Στα προηγούμενα επεισόδια...
-Πού βρισκόμαστε; -Στο 1994.
Για να γυρίσετε σπίτι, θα δαμάσουμε τη δύναμη τού Ανιόντος.
Και η Μπόνι;
Θυσιάστηκε για να γυρίσω πίσω. Είναι ολομόναχη.
Μας λείπεις, Μπόνι.
Μου λείπετε, παιδιά.
-Συγγνώμη που διέγραψα τις αναμνήσεις. -Θα φτιάξουμε καινούριες.
Θέλω να μου υποσχεθείς κάτι.
Όταν φύγω, η Καρολάιν θα σε χρειάζεται να τη βοηθήσεις να συνεχίσει τη ζωή της.
-Να μου υποσχεθείς ότι θα το κάνεις. -Τι υπόσχομαι.
Είναι παράδοση της σύναξης μας οι δίδυμοι να συγχωνεύουν τη δύναμη τους.
Ο πιο αδύναμος πεθαίνει.
Ξέρω ότι είμαι πιο δυνατός από τη Λιβ, και θα νικήσω, αν συγχωνευτούμε.
Ο ένας δίδυμος θ' απορροφήσει χαρακτηριστικά του άλλου.
Οι ψυχές και των δυο σας θα ενωθούν σ' ένα νέο ον.
Λουκ, όχι!
Ο Λουκ πέθανε. Συγχωνεύτηκε με τον Κάι. Ο Κάι νίκησε.
Κάποιοι κερδίζουν, κάποιοι χάνουν. Εκτός από μένα. Εγώ πάντα κερδίζω.
Κέρδισες!
Χρόνια σου πολλά, Μπόνι.
Γεια σου.
-Με βοηθάς, σε παρακαλώ; -Είμαι απασχολημένος.
Ωραία. Τότε, θα κάνεις τη διακόσμηση.
-Είναι τα γενέθλια της Μπόνι. -Ξέρω τι είναι σήμερα.
Τότε, ξέρεις πώς θα ήθελε να περάσουμε τη μέρα.
Θα ήθελε να γιορτάσουμε
μαγειρεύοντας τα αγαπημένα της φαγητά, βλέποντας τις αγαπημένες της ταινίες.
Κάνουμε πάρτι γενεθλίων όπου δεν εμφανίζεται ποτέ η εορτάζουσα.
Καθόλου καταθλιπτικό.
Ή μπορούμε να γιορτάσουμε το ότι πηγαίνεις στη Σχολή Καλών Τεχνών.
Αλλά δεν μπορούμε,γιατί βρήκα την αίτηση σου στα σκουπίδια.
Γιατί δεν μου είπες ότι σκέφτεσαι να πας στη Σχολή Καλών Τεχνών;
Δεν θα πάω. Το μόνο μάθημα που περνάω είναι τα διαλείμματα. Δεν θα με δεχτούν.
Έχω δει τα σκίτσα σου.
-Είσαι καλός. -Δεν έχει σημασία.
Δεν φεύγω αν δεν βεβαιωθώ ότι είναι καλά η Μπόνι.
Μαμά, δεν παίρνω για να σ' ελέγξω.
Ετοιμάζομαι ν' αρχίσω να φτιάχνω την τούρτα της Μπόνι
και θέλω να βεβαιωθώ ότι η συνταγή λέει 3 αυγά αντί για 4.
Χρόνια πολλά Bonnie
Αν χρειαστείς κάτι πάρε με τηλέφωνο.
Γεια.
Είναι ιδέα μου, ή τα μάτια της μας παρακολουθούν;
Σίγουρα είναι ιδέα σου.
Είχα 12 χρόνια να δω την Αγκαλίτσα.
Είναι το αρκουδάκι που έστειλε η Μπόνι απ' το 1994.
-Μάλλον έχασε το αρχικό. -Όχι, δεν το έχασε.
Εγώ το πήρα.
Όταν ήμασταν μικρές, εγώ και η Μπόνι τσακωθήκαμε
και για να την εκδικηθώ, απήγαγα την Αγκαλίτσα.
Κι επειδή δεν ήθελα να το μάθει η μαμά μου, την έθαψα στο δάσος.
Άφησα και μερικές καραμέλες στο σημείο που την άφησα,
αλλά μάλλον κάτι θα τις έφαγε.
Είμαι σίγουρος ότι ως τώρα η Μπόνι θα το έχει ξεπεράσει.
Η Αγκαλίτσα δεν το έχει ξεπεράσει. Είναι εκεί έξω μόνη της,
όπως και η Μπόνι.
Ξέρεις κάτι; Θα πάω να τη βρω.
-Τι θα κάνεις; -Ναι, είναι τα γενέθλια της Μπόνι.
Στάσου. Καρολάιν, έχεις περάσει πολλά τελευταία.
Μήπως μπερδεύεις λίγο
αυτά που σε στεναχωρούν τώρα;
Ναι, πιθανότατα.
Όμως, πεθαίνει η μαμά μου και η φίλη μου έχει παγιδευτεί σε ένα εναλλακτικό σύμπαν
και το αρκουδάκι της είναι μέσα σε μια τρύπα στο δάσος.
Και μόνο για ένα απ' όλα αυτά μπορώ να κάνω κάτι.
Μάλιστα.
Χρόνια σου πολλά, Μπον Μπον.
-Γεια σου. -Γεια.
Λες να μπορούμε να φάμε ένα πριν το πάρτι;
Λέω πως η Καρολάιν θα μας κάψει στον ήλιο.
Αξίζει το ρίσκο.
Έλα.
Ποτέ δεν συζητήσαμε για...
-Για το ότι με φίλησες. -Και μου το ανταπέδωσες;
-Ναι. -Το ξέρω.
Γι' αυτό φιλάς κάποιον, για να μην το συζητάς.
Μάλιστα. Ήθελα να ξέρεις ότι δεν με πειράζει.
-Ναι; -Ναι. Είμαστε εντάξει.
Πολύ εντάξει.
Αυτή ήταν η συζήτηση;
Περίπου.
Τέλεια.
Είναι κανείς;
Όχι.
Αδύνατον. Γιατί να...;
Δεν είναι. Συγχωνεύτηκε, τα μάζεψε και πηγαίνει στο Πόρτλαντ!
Είχα ξεχάσει πόσο τεράστιο είναι αυτό το σπίτι. Κεκάκια!
-Συγγνώμη. Σας διέκοψα; -Τι κάνεις εσύ εδώ;
Παράξενο πράγμα.
Χρειάζομαι τη βοήθεια σας.
Γιατί να δώσουμε γράμμα στην Τζο;
Δεν μπόρεσα να τη βρω με ξόρκι εντοπισμού
και είναι τυχερή, γιατί υπό νορμάλ συνθήκες
θα 'θελα να ξεριζώσω τον αφαλό της.
Γιατί να σε βοηθήσουμε, Κάι;
Σε περίπτωση που δεν το 'χεις καταλάβει,
είμαι κοινωνιοπαθής.
Το ξέρω. Σοκαριστικό.
Μου αρέσει να είμαι κοινωνιοοπαθής.
Δεν με βαραίνουν πράγματα όπως ενοχή ή αγάπη.
Και μετά, έγινε η συγχώνευση με τον αδερφό μου τον Λουκ
και νίκησα, πράγμα καλό, επειδή απορρόφησα την ικανότητά του να κάνω μάγια.
Αλλά τώρα, σκέφτομαι διαρκώς ότι πέθανε ο Λουκ
και καταστράφηκε η ζωή της Λιβ. Για κάποιον φρικτό λόγο,
νιώθω πολύ άσχημα γι' αυτό.
Νιώθεις άσχημα;
Ναι. Όταν απορρόφησα τη μαγική δύναμη του Λουκ,
μάλλον πήρα κάποιες αρετές του ή κάτι σαν συμπόνοια.
Έψαξα στο Google πώς αντιμετωπίζεται ο συναισθηματικός πόνος
και λένε πως αν γράψεις τα πάντα σ' ένα γραμμα και το κάψεις,
θεραπεύεσαι. Έτσι, άρχισα να γράφω
κι άρχισε κυριολεκτικά να τρέχει νερό απ' τα μάτια μου.
Το έχετε πάθει ποτέ; Ανάβλυζε νερό απ' τα μάτια μου
σαν εξωγήινο πλάσμα που εκκρίνει υγρά.
-Εννοείς, έκλαψες. -Ναι!
Κι όταν έγινε αυτό, έκαψα το γράμμα, αλλά τα συναισθήματα παρέμειναν.
Έτσι, νομίζω πως η Τζο πρέπει να μάθει πόσο πολύ λυπάμαι
που κατέστρεψα την οικογένεια μας.
Όμως, ας είμαστε ειλικρινείς. Ελένα, κυρίως εσύ
θα 'πρεπε να παραβλέψεις τις αμφίβολες πράξεις μου
και να δεις ότι υπάρχει καλό κάπου μέσα μου.
-Το έκανες με τον Ντέιμον. -Τελειώσαμε νομίζω. Έλα.
Κι αν μπορεί να κάνει κάτι για μας, ως αντάλλαγμα;
Μάλλον, δεν μ' έφερες εδώ να σε δω να παρακολουθείς μια φοιτήτρια.
Δεν είναι μια απλή φοιτήτρια.
Να σου γνωρίσω την πραγματική Σάρα Σαλβατόρε,
το πανέμορφο λουλούδι που ο Στέφαν κρατάει κρυφό τόσα χρόνια.
-Κι εσένα τι σε νοιάζει; -Ο Ντέιμον νομίζει ότι σκότωσε τη Σάρα
κι ο Στέφαν χρησιμοποιεί την ενοχή του Ντέιμον για να τον συγκρατεί.
Δεν είναι και πολύ αδερφικό, έτσι;
Και θες να σε βοηθήσω να σκοτώσεις μια αθώα κοπέλα,
αλλιώς θα με σκοτώσεις; Σκότωσέ με.
Δεν θέλω να σε σκοτώσω, Ματ. Θέλω να κάνεις κάποια πράγματα.
Άντε χάσου! Δεν θα είμαι σκλάβος σου για όλη μου τη ζωή.
Δεν θέλω να σε σκοτώσω, αλλά θα το κάνω.
Για κοίτα. Πολύ γενναίος.
Θαυμάζω την αντοχή σου στον πόνο. Είναι οικογενειακό σας;
Αναρωτιέμαι αν αντέχει το ίδιο και η μητέρα σου τον πόνο.
Πήγα στη Νότια Καρολίνα, να ρίξω μια ματιά στη μαμά Ντόνοβαν.
Ωραίο κομμάτι.
Ωραία.
Τώρα που το τακτοποιήσαμε, ώρα να γνωρίσεις τη Σάρα Σαλβατόρε.
-Θλιβερή απόπειρα συγκόλλησης. -Προσπάθησα να το διορθώσω.
Δεν μπορώ να φέρω πίσω την Μπόνι μ' αυτό.
Νόμιζα πως πλέον είσαι ο πανίσχυρος ηγέτης της σύναξης Διδύμων.
Το κατέστρεψα για να μην μπορεί να χρησιμοποιηθεί ξανά.
Μπορούμε τουλάχιστον να στείλουμε ένα μήνυμα μ' αυτήν τη σαβούρα;
-Είναι τα γενέθλιά της. -Αλήθεια;
Ναι. Είναι πολύ θλιβερό. Η Μπον Μπον μας...
θα ετοιμάζεται για ένα πάρτι, όπου δεν θα έρθει ποτέ κανείς.
Αναρωτιέμαι αν ξέρει ότι είναι τα γενέθλια της
ή μήπως όλες οι μέρες έχουν γίνει μια απέραντη θάλασσα θλίψης;
Αναρωτιέμαι.
Ένας από τους πάνω τροχούς γλίτωσε. Είναι θετικό αυτό.
-Επίσης, είμαι πανίσχυρος. -Ναι.
Τι θες να πεις;
Αν η Μπόνι χρειάζεται μαγική δύναμη για να ξεφύγει,
πρέπει να της πούμε πού μπορεί να τη βρει.
Αυτό θα το φορούσα στην τελετή συγχώνευσης.
Είναι το φόρεμα με το οποίο θα πέθαινα.
-Πώς μπόρεσε να το κάνει ο Λουκ; -Δεν σου το έκανε εκείνος.
Ο Κάι το έκανε και θα τελειώσει αυτό που άρχισε,
σκοτώνοντας εσένα και ολόκληρη τη σύναξη των Διδύμων.
Πάρε ό,τι χρειάζεσαι και πάμε να φύγουμε,
αλλιώς ο Λουκ πέθανε άδικα.
Να το σκάσω όπως έκανε ο πατέρας μου;
Να ζήσω την υπόλοιπη ζωή μου με τον φόβο μήπως με βρει ο Κάι;
Καλύτερα να είχα κάνει τη συγχώνευση.
Τουλάχιστον, τότε, θα ήμουν ακόμα μαζί με τον Λουκ.
Δεν έχουμε χωρίσει ποτέ.
-Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό. -Λυπάμαι πολύ, Λιβ.
Δεν μπορώ να φύγω, Τάιλερ.
Ο Κάι μού πήρε όλη μου τη ζωή.
Δεν έχω πού να πάω.
Κοίταξέ με.
Ό,τι θέλεις να κάνεις, θα σε βοηθήσω να το κάνεις.
Ωραία.
Τότε, θέλω να σκοτώσω τον Κάι.
Ξέρουμε ότι η Τζο φύλαξε τη μαγική της δύναμη μέσα σ' ένα μαχαίρι.
Η Μπόνι έστειλε εδώ τη δική της με το αρκουδάκι.
Ποιο δοχείο μαγικής δύναμης δεν μπορώ να σκεφτώ;
Να σε βοηθήσω, περιφρονημένη αγάπη.
-Η Κάθριν; -Πιο παλιός.
-Ο Σάιλας. -Πιο ωραίος.
Δεν ξέρω. Σίγουρα ο Σάιλας ήταν ωραίος.
Η Κέτσια! Το αίμα της είναι στην ταφόπλακα του Σάιλας. Είναι γεμάτη μαγική δύναμη.
Ακριβώς. Και στη χώρα της Μπόνι, σημαίνει ότι ένα νησί στη Νέα Σκωτία.
Είναι μια μεγάλη μπαταρία μαγικής δύναμης που περιμένει να χρησιμοποιηθεί.
-Κι απλώς πρέπει να της το θυμίσουμε. -Και τι σου το θύμισε εσένα;
Σκόπευα να πεταχτώ εκεί, ξέρεις, ν' αλλάξω παραστάσεις.
Πόσο ν' αντέξει κανείς διαρκώς το Μίστικ Φολς;
Ευτυχώς.
Εσείς οι δυο μαζί
μου προκαλείτε απίστευτη απέχθεια. Επιτέλους, ένα γνώριμο συναίσθημα.
Ο Λουκ δεν με κυρίευσε ολοκληρωτικά.
Τι κάνει αυτός εδώ;
Γεια.
Αν είναι να με παρακολουθείς, ας έφερνες κι ένα φτυάρι.
Μπα. Δεν συμπαθώ το σκάψιμο. Μου προκαλεί κάλους.
-Διαρκώς θάβεις πτώματα. -Ναι, αλλά δεν τα ξεθάβω.
Αλήθεια πιστεύεις ότι αν βρεις ένα αρκουδάκι,
θα διορθωθούν όλα στον κόσμο;
Δίκιο έχεις. Είναι χάσιμο χρόνου.
Θα 'πρεπε να είμαι σε κάνα μπαρ
να παλεύω με ξένους, για να νιώσω πόνο.
Αν με θεωρείς τρελή, το καταλαβαίνω. Μάλλον είμαι.
-Δεν σ' αναγκάζει κανείς να είσαι εδώ. -Καλύτερα να μείνω.
Για να σε προσέχω μήπως πάθεις νευρικό κλονισμό.
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν έτσι εύκολα.
Ούτε συγχωνεύονται συνήθως με τ' αδέρφια τους.
Πληροφοριακά, δεν θα είχα πρόβλημα με τα προτερήματα του Λουκ,
τα μαλλιά, την ομοφυλοφιλία, ίσως όχι το ύψος.
-Αλήθεια τα πιστεύεις αυτά; -Δεν λέω να τον συμπαθήσουμε,
αλλά αν υπάρχει τρόπος να πούμε στην Μπόνι πώς να φύγει...
Να εμπιστευτούμε κάποιον που άλλαξε προσωπικότητα σε μια νύχτα;
Θεώρησέ το σαν αντίστροφη Ελένα.
Ήταν θνητή, αγνή, τα είχε με τον καλό Σαλβατόρε.
Μετά, έγινε απέθαντη που πίνει αίμα. Έπαψε να νοιάζεται για σωστό και λάθος.
-Τα έφτιαξε με τον κακό. -Δεν έγινε έτσι.
Σίγουρα ξέχασα μια-δυο λεπτομέρειες, αλλά παραφράζω ό,τι μου είπε
-ο Ντέιμον στον κόσμο-φυλακή. -Τώρα που το είπες,
εκεί είναι η μάγισσα που θέλουμε να σώσουμε.
Άρα, δεν φτιάχνεις αυτό το πράγμα με τη δύναμη των Διδύμων;
Καλά.
Τι κάνεις;
Λιβ. Μίλα μου. Τι κάνεις;
Όταν ο Λουκ κι εγώ ήμασταν μικροί, παίζαμε κρυφτό.
Κλέβαμε με ένα ξόρκι, για να βλέπουμε ο ένας μέσα από τα μάτια του άλλου.
Άντε, Κάι. Τελείωσες;
Ο μπάσταρδος είναι στο σπίτι των Σαλβατόρε.
-Γιατί είναι εκεί; -Δεν ξέρω.
Φυσικά, ο Ντέιμον θα έβρισκε λόγο να συνεργαστούν.
Λιβ, ξέρω πόσο θυμωμένη είσαι τώρα.
Το καταλαβαίνω περισσότερο από κάθε άλλον, αλλά...
Αλλά τι; Πρέπει να ζήσω μ' αυτό, να το ξεπεράσω;
Κάτι μου λέει ότι δεν το κατάφερες εύκολα, μετά τον θάνατο της μάνας σου.
Λιβ, σταμάτα! Είτε σου αρέσει είτε όχι, ο Κάι είναι ο αρχηγός σας.
Αν τον σκοτώσεις, θα πεθάνει ολόκληρη η σύναξή σας. Εσύ, ο πατέρας σου, η Τζο.
-Εσύ. -Είμαστε νεκροί έτσι κι αλλιώς.
Θα σκοτώσει τη σύναξη,
τους φίλους μας, τον τύπο στο εστιατόριο που θα κάνει λάθος με την παραγγελία του.
Τουλάχιστον, έτσι, θα τον πάρω μαζί μου.
Σου είπα ότι αν κάποιος ήθελε να σε βλάψει,
θα έπρεπε να περάσει πρώτα από μένα.
Μάντεψε. Αυτό περιλαμβάνει κι εσένα.
Λυπάμαι, Τάιλερ.
Θα το κάνω εγώ.
Να υποθέσω, δεν έχεις υποτροφία στο μπάσκετ.
Δεν είναι κανονικός κάδος.
Γεια σου.
Είδα τη φωτογραφική σου. Σκέφτομαι ν' αγοράσω μια. Σου αρέσει;
Κάνει τη δουλειά. Με τι φωτογραφία ασχολείσαι;
Λίγο απ' όλα.
Μάλιστα. Έχει καλή αναπαραγωγή χρωμάτων, καλό εύρος τόνων.
Πρέπει να τραβάς χωρίς φίλτρο, για να μη χάσεις χαρακτηριστικά...
και... δεν έχεις ιδέα για τι πράγμα μιλάω, έτσι;
Όχι. Με συγχωρείς.
Μη νιώθεις άσχημα, προσπάθησες. Δεν φταις εσύ
που είπες τη δεύτερη πιο συνηθισμένη ατάκα που λένε οι άντρες
-όταν βλέπουν γυναίκα με κάμερα. -Και ποια είναι η πρώτη;
Προσφέρονται να ποζάρουν για καλλιτεχνικά γυμνά.
Με κολακεύεις και είμαι σίγουρη
-ότι είσαι καλό παιδί, αλλά... -Δεν πειράζει, καταλαβαίνω.
-Καλή επιτυχία με τη φωτογραφία. -Ευχαριστώ.
Ανδρας.
Δεν ξέρεις πώς να την πέφτεις.
-Προσπάθησα. -Αλήθεια;
Αν της γρύλιζες, θα ήσουν πιο αποτελεσματικός.
Τώρα, πρέπει να σε ξαναβάλω στο παιχνίδι.
Δώσε μου το μπουφάν, το πορτοφόλι και το κινητό σου.
Δεν μπορώ να μας στείλω πίσω σωματικά, αλλά ίσως στείλω πίσω ένα κομμάτι μας.
-Ίσως; -Θυμάσαι την ταινία Αόρατος εραστής;
Η Μπόνι θα είναι η Ντέμι Μουρ αφού προφανώς είναι η ζωντανή
κι εμείς θα είμαστε ένας συλλογικός Πάτρικ Σουέιζι, το φάντασμα.
Αλήθεια, πολύ κρίμα για τον Πάτρικ Σουέιζι.
Θα μπορεί να μας δει ή όχι, Κάι;
Δεν ξέρω, δεν το έχω ξανακάνει.
Ας πάρουμε όλοι μια βαθιά ανάσα, κλείνουμε τα μάτια.
Και...
Τι έγινε το τραπέζι του μπιλιάρδου;
Θεέ μου.
Μπόνι; Μπόνι!
Δεν με ακούει.
Ούτε μπορούμε ν' αγγίξουμε τίποτα. Ωραίο ξόρκι, Κάι.
Αυτό το μέρος είναι η προσωπική μου κόλαση.
Όλα τα δραματοποιεί.
Σε ζωντανή μετάδοση από τον παλιό κόσμο, είμαι η Μπόνι Μπένετ.
Μαζί μας στο στούντιο, ένας ξεχωριστός καλεσμένος. Ο Ντέιμον Σαλβατόρε!
-Όχι. -Τι είναι;
Το μπέρμπον είναι το παλαιότερο που υπάρχει στο σπίτι.
Κάναμε συμφωνία, αν δεν αντέχαμε άλλο να μείνουμε παγιδευμένοι εδώ μόνοι μας,
για μία ακόμα μέρα...
να σκοτώσουμε όλο το μπουκάλι.
Και μετά, ν' αυτοκτονήσουμε.
Τι έγινε; Γιατί γυρίσαμε;
Δεν ξέρω. Μάλλον το ξόρκι χρειάζεται πάρα πολλή δύναμη.
-Έχασα τη σύνδεση. -Τότε, συνδέσου ξανά.
Δεν είναι τόσο εύκολο. Βλέπεις το αίμα;
-Μάλλον δεν είναι καλό σημάδι. -Η Μπόνι θ' αυτοκτονήσει.
Μπορεί να το κάνει; Μπορεί να πεθάνει σ' αυτόν τον κόσμο-φυλακή;
Εγώ δεν μπορούσα. Όμως, ήταν η προσωπική μου φυλακή.
Δεν ήθελαν να τερματίσω γρήγορα την ποινή μου αυτοκτονώντας.
Δοκίμασα όλες τις μεθόδους.
Πήγα στην Ουάσινγκτον, επειδή εκεί είναι ένα μουσείο με πραγματική γκιλοτίνα.
Καταλάβαμε. Όποιος δεν έχει την τύχη να είναι εσύ, πεθαίνει.
Πρέπει να τη σταματήσουμε. Να της δώσουμε ελπίδα, να της στείλουμε ένα μήνυμα.
-Πώς; Δεν μπορούσε να μας ακούσει. -Το μήνυμα υπάρχει ήδη.
Μέσα στον άτλαντα. Έγραψα κάποιες σημειώσεις για τη Νέα Σκωτία.
Απλώς πρέπει να την κάνουμε να το δει.
Πώς θ' ανοίξουμε τον άτλαντα, αφού δεν μπορούμε ν' αγγίξουμε τίποτα;
Πρέπει να κάνουμε τον Κάι να βάλει περισσότερη δύναμη,
για να κάνουμε φυσική επαφή.
Καθώς θα στέλνω πίσω ξανά και τους τρεις σας; Ναι, αμέ.
Να ζωντανέψω και τους γονείς σου
να πιούμε τσάι, με την ευκαιρία;
Με συγχωρείς.
-Αναισθησία. -Στείλε μόνο εμένα πίσω.
-Τι; Όχι. -Ίσως πετύχει.
Θα επικεντρώσω τη δύναμη μου σε μόνο ένα άτομο.
Ίσως είναι αρκετά δυνατή η ώθηση, ώστε να μπορέσεις να κάνεις φυσική επαφή.
-Αν καταφέρω να κρατήσω το ξόρκι. -Κι αν δεν τα καταφέρεις;
Η μαγική δύναμη θα με συντρίψει
και δεν θα μπορώ να φέρω πίσω τον Τζέρεμι. Θα παγιδευτεί εκεί για πάντα.
-Τζερ... -Μην πεις τίποτα.
Αν καταφέρω να επικοινωνήσω, θα σώσουμε τη ζωή της Μπόνι. Αν όχι...
Τουλάχιστον, θα είμαι μαζί της όταν πεθάνει.
-Καραμέλα είν' αυτή; -Πού;
Εκεί. Λίγο αριστερά. Κι άλλο. Ακριβώς εκεί...
Συγγνώμη. Φύλλο ήταν.
-Το βρίσκεις αστείο; -Είμαστε στο δάσος
και ψάχνουμε ένα αρκούδι σ' έναν ρηχό τάφο
που έθαψε η εννιάχρονη εκδοχή σου.
Δεν μπορώ καν να το πω με σοβαρό ύφος. Ναι, είναι αστείο.
-Είσαι μεθυσμένος. Δώσ' το μου. -Όχι!
-Έχεις να καλύψεις κι άλλο έδαφος. -Είσαι κόπανος.
-Κόπανος; -Ναι.
-Ακούγεσαι θυμωμένη. -Δεν είμαι θυμωμένη.
Έχω ενοχληθεί, επειδή περνάω μια πολύ φορτισμένη συναισθηματικά κατάσταση
κι εσύ κάθεσαι και με κοροϊδεύεις.
-Οπωσδήποτε θυμωμένη. -Δεν είμαι θυμωμένη.
Θα 'πρεπε. Η μαμά σου πεθαίνει,
η κολλητή σου είναι παγιδευμένη στην κόλαση
κι εσύ θες να τα διορθώσεις βρίσκοντας ένα λούτρινο ζωάκι;
Πάψε!
-Ένιωσες καλύτερα; -Όχι.
-Προσπάθησε ξανά. -Άντε χάσου!
Μπράβο. Ξέσπασε.
-Δεν το πιστεύω αυτό που έκανες. -Εσύ το ξεκίνησες.
Όμως, ένιωσες καλά, έτσι;
Ίσως λιγάκι.
Δεν ήξερα ότι είχατε κάνει συμφωνία με την Μπόνι να πεθάνετε.
Ήταν δική μου ιδέα.
Το σκέφτηκα, όταν είδαμε τον "Σωματοφύλακα"
για εκατομμυριοστή φορά. Δεν φανταζόμουν ότι θα το έκανε.
Δεν μπορώ να το βλέπω.
Γεια σου, Ανσελ Άνταμς.
-Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός. -Πού προσπαθείς να πας;
-Στη Βιρτζίνια. Στο Μίστικ Φολς. -Στη Βιρτζίνια;
Είναι λεωφορείο της πανεπιστημιούπολης. Κάνει πέντε στάσεις.
Το πολύ να φτάσεις ως το Νοσοκομείο Λένοξ.
Τέλεια. Ο φίλος μου με παράτησε και το κινητό και το μπουφάν είναι στ' αμάξι του.
Γι' αυτό δεν πηγαίνω σε καταφύγια ζώων.
Έλα. Θα σου δείξω από πού θα πάρεις κανονικό λεωφορείο.
-Τέλεια. Έχω ξεπαγιάσει εδώ. -Θα περάσουμε από ένα καφέ.
Θα πάρουμε καφέ και θα ζεσταθείς.
Κρίμα που το πορτοφόλι μου είναι στο μπουφάν μου.
Πώς σκοπεύεις να πληρώσεις το εισιτήριο του λεωφορείου;
-Με γοητεία. -Ναι.
Τότε, θα σου αγοράσω και εισιτήριο μαζί με τον καφέ.
-Ευχαριστώ. -Έλα.
Το μπέρμπον της αυτοκτονίας μας.
Κάναμε συμφωνία με την Μπόνι να το πιούμε μαζί κι αυτό θα κάνω.
Σε σένα, Μπόνι.
Λοιπόν, ο Κάι έχει δίκιο για μένα;
Άλλαξα εντελώς όταν έγινα βρικόλακας;
Ο Κάι είναι ψυχοπαθής. Μην τον αφήνεις να σ' επηρεάζει.
Δεν τον αφήνω.
Αλλά έχεις σκεφτεί ποτέ αν θα ήμουν μαζί σου αν ήμουν θνητή;
Μάλιστα. Θα το κάνουμε.
Μια ερώτηση είναι, Ντέιμον.
-Όχι. -Τι όχι;
Όχι δεν πιστεύω ότι θα ήμασταν μαζί αν ήσουν θνητή.
Είχες επιλογή. Επέλεξες τον Στέφαν. Η θνητή εσύ πήγαινες να τον συναντήσεις.
Το αμάξι έπεσε από τη γέφυρα, άλλαξες και ξαφνικά, μπήκα ξανά στο παιχνίδι.
Πάω να δω τι κάνει ο Τζέρεμι.
Τι γίνεται;
Μάλιστα, 1994. Πάμε.
Πού είναι ο ηλίθιος χάρτης;
-Πέτυχε. -Βρες γρήγορα τη Νέα Σκωτία.
Νέα Σκωτία. Τη βρήκα.
Κάι, κάνε κάτι!
Κάι;
Όχι! Μα τι κάνεις;
-Να πάρει, αδερφούλα. Ήταν πολύ σκληρό. -Σκάσε!
Αρχίζω να θυμάμαι, Λιβούλα.
-Ξέρεις, τη δύναμη... -Σταμάτα, Κάι.
-...που νιώθεις στα κόκαλα σου... -Σταμάτα!
...καθώς πρόκειται να δεις κάποιον να πεθαίνει φλεγόμενος;
Μου έχει λείψει πολύ αυτό το συναίσθημα.
Σκότωσε με να τελειώνουμε, Κάι. Ήδη σκότωσες τον καλύτερο μου φίλο.
Κάν' το, λοιπόν. Τελείωνε.
Γιατί δεν μπορώ να το κάνω;
Δεν με νοιάζει για σένα.
Γιατί δεν μπορώ να σε σκοτώσω; Αντε, Κάι, κάν' το.
Άντε! Σκότωσε την!
Τι διάολο γίνεται;
Η Λιβ προσπαθεί να σκοτώσει τον Κάι.
Τζέρεμι!
Στείλε με πίσω. Σε παρακαλώ.
Τζέρεμι, κοίταξέ με. Είμαι μισοπεθαμένος.
Πρέπει να σταματήσω την Μπόνι.
Εντάξει.
Στην υγειά μου, που τα κατάφερα ως εδώ.
Λοιπόν, μάλλον είναι ώρα να τελειώνω.
Μείνε εδώ.
Νομίζω πως φτάνει τόση κάθαρση.
-Πάμε σπίτι. -Εντάξει.
Για στάσου. Τι είν' αυτό;
-Σκάσε. -Όχι, όχι, μιλάω σοβαρά.
-Αυτί είναι; -Θεέ μου.
-Η Αγκαλίτσα! -Σίγουρα μπορούμε να την καθαρίσουμε.
-Να την κάνουμε σαν καινούρια. -Ναι, αλλά...
Συγγνώμη.
Κάι! Βγες έξω!
-Είναι ακριβώς από κάτω μας. -Δεν μπορείς να μου κρυφτείς!
Τι κάνεις;
Είπα ότι το φύλαγα για ειδική περίπτωση.
Όχι! Σταμάτα!
Δεν θες να το κάνεις. Σβήσε το αμάξι, Μπόνι.
Δεν μπορείς να πεθάνεις.
Πιθανότατα είναι χάσιμο χρόνου που καταγράφω οτιδήποτε,
όμως, Ντέιμον, Ελένα, οποιοσδήποτε...
αν το βρείτε και καταλάβετε πώς δουλεύει αυτό το παλιόπραμα...
Σας παρακαλώ, πείτε σε όλους ότι λυπάμαι.
-Μπόνι. -Πείτε τους ότι προσπάθησα.
Προσπάθησα πολύ να το καταφέρω.
Απλώς μού λείπουν πολλά πράγματα.
Μου λείπει να χαιρετάω αγνώστους,
να παραγγέλνω φαγητό σε εστιατόριο,
να γελάω μαζί με τους φίλους μου.
Αλλά...
το να περνάω κάθε μέρα εδώ μόνη μου, χωρίς κανέναν να μιλήσω,
να περνάω εβδομάδες αμίλητη.
Είναι η μοναξιά, δεν την αντέχω.
Και ξέρω μόνο έναν τρόπο να απαλλαγώ.
Λυπάμαι.
Τζέρεμι.
ΕΓΩ...
Ελπίζω να ζεις τη ζωή σου
χωρίς μεταμέλεια.
Ελπίζω να παλέψεις για τη ζωή που θέλεις,
Μην εγκαταλείψεις ποτέ τον εαυτό σου,
Να μείνεις δυνατός.
Κάτι που είπε η γιαγιά μου.
Μείνε...
δυνατή.
Έλα, Μπόνι, σήκω.
Έλα.
Πρέπει να μείνω δυνατή.
Δεν θα πεθάνω εδώ πέρα!
Έλα! Σήκω!
Μπόνι, σήκω! Άνοιξε!
Έλα!
Τζέρεμι. Τζέρεμι.
Τζέρεμι, ξύπνα.
Κάι, ξύπνα!
Να πάρει!
Τζέρεμι, ξύπνα. Ξύπνα.
Τζέρεμι.
Καλά είμαι.
Η Μπόνι είναι...;
Την είδα.
Θα τα καταφέρει.
Ίσως μπορώ να σώσω ένα κομμάτι, αν ενδιαφέρεσαι.
Νομίζω, η Μπόνι δεν θα ήθελε να πάει χαμένη μια τούρτα.
Καταλαβαίνω τι περνούσε.
Γιατί ήθελε να βάλει τέλος.
Να νιώθει παγιδευμένη και μόνη.
Κάθε μέρα να είναι ίδια. Απογοήτευση, θλίψη.
Να πηγαίνεις για ύπνο και να ξυπνάς και να κάνεις πάλι τα ίδια.
Δεν είναι η μόνη που είναι παγιδευμένη.
Τζέρεμι, ξέρω τι περνάς.
-Μη μου πεις να είμαι δυνατός. -Βασικά...
Θα σου έλεγα ότι δεν πειράζει να προχωρήσεις.
Η Μπόνι αποφάσισε να σωθεί μόνη της
και, απ' ό,τι μου είπες,
νομίζω πως θέλει να κάνεις κι εσύ το ίδιο.
Πήγαινε στη Σχολή Καλών Τεχνών. Θα σε βοηθήσουμε όλοι.
Βρες τη ζωή που θέλεις
και γίνε ευτυχισμένος.
Κι εσύ;
Εντάξει θα είμαι.
Το υπόσχομαι.
Φύγε από 'δώ.
Και μην κοιτάς πίσω.
Πώς ήρθα εδώ;
Πρώτον, ξύπνησα πεσμένος στο πάτωμα.
Μάλλον, ήταν δύσκολο να βάλεις ένα μαξιλάρι.
Κι όταν κατάλαβα πού είχες πάει, έτρεξα στο σπίτι των Σαλβατόρε,
όπου σε βρήκα αναίσθητη.
Έπεισα την Ελένα να σου δώσει λίγο από το αίμα της.
Και τώρα που βλέπω ότι είσαι καλά,
δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.
-Τάιλερ, περίμενε. -Μου είπες ψέματα.
-Όχι! Δεν ήθελα να σε βλάψω! -Μου είπες ψέματα!
-Σε παρακαλώ, ηρέμησε. -Δεν θα ηρεμήσω.
Θα έκανα τα πάντα για σένα
κι εσύ προτίμησες τον θάνατο αντί για μένα.
Λοιπόν; Πώς πήγε το ραντεβού για καφέ;
-Τη γουστάρεις, έτσι; -Ποιος ήταν ο λόγος όλου αυτού;
Ήσουν μια δοκιμασία.
Ήθελα να δω τι άνθρωπος είναι πραγματικά η τελευταία εναπομείνασα Σαλβατόρε.
Τι άνθρωπος είναι;
Απέρριψε τις κωμικά ανόητες προσπάθειές σου να τη γοητεύσεις,
αλλά ήταν Καλή Σαμαρείτισσα όταν χρειάστηκες βοήθεια.
Από το 1 ως το 10, θα έλεγα ότι η αγνότητα της είναι γύρω στο 9,5.
Όταν τελειώσω μαζί της θα είναι στο 1.
Άρα τι;
-Θα την ψυχαναγκάσεις να είναι κακιά; -Δεν θα την ψυχαναγκάσω.
Θέλω να ξέρει η Σάρα πως ό,τι έκανε ήταν αυτοβούλως.
Τι εννοείς;
Θα τρυπώσω στη ζωή της.
Θα τη βάλω να κάνει πράγματα που δεν είχε ονειρευτεί,
ώσπου να με ικετεύσει να την κάνω βρικόλακα.
Ο Στέφαν νόμιζε ότι μπορεί να την προστατεύσει.
Θα του δείξω πόσο λάθος κάνει.
Ώστε, ο Τζέρεμι θα κάνει αίτηση στη Σχολή Καλών Τεχνών.
Καλύτερα να τον ψυχαναγκάσεις να κάνει ένα σωστό ντοσιέ, γιατί δεν είναι τόσο καλός.
Μην είσαι κακός.
Πρέπει να προχωρήσει τη ζωή του και...
το ίδιο κι εγώ.
Δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσει αυτή η μετάβαση.
Κοίτα,
έκανα κάποια τεράστια λάθη στη ζωή μου.
Το να είμαι μαζί σου δεν ήταν λάθος.
Ναι, έβαλα τον Αλάρικ να διαγράψει την αγάπη μου για σένα
Και ναι, κάποτε αγαπούσα τον Στέφαν.
Το βράδυ που πέθανα,
ο Ματ με πήγαινε σ' εκείνον,
όμως, βρήκα τρόπο να γυρίσω πίσω σε σένα.
Ντέιμον, πάντα καταφέρνω να γυρίζω σε σένα.
Δεν έχει σημασία αν έχω αναμνήσεις ή όχι.
Δεν έχει σημασία αν είμαι βρικόλακας ή όχι.
Το λες επειδή δεν μπορείς ν' αλλάξεις αυτό που είσαι.
Όχι. Δεν με νοιάζει τι θα έκανα αν ήμουν θνητή,
γιατί δεν είμαι.
Και αν το παρελθόν είναι ένα μέρος
που δεν είμαστε μαζί,
τότε ας πάψουμε να ζούμε σ' αυτό.
Ναι.
Αίτηση Εισαγωγής Πρωτοετών
Οδικός Άτλας
Νέα Σκωτία;