Viděli jste...
-Kde to sakra jsme? -V roce 1994.
K návratu musíme získat ascendent.
A co Bonnie?
Obětovala se pro mě.
-Je úplně sama. -Chybíš nám, Bonnie.
Chybíte mi.
-Ty vymazané vzpomínky mě mrzí. -Uděláme si nové.
Něco mi musíš slíbit.
Až budu pryč, tak bude Caroline potřebovat, abys jí pomohl žít dál.
-Slib mi, že jí pomůžeš. -Slibuju.
Podle tradic našeho covenu dvojčata sloučí své síly...
A to slabší zemře.
Vím, že jsem silnější než Liv, takže vyhraju, pokud se sloučíme.
Jedno dvojče pohltí vlastnosti toho druhého.
Obě vaše duše se spojí do nové bytosti.
Lukeu, ne!
Luke je mrtvý.
Spojil se s Kaiem. Kai vyhrál.
Někdy vyhraješ, někdy prohraješ, ale já ne. Já vyhraju vždycky.
JSI VÍTĚZ
ÚNOR 1994
Všechno nejlepší, Bonnie.
UPÍŘÍ DENÍKY VI. 13. díl: Den, kdy jsem zkoušel žít
Ahoj.
Podej mi ruku, prosím.
Teď nemám moc času.
Dobře, fajn, máš na starosti výzdobu.
Bonnie má narozeniny.
Vím, co je dneska za den.
Pak víš, jak bychom je měli strávit.
Chtěla by, abychom je oslavili uvařením jejích oblíbených jídel,
a sledováním oblíbených filmů.
Takže uspořádáme oslavu, na kterou oslavenec ani nedorazí.
To není depresivní.
Co oslavit, že jdeš na uměleckou školu?
Ne, to nejde, protože jsi přihlášku hodil do koše.
Proč jsi mi neřekl, že o umělecké škole uvažuješ?
Neuvažuju. Jediný předmět, ve kterém nepropadám, je doučko.
Nikdy mě nevezmou.
Jere, viděla jsem tvoje portfolio.
-Jsi dobrý. -Na tom nezáleží.
Neodjedu, dokud nebudu vědět, že je Bonnie v pořádku.
Mami, nevolám, abych tě kontrolovala, dobře?
Právě se chystám péct Bonniin oblíbený dort
a chci se ujistit, že se podle tvého receptu přidávají 3 a ne 4 vejce.
Dobře, stačí zavolat, kdybys potřebovala...
Měj se.
Zdá se to jen mně, nebo mě její oči pořád sledují?
Určitě jen tobě.
Slečnu Mazlivku jsem neviděla už 12 let.
To je ten medvěd, kterého Bonnie poslala z roku 1994.
-Původního asi ztratila. -Ne, neztratila.
Vzala jsem jí ho.
Jo. Když jsme byly s Bonnie malé, tak jsme se fakt brutálně pohádaly,
a vrátila jsem jí to tak, že jsem jí unesla slečnu Mazlivku,
ale nechtěla jsem, aby to zjistila máma, tak jsem ji pohřbila v lese.
Dokonce jsem na tom místě nechala pár bonbónů M&M's,
ale něco je muselo sníst.
Jsem pevně přesvědčený, že už to Bonnie dávno přešla.
Slečna Mazlivka ale ne.
Je tam někde sama
jako Bonnie.
Víš co? Půjdu ji najít.
-Co uděláš? -Jo, Bonnie má narozeniny.
Počkej. Caroline, poslední dobou je toho na tebe moc. Nezdá se ti,
že jsi trochu zmatená ohledně toho, proč jsi vlastně naštvaná?
Jo, asi jo.
Ale máma umírá a moje nejlepší kámoška trčí v paralelním vesmíru
a její medvědice je zahrabaná v lese
a napravit můžu jen jednu věc.
Jo.
Všechno nejlepší, Bon-Bon.
Ahoj.
Můžeme si vzít ještě před párty?
Myslím, že by nás Caroline mohla usmažit na slunci.
-Za riziko to stojí. -Pojď sem.
Nikdy jsme nemluvili o tom,
-že jsi mě políbil. -A že jsi to opětovala?
-Jo. -Já vím.
Podstata líbání je, že o tom nemusíš mluvit.
Jo. Jen jsem ti chtěla říct,
-že mi to vůbec nevadí. -Jo?
Jo. Všechno je dobrý.
Vážně dobrý.
Tohle byl ten rozhovor?
-V podstatě jo. -Dokonalé.
Haló?
Ne. To je nemožné, protože proč by...
Ne, to ne. Sloučil se, sbalil se a jede do Portlandu.
Zapomněl jsem, jak obrovský tenhle dům je.
Mňam. Dortíky.
Promiňte. Neruším něco?
-Co tady děláš? -To je strašně vtipný.
Potřebuju vaši pomoc.
Proč bychom ten dopis Jo dávali?
Nedaří se mi ji najít pomocí kouzla
a ještěže tak,
protože normálně bych byl odhodlaný jí vydloubnout pupík.
Proč bychom ti pomáhali, Kaii?
Jestli vám to ještě nedošlo, tak jsem sociopat.
Já vím. Strašný překvápko. Být sociopatem mám rád.
Nezatěžují mě kraviny jako třeba vina nebo láska.
Pak došlo k tomu sloučení s mým bratrem Lukem a já vyhrál,
což bylo skvělé, protože jsem získal jeho magii,
ale teď nemůžu přestat myslet na to, jak zemřel,
jak je život Liv v troskách.
Z nějakého otřesného důvodu se nemůžu
-zbavit toho hrozného pocitu viny. -Cítíš se provinile?
Jo. Když jsem pohltil Lukeovu magii,
tak jsem musel vstřebat i nějaké jeho vlastnosti, například soucit.
Tak jsem si vygooglil, jak se vypořádat s citovou bolestí,
a tvrdili, že když všechno napíšu
do dopisu a zapálím ho, tak mi bude líp.
Tak jsem začal psát
a z očí se mi doslova začaly řinout potoky vody.
Stalo se vám někdy, že by vám voda jen tak vytékala ze slzných kanálků,
jako bych byl nějaký ufon kadící tekutiny?
-Chceš říct, že jsi brečel? -Ano. A nakonec jsem
ten dopis spálil a všechny ty pocity jsem pořád cítil.
Takže mám vážně silný pocit, že by Jo měla vědět, jak mě mrzí,
že jsem naši rodinu zničil,
ale přiznejme si to, ano? Eleno, právě ty bys měla být schopná
přehlédnout všechny ty nepravosti, které jsem udělal, a vidět,
že je ve mně kousek dobra.
-V Damonovi jsi ho viděla. -Dobře.
-Myslím, že jsme tu skončili. Pojď. -Vlastně...
Co když je tu něco, co pro nás může udělat na oplátku?
Asi tady nejsem jen proto, abych tě sledoval při šmírování studentky.
Není to ledajaká studentka.
Seznam se se skutečnou Sarah Salvatorovou,
rozkvetlou květinkou, kterou Stefan celé roky tajil.
Proč tě to vůbec zajímá?
Protože si Damon myslí, že Sarah zabil,
a místo toho, aby Stefan Damona té viny zbavil, ovládá ho.
To není moc bratrské, že?
Takže ti mám pomoct zničit nějakou nevinnou dívku?
Zabiješ mě? Jen do toho a zabij mě.
Nechci tě zabít. Jen mi zařídíš pár prostých věcí.
Naser si, do konce života ti děvku dělat nebudu.
Nechci tě zabít, ale zabiju tě.
Podívejme, fakt odvážné.
Tvou toleranci bolesti obdivuju. Koluje vám v rodině?
Jen tak mě napadlo, jestli ji sdílí i tvá matka.
Udělal jsem si výlet do Jižní Karolíny za mamčou Donovanovou.
Docela k nakousnutí.
Dobře.
Když máme jasno, tak je čas Sarah Salvatorovou poznat.
Smutný pokus o sváření železa.
Snažila jsem se to opravit.
Tímhle Bonnie zpět nepřivedu.
Myslela jsem, že jsi teď všemocný vůdce covenu Blíženců.
Zničil jsem to, aby to nešlo znovu použít.
Nemůžete ten kus šrotu použít alespoň k poslání zprávy?
Má narozeniny?
-Má? -Jo
Je to vážně smutné. Bon-Bon, kterou známe...
Vyfikne se na párty, na kterou ani nikdo nepřijde.
Kdo ví, jestli ví, že má dnes narozeniny,
nebo jí všechny dny splývají do jednoho širého moře utrpení?
Kdo ví.
Jedno z koleček je nepoškozené. To je dobrá zpráva.
Navíc jsem megasilný.
Jo.
Co jí chceš říct?
Pokud potřebuje k návratu magii, tak jí stačí říct, kde ji najde.
Chtěla jsem si je vzít na rituál sloučení.
Šaty, ve kterých jsem měla zemřít.
Jak mi to Luke mohl udělat?
On za to nemůže.
Může za to Kai
a ten dokončí, co začal, zabitím tebe a všech z covenu.
Popadni vše nejnutnější a vypadneme odtud,
jinak umřel pro nic.
Zmizet odtud úplně stejně jako můj táta?
Žít po zbytek života a říkat si, jestli mě dneska Kai konečně najde?
To hloupé sloučení jsem měla prostě podstoupit.
Luke a já bychom byli pořád spolu.
Za celý náš život jsme nikdy nebyli odloučeni.
Nevím, jak mám pokračovat.
Tak moc mě to mrzí, Liv.
Nemůžu utéct, Tylere.
Kai mi vzal celý život.
Nemám kam utéct.
Podívej se na mě.
Ať už chceš udělat cokoliv,
tak ti to pomůžu překonat.
Fajn.
Pak chci zabít Kaie.
Dobře, víme, že si Jo svou magii uložila do loveckého nože.
Bonnie svou poslala ve slečně Mazlivce.
Jaká nádoba na magii mě ještě nenapadla?
Dám ti nápovědu. Zhrzený amant.
-Katherine? -Starší.
-Silas. -Víc sexy.
Nevím. Silas byl rozhodně sexy. Qetsiyah.
Její krev je v Silasově náhrobním kameni. Je plný magie.
Jo. V Bonnielandu to znamená,
že je ostrov u Nového Skotska zásobárnou magie čekající na využití.
Jen to musíme Bonnie připomenout.
A co to připomnělo tobě?
Chtěl jsem si udělat výlet, změnit prostředí, znáš to.
Opakovaných věcí v Mystic Falls sneseš jen pár.
Díky bohu.
To, že jste vy dva spolu,
ve mně pořád budí odpor.
Konečně povědomý pocit.
Luke mě nezdolal úplně.
Co tady sakra dělá?
Nazdárek.
Když už mě pronásleduješ, mohl jsi aspoň přinést lopatu.
Já moc na kopání nejsem. Mozoly.
Mrtvoly pohřbíváš v jednom kuse.
To jo, ale nevykopávám je.
Fakt si myslíš, že když najdeš Méďu,
všechno na světě se spraví?
Víš co? Máš pravdu. Je to taková ztráta času.
Radši bych měla být v baru,
začít si rvačku s někým cizím, abych mohla cítit bolest.
Jestli myslíš, že jsem blázen, tak to chápu.
Nejspíš jsem, ale nikdo tě nenutí být tady.
Radši bych tu měl zůstat,
hlídat tě, pro případ, že by ses
psychicky zhroutila.
Lidi se jenom tak nemění.
Lidi se většinou ani neslučují se svými sourozenci.
Aby bylo jasno, nevadily by mi žádné Lukeovy vlastnosti,
vlasy, to, že je gay...
S výškou bych měl problém.
Vy mu to fakt žerete?
Netvrdím, že ho musíme mít rádi,
ale jestli máme možnost zjistit, jak přivést Bonnie...
Tak bychom měli věřit klukovi, který se přes noc změnil?
Ber to jako obrácenou Elenu.
Byla člověk, čistá, chodila
s tím hodným Salvatorem. Pak se stala nemrtvou vysavačkou krve,
přestalo ji zajímat dobro a zlo
a začala chodit s tím zlobivým.
Tak se to nestalo.
Nějaký ten detail mi určitě unikl,
jen říkám, co mi řekl Damon v tom vězeňském světě.
Když jsme u toho, je tam čarodějka, kterou chceme zachránit,
tak co kdybys zabral
-a tu věc spravil? -Dobrá.
Co to děláš? Liv.
No tak. Mluv se mnou. Co to děláš?
Když jsme byli Luke a já děti, hrávali jsme si na schovku.
Podváděli jsme kouzlem, které nám umožnilo vidět očima toho druhého.
No tak, Kaii.
Už to máš?
Ten parchant je v domě Salvatorových.
-Proč by tam sakra byl? -Nemám tušení.
Ale Damon si najde důvod ke spolupráci.
Liv. Vím, jak jsi právě teď naštvaná.
Asi víc než kdokoliv jiný, ale...
Ale co? To s tím mám prostě žít, překonat to?
Něco mi říká, že jsi po smrti mámy nepraštil jen do zdi.
Liv, počkej! Ať se ti to líbí nebo ne, Kai tě vede.
Když ho zabiješ, zemře celý tvůj coven. Ty, tvůj táta, Jo.
-Ty! -Stejně už jsme mrtví.
Probije se celým covenem,
našimi přáteli, zabije i chlápka, který mu zblbnul objednávku.
Takhle ho aspoň budu moct vzít s sebou.
Řekl jsem ti, že když ti bude chtít někdo ublížit, musí přese mě.
Tak hádej co. Týká se to i tebe.
Promiň, Tylere.
Já to udělám.
Hádám, že tady nejsi na basketbalovém stýpku.
Není to koš podle předpisů.
Viděl jsem tvůj foťák. Přemýšlím, že bych si nějaký koupil. Je dobrý?
Svou práci odvede.
Na jaké fotky se zaměřuješ?
Ode všeho něco.
Dobře. Má dobrou reprodukci barev, pěkný tónový rozsah.
Lepší je fotit na RAW, abys měl lepší kontrasty,
a vůbec netušíš, o čem mluvím, že?
Ne. Promiň.
To je v pohodě. Zkusil jsi to.
Není tvoje chyba, že jsi zkusil druhou nejčastější balící hlášku
-na holku s foťákem. -Jaká je ta nejčastější?
Nabídka pózovat na velice vkusné akty.
Hele, lichotíš mi
a určitě jsi hodný kluk, ale...
Ne. To je v pohodě. Chápu.
-Hodně štěstí s tvým fotografováním. -Díky.
Vážně jsi úplně marný.
-Zkusil jsem to, jasný? -Fakt?
Kdybys na ni chrochtal, bylo by to účinnější.
Musím tě vrátit do sedla.
Fajn. Dej mi svou bundu, peněženku a mobil.
Nemůžu nás tam poslat ve fyzické podobě,
ale nejspíš tam můžu poslat naši část.
-Nejspíš? -Pamatujete si ten film Duch?
Tak Bonnie bude Demi Mooreová, protože ona je evidentně ta živá,
a my všichni budeme Patrick Swayze.
Ten duch. Mimochodem, není to hrozné
-s tím Patrickem Swayzem? -Bude nás moct vidět, nebo ne, Kaii?
Nevím. Ještě jsem to nedělal.
Takže se všichni zhluboka nadechněte,
zavřete oči
a...
Co se stalo s kulečníkovým stolem?
Panebože.
Bonnie? Bonnie!
Neslyší mě.
A ani se nemůžeme ničeho dotknout.
Pěkné kouzlo, Kaii.
Tohle místo je moje osobní peklo.
-Královno dramatu. -Hej.
Hlásíme se vám živě z retro-světa, jsem Bonnie Bennettová.
Dnes máme ve studiu zvláštního hosta, Damona Salvatora!
-Ne. -Co?
Ta láhev bourbonu je ta nejstarší v celém domě. Dohodli jsme se,
že pokud už nesneseme, že jsme tady uvěznění,
tak celou tu láhev vypijeme.
A pak se zabijeme.
Co se stalo? Proč jsme zpátky tady?
Nevím. To kouzlo asi vyžadovalo hodně magie. Ztratil jsem spojení.
-Tak ho navaž znovu. -To není tak snadné. Vidíte tu krev?
-To asi nebude moc dobré znamení. -Bonnie se chce zabít.
Může to udělat? Může tam umřít?
Já nemohl. Ale byla to moje osobní samotka.
Nechtěli, abych trest ukončil dřív tím, že se zabiju.
Zkusil jsem úplně všechny možnosti.
Jel jsem i do D.C.
Je tam muzeum s opravdovou gilotinou.
Chápeme. Ten, kdo nemá takové štěstí a není tebou, může umřít.
Musíme ji zastavit. Musíme jí dát naději, poslat jí nějak vzkaz.
-Jak? Nemůže nás slyšet. -Ten vzkaz už tam je, v atlase.
Napsal jsem poznámku na Nové Skotsko. Jen si jí musí všimnout.
Jak ale otevřeme atlas, když se nemůžeme ničeho dotknout?
Musíme přimět Kaie vylepšit jeho kouzlení,
abychom se mohli něčeho dotknout.
Spolu s tím, že tam přenesu vás všechny? Jasně. Jo.
A co kdybych na čaj oživil vaše rodiče?
Omlouvám se. Necitlivé.
Co kdybys tam poslal jenom mě?
-Cože? Ne. -To by mohlo fungovat.
Soustředil bych magii na jednoho člověka.
Mohl bych mít dost síly, aby ses mohl dotýkat věcí,
pokud dokážu udržet kouzlo.
A Když nedokážeš?
Tak mě ta magie převálcuje
a já Jeremyho nevytáhnu zpátky. Bude tam uvězněný navěky.
-Jere. -Ne. Nic neříkej.
Jestli se k Bonnie dostanu, zachráníme jí život. Když ne...
Aspoň budu s ní, až umře.
Hej. Není tamhle M&M's?
-Kde? -Přímo tady.
Trochu doleva, ještě doleva. Tady, přímo tady...
Promiň. To byl jenom list.
Přijde ti to vtipné?
Jsme uprostřed lesů, hledáme méďu, kterého do mělkého hrobu
pohřbila devítiletá verze tebe.
Nemůžu to ani říct, aniž bych se nesmál. Takže jo, je to vtipný.
-Jsi opilý. -Ne, ne, ne.
Musíš ještě kopat.
Jsi blbec.
-Blbec, jo? -Jo.
-Zníš naštvaně. -Nejsem
naštvaná, jasný? Jen mě rozčiluje,
že jsem teď ve velice emocionální situaci,
a ty tady jen sedíš a vysmíváš se mi.
-Rozhodně naštvaná. -Nejsem naštvaná.
-Jasný? -Ale měla bys být.
Tvoje máma umírá, tvoje kámoška trčí v nějakém nesvětě
a ty se to všechno snažíš urovnat hledáním plyšáka?
Sklapni!
-Cítíš se líp? -Ne.
-Zkus to znovu. -Trhni si!
To je ono. Dostaň to ze sebe.
Nechce se mi věřit, co jsi teď udělal.
Ty jsi s tím začala.
Ale byl to dobrý pocit, ne?
Možná trochu.
Nevěděla jsem, že jste s Bonnie měli dohodu o smrti.
Byl to můj nápad.
Napadlo mě to, když jsme se po milionté dívali na Osobního strážce.
Nikdy by mě nenapadlo, že by to udělala.
Nemůžu se na to dívat.
Nazdar.
-Ansele Adamsi. -Nemám ponětí, kdo to je.
-Kam se snažíš dostat? -Do Virginie.
-Mystic Falls. -Do Virginie?
To je univerzitní autobus. Staví na 5 zastávkách.
-Jede do Lenoxovy nemocnice. -Super.
Kámoš mi ujel a můj mobil a bunda jsou u něj v autě.
Přesně kvůli tomuhle nechodím do zvířecích útulků.
Pojď. Ukážu ti, kde můžeš chytit opravdový autobus.
To by bylo super.
-Mrznu tady. -Po cestě je kavárna.
Dáme si kafe, alespoň se zahřeješ.
Škoda, že mám peněženku v bundě.
A jak jsi chtěl zaplatit jízdenku?
Šarmem?
Jo. V tom případě ti k tomu kafi koupím i jízdenku.
Děkuju.
Tak pojď.
Náš sebevražedný bourbon.
Dohodli jsme se s Bonnie, že ho vypijeme společně. Přesně to udělám.
Na tebe, Bonnie.
Je pravda, co o mně Kai řekl?
Změnila jsem se tím, že jsem se stala upírem?
Kai je psychopat.
Nepouštěj si ho do hlavy.
Ne.
Ale nepřemýšlíš někdy,
jestli bych byla s tebou, kdybych byla člověk?
Dobře. Budeme řešit tohle.
Je to jenom otázka, Damone.
-Ne. -Ne co?
Nemyslím si, že bychom byli spolu, kdybys byla pořád člověk.
Měla jsi možnost. Vybrala sis Stefana.
Ty jako člověk jsi byla na cestě za ním.
Auto sjelo z mostu.
Ty ses proměnila a najednou jsem byl ve hře.
Půjdu se podívat na Jera.
Co se to děje?
Dobře. 1994. Pojďme na to.
Kde je ta pitomá mapa?
-Funguje to. -Tak honem, najdi Nové Skotsko.
Nové Skotsko. Mám to.
Co?
Kaii, udělej něco!
Kaii?
Ne! Co to děláš?
Kruci, ségra.
-To bylo drsné. -Sklapni!
Všechno se mi to vrací, Livvie Poo.
-Víš, všechen ten náboj... -Nech toho, Kaii!
-Který ti probíjí kostmi... -Přestaň!
Z toho, jak uvidíš někoho uhořet v plamenech?
Ten pocit mi opravdu chyběl.
Tak mě zabij, Kaii.
Už jsi zabil mého nejlepšího kamaráda.
Tak to udělej.
Ať je to za námi.
Proč to nedokážu udělat?
Nezáleží mi na tobě.
Proč tě nemůžu zabít? No tak.
Kaii, udělej to. Udělej to.
No tak!
Zabij ji!
Co se to sakra děje?
Liv se snaží zabít Kaie.
Jeremy!
Pošli mě zpátky. Prosím.
Jeremy, podívej se na mě.
-Jsem polomrtvý. -Musím zastavit Bonnie.
Dobře. Dobře.
Připíjím na to, že jsem to dotáhla až sem.
Dobře.
Myslím, že je na čase, abych to ukončila.
Zůstaň tady.
Myslím, že víc katarze už z tohohle nevytřískám.
-Pojďme domů. -Dobře.
Počkej chvilku.
-Co to je? -Kušuj.
Ne. Myslím to vážně.
Není to ucho?
Panebože.
Mazlivka?
Určitě ji můžeme vyčistit,
aby byla jako nová.
Jo.
Hej.
Omlouvám se.
Kaii!
Vylez!
Je přímo pod námi.
Přede mnou se neschováš!
Co to děláš?
Říkal jsem, že si to schovávám na něco výjimečného.
Ne! No tak!
To nechceš udělat. Vypni to auto, Bon.
Nemůžeš umřít.
Nahrávat něco je asi stejně ztráta času,
ale, Damone, Eleno, kdokoliv,
pokud tohle najdete a přijdete na to, jak s tím zacházet,
prosím, řekněte všem, že mě to mrzí.
Bonnie, ne.
Řekněte jim, že jsem se snažila.
Moc jsem se snažila, aby to šlo.
Tolik mi toho chybí.
Chybí mi zdravit cizince...
Objednávat si
v restauraci,
smát se s kamarády...
Ale
trávit každý den úplně sama,
nemoct se s nikým bavit,
celé týdny s nikým nemluvit,
je to hrozná samota. Už to nemůžu snést.
A znám jen jediný způsob, jak to ukončit.
Mrzí mě to.
Jeremy.
Já...
Doufám, že budeš svůj život žít
bez výčitek.
Doufám, že budeš bojovat za život, jaký chceš,
a že to nikdy nevzdáš
a že zůstaneš silný.
Moje babička něco říkala.
Zůstaň...
... silná.
No tak, Bonnie. Vstaň!
No tak.
Musím zůstat silná.
Já na tomhle místě neumřu!
No tak! Vstávej!
Bonnie, vstávej! Otevři se! No tak!
No tak!
Jeremy. Jeremy!
Hej, Jeremy. Prober se.
Kaii, hej! Prober se!
Hergot!
Jeremy, prober se. Jere, prober se!
Jeremy.
Jsem v pořádku.
Bonnie, je...
Viděl jsem ji.
Bude v pořádku.
Možná se mi podaří kousek zachránit.
Bonnie by asi nechtěla, aby ten dort přišel nazmar.
Chápu to. Chápu, čím si prošla,
proč to chtěla skončit,
cítila se jako v pasti a osaměle.
Každý den úplně stejný je zklamání a trápení.
Jít spát a probudit se a dělat všechno zase znovu?
Ale není jediná, kdo se cítí v pasti.
Jeremy, já vím, čím si procházíš.
-Hlavně mi neříkej, že mám být silný. -Vlastně...
Chtěla jsem ti říct, že je v pořádku, když půjdeš dál.
Bonnie se rozhodla, že se zachrání,
a z toho, co jsi mi řekl,
si myslím, že chce, abys udělal to samé.
Běž na uměleckou školu. My všichni ti pomůžeme. Prostě...
Prostě si najdi život, jaký chceš mít,
a buď šťastný.
A co ty?
Já budu v pohodě.
Slibuju.
Prostě odsud vypadni
a neohlížej se.
Jak jsem se sem dostala?
Tak zaprvé, probudil jsem se na zemi.
Chtít polštář, to by asi bylo moc,
a když jsem zjistil, kde jsi,
tak jsem běžel k Salvatorovým domů,
kde jsem tě našel v bezvědomí.
Přesvědčil jsem Elenu, aby ti dala trochu krve...
A teď, když vím, že jsi v pořádku,
už tě nechci víckrát vidět.
-Tylere, počkej! -Lhala jsi mi.
-Ne! Nikdy jsem ti nechtěla ublížit! -Lhala jsi mi!
-Prosím, uklidni se. -Nebudu se uklidňovat!
Udělal bych pro tebe cokoliv.
A ty sis raději vybrala smrt než mě.
Jaké bylo to vaše kavárenské rande?
Líbí se ti, že?
Jaký to mělo smysl?
Byl jsi test.
Chtěl jsem vidět, jaký člověk je poslední zbývající Salvatore.
Jaký je člověk?
Odmítla tvůj komicky nešikovný pokus okouzlit ji,
a přesto se prokázala jako dobrá samaritánka, když jsi potřeboval.
Na škále ryzosti od jedné do deseti bych jí dal 9,5.
Až s ní skončím, bude jednička.
Co uděláš?
-Ovládneš ji, aby byla zlá? -Nebudu ji ovládat.
Chci, aby Sarah věděla, že všechno, co dělá, dělá z vlastní vůle.
O čem to mluvíš?
Vetřu se do jejího života,
přiměju ji dělat věci, o kterých se jí ani nesnilo,
dokud nebude žadonit, abych z ní udělal upíra.
Stefan si myslel, že ji dokáže uchránit.
Já mu ukážu, jak moc se spletl.
Takže Jer se hlásí na uměleckou školu.
Možná bys ho měla ovládnout, aby udělal slušné portfolio.
Nebuď protiva.
Ve svém životě se musí pohnout dál
a já taky.
Nevím jistě, jestli se mi tahle změna líbí.
Poslyš,
ve svém životě jsem udělala plno hrozných chyb.
Že jsem s tebou není chyba.
A ano, nechala jsem Alarica, aby vymazal mou lásku k tobě,
a ano, kdysi jsem milovala Stefana.
Tu noc, kdy jsem umřela,
mě Matt vezl zpátky k němu,
a přesto jsem si našla cestu k tobě.
Damone, vždycky si nějak najdu cestu zpátky k tobě.
Je jedno, jestli mám vzpomínky, nebo ne.
Je jedno, jestli jsem upír, nebo ne.
To říkáš jen proto, že nedokážeš změnit, jaká jsi.
Ne, Damone. Je mi jedno, co by udělalo moje lidské já,
protože to už tady není. Já ano.
A jestli je minulost místo,
kde spolu my dva nemůžeme být,
tak v ní přestaňme žít.
Jo.
ŽÁDOST O PŘIJETÍ DO PRVNÍHO ROČNÍKU
SILNIČNÍ ATLAS
Nové Skotsko?
Damone, ty jsi génius.
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 i.