בפרקים הקודמים של "יומני הערפד"...
אני יודעת מה אתה עובר. לך ללמוד אומנות.
תמצא את החיים שאתה רוצה ואל תביט לאחור.
תכיר את שרה סלבטור האמיתית.
סטפן הכין לי מלכודת מוות, דבר שהוביל לימים רבים של עינויים.
ואז התחלתי לתכנן את הנקמה שלי.
אני אגרום לה לעשות דברים שלא חלמה שתעשה
עד שהיא תתחנן שאהפוך אותה לערפד.
אני לא יודע אם אתה זוכרת, אבל ליז ואני די קרובים.
אני צריכה שתבטיח לי משהו.
כשלא אהיה, קרוליין תצטרך שתעזור לה להמשיך בחיים.
תבטיח לי שתעשה את זה, סטפן. -אני מבטיח.
טוני, אני מסיימת להערב.
אתה יכול לעשות לי טובה ולבדוק את בית לוקווד?
קרול התקשרה שוב, שוב איתור מטרידן אחרי חמש כוסות מרטיני.
וכמה נערים מתבגרים מתכננים מדורה ליד כביש 13.
אף אחד עוד לא התקשר להתלונן, אבל עוד יתקשרו. להתראות.
פורבס.
מיד אגיע.
מה קרה? -תאונה בגשר וויקרי.
הנהג איבד שליטה, סטה לתוך המים.
קורבנות נוספים? -שניים.
ניצולים? -אחת.
מצאנו אותה מחוסרת הכרה בגדה. היא כנראה זחלה מהמכונית ואיבדה את ההכרה.
אליינה גילברט.
איפה אחיה? מי הקורבנות?
מירנדה וגרייסון, ההורים שלה.
- יומני הערפד -
המנהל וובר,
אני יודעת שהלימודים יסתיימו רק בעוד כמה חודשים,
אבל ג'רמי התקבל לבית ספר נהדר לאמנויות.
ג'רמי גילברט, לא נראה לי, לא עם ההישגים האקדמיים שלו.
מה הבעיה בהם? -יש לך כמה שעות?
טוב. בואי נתחיל בשימוש בסמים בשנה הראשונה.
אתה מתכוון לשנה שבה ההורים שלו מתו? -טוב.
אז מה התירוץ לנוכחות העלובה שלו בשלוש השנים שלאחר מכן?
פעילויות העשרה, בריאות וכושר, דברים מהסוג הזה.
ראית איזה שחיף הוא היה?
לא, אבל אני כן זוכר את ארבעת החודשים שבהם הוא זייף את המוות שלו.
מה שמצחיק בסיפור הזה הוא שהוא לא באמת זייף אותו.
נסענו לאיזה אי ליד חוף קנדה בחיפוש אחר תרופה לערפדות,
וג'רמי... -דיימון!
אתם חושבים שזו בדיחה? -לא.
ג'רמי עבר תקופה קשה כאן, אני יודעת,
אבל זאת חלק מהסיבה שבגללה אנחנו רוצים שהוא ילך.
כן.
אני מצטער, אבל לא אוכל להרשות זאת.
עכשיו אפשר לנסות בדרכי? -ככה הכנסנו אותו לבית הספר לאמנויות.
סליחה על שרציתי שאחי הקטן יקבל תואר באמת.
הוא יקבל. הוא רק לא ירוויח אותו ביושר.
טוב.
אווירת העיירה הקטנה שיש כאן לא מטפחת רוח יצירתית כשל ג'רמי גילברט,
ולדעתך הגיע הזמן
שהוא יסתלק ממיסטיק פולז.
לחיי הטלפון של מאט, שנראה כי הוא חשוב יותר מהיום האחרון שלי בעיירה.
אני כאן, לא? איפה טיילר?
הוא נפרד מהחברה שלו. הוא מקבל פטור.
אני רוצה לשתות את השוט הזה לפני שאלאריק ישנה את דעתו ויחליט לאסור עליי לשתות.
המקום נפתח רק בעוד שעה. אני חורג ממנהגי.
לחיים.
-לחייך, אחי.
נשבע לך, ג'רמי, אם יתקשרו אליי מתא השיכורים בסנטה פה...
תאלץ את החברה שלך לערוך לי שוב בדיקה למחלות מין?
היא יצאה שלילית, נכון?
למה אנזו עדיין בחיים, ולמה הוא מתקשר אליך?
שום דבר שצריך להדאיג אותך.
זאת מסיבה הפרדה של ג'רמי.
לא יודע מה אתה רוצה, אבל זה יחכה. -האמת היא שלא.
אל דאגה. אני לא שולח אותך חזרה לדיוק.
הבאתי את דיוק אליך.
מה לעזאזל זה...
אני מבין מההפוגה הפתאומית שלך
שאו שחטפת שבץ או ששרה נכנסה פנימה.
כך או כך אלו חדשות טובות. תגרום לה להרגיש רצויה,
ואל תגלה את פרטי ההסדר בינינו במסיבה.
הלשון שלך מתפקדת הרבה יותר טוב בתוך הפה שלך.
מאט. -היי. מה את עושה כאן?
מנהל המקום התקשר אליי.
הוא חיפש מישהו שיצלם תמונות לאתר האינטרנט, והוא אמר שציינת אותי.
בדרך כלל, התמונות שאני מצלמת אפלות קצת יותר.
אבל גם בדרך כלל לא משלמים לי, אז תודה. -אין בעד מה.
רוצה לערוך לי סיור? -כן. כן.
תראו מי סיים את לימודיו.
לא הייתה לו בעיה? -ברור שלא.
כמעט נכשל, פספס מאה ימי לימודים, ואתה בקושי יכול לאיית את המילה "חתול",
אבל ברור. לא הייתה לו בעיה שתסיים את לימודיך מוקדם.
עזרנו לזרז את התהליך.
אני הולכת לשתות משהו.
היא בסדר? -היא תהיה בסדר.
כולנו נהיה בסדר. איכשהו, כולנו נמצא דרך להמשיך הלאה בלעדיך, ג'רמי.
מצאתי דרך.
תסתכל מתחת לכובע.
פילחתי מתנת פרדה קטנה מהמצבור של החברה של ריק.
תסלק אותו, אידיוט.
אם תספר לאחותך, אהרוג אותך... שוב.
אם חושבים על זה באמת, העזיבה של ג'רמי היא לטובה.
אני בטוחה שכל הסביבה שלו מזכירה לו את בוני,
ואליינה תמיד רצתה להגן עליו מפני דרמות של ערפדים.
נכון, הוא אמנם הולך ללמוד בבית ספר לאמנויות,
שבו שיעור העבודות בשכר טוב
הוא אחד הנמוכים במדינה, אבל אני באמת שמחה בשבילו.
את חושבת שארזת מספיק?
המטרה היא שאימא שלי תבלה כאן את שארית חייה
באווירה רגועה ושקטה כשהיא מוקפת בדברים שהיא אוהבת,
כמו אלבומי תמונות ומשחקי קופסה.
"האנתולוגיה של שייקספיר", כרכים 1 עד 12.
כל הספרים שמעולם לא יצא לה לקרוא.
את יכולה... את יכולה לענות?
אה.
לענות... אממ... -כן. אוקיי.
פשוט...
סליחה. -כן, זה בסדר.
הוצאתי אותו.
למה אימא שלי מתקשרת אליך?
את הולכת מאחורי גבי כדי לדלות מידע?
שלום, סטפן. איזה קול נפלא יש לך.
למה את מתקשרת אליו?
את הסתלקת מהבית הבוקר בלי להגיד אפילו שלום.
אולי אני שריף בדימוס, אבל אני עדיין אימא. מה את זוממת?
אמרתי לך שזה יהרוס את ההפתעה.
חדר שינה ראשי.
לפחות תגידי לי אם סטפן שם מרצונו החופשי או בניגוד לרצונו.
לא זה ולא זה. הוא כאן כי ביקשת ממנו לדאוג לי.
מתוקה, זה לא נכון.
אימא, שמעתי אותך מדברת איתו בבית החולים.
ביקשת ממנו לדאוג לי, לגרום לי לחייך,
ולעזור לי להמשיך הלאה בחיי אחרי שתמותי.
אני בטוחה שזו לא הסיבה היחידה שהוא שם.
אימא, זה בסדר. גם ככה הייתי זקוקה לזוג ידיים נוספות.
אתקשר אלייך בעוד שלוש שעות ואספר לך את כל הפרטים.
עד אז, בלי לרמות. אני אוהבת אותך.
לא רוצה להישמע בוטה,
אבל אני חושב שגסיסה מקנה לך פטור מעבודה.
רק מציין עובדה.
איך את מרגישה?
כאילו לא אעזוב את העבודה כשיש לי עניינים לא פתורים.
יש לי כמה תיקים פתוחים.
תני לי לבדוק אם אוכל לעזור לך לסגור כמה מהם.
כן.
אני אחראי לזה.
אני.
גם אני.
סטפן אחראי לזה.
רגע. לא. אני.
כן. תמיד חשדתי בסתר.
מה עם המקרה הזה?
ההורים של אליינה. לא ידעתי שיש חקירה פתוחה.
בזמנו, טיפלתי באליינה ובג'רמי,
ולא רציתי לגרום להם כאבי לב נוספים.
כשסוף סוף הייתי מוכנה לפתוח מחדש את הפצע, אליינה המשיכה הלאה,
ואני ואתה התחברנו, וחששתי ש...
מה? שאני הייתי מעורב?
ליז, לא.
לא, אני מבטיח לך.
מירנדה השאירה לי את ההודעה הזאת שעתיים לפני שהם נכנסו למכונית,
שעתיים לפני שהם סטו מהכביש בלא סיבה.
"ליז, מדברת מירנדה גילברט.
"אני צריכה לדבר איתך על עניין דחוף.
"אני מבקשת שתתקשרי אליי בהקדם האפשרי."
שככה יהיה לי טוב.
נראה שיש לך עסק עם תעלומה שריפית ישנה וטובה.
אתה יודע שאני ערפדית, נכון?
אחות גדולה בעלת חושים כמעט מושלמים
שיכולה להתגנב מאחוריך בלי להשמיע הגה.
כמה מבאס בשבילך. תן לי אותו. -דיימון נתן לי אותו,
וטכנית, הוא מהמצבור של החברה של ריק.
דיימון אידיוט, ואלאריק, כמה נוח, נעלם לו. כך שאני יכולה לצעוק רק עליך.
כן. ריק עזב. הוא חשש שמישהו יזהה אותו
כשהוא אמור להיות מת.
נכון. לא חשבתי על זה.
החיים שלנו מוזרים כל כך.
לשון המעטה של המאה.
תן לי את המצית שלך. -מה, באמת?
כן.
הרגע החלטתי שעישון ג'וינט עם אחי הקטן
עשוי להיות הדבר הכי נורמלי שעשינו יחד במשך שנים.
תראה מה מצאתי ב...
אם את יוצאת לסיבוב, אני מציע שתחבשי קסדה.
אלו האופניים שלמדתי לרכוב עליהם.
פשוט לא ידעתי שאימא שלי שמרה אותם.
פעם היו להם גלגלי עזר מאחור
עם אורות שהיו מנצנצים בכל פעם שהיית מדווש.
ואז יום אחד, אימא שלי הסירה אותם ואמרה שהגיע הזמן להיות ילדה גדולה.
אתה יכול לתאר לעצמך את התקף הזעם שהגיע בעקבות זאת.
יש להם אורות. אני לא מאשים אותך.
מה קורה פה?
הקופסה הייתה רופפת, אז החלטתי לתקן אותה.
אתה יודע שאתה לא חייב לעשות את כל זה, נכון?
האמת היא שעלולות היו להיות לך בעיות רציניות...
חוטים חשופים, שרפות חשמל.
לא. הכוונה, להיות כאן איתי.
אם יש מקום אחר שאתה מעדיף להיות בו...
אין.
זה יכול היה להיות הרבה יותר כיף אילו היה לי...
מגירה ימנית עליונה.
תראו תראו.
זאת הסיבה שאת שריף איומה ונוראה.
לא. אני שריף איומה ונוראה
כי אחד החברים הכי טובים שלי הוא הפושע במחצית מהתיקים הפתוחים שלי.
לא לפני שאסיים את זה. -איך שמתחשק לך.
אפשר לשאול אותך משהו בנוגע לאותו ערב?
ראית את אליינה, וסטפן חילץ אותה מהמכונית.
כן. סטפן, תמיד מקדים אותי.
אם כך, במקרה שניכם הייתם בעיירה בלילה שבו ההורים שלה מתו.
למה?
תאמיני או לא, ליז, גם לי הייתה פעם אימא.
היא מתה באותו יום בערך. בשנים שבהן הרגשות שלי היו "דלוקים",
נהגתי לקפוץ לבקר ולהניח פרחים על הקבר שלה.
אתה אף פעם לא מדבר עליה.
אין הרבה מה לומר. היא מתה, ממחלה עתיקת יומין...
שחפת.
למה יש לי תחושה שאתה משמיט משהו?
יש לי רעיון. אולי ננצל את חושי הבילוש שלך כדי לפענח את זה?
בואי הנה. תעיפי מבט.
טוב. למה משפחת גילברט עלתה על גשר וויקרי
כשכביש אולד מילר היה בלא ספק מהיר בעשר דקות,
ולמה אין סימני החלקה בזירת התאונה,
ולמה תא המטען היה מלא כאילו הם יצאו מהעיירה?
משהו באמת קרה באותו לילה.
תני לי את המכונית שלך. -בחיים לא.
בחייך. אני עובר לעיירה חדשה, מתחיל חיים חדשים. אני צריך מכונית.
וזאת מוכרחה להיות המכונית שלי?
תשיגי לעצמך חדשה באמצעות שליטה מוחית.
כמה מכוניות הרסנו לדעתך?
יותר מהמשפחה הממוצעת, נכון?
המכונית המשפחתית של אבא ואמא. זה מספר אחת. -רכב הפנאי-שטח ביום ההולדת שלי.
קתרין כרכה את המכונית שלי סביב עמוד תאורה. מכונית מספר שלוש.
הם לא נתנו לנו כל כך הרבה טוגנים, אה?
הם דווקא כן נתנו לנו. פשוט אכלת את כולם.
אלוהים אדירים, הלך עלינו.
אחותי, תסנני וזהו. -אחי, זה מה שאני עושה.
זה רשמי. אני האחות הכי גרועה בעולם.
תפסיקי לדבר שטויות. -זה נכון.
אימא ואבא מתו, ומה עשיתי?
הנחתי לך להיות הבעיה של ג'נה כי לא יכולתי להתמודד עם זה.
הרחקתי אותך.
הרחקתי את כולם.
אבל מעולם לא חשבתי שזה עשה אותך לאחות גרועה.
אם כבר, היה נחמד להיות עם מישהו שיעבור איתך את זה.
כשאת התאוששת, הרגשתי הכי בודד.
זאת לא הייתה אשמתך. את החלמת. אני לא.
מה, דיימון? אני מתחברת עם אחי. -אני רוצה לבדוק איתך משהו.
יש סיכוי שאת יכולה להגיע למשרד השריף?
אני לא בטוחה שזה רעיון טוב להיות ליד שריף כרגע.
ג'רמי ואני עישנו את מתנת הפרדה שלך.
את מסטולה? -לא. תפסתי קצת ראש.
טוב. את צריכה טיפות עיניים, שפריץ בושם וחצי פיצה.
זה חשוב.
טוב. אבוא עכשיו.
תסתיר את הראיות. נתראה בבית.
מה הריח המוזר הזה?
שמעתי שאתה עוזב את העיירה.
ככל הנראה חכם, בהתחשב בכך שניסית להרוג אותי, והפתעה, אני עדיין כאן.
אפשר לבחור בתאורה קודרת יותר אם אתה רוצה
או לשלב יותר לקוחות קבועים או פריטים מהתפריט.
לא. אלו מעולות. אשלח אותן למנהל שלי.
רחוק מדי. -אלוהים אדירים.
שכחתי לגמרי שהיא נמצאת שם.
מישהו אמר לך פעם שאת צלמת ממש טובה?
כן, אבל מן הסתם, לא אני צילמתי אותה.
מי כן?
לא משנה. לא ענייני.
זה יפתיע אותך, אבל זה לא זמן טוב.
אז יפתיע אותך, אבל לא אכפת לי.
יש מנהרה לאורך הנהר בכביש 13.
אפלה, פרטית. אני רוצה שתיקח לשם את הידידה הצלמת שלך.
כן? מה תעשה לה?
אקח את ידה, נחליף הערות מנומסות, התנהגות מקדימה רגילה.
אם אתה רוצה לפגוש אותה, בוא הנה.
זה היה נשמע כאילו אתה אומר לי מה לעשות.
כאן מגיע החלק שבו אתה מאיים שוב על אימא שלי? כי זה אמיץ מאוד מצדך.
כן. אתה צודק. זה לא היה במקום.
אחרי הכול, מה כבר אימא שלך עשתה לי?
למעט אותו לילה שבו...
אני מנתק עכשיו. -אז בחרתי במשהו מקומי.
זה אצילי יותר, נכון, ג'רמי?
מנסה להגיד משהו? זה קצת משובש בגלל כל הדם.
אוי, הנה. הוא אמר: "מממ..."
מה עשית, לעזאזל?
שום דבר רציני מדי בינתיים. נו, רוצה לשקול מחדש את הבקשה שלי?
הבאת ארגז שלם כזה.
יש לך מושג איפה לאכסן אותם?
יש מרתף מתחת למדרגות.
את בסדר?
אתה קולט שהספר שאימא שלי תבחר בו
עשוי להיות הספר האחרון שתקרא בחייה?
"ג'יין אייר" מכיל 600 עמודים. מה יקרה אם היא לא תסיים?
או גרוע יותר, אם היא תגיע למחציתו ותבין שהיא שונאת אותו?
מה אם היא תבזבז את רגעיה היקרים האחרונים על ספר איום ונורא?
אני לא רוצה להיות אחראית לכך שהרסתי לה את החוויה הספרותית האחרונה.
קרוליין. -כן?
תני לי לטפל בספרים. -לא. לא. אני צריכה לעשות את זה.
סביר להניח שקראתי כל אחד ואחד מהם.
אני שמח לקבל את האחריות.
אני פותחת אותו.
חשבתי שהוא בשביל אימא שלך. -היה בשבילה.
האמת, אני לא זוכרת למה נסענו הביתה בכביש הזה,
ולא ידעתי שהיו מזוודות בתא המטען.
מה בנוגע להיעדר סימני ההחלקה?
יש סיבה לכך שאבא שלך סטה מהכביש
כאילו הוא ניסה להתחמק ממשהו בלי לבלום?
התכתבתי עם בוני כשזה קרה.
מביך, אני יודעת.
מה בנוגע לתא הקולי? -לא הייתי בבית באותו לילה.
אתם באמת חושבים שיש משהו מאחורי התאונה של ההורים שלי?
לא יודעת,
אבל בהתחשב בהלך הדברים בעיירה הזאת, לא אופתע.
אני ממש מצטערת, אליינה. אני יודעת שהייתי צריכה להעלות את הנושא קודם לכן,
אבל בשבועות הראשונים אחרי שההורים שלך מתו, אני...
לא. טיפלת בי ובג'רמי. אני זוכרת.
ג'נה המסכנה ניסתה ונכשלה,
אבל את הנחת לנו להישאר בדירה שלך, לקחת אותנו לבית הספר, הכנת לנו ארוחת ערב.
רגע. את מבשלת?
ממש השתדלת.
אבדוק אם ג'רמי יודע משהו.
תודה. -בשמחה.
היי.
את בסדר? -כן. כן. בסדר גמור.
כן? -אני בסדר.
טוב.
ברור. אלך אחרי בחור שאני בקושי מכירה למנהרה מפוקפקת.
את מעדיפה לצלם עוד חצאי תפוחי אדמה מוקרמים?
חשבתי שאת בענייני דברים אפלים.
כתובות קיר. כמה פרובוקטיבי.
מדובר במיסטיק פולז. זה הכי אפל שיש לנו להציע.
בנוגע לתמונות ההן, השותפה שלי צילמה אותן למבחן הגמר שלה באמנות.
אין לי חבר, אם זה מה שאתה תוהה לך.
טוב. אנחנו כאן. איפה אתה, לעזאזל?
אני כאן. אתה לא רואה אותי?
לא. אני לא רואה.
צעד כמה צעדים שמאלה. הנה אני.
מאט!
הם מאחרים קצת. מתברר שאימא שלי בחרה ביום הזה
כדי לפצח את כל החקירות הפתוחות מכל הקריירה שלה.
הם יצטרכו להשלים הרבה פערים.
אז...
הבנתי שזה לא משנה.
מה לא משנה?
לא משנה איזה ספר אימא שלך תקרא ברגעיה היקרים האחרונים.
לא משנה אם הוא יהיה טוב או יהיה איום ונורא.
זה לא משנה כי החיים לא סובבים סביב הרגעים האחרונים.
הם סובבים סביב הרגעים שהובילו אליהם.
אני יודעת.
רק רציתי שזה יהיה מושלם. רק רציתי...
שליטה?
אם יש מישהו שיכול לשלוט במוות...
זאת את.
אני יודעת שהיא ביקשה ממך לדאוג לי.
קרוליין, זה לא מה... -זה לא מפריע לי, באמת.
אני שמחה, למען האמת,
כי אני לא בטוחה שאוכל לעבור את זה לבדי.
אני לא כאן מפני שאימא שלך ביקשה ממני לדאוג לך.
אם כך, למה אתה כאן? -כי את ידידה שלי,
כי אני מכיר את ההרגשה כשמאבדים אימא,
וכי כשאמרת לי שאת שונאת אותי,
זה היה בערך הדבר הכי נורא ששמעתי זמן רב.
אני חושבת ששנינו יודעים שמעולם לא שנאתי אותך באמת.
מוטב שאחד מאיתנו יגיד משהו.
לכי על זה.
לא זה.
התקשרתי למוקדי החירום. -את צריכה להסתלק מכאן.
איזה מין בן אדם נכנס במישהו
ומסתלק עם המכונית ככה?
אתם בסדר? מה קרה?
אתם זקוקים לעזרה? יצאתי להליכה, ושמעתי אתכם.
אנחנו מחכים לאמבולנס המטופש, אבל מצבו נראה רע, ממש רע.
הנשימה שלו...
אני חושב שהוא ניקב ריאה. -תטפל בזה.
מה אתה, חובש או משהו? -לא בדיוק, מתוקה.
אלוהים אדירים, חייבים לעשות משהו.
אני יכול לעזור, אבל... מה שמך?
שרה. -שרה? טוב. אני צריך שתשמרי על קור רוח.
את עומדת לראות משהו שמעולם לא ראית.
רק תבטיחי לי שתשמרי על קור רוח. -אני מבטיחה. רק תעזור לו, בבקשה.
אלוהים אדירים.
את שומרת על קור רוח, יקירה?
איך...
אתה...
הנה אתה.
אלוהים אדירים, מה קרה? -אנזו שמוק, זה מה שקרה.
אתה צוחק עליי? שב. אני אכסח אותו.
אני לא צריך שאחותי הגדולה תרביץ לבריונים, תודה.
מה השריף רצתה?
היא רצתה לדבר על הערב שבו אימא ואבא מתו.
היא חושבת שקרה משהו נוסף,
שאולי זאת לא הייתה תאונה.
אז מה זה היה...
תקיפת ערפד, איש זאב בכביש? מה עוד אנחנו כבר יכולים לעבור?
אימא התקשרה אליה כמה שעות לפני התאונה.
היא השאירה הודעה דחופה וביקשה ממנה להתקשר אליה.
תחשוב. אתה זוכר משהו יוצא דופן באותו ערב?
מה?
אני... הייתי מעשן חשיש בחדר שלי.
אימא תפסה אותי באותו ערב. היא אמרה שתדאג שיעצרו אותי.
לכן היא התקשרה לשריף.
היא העמידה פנים שהיא רצינית, אבל יכולתי לשמוע את ג'נה מגחכת בחוץ.
זאת הייתה הפעם האחרונה שדיברנו,
רבנו מבעד לדלת.
זה הגיוני.
כן.
אודיע לה.
ההודעה הייתה בדיחה.
מירנדה רצתה שתעצרי את ג'רמי בגין עישון חשיש.
מה בנוגע לכל השאר,
הכביש, סימני ההחלקה? מה בנוגע למזוודות?
הייתה סערה יום קודם לכן.
אבא של ג'רמי תכנן טיול סודי לבית האגם שלהם,
והגשם עצר בעדם.
הסערה. -כן.
הסערה שהפילה כבל חשמל לאורך כביש אולד מילר,
ולכן הם עלו על גשר וויקרי,
שהייתה לו בעיית ניקוז לפני ששופץ,
פירוש הדבר שסביר להניח שהכביש עדיין היה חלקלק.
כבישים חלקלקים, לא משאירים סימני החלקה.
הסערה,
זאת הייתה הסיבה.
התעלומה נפתרה.
אכפת לך להתקשר לקרוליין ולהגיד לה שהיא יכולה להפתיע אותי מחר?
אני לא בדיוק במצב הרוח המתאים הערב.
בהחלט. אלך להביא את המכונית.
כן. תודה על שהודעת לי.
תתקשר אליי אם יהיו עדכונים נוספים, טוב? להתראות.
מה קרה? השריף בסדר?
לא היית אמור לשמוע את זה.
דיימון אמר שמצבה מחמיר.
אני לא יכול לעזוב עכשיו, אין סיכוי,
לא כשהשריף חולה ואנזו מתפרע.
זה לא הזמן המתאים.
לגמרי, כי הזמן המתאים היה לפני כמה שנים.
אנזו יכול היה להרוג אותך היום,
ובאותו יום, ליב הטיחה אותך בקיר,
ובוא לא נשכח את הפעם שבאמת מת.
היא צודקת.
הגיע הזמן להסתלק מכאן. -אתה ראוי לחיים נורמליים, ג'ר.
אתה ראוי לחיים של ילד שהמטען היחיד שלו הוא שהוא איבד את ההורים שלו.
קדימה. בוא ניקח אותך לנמל התעופה.
אולי תניחי לי לקחת אותו? כדאי שתלכי להיות עם ליז.
אתקשר אלייך כשאגיע לנמל התעופה וכשאנחת.
ובעוד יומיים, תצפה לחבילה בגודל רכב פנאי-שטח.
חכי. רק רגע. את נותנת לי את המכונית שלך? -רק אל תהרוס אותה, טוב?
טוב. תיכנסי פנימה.
יופי של פיג'מה. את נראית טוב.
אין לי האנרגיה להגיד לך עד כמה זה מטריד אותי.
רצית יותר היום, לא?
בנוגע לתאונה?
אילו הייתה סיבה על-טבעית שבגללה הם מתו, זה היה קל יותר,
הייתה סיבה.
כפי שזה, זו הייתה רק תאונה.
זו הייתה תאונה מטופשת. -לא.
רצית להאשים מישהו.
עשיתי הכול נכון, דיימון.
חייתי חיים טובים. טיפלתי במשפחה שלי.
פשוט... -אני יודע.
לפעמים דברים ממש איומים קורים לאנשים ממש מדהימים.
אני מוכרחה להודות, יש מידה מסוימת של שלווה
בידיעה שאהיה אחד האנשים היחידים במיסטיק פולז שמתו מוות רגיל.
אני רגילה באופן יוצא דופן.
אני חיה עם זה בשלום.
קרוליין היא הכול למעט רגילה.
היא נועדה להיות יוצאת מגדר הרגיל,
והיא צריכה לדעת עד כמה אני גאה בה.
כן. היא תדע.
את תספרי לה בעצמך. קדימה.
תשכבי במיטה.
תודה.
על מה?
על היום,
על שאתה כאן.
לא זכיתי לבלות זמן רב עם אימא שלי לפני שהיא מתה.
התנדבתי לכתוב את ההספד, ואז, כשהיא מתה באמת,
אפילו לא הלכתי להלוויה.
אתה רוצה הזדמנות שנייה?
תכתוב את שלי.
רק תעשה לי טובה, שלא יהיה גס.
לא מבטיח שום דבר.
אקח את המשקה עכשיו.
כן?
תכף אשוב.
את רוצה קרח, או שיהיה נקי?
ליז?
איפה היא? אליזבת פורבס, באיזה חדר היא?
קרוליין. -דיימון. מה קרה?
היא נרדמה. לא הצלחתי להעיר אותה. הם אומרים שהיא שקעה בתרדמת.
הם אמרו שהם יכולים לגרום לה להרגיש בנוח.
היא לא מרגישה בנוח. היא גוססת.
לא זכיתי להיפרד לשלום...
לא זכיתי להיפרד לשלום מאימא שלי.
טיילר, היי, זה סטפן.
אולי כדאי שתחזור למיסטיק פולז. מצבה של אימא של קרוליין לא מזהיר במיוחד.
אתקשר לעדכן.
מה הרופאים אומרים?
מצבה יציב, אבל, אתה יודע.
כמה זמן?
לא הרבה. בית החולים טוען שהיא לא מעוניינת בהחייאה, כך ש...
אני יוצא לשאוף אוויר צח.
הייתי צריכה להיות איתה.
לא ידעת.
אבל ידעתי שהיא חולה,
וידעתי שהמצב קשה.
קרוליין... -אני הבת שלה, סטפן, טוב?
הייתי אמורה לתת לה נחת
ולשכנע אותה שאהיה בסדר,
ולהודות לה על שהייתה אימא מדהימה.
בחיי, אני אפילו לא זוכרת מה היה הדבר האחרון שאמרתי לה.
הייתי אמורה להיות איתה ברגעים האחרונים שלה.
את עדיין יכולה.
כן. נמל התעופה נראה מפוצץ.
כן. גם התור לבדיקות הביטחוניות ארוך בטירוף.
אני לא רוצה שתפספס את הטיסה. אני יודע שיש לך מפגש היכרות מחר.
מיותר לציין זאת, אבל תשאיר אותו סגור
עד שתרד מהאוטובוס. תדחס אותו מעל המושב שלך.
לשם מועדות פניך.
האוטובוס ייקח אותך לעיירה קטנה כ-48 ק"מ צפונית לסנטה פה.
אני לא יכול לומר בוודאות אם אלו מתקפות חיות אמיתיות או משהו אחר,
אבל שווה לבדוק את זה. -אטפל בזה.
וככל הנראה תצטרך להיות יצירתי כדי לשכנע עם הסיפור הזה,
כי אם אליינה תגלה שזה שקר אחד גדול,
היא לא תהרוג רק אותך, היא תהרוג גם אותי.
כן. אליינה תהיה בסדר כל עוד היא תחשוב שאני מוגן.
ומאושר.
אפוטרופוס אחראי היה מנסה לעצור בעדך...
אבל? -אבל, תאמין או לא,
אתה אדם מבוגר עכשיו,
ומצאת את ייעודך. לכן מוטב שתעסוק בו.
נכון, אמנם להיות צייד ערפדים לא תורם לחיי חברה בריאים.
כן. אבל מתברר שחיי חברה לא מהנים כמו לכסח ערפדים.
רק אל תעשה שום דבר מטופש, טוב?
אשלח לך כיווני חקירה. תוכל לפעול לפיהם.
כבר עברנו על זה. אף אחד לא צריך לדאוג לי, טוב?
טוב. -זה לא שלא תהיה לי תיבת דוא"ל או משהו.
תסתום כבר. תן לי לחבק אותך.
אני גאה בך, ג'רמי.
תעשה לי טובה.
אם בוני אי פעם תחזור... -אתה תהיה האדם הראשון שאתקשר אליו.
נסי לנקות את הראש. -טוב.
תחשבי על הזיכרון האהוב עלייך מאימא שלך.
לא יודעת. יש יותר מדי.
זה בסדר. זה בסדר.
תירגעי.
תעצמי עיניים. תפתחי את הראש.
אנחנו נחיה בזיכרונות שלה.
אפשר לעשות את זה?
רק קחי את ידה.
אימא, אני רוצה להפסיק.
אם תפסיקי, לעולם לא תלמדי, מתוקה.
אני לא רוצה ללמוד. -בטח שכן.
אני לא מסוגלת. -תדוושי וזהו.
אני אפול.
אני מחזיקה אותך, מתוקה. את לא יכולה ליפול.
אני רוצה את הגלגלים הנוספים חזרה.
זה פועל.
תמשיכי לדווש. את מסוגלת.
אל תעזבי, אימא. -לא אעזוב, עד שתהיי מוכנה.
אל תעזבי. אני לא מוכנה.
בטח שכן.
אימא...
היא איננה. א מוכנה.