Trong tập trước...
Em không biết ḿnh là ǵ hay phải là ǵ nhưng em chưa từng thấy sống động thế.
Theo hội phù thủy, sau sinh nhật 22 tuổi cặp song sinh hợp nhất sức mạnh.
Người yếu hơn chết.
Anh sẽ tìm ra cách. Anh sẽ không để em chết.
Em ghét anh vì đã phá hỏng tình bạn này. Em xứng đáng hơn thế.
Anh chưa từng ở bên cô ấy. Caroline cần anh, anh lại chạy trốn.
Mẹ đang hấp hối và chúng ta hết sự lựa chọn.
Vì thế con cho một bệnh nhân ung thư uống máu con và chữa lành cho anh ấy.
Con chưa sẵn sàng mất mẹ.
Con muốn mẹ sống vì con.
Mọi thứ sẽ ổn cả thôi.
Caroline.
Colin?
- Cô đã làm cái quái gì với tôi vậy? - Gì cơ?
- Này. - Mẹ tôi đang ngủ, đừng đánh thức bà ấy.
- Có chuyện gì? - Em không biết. Anh ta vẫn ổn...
khi ta để anh ta lại Duke. Anh ta chạy khắp nơi, không đau đớn...
và ngấu nghiến đồ ăn từ máy bán hàng tự động kinh tởm.
Rõ ràng là giờ anh ta không ổn.
Anh tưởng em ép anh ta quên sau khi cho anh ta uống máu.
- Sao anh ta tìm được em? - Em không biết.
Nếu vết máu này không phải của anh ta thì sao?
Có khi nào mẹ em đã sang tên ngôi nhà cho em không?
Em không biết, có thể. Bà ấy chạy khắp nơi như điên
nói là cần thu xếp mọi việc.
Anh ta là ma cà rồng.
Nghĩa là sau khi em cho anh ta uống máu...
Anh ta đã chết.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Máy tính.
Máy tính ở đâu?
Tất nhiên rồi. Dưới tay tên sát nhân hàng loạt bị tâm thần.
- Chào em. - Chào anh.
- Bánh kẹp không? - Không thể.
Em muộn ca tình nguyện ở bệnh viện rồi.
Được rồi. Cái này mới đấy.
Phải. Jo làm cho em nhẫn nắng mới.
- Em thích không? - Còn tùy. Có hiệu quả không?
- Em ở đây rồi, phải không? - Phải, ở trong bóng râm.
Em biết mọi người nghi ngờ về phép thuật của Jo.
Cô ấy có một tháng để mạnh hơn và thắng khi hợp nhất với Kai.
Nên một chút hỗ trợ cũng chẳng chết ai.
Nói đến chuyện giết người...
Vẫn đếm cừu, hay bất cứ thứ gì lũ tâm thần các người mơ tưởng.
Alaric đã ra khỏi thị trấn kiếm thứ bí ẩn gì đó cho Jo lợi thế.
Việc của anh là trông Kai, không phải lấy gối đè chết hắn.
Được thôi.
Hắn co giật thì cho 50mg thuốc an thần.
Em thật đáng yêu khi là bác sĩ.
Này, em quên cái này.
Tối nay em không rảnh nhỉ?
Anh biết một quán Ý nhỏ...
có cà tím ngon đến nỗi em tưởng mình đang ăn thịt người.
Và tình cờ em đam mê cà tím kỳ lạ.
- Hoàn hảo. - Tuyệt.
Có lẽ sau đó, hãy đến nhà hát nghệ thuật. Họ đang chiếu phim Pháp.
- Em không nói tiếng Pháp, Damon. - Không phải để xem phim, ngốc ạ.
Trốn ở phía sau và ném bỏng ngô vào bọn lập dị.
Đợi đã, ta từng hẹn hò như thế rồi, phải không?
Damon, đó là gian lận, được chứ?
- Anh đã biết mọi thứ về em rồi. - Gian lận ư?
- Gian lận xóa đi mọi kỷ niệm xưa của ta. - Em nghiêm túc đấy.
Nghe này, nếu ta định làm việc này, thì không thể tiếp tục chuyện dang dở.
Vì em không nhớ nó ở đâu.
Anh hiểu. Em muốn bắt đầu từ đâu?
Từ đầu. Em tan ca lúc sáu giờ, anh có thể đón em lúc đó.
- Được thôi. - Được thôi.
- Tuyệt. - Tuyệt.
Tốt.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Atlantis thì sao?
Hay Biển Bình Yên?
Trên mặt trăng?
Nghe nói ở đó rất tuyệt, rất yên bình.
Thật đấy. Chọn một nơi có thật ấy.
Sao ta lại bàn về việc nghỉ xuân ở nơi nào khác ngoài cái giường này?
Thứ mà hôm nay ta có lẽ nên ra khỏi.
- Lờ nó đi. - Olivia, có nhà không?
- Olivia? - Chúa ơi, ông ấy đến sớm.
- Ai đến sớm? - Con yêu, là bố đây.
- Đây, mặc cái này vào. - Bố em ư? Ông ấy làm gì ở đây?
Ông ấy muốn đưa Luke và em đi ăn tối. Trốn đi.
Con chào bố.
Con tưởng ta sẽ gặp sau.
Đúng vậy nhưng bố muốn có thêm vài phút với con gái bố.
Chúc mừng sinh nhật.
Cảm ơn bố.
Tôi đã điều chỉnh liều fentanyl của bà Murphy. Để mắt đến bà ấy.
Tôi tuyên bố nhé?
Thời gian tử vong, ai mà biết được.
Với cột ghi điểm cho phép thuật...
tôi đã đi quanh trường mà không bị cháy, thế đấy.
Tôi cần giúp đỡ.
Tôi bảo Duke gửi hồ sơ bệnh án của Colin.
Ảnh chụp đầu tuần này.
Cái này...
...được chụp ở đây 10 phút trước.
- Thấy màu đỏ không? - Tôi đâu phải bác sĩ, anh ta tiêu rồi.
Máu không chữa lành, nó làm ung thư lan nhanh và giết chết anh ta.
Giờ tôi có bệnh nhân ung thư giai đoạn 10, không hề tồn tại,
mắc bệnh trên cả nan y và là ma cà rồng.
Cảm xúc của anh ta dâng cao và anh ta không thể chết.
Ai đó nói tôi biết sao tôi được gọi tới đây
để nghe câu chuyện về gã ma cà rồng Colin ung thư không?
Caroline đã cho tôi uống máu tối qua.
Và điều tương tự sẽ xảy ra với tôi.
TRUNG TÂM Y TẾ WHITMORE
Chào em.
- Có tin gì không? - Không.
Chưa, chưa phải chuyên môn của Jo.
Anh có biết Caroline định cho mẹ cô ấy máu ma cà rồng không?
Có, anh đã ở đó khi nó chữa lành Colin.
Rồi hai người ra đi. Rồi anh ta chết. Vậy là nó không...
thật sự chữa lành cho anh ta. Nó có tác dụng ngược lại.
- Caroline thừa lý do để nghĩ nó chữa được. - Ừ, nhưng anh thì không, Stefan.
Anh mới 165 tuổi thôi.
Anh từng là nhân viên y tế ở bệnh viện.
Vậy anh là chuyên gia chữa ung thư cho sinh vật siêu nhiên?
Em chỉ ước anh nghiên cứu thêm một chút. Hoặc chờ một ngày.
Vì emm đã suy nghĩ rất thấu đáo khi Damon chết. Đúng không?
Mẹ cô ấy đang hấp hối. Em không thấy hy vọng trong mắt cô ấy
khi cô ấy nghĩ có lẽ mẹ không phải chết.
Anh không muốn là người tước đi điều đó của cô ấy.
Jo có ý này.
Về mặt y học, đây là lựa chọn tốt nhất.
Nếu máu ma cà rồng là vấn đề, thì lọc toàn bộ máu người
có thể giúp bà ấy ổn định tình trạng.
Làm ơn bớt tự tin đi, bác sĩ.
Ta đang ở lĩnh vực vẫn còn mơ hồ.
Đây không chỉ là vấn đề y tế, Damon, mà là chuyện phép màu.
Vậy thì cô đặc biệt đủ tiêu chuẩn.
Bác sĩ phù thủy các kiểu.
Giờ anh tin phép thuật của tôi rồi. Cảm ơn nhé.
Tiếc là việc này vượt quá mọi khả năng phù thủy mà tôi từng nghe tới.
Nhưng làm ơn, nếu anh có kế hoạch hay hơn...
tôi sẵn sàng lắng nghe.
Sao em lại nói với anh hai tuần nữa là sinh nhật em?
Để tránh chính cuộc nói chuyện này.
Em kẻ mắt đậm quá à?
Nếu em và Luke 22 tuổi là đã đủ lớn để hợp nhất.
Luke và em sẽ dùng sức mạnh thuyết phục song sinh.
Khiến bố nghĩ Jo đủ mạnh để chế ngự Kai
Luke và em sẽ không phải hợp nhất.
Em trang điểm đậm quá. Ông ấy không nên ở đây.
Ông ấy sẽ không ở lại. Sao em đeo cà vạt?
Em sẽ yêu cầu thủ lĩnh Hội Song tử giải phóng ta khỏi truyền thống hàng thế kỷ.
Cần ông ấy coi trọng em.
- Nên để tôi nói chuyện với ông ấy. - Ý tưởng rất tồi.
- Hãy hứa với em là anh sẽ ở lại. - Nếu không thuyết phục được thì sao?
- Bọn em sẽ làm được. - Em chết.
Em và Luke hợp nhất, Luke thắng,
em chết.
Anh có tin em không?
Anh có lựa chọn không?
Vậy thì đừng lo.
Anh sẽ không mất em đâu.
Chào anh.
"Chào anh, lọc máu ngăn ung thư ăn sống cô ấy"...
hay "Chào anh, hầm mộ có chỗ nào vừa với cảnh sát trưởng không?"
Emkhông biết. Jo đang làm xét nghiệm để tìm ra.
Cô ấy sẽ ra ngay thôi.
Anh không biết em có nhớ không, nhưng Liz và anh khá thân thiết.
Có.
Xét về con người, cô ấy...
có thể chịu đựng được.
Em thấy anh quan tâm cô ấy thế nào, nhưng chúng ta đều thế.
Nên nếu có thể làm gì để khắc phục, tin em đi, ta sẽ làm.
Ừ.
- Chào em. - Chào anh.
Máy pha cà phê bị hỏng. Bệnh viện kiểu gì vậy?
Nếu không sửa được máy pha cà phê thì làm sao chữa được người?
Không cần đồ ăn thật à?
Có thể có một cái máy ở đây bán máu O+.
Em làm hỏng bét rồi..
- Sao em lại cho mẹ uống máu chứ? - Em chỉ cố giúp thôi.
Không, em đang cố sửa chữa một thứ em không cần sửa chữa.
Như định nghĩa điển hình của kẻ thích kiểm soát từ địa ngục vậy.
Nghe này, em là người lạc quan.
Em muốn tin mọi thứ đều khả thi...
và đó chính xác là điều mẹ em cần nghe lúc này.
Được chứ?
Đó là phòng Colin.
Tôi không thể chết.
Sao tôi không thể chết?
Bình tĩnh. Không sao đâu. Ổn rồi.
Không ổn.
Tôi đang đau đớn, nghe thấy khối u đang lớn lên.
Chúng tôi sẽ cố giúp, nhưng làm ơn đừng tự làm đau mình nữa.
Cô muốn giúp tôi à? Giúp tôi chết đi.
Sao anh lại làm thế?
Anh ta ước, tôi ban cho.
Lọc máu không hiệu quả.
Cô không chỉ giết anh ta, tóc vàng hoe.
Đủ rồi, Damon.
Không. Ổn mà.
Anh ấy chỉ nói điều mọi người nghĩ.
Tôi đã giết mẹ mình.
Xin chào, Caroline đây. Xin để lại lời nhắn.
Caroline, cậu đang ở đâu? Gọi cho tôi nhé.
Hoặc cách hay hơn, chỉ là...
Quay về đi.
- Chào cô. - Chào.
Cô thấy thế nào?
Như một cái gối cắm kim biết đi.
Vậy phán quyết là gì?
Kết quả hoán lọc máu thế nào?
Bọn cháu chưa chắc chắn. Jo vẫn đang làm vài xét nghiệm.
Không nên nói dối người bệnh, Elena. Nghiệp chướng đấy.
Họ nghĩ nó sẽ làm chậm quá trình tái tạo tế bào ung thư.
Nhưng không có tác dụng.
Cháu rất tiếc.
Caroline thế nào?
Cô ấy ổn. Cô ấy vừa ra ngoài mua đồ ăn.
Elena.
Cô ấy cứ thế bỏ đi.
- Giờ cháu không tìm thấy cô ấy. - Nó sẽ không tha thứ cho mình.
Này.
Cháu chắc chắn sẽ tìm được cô ấy.
Cháu hứa.
Cảm ơn.
Tốt. Anh đây rồi.
Em cần hỏi ý kiến người khác.
Em thích hoa hướng dương vì mẹ thích nó nhất...
nhưng em cũng nghĩ chúng hơi quá vui vẻ
cho một lễ truy điệu.
Nên đây là lựa chọn thứ hai.
Vì hoa hồng rất cổ điển, phải không? Đặc biệt là với sắc hồng này.
Dĩ nhiên, em sẽ thay cái bình, nhưng...
Nếu anh định nói gì đó an ủi em, thì đừng. Em không xứng đáng.
- Đâu có. - Tốt.
Thật ra anh đang nghĩ em có nhiều việc quan trọng hơn nhiều
so với việc chuẩn bị tang lễ cho mẹ
bà ấy vẫn còn sống.
Ừ, nhưng tất cả những việc này vẫn cần phải làm, đúng không?
Bà ấy sẽ không muốn sống phần đời còn lại làm ma cà rồng trong đau đớn tột cùng.
Em nên làm gì đó mình giỏi thay vì làm mọi thứ tệ hơn. Lẵng hoa nào?
Caroline, em đã mạo hiểm.
Không thành công nhưng em làm vì tình yêu.
Em khiến mẹ em bệnh nặng hơn. Được chứ?
Nhưng giờ em sẽ làm gì? Em sẽ chỉ vùi đầu vào cát sao?
Em không...
- Em không biết nói gì với mẹ. - Em không cần phải nói gì cả.
Chỉ cần ngồi với bà ấy.
Em không thể. Em còn không thể đối mặt với bà ấy.
Nghe này, hồi anh còn trẻ...
mẹ anh bị bệnh rất nặng.
Thay vì dành thời gian cho bà, anh đã làm mọi cách có thể để tránh bà.
Như chọn hoa bà ấy thích...
hoặc vào thị trấn để mua loại trà bà ấy thích.
Và anh giả vờ như anh làm thế vì bà ấy.
Nhưng không phải.
Anh sợ phải thấy bà ấy như thế.
Rồi bố anh, ông ấy...
Ông ấy đuổi bà đi và bà qua đời.
Anh sẽ đánh đổi mọi thứ để được ở bên bà thêm một ngày.
Nhỡ mẹ không tha thứ cho em thì sao?
Bà ấy không nghĩ có gì để tha thứ cả.
Bà ấy chỉ muốn em ở bên bà ấy.
Các con từ chối hợp nhất?
Bọn con muốn cân nhắc lựa chọn khác.
Không có lựa chọn khác.
Nếu cặp song sinh không hợp nhất, dòng máu Song tử sẽ ngừng khi bố chết.
Nghĩa là cả hội phù thủy sẽ chết. Các con muốn thế à?
Không, tất nhiên là không. Nhưng bố đang hoàn toàn khỏe mạnh.
Kai đang bị đóng băng. Nghĩa là ta có thời gian để tìm cách.
Chẳng có gì để tìm hiểu cả. Các con sinh ra để làm việc này.
Không, bố. Đây là lý do Kai và Jo được sinh ra.
Bọn con là kế hoạch dự phòng bố tạo ra vì bố nghĩ mẻ đầu tiên bị lỗi thiết kế.
Kai là kẻ tâm thần.
- Một kẻ cực kỳ nguy hiểm. - Bố...
Jo có thể làm được. Chị ấy có thể thắng.
Bọn con chỉ yêu cầu bố cho chị ấy một cơ hội.
Bố không yêu cầu các con làm việc bố chưa từng làm.
Nói thì dễ lắm.
Bố hợp nhất với em trai song sinh và bố đã thắng.
Bố không bị ngã chết.
Chuyện không phải thế, và con biết điều đó.
Một người sẽ hấp thụ điểm mạnh của người kia.
Linh hồn cả hai sẽ hợp nhất thành một thực thể mới.
Người trông giống hệt con.
Đúng. Con biết con mạnh hơn Liv.
Nghĩa là con sẽ thắng nếu bọn con hợp nhất.
Bố có thể thêm bất cứ câu nói thi vị nào bố muốn
nhưng con sẽ giết chính chị gái mình.
Con không thể giết chị ấy.
Không đúng lúc, Lockwood, tôi đang có tâm trạng.
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Tôi sẽ làm nó dễ hơn, cho anh câu hỏi trắc nghiệm.
A, tôi đang cư xử ngu ngốc.
B, tôi cáu giận, thích bắt nạt người khác khi họ đang ngủ.
C, cả A và B đều đúng.
Bố Liv đang ở đây. Cô ấy cố thuyết phục bố để Jo và Kai hợp nhất.
Tôi nghĩ cậu nên bắt Kai làm lá chắn phòng khi bố Parker từ chối Liv và Luke.
Chỉ cần buông lỏng hắn ra và hắn sẽ hợp nhất với Jo.
Dù tôi đánh giá cao nỗ lực của cậu
hắn là kẻ tâm thần biết hút phép thuật. Tôi sẽ không để cậu bỏ đi với hắn.
Tôi có thể hôn cậu ngay bây giờ, đồ khốn đẹp trai.
Anh đang nói gì vậy?
Phải.
Cách đó rất hiệu quả.
Chúc ngủ ngon. Như thế sẽ giúp cậu ngủ được một tiếng.
- Giờ không phải lúc. - Rất tiếc khi nghe thế, Lọ Lem sinh đôi.
Vụ làm ăn lớn bị chìm xuồng à?
Tyler đâu?
Bạn trai cô và tôi đã nghĩ ra một giải pháp.
Hạ sách cuối cùng nhưng ai cũng có thứ mình cần.
Tôi phải hỏi bố Parker một câu, chuyển máy cho ông ấy đi!
Tôi muốn gặp Tyler.
Cậu ấy ra ngoài rồi.
- A lô? - Chào ông.
Tôi là Damon Salvatore.
Ta đã có Lễ Tạ ơn bên nhau.
Tôi ngồi đây tra Google các sự kiện thiên thể xảy ra hôm nay.
Tôi chỉ tò mò, liệu Sao Thủy thẳng hàng với Sao Kim...
có đủ cho ông mở tiệc mừng hợp nhất Song Tử không?
Tại sao?
Tôi sẽ coi câu trả lời đó là có. Tình hình là thế này.
Tôi cần ông nhân sự kiện này, hợp nhất cặp song sinh tóc vàng càng sớm càng tốt.
Tiếc là đứa con trai hôn mê của ông đang tự do
và quyết tâm đánh bại ông.
Dậy đi nào, chồn con.
Định làm vỡ mạch máu não tôi à? Xin lỗi, không được đâu.
Có vẻ như phép thuật của anh đã bị hút cạn khi ngủ, tốt cho tôi.
Nhưng đừng lo, tôi biết nơi anh có thể lấy thêm.
- Anh thực sự nghĩ tôi sẽ tin anh? - Không.
Tôi cũng sẽ không tin anh.
Tôi cần người hút phép thuật và anh là lựa chọn duy nhất ở đây.
Chào.
Bàn về thù lao của tôi đi.
Được rồi, tôi cần kim 2,6mm ngay.
Không biết sẽ làm gì nhưng tôi cần nó.
Anh không phải bác sĩ, đừng đùa nữa.
Tôi là ma cà rồng và tôi sẽ bẻ cổ anh nếu anh làm hỏng việc.
Cô ấy đã nói vậy, nên hãy thực hiện màn hút phép thuật ngu ngốc của anh
và hút phép thuật ra khỏi bà ấy đi. Ngay bây giờ.
Tôi hiểu hai người thấy gì ở nhau.
Vừa khó chịu vừa vui vẻ.
Thấy gì không? Nhấn mạnh phần "vui vẻ" trong câu đó.
Tiếp tục đi, Kai. Nghe anh nói làm tôi muốn chết.
Thế thì tốt.
Có tác dụng không?
Em không biết.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Anh ta làm gì ở đây?
Chào em gái. Hơi bận. Tao sẽ quay lại ngay.
- Elena. - Tôi sẽ để Damon giải thích.
Vâng.
Tôi sẽ ở với anh.
- Anh mất trí thật rồi à? - Nghe này.
Liz sẽ chết trong tám tiếng nữa nếu phép thuật tiếp tục phát huy tác dụng.
Hắn trộm phép thuật. Cô tốt nghiệp trường y. Tưởng cô hiểu ý tôi chứ.
Nếu anh nghĩ Kai làm thế vì lòng tốt, thì không có đâu.
Cái giá là thế nào?
Hắn muốn hợp nhất.
Tối nay.
Đó. Xong rồi.
Cảnh sát trưởng.
Cô thấy thế nào? Ổn chứ?
Ừ. Phải, tôi nghĩ là ổn.
Chúa ơi. Không.
- Tôi nghĩ cô ấy bị đau tim. - Thật là bi kịch.
Vì các người cố gắng loại bỏ phép thuật của bà ấy...
nhưng rồi tim bà ấy không đủ khỏe để chịu được khi bị hút phép thuật.
Kai, anh phải xử lý đi.
Tối nay tôi không thể hợp nhất. Tôi chưa sẵn sàng.
Cô suýt thiêu rụi nhà tôi. Cô nghĩ tôi không biết à?
May cho cô, mọi chuyện đã được lo liệu.
Damon.
- Anh đã làm cái quái gì vậy? - Nghe này, tôi...
Cú bẻ cổ thần kỳ. Không bao giờ lỗi thời.
Không phải đến lúc mày bắt đầu bỏ chạy rồi sao?
Tôi đã dành cả đời để chạy trốn khỏi anh.
Tôi sẽ không chạy trốn nữa.
Bố làm gì ngoài này thế?
Bố đang nghĩ bố tự hào về con và em trai con thế nào.
Hai đứa đã xây dựng một cuộc sống tốt ở đây.
Nghĩa là bố sẽ suy nghĩ về điều bọn con yêu cầu?
Tất nhiên rồi.
Ta có chung quá khứ.
Chung dòng máu.
Chúng ta cùng hội cùng thuyền.
Chúng ta là gia đình.
Bố hợp nhất bọn con ư?
Kai thoát ra rồi. Nó đang truy lùng Jo.
- Bố không thể để nó tiếp cận con bé. - Bố, dừng lại!
Con giết chị ấy mất. Chị ấy không mạnh mẽ.
- Bố xin lỗi. Không còn cách nào khác. - Chị ấy không đủ mạnh mẽ.
Cô ấy nói không.
Tyler.
Tyler, dừng lại.
Ông ta định giết em.
Em ổn mà. Em không sao.
Luke, em đi đâu vậy?
- Chị có tin em không? - Em đi đâu vậy?
Em sẽ quay lại ngay.
Em hứa.
Nhìn các hành tinh xinh đẹp đó kìa.
Lấp lánh và tỏa sáng.
Josette, mày không biết tao ghét nhật thực thế nào đâu.
Làm việc này cho xong đi.
Nếu mày nghĩ tao chưa từng bị biệt giam 18 năm qua...
nghĩ về lần trước mày lừa tao thế nào, thì mày nhầm rồi.
Nếu đây chỉ là một cái bẫy khác...
tao sẽ xé một thứ quan trọng hơn lá lách.
Như là lưỡi...
hay trái tim.
Vậy nên...
có lời ngỏ nào không?
Mày là ký sinh trùng.
Mày giết những người tao yêu thương.
Mày thọc dao vào bụng tao.
Mày hủy hoại đời tao.
Giờ tao sẽ hủy hoại đời mày.
Rồi chúng ta sẽ biết.
Phải không?
Mày vừa làm gì vậy?
Tao vừa cho chị tao một cú gõ thần kỳ vào đầu.
Nhưng đừng lo, chị ấy sẽ ổn thôi. Vì mày sẽ hợp nhất với tao.
Mày muốn hợp nhất với tao?
Tao ghét phải nói với mày, em trai...
nhưng chúng ta đâu phải sinh đôi.
- Không làm như thế được. - Đúng vậy.
Nhưng ta có cùng bố mẹ, cùng chung dòng máu,
và nhờ có thời gian mày bị phạt nhốt trong hộp phép thuật,
chúng ta bằng tuổi nhau.
Nên đó chắc chắn là trò may rủi...
và có thể sẽ không thành công.
Nhưng tao sẽ làm mọi thứ để cứu chị gái tao.
Nên chúng ta sẽ cố gắng hết sức.
Cảm ơn...
nhưng tao sẽ bỏ qua.
Sao thế?
Mày sợ phải đấu với người có thể đánh bại mày à?
Tốt thôi.
Đây sẽ là đám tang của mày.
Ở lại với tôi!
- Thở đi. - Elena, này. Chuyện gì vậy?
Tim cô ấy. Em đang mất cô ấy, Damon.
- Ta cần bác sĩ thật sự. - Vậy đi tìm đi. Mau lên.
Luke! Không!
Luke! Đừng!
Không!
Chú Luke.
Cố lên.
Luke.
Luke. Tỉnh dậy đi.
- Bà ấy bất tỉnh bao lâu rồi? - Bị thế là sao? Chết ư?
Tôi không biết. Có lẽ là một phút. Cảm giác như một giờ.
Tránh ra!
Caroline?
Con yêu, mẹ đi đây.
Con muốn chào tạm biệt không?
Tôi bắt anh phải cứu cô ấy, nếu không muốn tôi móc mắt. Làm tiếp đi!
- Đây. - Tôi đã làm tất cả. Bà ấy đi rồi.
Tôi rất tiếc.
Ra khỏi đây đi. Hãy quên anh là kẻ thất bại.
Không.
Không, em sẽ không để chuyện này xảy ra.
Tỉnh dậy đi.
- Cô ấy đi rồi. - Cố lên.
Không.
Mẹ!
Mẹ! Không! Mẹ.
Không!
Đừng bỏ con.
Làm ơn.
Con xin mẹ.
Xin mẹ đừng bỏ con.
Caroline?
Có nghe mẹ nói không, con yêu?
Đến lúc mẹ phải đi rồi.
Con không muốn chào tạm biệt mẹ à?
Mẹ?
Không sao đâu, con yêu. Mẹ ở ngay đây.
- Mẹ. - Ổn rồi. Mẹ ở ngay đây.
Không sao đâu.
Mẹ đây rồi.
Không sao đâu.
Em đi đâu vậy?
Em cần chút không khí, nước hay gì đó vì...
Cô ấy suýt chết trong tay em, Damon. Mẹ Caroline suýt chết trong tay em.
Anh tưởng em muốn bắt đầu lại.
Vì nói cho em biết, đây chính là nơi chúng ta dừng lại.
Em không quan tâm.
Cuộc đời quá ngắn ngủi, bất tử hay không. Em không muốn lãng phí thêm phút nào nữa.
Chào người lạ.
Chào.
Con ổn chứ?
Con chỉ ngồi đây cố nghĩ xem nên nói gì.
Con đoán nên mở đầu bằng việc con xin lỗi vì suýt giết mẹ.
Con yêu, thôi nào.
Con biết mẹ mà, mẹ là tay cờ bạc xui xẻo nhất thế giới.
Con xin lỗi vì đã không ở đây, con không thể...
Không. Không phải lỗi của con. Mẹ cần con thôi dằn vặt bản thân.
Con có thể làm thế vì mẹ không?
- Được. - Con có thể nói thật lòng không?
Con sẽ làm thế.
Mẹ, mẹ đã sang tên căn nhà cho con.
Vài tuần trước.
- Phòng khi có chuyện... - Vâng, con không...
Con chưa sẵn sàng cho việc đó.
Mẹ xin lỗi.
Và mẹ hứa với con, mẹ sẽ ở bên con lâu nhất có thể.
Được chứ?
- Được. - Lại đây nào.
- Chào anh. - Chào.
- Anh lấy cái đó ở đâu vậy? - Chắc ai đó đã sửa máy pha cà phê.
Mùi thơm quá. Tôi trả cậu một triệu đô la cho một ly latte không cafein.
Con thấy sao?
Con mua một ly cho người mẹ tội nghiệp, ốm yếu của con nhé?
- Con làm được. - Được rồi.
Con sẽ quay lại ngay.
Vậy...
có vẻ ta có thể gạch thuốc tiên khỏi danh sách.
- Phải có lựa chọn khác chứ. - Tôi cần cậu hứa với tôi một điều.
Được.
Khi tôi đi, Caroline sẽ cần cậu
ngay cả khi con bé không biết.
Con bé sẽ cần ai đó giúp nó tiếp tục cuộc sống.
Ai đó khiến con bé mỉm cười.
Hứa với tôi là cậu sẽ làm thế đi, Stefan.
Cháu hứa.
Luke.
Luke, tỉnh dậy đi.
Luke.
Tốt. Cô vẫn còn sống. Để tôi đỡ cãi nhau to với Ric khi anh ấy về.
Nhưng chắc chắn là tôi tới muộn.
Luke xuất hiện và hợp nhất với Kai.
Có lẽ thêm từ "hợp nhất song sinh" vào từ điển của tôi là vô ích.
Vì họ không phải sinh đôi.
Lẽ ra nó không được ở đây.
Lý do duy nhất nó ở đây là vì anh đã để Kai thoát ra.
Luke.
Luke, dậy đi. Tỉnh dậy đi, Luke.
- Tôi sẽ cho cậu ấy ít máu của tôi. - Không ích gì đâu.
Giờ mọi thứ phụ thuộc vào họ.
Ai tỉnh lại là người thắng cuộc.
Còn ai không tỉnh...
Có nghe chị nói không? Em nghe chị không?
Sao Luke không gọi lại cho em?
- Muốn anh đi tìm cậu ấy không? - Có.
Không. Em không biết nữa.
Bố.
Em trai con đã làm gì?
Luke.
Dậy đi.
Đi nào, Luke.
Chúa ơi.
- Ta phải đi ngay. - Cô ấy sẽ không đi đâu với ông cả.
Luke chết rồi.
- Cái gì? - Bố cảm nhận được.
Nó hợp nhất với Kai. Kai thắng rồi. Luke chết rồi.
Con không tin bố.
- Ta phải chạy thôi, Olivia. - Con sẽ không đi đâu với bố cả.
- Con nghĩ nó sẽ bảo vệ con ư? - Cô ấy sẽ ở với tôi.
Nếu con đổi ý...
con biết tìm chúng ta ở đâu.
Này.
Không sao đâu.
Ôi, Chúa ơi.
Luke.
Nó chết rồi.
Nó đã cứu tôi và nó chết rồi.
Luke.
Được cái này thì mất cái kia.
Ngoại trừ tao.
Tao luôn thắng.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG