, με τσάκωσε η μαμά.
Είπε ότι θα βάλει να με συλλάβουν.
Και τηλεφώνησε στη Σερίφη.
Παρίστανε τη σοβαρή,
αλλά άκουγα την Τζένα να γελάει απ' έξω.
Ήταν η τελευταία φορά που μιλήσαμε.
Τσακωθήκαμε με μια πόρτα ανάμεσα μας.
.
Ναι.
Θα της το πω.
Το μήνυμα ήταν πλάκα.
Η Μιράντα ήθελε να συλλάβεις τον Τζέρεμι, επειδή κάπνιζε μαριχουάνα.
Και όλα τα υπόλοιπα;
Η διαδρομή, τα σημάδια φρεναρίσματος; What about the luggage?
Την προηγούμενη μέρα είχε καταιγίδα.
Ο πατέρας του Τζέρεμι είχε κανονίσει μυστική εκδρομή στο σπίτι τους στη λίμνη,
αλλά δεν πήγαν λόγω της καταιγίδας.
-Η καταιγίδα. -Ναι.
Η καταιγίδα που είχε ρίξει ένα καλώδιο ρεύματος στην παλιά οδό Μίλερ
και εξηγεί γιατί πήγαν από τη γέφυρα Ουίκερι
που είχε πρόβλημα αποστράγγισης πριν την ανακαίνισή της,
που σημαίνει ότι ο δρόμος πιθανότατα γλιστρούσε.
Δεν υπάρχουν σημάδια φρεναρίσματος σε ολισθηρό δρόμο.
Αιτία ήταν
η καταιγίδα.
Λύθηκε το μυστήριο.
Μπορείς να τηλεφωνήσει στην Καρολάιν
να της πεις να μου κάνει έκπληξη αύριο;
Δεν έχω όρεξη απόψε.
Φυσικά.
Πάω να φέρω το αμάξι.
Ναι. Ευχαριστώ που μ' ενημέρωσες.
Πάρε με αν υπάρχει κάτι νεότερο. Γεια.
Τι έγινε; Είναι καλά η Σερίφης;
Δεν έπρεπε να το ακούσεις αυτό.
Ο Ντέιμον είπε ότι χειροτερεύει.
Δεν μπορώ να φύγω τώρα.
Τώρα που είναι άρρωστη η Σερίφης και ο Ένζο λυσσάει.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Όντως, γιατί η κατάλληλη στιγμή ήταν πριν ένα δυο χρόνια.
Ο Ένζο μπορούσε να σ' έχει σκοτώσει σήμερα
και τις προάλλες, η Λιβ σε πέταξε στην άλλη άκρη του δωματίου
κι ας μην ξεχνάμε τη φορά που πέθανες.
Έχει δίκιο.
-Ώρα να φύγεις από 'δώ. -Αξίζεις μια φυσιολογική ζωή, Τζερ.
Αξίζεις τη ζωή ενός παιδιού που μόνο του πρόβλημα είναι ότι έχασε τους γονείς του.
Come on.
Έλα να σε πάω στο αεροδρόμιο.
Άσε να τον πάω εγώ.
Εσύ πήγαινε να είσαι με τη Λιζ.
Θα σου τηλεφωνήσω μόλις φτάσω στο αεροδρόμιο και μόλις προσγειωθώ.
Και σε μερικές μέρες, να περιμένεις ένα πακέτο σε μέγεθος τζιπ, από μένα.
Μου δίνεις το αμάξι σου;
Μόνο μην το τρακάρεις.
Okay.
Έλα. Ξάπλωσε.
Ωραίες πιτζάμες. Είσαι σέξι.
Δεν έχω το κουράγιο να σου πω πόσο ανησυχητικό μού ακούγεται αυτό.
Ήθελες περισσότερα σήμερα, έτσι
για το ατύχημα;
Αν υπήρχε υπερφυσική αιτία για τον θάνατό τους,
θα ήταν πιο εύκολο,
θα υπήρχε κάποιος λόγος.
Τελικά, ήταν απλώς ατύχημα.
-Ένα ανόητο ατύχημα. -Όχι.
Ήθελες να ρίξεις σε κάποιον το φταίξιμο.
Τα έκανα όλα σωστά, Ντέιμον.
Έζησα καλή ζωή.
Φρόντισα την οικογένειά μου.
-Απλώς... -Ξέρω.
Κάποιες φορές, συμβαίνουν φρικτά πράγματα σε καταπληκτικούς ανθρώπους.
Πρέπει να παραδεχτώ, υπάρχει κάποια γαλήνη
στο να γνωρίζω ότι θα είμαι η μοναδική στο Μ. Φ. που θα πεθάνω από φυσιολογικό θάνατο
Είμαι ιδιαιτέρως συνηθισμένη.
Δεν με πειράζει.
Η Καρολάιν μόνο συνηθισμένη δεν είναι.
Ήταν γραφτό της να είναι ασυνήθιστη
και πρέπει να μάθει πόσο πολύ την καμαρώνω.
Ναι. Θα το μάθει.
Θα της το πεις εσύ.
Έλα.
-Ξάπλωσε. -Okay.
Ευχαριστώ.
Για ποιο πράγμα;
Για σήμερα,
που είσαι εδώ.
Ξέρεις, δεν πρόλαβα
να περάσω πολύ χρόνο με τη μητέρα μου πριν πεθάνει.
Προσφέρθηκα να γράψω τον επικήδειο και μετά, όταν πέθανε,
δεν πήγα καν στην κηδεία.
Θέλεις μια δεύτερη ευκαιρία;
Γράψε τον δικό μου επικήδειο.
Μόνο, κάνε μου μια χάρη. Όχι προστυχιές.
Δεν υπόσχομαι τίποτα.
Θα πιω τώρα εκείνο το ποτό.
Ναι;
I'll be right back.
Θέλεις παγάκια ή σκέτο;
Λιζ;
Πού είναι; Η Ελίζαμπεθ Φορμπς σε ποιο δωμάτιο είναι;
-Καρολάιν. -Ντέιμον, τι έγινε;
Κοιμήθηκε. Δεν μπορούσα να την ξυπνήσω. Είπαν ότι έπεσε σε κώμα.
They said they can make her comfortable.
Δεν είναι άνετα! Πεθαίνει!
Δεν πρόλαβα να την αποχαιρετήσω.
Δεν πρόλαβα να αποχαιρετήσω τη μαμά μου.
Τάιλερ, ο Στέφαν είμαι.
Καλύτερα να γυρίσεις στο Μίστικ Φολς.
Η μαμά της Καρολάιν δεν είναι καλά.
Θα σε πάρω να σου πω νεότερα.
Τι λένε οι γιατροί;
Είναι σταθερή, αλλά, ξέρεις.
Πόσο ακόμα;
Όχι πολύ.
Το νοσοκομείο λέει ότι έχει δώσει εντολή να μην την επαναφέρουν.
Πάω να πάρω λίγο αέρα.
Έπρεπε να ήμουν μαζί της.
Δεν το ήξερες.
Όμως, ήξερα ότι είναι άρρωστη
και ότι είναι σοβαρά.
-Καρολάιν... -Είμαι η κόρη της, Στέφαν.
Έπρεπε να της χαρίσω ηρεμία...
και να την πείσω ότι θα είμαι εντάξει
και να την ευχαριστήσω
που ήταν καταπληκτική μαμά.
Δεν θυμάμαι καν το τελευταίο πράγμα που της είπα.
Έπρεπε να είμαι μαζί της της τελευταία της στιγμή.
Μπορείς ακόμα.
Ναι.
Το αεροδρόμιο είναι γεμάτο κόσμο.
Κι έχει και μεγάλη ουρά στον έλεγχο ασφαλείας.
Δεν θέλω να χάσεις την πτήση σου.
Ξέρω ότι αύριο έχεις ενημέρωση.
Ξέρω πως εννοείται, αλλά κράτησέ το κλειστό αυτό,
μέχρι να κατέβεις από το λεωφορείο. Βάλε το πάνω από το κάθισμα σου.
Εδώ πηγαίνεις.
Το λεωφορείο θα σε πάει σε μια πόλη περίπου 50 χλμ βόρεια της Σάντα Φε.
Δεν μπορώ να επιβεβαιώσω αν όντως είναι επιθέσεις ζώων ή κάτι άλλο,
-αλλά αξίζει να το ψάξεις. -Έγινε.
Και θα πρέπει να φτιάξεις μερικά έργα τέχνης, για να γίνει πιστευτή η ιστορία,
γιατί αν η Ελένα μάθει ότι όλο αυτό είναι ψέμα
δεν θα σε σκοτώσει απλώς, θα σκοτώσει κι εμένα.
Η Ελένα θα είναι μια χαρά όσο νομίζει ότι είμαι ασφαλής.
Και ευτυχισμένος.
Ένας υπεύθυνος κηδεμόνας θα προσπαθούσε να σε σταματήσει.
-Όμως; -Όμως, είτε το πιστεύεις είτε όχι,
είσαι πλέον ενήλικας
και θα βρεις τον προορισμό σου.
Ας τον ακολουθήσεις.
Αν και το να είσαι κυνηγός βρικολάκων δεν προσφέρεται για μια υγιή κοινωνική ζωή.
Τελικά, η κοινωνική ζωή δεν έχει τόση πλάκα όσο το να τσακίζεις βρικόλακες.
Μην κάνεις καμιά βλακεία, εντάξει;
Θα σου στείλω στοιχεία να εξετάσεις.
Μου τα έχεις ήδη πει αυτά.
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχεί κανείς για μένα, εντάξει; Θα έχω και email.
Σκάσε κι άσε με να σ' αγκαλιάσω.
Είμαι περήφανος για σένα, Τζέρεμι.
Κάνε μου μια χάρη.
Αν γυρίσει ποτέ η Μπόνι...
Θα είσαι ο πρώτος που θα ειδοποιήσω.
Προσπάθησε ν' αδειάσεις το μυαλό σου.
Okay.
Σκέψου την αγαπημένη σου ανάμνηση από τη μαμά σου.
Δεν ξέρω, είναι πολλές.
Ηρέμησε.
Χαλάρωσε.
Κλείσε τα μάτια σου. Άνοιξε το μυαλό σου.
Θα ζήσουμε μέσα στις αναμνήσεις της.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
Πιάσε το χέρι της.
Μαμά, θέλω να σταματήσω.
Αν σταματήσεις, δεν θα μάθεις ποτέ, γλυκιά μου.
-Δεν θέλω να μάθω.
Θέλεις.
-Δεν μπορώ να το κάνω.
Κάνε πεντάλ.
Θα πέσω.
Σε κρατάω, αγάπη μου, δεν θα πέσεις.
Φοβάμαι. Θέλω να βάλεις ξανά τις βοηθητικές.
Πέτυχε.
-Κάνε πεντάλ. Μπορείς.
Μη μ' αφήσεις, μανούλα.
Δεν θα σ' αφήσω, μέχρι να είσαι έτοιμη.
Μη μ' αφήσεις. Δεν είμαι έτοιμη.
Είσαι.
Μαμά...
Μαμά;