Στα προηγούμενα επεισόδια...
Δεν ξέρω τι ήμασταν ή πρέπει να είμαστε,
αλλά ποτέ δεν έχω νιώσει περισσότερο ζωντανή.
Είναι παράδοση της σύναξής μας, μετά τα 22α γενέθλιά τους,
οι δίδυμοι να συγχωνεύουν τη δύναμη τους.
Ο πιο αδύναμος πεθαίνει.
Θα βρω τρόπο. Δεν θα σ' αφήσω να πεθάνεις.
Σε μισώ που χάλασες τη φιλία μας.
Αξίζω κάτι καλύτερο.
Δεν ήμουν κοντά της.
Η Καρολάιν με χρειαζόταν κι εγώ το έσκασα.
Πεθαίνεις, μαμά, και δεν έχουμε επιλογές.
Γι' αυτό, έδωσα το αίμα μου σ' έναν ασθενή με καρκίνο και τον θεράπευσα.
Δεν είμαι έτοιμη να σε χάσω τώρα. Θέλω να ζήσεις για χάρη μου.
Όλα θα πάνε καλά.
Καρολάιν.
Κόλιν;
-Τι διάολο μου έκανες; -Ορίστε;
-Γεια. -Γεια.
Η μαμά μου κοιμάται ακόμα. Μη την ξυπνήσεις.
-Τι έγινε; -Δεν ξέρω.
Τον αφήσαμε μια χαρά στο Ντιούκ, θυμάσαι;
Κυκλοφορούσε και δεν πονούσε
και καταβρόχθιζε το αηδιαστικό φαγητό απ' το αυτόματο μηχάνημα.
Ναι; Προφανώς τώρα δεν είναι καλά.
Νόμιζα ότι τον ψυχανάγκασες να ξεχάσει τα πάντα αφού του έδωσες να πιει αίμα.
-Πώς σε βρήκε; -Δεν ξέρω.
Κι αν αυτό το αίμα δεν είναι καν δικό του;
Μήπως η μαμά σου σού έχει γράψει το σπίτι;
Δεν ξέρω. Ίσως.
Είναι αναστατωμένη
και λέει ότι πρέπει να τακτοποιήσει τις υποθέσεις της.
Είναι βρικόλακας.
Που σημαίνει ότι, αφού του έδωσες το αίμα σου...
Πέθανε.
Κομπιουτεράκι. Κομπιουτεράκι...
Πού είναι το κομπιουτεράκι;
Φυσικά. Κάτω απ' τον κατατονικό μανιακό δολοφόνο.
-Γεια. -Γεια.
-Σάντουιτς; -Δεν μπορώ.
Έχω αργήσει για την εθελοντική βάρδια στο νοσοκομείο.
Εντάξει. Καινούριο αυτό.
Ναι. Η Τζο μού έφτιαξε καινούριο δαχτυλίδι ημέρας.
-Σου αρέσει; -Εξαρτάται. Δουλεύει;
-Εδώ δεν είμαι; -Ναι, μέσα, στη σκιά.
Ξέρω πως όλοι έχουν αμφιβολίες για τη μαγική δύναμη της Τζο.
Έχει έναν ολόκληρο μήνα για να δυναμώσει και να νικήσει στη συγχώνευση με τον Κάι.
Λίγη υποστήριξη δεν θα βλάψει κανέναν.
Τώρα που είπες να βλάψει.
Ακόμα μετράς πρόβατα ή ό,τι άλλο ονειρεύεστε εσείς οι ψυχοπαθείς;
Ο Αλάρικ λείπει,
πήγε να πάρει ένα μυστικιστικό πράγμα που θα βοηθήσει την Τζο
και πρέπει να νταντεύεις εσύ τον Κάι. Όχι να τον πνίξεις με κανένα μαξιλάρι.
Καλά.
Κι αν κουνηθεί, δώσ' του 50 mg πεντοβαρβιτάλη.
Είσαι πολύ χαριτωμένη όταν μιλάς ιατρικά.
Ξέχασες αυτό.
Μήπως είσαι ελεύθερη απόψε;
Ξέρω ένα πολύ ωραίο Ιταλικό
που φτιάχνει τόσο νόστιμες μελιτζάνες που νομίζεις ότι τρως άνθρωπο.
Και τυγχάνει να έχω ένα παράξενο κόλλημα με τις μελιτζάνες.
-Τέλεια. -Ωραία.
Και λέω μετά να πάμε κινηματογράφο.
Παίζει μια δηθενιάρικη γαλλική ταινία.
-Δεν μιλάω Γαλλικά, Ντέιμον. -Δεν θα πάμε για την ταινία, χαζούλα.
θα κρυφτούμε στις πίσω θέσεις, να πετάμε ποπκόρν στους χίπστερ.
Το έχουμε κάνει ήδη αυτό το ραντεβού, έτσι;
Ντέιμον, αυτό είναι ζαβολιά.
-Εσύ ξέρεις ήδη τα πάντα για μένα. -Ζαβολιά;
Ζαβολιά είναι να σβήσεις όλες τις επικές αναμνήσεις μας.
Μιλάω σοβαρά.
Για να το κάνουμε,
δεν μπορούμε να συνεχίσουμε από 'κεί που μείναμε,
γιατί δεν θυμάμαι πού μείναμε.
Καταλαβαίνω. Από πού θες ν' αρχίσουμε;
Από την αρχή.
Σχολάω στις 6:00. Μπορείς να έρθεις να με πάρεις.
-Ωραία. -Ωραία.
-Τέλεια. -Τέλεια.
Καλά.
-Αντίο. -Αντίο.
Μήπως στην Ατλαντίδα
ή στη Θάλασσα Της Ηρεμίας;
Στο φεγγάρι;
Έχω ακούσει πως είναι ωραία εκεί. Πολύ γαλήνια.
Μιλάω σοβαρά. Διάλεξε ένα αληθινό μέρος.
Γιατί λέμε να περάσουμε τις ανοιξιάτικες διακοπές έξω από αυτό το μικρό κρεβάτι,
που πρέπει να εγκαταλείψουμε κάποια στιγμή, σήμερα;
-Αγνόησέ το. -Ολίβια, είσαι μέσα;
Ολίβια;
Θεέ μου, ήρθε νωρίτερα.
-Ποιος; -Αγάπη μου, ο μπαμπάς είμαι.
-Φόρα αυτό. -Ο πατέρας σου; Τι κάνει εδώ;
Θέλει να βγάλει έξω για φαγητό εμένα και τον Λουκ.
Κρύψου!
Μπαμπά! Γεια!
Νόμιζα πως θα συναντιόμασταν αργότερα.
Όντως, αλλά ήθελα λίγη ώρα παραπάνω με το κοριτσάκι μου.
Χρόνια σου πολλά.
Ευχαριστώ.
Διόρθωσα τη δόση φαιντανύλης της κυρίας Μέρφι.
Έχε τη στον νου σου. Ευχαριστώ.
Να διαπιστώσω τον θάνατο του;
Ώρα θανάτου... κανείς δεν ξέρει.
Όσον αφορά στις μαγικές επιτυχίες,
μόλις διέσχισα την πανεπιστημιούπολη χωρίς ν' αρπάξω φωτιά. Σημαντικό.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Μου έστειλαν απ' το Ντιούκ τον ιατρικό φάκελο τού Κόλιν.
Αυτή η μαγνητική είναι από τις αρχές της εβδομάδας.
Αυτή,
έγινε εδώ, πριν από 10 λεπτά.
Βλέπετε αυτό το κόκκινο;
Δεν είμαι γιατρός, αλλά ο τύπος την έχει βάψει.
Άρα, το αίμα δεν τον θεράπευσε.
Επιτάχυνε τον καρκίνο του και τον σκότωσε.
Και τώρα, έχω έναν ασθενή με καρκίνο 10ου σταδίου, αυτό δεν υπάρχει,
που εκτός απ' τη θανάσιμη ασθένεια είναι και βρικόλακας,
δηλαδή τα συναισθήματα του έχουν ενταθεί και δεν μπορεί να πεθάνει.
Χωρίς παρεξήγηση, μου εξηγεί κάποιος γιατί με φωνάξατε ν' ακούσω
για τον Κόλιν τον βρικόλακα με καρκίνο;
Επειδή η Καρολάιν χθες βράδυ μου έδωσε να πιω το αίμα της,
άρα, θα πάθω κι εγώ το ίδιο.
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΓΟΥΙΤΜΟΡ
Γεια.
-Κάτι νεότερο; -Όχι.
Όχι ακόμα. Η Τζο δεν ειδικεύεται σ' αυτό.
Ήξερες ότι η Καρολάιν θα έδινε στη μαμά της αίμα βρικόλακα;
Ναι. Ήμουν μπροστά όταν θεράπευσε τον Κόλιν.
Και μετά, φύγατε κι εκείνος πέθανε.
Άρα, δεν τον θεράπευσε, έκανε το ακριβώς αντίθετο.
Η Καρολάιν είχε κάθε λόγο να πιστεύει ότι θα πετύχαινε.
Ναι, αλλά εσύ δεν το πίστευες.
Είσαι 165 ετών.
Έχεις δουλέψει σαν τρυματιοφορέας σε νοσοκομεία.
Κι αυτό με κάνει ειδικό σε υπερφυσικές θεραπείες καρκίνου;
Μακάρι να το είχες ψάξει λίγο
ή να περίμενες καμιά μέρα.
Επειδή εσύ σκεφτόσουν λογικά όταν πέθανε ο Ντέιμον;
Η μητέρα της είναι ετοιμοθάνατη.
Δεν είδες την ελπίδα στα μάτια της,
όταν πίστεψε ότι η μητέρα της δεν θα πεθάνει,
και δεν ήθελα να της το στερήσω εγώ αυτό.
Η Τζο έχει μια ιδέα.
Από ιατρικής άποψης είναι η καλύτερη επιλογή μας.
Αν το πρόβλημα είναι το αίμα βρικόλακα, μια πλήρης μετάγγιση ανθρώπινου αίματος
ίσως σταθεροποιήσει την κατάσταση της.
Μην είσαι τόσο αισιόδοξη, γιατρέ.
Προχωράμε στα τυφλά.
Δεν είναι μόνο ιατρικό πρόβλημα, Ντέιμον, είναι μαγικό.
Τότε, έχεις μοναδική αρμοδιότητα
σαν μάγισσα-γιατρός.
Τώρα πιστεύεις στη μαγική μου δύναμη. Με υποχρέωσες.
Δυστυχώς, αυτό ξεπερνάει κάθε μαγική ικανότητα που ξέρω.
Όμως, αν έχεις κανένα καλύτερο σχέδιο,
είμαι όλη αυτιά.
Γιατί μου είπες ότι τα γενέθλιά σου είναι σε δυο βδομάδες;
Για ν' αποφύγω αυτήν τη συζήτηση.
Φοράω πολύ eyeliner;
Αν εσύ κι ο Λουκ κλείνετε τα 22, σημαίνει ότι είστε αρκετά μεγάλοι για συγχώνευση.
Γι' αυτό ο Λουκ κι εγώ θα επιστρατεύσουμε την πειθώ μας.
Θα πείσουμε τον μπαμπά ότι η Τζο μπορεί να νικήσει τον Κάι
και, άρα, ο Λουκ κι εγώ δεν χρειάζεται να συγχωνευτούμε.
Εσύ είσαι πολύ βαμμένη κι αυτός δεν έπρεπε να είναι εδώ.
Δεν θα μείνει, κι εσύ γιατί φοράς γραβάτα;
Θα ζητήσω από τον αρχηγό της σύναξης διδύμων
να μη μας επιβάλει μια παράδοση αιώνων.
Θέλω να με πάρει στα σοβαρά.
Αφήστε με να του μιλήσω.
Πολύ κακή ιδέα.
Υποσχέσου μου να μην ανακατευτείς.
Τι θα γίνει αν δεν τον πείσετε;
-Θα τον πείσουμε. -Θα πεθάνεις.
Εσύ κι ο Λουκ θα συγχωνευτείτε, ο Λουκ θα νικήσει,
εσύ θα πεθάνεις.
Μου έχεις εμπιστοσύνη;
Μπορώ να κάνω κι αλλιώς;
Τότε, μην ανησυχείς.
Δεν θα με χάσεις.
Γεια.
"Γεια, η μετάγγιση εμποδίζει τον καρκίνο να τη φάει ζωντανή"
ή "Γεια, υπάρχει θέση για τη σερίφη στον οικογενειακό σας τάφο";
Δεν ξέρω. Η Τζο κάνει ακόμα κάποιες εξετάσεις για να το διαπιστώσει.
Θα τελειώσει όπου να 'ναι.
Δεν ξέρω αν το θυμάσαι, αλλά είμαι δεμένος με τη Λιζ.
Ναι.
Για θνητή είναι
υποφερτή.
Βλέπω πόσο τη νοιάζεσαι, αλλά τη νοιαζόμαστε όλοι.
Αν μπορούμε να κάνουμε κάτι για να το διορθώσουμε όλο αυτό, θα το κάνουμε.
Ναι.
-Γεια. -Γεια.
Η μηχανή καφέ είναι χαλασμένη.
Μα τι νοσοκομείο είν' αυτό;
Αν δεν μπορούν να φτιάξουν τη μηχανή του καφέ,
τότε, πώς μπορούν να φτιάξουν ανθρώπους;
Σίγουρα δεν χρειάζεσαι λίγο κανονικό φαγητό;
Μάλλον υπάρχει εδώ μηχανή που φτιάχνει Ο αρνητικό.
Μαντάρα τα κάναμε.
-Γιατί της έδωσα να πιει το αίμα; -Προσπαθούσες να βοηθήσεις.
Όχι, προσπαθούσα να διορθώσω κάτι που δεν ήταν δουλειά μου.
Τυπική εμμονή να γίνεται το δικό μου.
Είσαι αισιόδοξη.
Θες να πιστεύεις ότι όλα είναι δυνατά,
και αυτό ακριβώς χρειάζεται να ακούσει η μαμά σου τώρα.
Εντάξει;
Είναι απ' το δωμάτιο του Κόλιν.
Δεν μπορώ να πεθάνω.
Γιατί δεν μπορώ να πεθάνω;
Ηρέμησε. Όλα καλά.
Δεν είναι καλά!
Πονάω. Ακούω τους όγκους μου να μεγαλώνουν!
Θα προσπαθήσουμε να βοηθήσουμε, αλλά μη βλάπτεις τον εαυτό σου.
Θες να με βοηθήσεις; Βοήθησε με να πεθάνω.
Γιατί το έκανες αυτό;
Έκανε μια ευχή και την πραγματοποίησα.
Η μετάγγιση δεν πέτυχε.
Άρα, δεν σκότωσες μόνο αυτόν, ξανθούλα.
Αρκετά, Ντέιμον.
Όχι. Δεν πειράζει.
Απλώς λέει αυτό που σκέφτεστε όλοι.
Σκότωσα τη μαμά μου.
Γεια, είμαι η Καρολάιν. Αφήστε μήνυμα.
Καρολάιν, πού είσαι; Τηλεφώνησε μου.
Ή καλύτερα,
γύρνα πίσω.
-Γεια. -Γεια.
Πώς νιώθετε;
Σαν σουρωτήρι.
Λοιπόν; Ποια είναι η ετυμηγορία;
Πέτυχε η μετάγγιση αίματος;
Δεν είμαστε σίγουροι ακόμα.
Η Τζο κάνει κάποιες εξετάσεις.
Μη λες ψέματα σε αρρώστους, Ελένα, είναι κακό για το κάρμα σου.
Θεώρησαν ότι θα καθυστερήσει την ανάπτυξη των καρκινικών κυττάρων,
αλλά δεν πέτυχε.
Λυπάμαι.
Πώς είναι η Καρολάιν;
Καλά. Βγήκε να φάει κάτι.
Ελένα.
Σηκώθηκε κι έφυγε.
Και δεν μπορώ να τη βρω.
Δεν πρόκειται να συγχωρήσει τον εαυτό της γι' αυτό, έτσι;
Γεια.
Θα φροντίσω να τη βρούμε.
Το υπόσχομαι.
Ευχαριστώ.
Ωραία! Ήρθες.
Θέλω μια δεύτερη γνώμη.
Μου αρέσουν αυτά, επειδή τα ηλιοτρόπια είναι τ' αγαπημένα της,
αλλά επίσης σκεφτόμουν
πως είναι υπερβολικά χαρούμενα για κηδεία.
Αυτή είναι η δεύτερη επιλογή.
Τα τριαντάφυλλα είναι κλασσικά, έτσι; Κυρίως, αυτή η απόχρωση του ροζ.
Προφανώς θ' αλλάξω βάζο, αλλά...
Αν ετοιμάζεσαι να πεις κάτι για να νιώσω καλύτερα, άσ' το.
Δεν αξίζω να νιώσω καλύτερα.
-Δεν σκόπευα κάτι τέτοιο. -Ωραία.
Σκεφτόμουν ότι έχεις πολύ πιο σημαντικά να κάνεις
απ' το να κανονίζεις την κηδεία της μάνας σου,
που είναι ακόμα ζωντανή.
Ναι, αλλά πρέπει να γίνει.
Δεν θα θέλει να ζήσει την υπόλοιπη ζωή της
σαν βρικόλακας με φρικτούς πόνους.
Πρέπει να κάνω κάτι που να είμαι καλή, αντί να κάνω τα πάντα χειρότερα.
Ποια σύνθεση;
Καρολάιν, πήρες ένα ρίσκο.
Δεν απέδωσε, αλλά το έκανες από αγάπη.
Εντάξει, αρρώστησες περισσότερο τη μητέρα σου,
όμως, τώρα τι θα κάνεις;
Θα θάψεις το κεφάλι σου στην άμμο;
Δεν...
Δεν ξέρω τι να της πω.
Δεν χρειάζεται να της πεις τίποτα.
Απλώς κάτσε μαζί της.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ ούτε να την αντικρίσω.
Όταν ήμουν μικρός,
η μητέρα μου αρρώστησε σοβαρά.
Κι αντί να περνάω χρόνο μαζί της, έκανα ό,τι μπορούσα για να την αποφύγω.
Μάζευα τα λουλούδια που της άρεσαν,
πήγαινα στην πόλη να της πάρω το τσάι που της άρεσε
και προσποιούμουν ότι το έκανα για εκείνη.
Αλλά δεν ήταν έτσι.
Απλώς φοβόμουν να τη δω έτσι.
Και μετά, ο πατέρας μου...
την έστειλε μακριά και πέθανε.
Θα έδινα τα πάντα για μια ακόμα μέρα μαζί της.
Κι αν δεν μπορεί να με συγχωρήσει;
Δεν πιστεύει ότι πρέπει να συγχωρήσει κάτι.
Θέλει μόνο να είσαι μαζί της.
Αρνείστε να συγχωνευτείτε;
Θέλουμε να σκεφτούμε κι άλλες επιλογές.
Δεν υπάρχουν άλλες επιλογές.
Αν δυο δίδυμοι δεν συγχωνευτούν,
η γενιά των διδύμων θα εξαφανιστεί όταν πεθάνω.
Αυτό σημαίνει ότι θα πεθάνει ολόκληρη η σύναξη.
-Αυτό θέλετε; -Όχι.
Όχι, βέβαια, αλλά εσύ είσαι υγιέστατος,
ο Κάι είναι ακινητοποιημένος.
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε χρόνο να βρούμε λύση.
Δεν υπάρχει καμία λύση. Γι' αυτό γεννηθήκατε.
Όχι, μπαμπά, γι' αυτό γεννήθηκαν ο Κάι και η Τζο.
Εμείς ήμασταν το εναλλακτικό σχέδιο που ανέθρεψες,
επειδή πίστευες ότι η πρώτη παρτίδα ήταν ελαττωματική.
Ο Κάι είναι ψυχοπαθής.
-Έας εξαιρετικά επικίνδυνος ψυχοπαθής. -Μπαμπά...
η Τζο μπορεί να το κάνει. Μπορεί να νικήσει.
Ζητάμε μόνο να της δώσεις μια ευκαιρία.
Δεν σας ζητάω να κάνετε κάτι που δεν έχω κάνει ήδη κι εγώ.
Εύκολο να το λες εσύ.
Συγχωνεύτηκες με τον δίδυμο αδερφό σου και νίκησες.
Δεν έπεσες εσύ νεκρός.
Δεν γίνεται έτσι και το ξέρεις.
Ο ένας θ' απορροφήσει χαρακτηριστικά του άλλου.
Οι ψυχές και των δυο σας θα ενωθούν σ' ένα νέο ον.
Με τη δική μου όψη.
Ναι, ξέρω ότι είμαι πιο δυνατός από τη Λιβ
κι αυτό σημαίνει ότι θα νικήσω αν συγχωνευτούμε.
Όσο ποιητικά και να το παρουσιάσεις,
θα σκοτώσω την ίδια μου την αδερφή.
Δεν μπορώ να της το κάνω αυτό.
Κακιά ώρα βρήκες, Λόκγουντ, έχω κέφια.
Τι διάολο κάνεις;
Θα σε διευκολύνω. Θα σου δώσω πολλαπλές επιλογές.
Α) Είμαι ηλίθιος.
Β) Έχω πρόβλημα θυμού, φέρομαι μικρόψυχα
και πρέπει να τα βάζω με κοιμισμένους.
Γ) Τα Α και Β είναι σωστά και τα δυο.
-Ήρθε ο πατέρας της Λιβ. -Αλήθεια;
Προσπαθεί να τον πείσει να συγχωνευτούν η Τζο και ο Κάι.
Και είπες ν' αρπάξεις τον Κάι, σε περίπτωση που εκείνη αποτύχει
κι ο μπαμπάς Πάρκερ αρνηθεί στη Λιβ και τον Λουκ.
Θα τον ελευθερώσεις για να συγχωνευτεί έτσι κι αλλιώς με την Τζο;
Καλή η προσπάθεια,
αλλά είναι ψυχοπαθής που ρουφάει μαγική δύναμη.
Δεν θα σ' αφήσω να τον πάρεις να φύγεις.
Θα σε φιλούσα ευθύς αμέσως, υπέροχε ηλίθιε.
Τι εννοείς;
Ναι.
Αυτό το πράγμα είναι αποτελεσματικό τελικά.
Όνειρα γλυκά. Θα σε κρατήσει ξερό για καμιά ώρα.
Δεν είναι καλή στιγμή.
Λυπάμαι που το ακούω, δίδυμη Σταχτοπούτα.
Δεν πάει καλά το μεγάλο σχέδιο;
Πού είναι ο Τάιλερ;
Το καλό νέο είναι ότι εγώ κι ο γκόμενος σου
μάλλον βρήκαμε λύση.
Είναι λίγο παρακινδυνευμένο, αλλά νομίζω ότι όλοι θα πάρουμε αυτό που θέλουμε.
Θέλω μόνο να ρωτήσω κάτι τον μπαμπά Πάρκερ.
Μου τον δίνεις;
Θέλω να μιλήσω στον Τάιλερ.
Δεν μπορεί τώρα.
-Ναι; -Χαίρετε, κύριε.
Εδώ Ντέιμον Σαλβατόρε.
Περάσαμε μαζί τις Ευχαριστίες.
Τέλος πάντων, εδώ πριν γκούγκλαρα ουράνια φαινόμενα που θα συμβούν σήμερα
αι ήμουν περίεργος. Μια σύγκλιση Ερμή-Αφροδίτης
θα σας έδινε αρκετή δύναμη για να κάνετε το πάρτι συγχώνευσης;
Γιατί;
Θα θεωρήσω την αόριστη απάντηση ως θετική. Να πώς έχει το θέμα.
Θέλω με το πλανητικό πάρτι
να συγχωνεύσετε άμεσα τα ξανθά δίδυμα,
επειδή, δυστυχώς, ο πρώην κωματώδης γιος σας
θα ξαμοληθεί, αποφασισμένος να σας προλάβει.
Καλά ξυπνητούρια, μικρή νυφίτσα.
Προσπαθείς να σπάσεις κανένα αγγείο στον εγκέφαλο μου; Δεν θα τα καταφέρεις.
Φαίνεται πως όλη η μαγική δύναμη που ρούφηξες
ξεθύμανε όση ώρα κοιμόσουν και είναι καλό για μένα.
Μην ανησυχείς. Ξέρω πού θα βρεις κι άλλη.
-Νομίζεις ότι θα σ' εμπιστευτώ; -Όχι.
Ούτε κι εγώ σ' εμπιστεύομαι.
Απλώς χρειάζομαι κάποιον που απορροφάει μαγική δύναμη και μόνο εσύ υπάρχεις εδώ.
Γεια σου.
Να συζητήσουμε την αμοιβή μου.
Χρειάζομαι αμέσως μια 12άρα σύριγγα.
Δεν ξέρω τι θα την κάνω, αλλά τη χρειάζομαι.
Δεν είσαι γιατρός, άσε τα παιχνίδια,
γιατί είμαι βρικόλακας
και θα σου ξεριζώσω το κεφάλι αν τα κάνεις μαντάρα.
Συμφωνώ απόλυτα. Κάνε, λοιπόν, το ηλίθιο κόλπο σου
κι ρούφα από μέσα της αμέσως τη μαγική δύναμη.
Καταλαβαίνω τι βρίσκετε ο ένας στον άλλο.
Εντελώς δυσλειτουργικό.
Δεν έχει πολλή πλάκα;
Τελείωνε, Κάι.
Σ' ακούω να μιλάς και θέλω να πεθάνω.
Καλό.
Πέτυχε;
Ιδέα δεν έχω.
Τι διάολο συμβαίνει;
Τι κάνει αυτός εδώ;
Γεια σου, αδερφούλα. Έχω δουλειά, τα λέμε σε λίγο.
-Ελένα; -Θ' αφήσω τον Ντέιμον να το εξηγήσει.
Ναι.
Θα μείνω μαζί σου.
-Έχεις τρελαθεί; -Άκου, μου είπες
ότι η Λιζ θα πεθάνει σε 8 ώρες αν η μαγεία συνεχίσει να κάνει τα δικά της.
Αυτός κλέβει μαγική δύναμη. Έχεις τελειώσει ιατρική.
Φαντάζομαι, καταλαβαίνεις πού το πάω.
Αν νομίζεις ότι ο Κάι το κάνει απ' την καλή του την καρδιά,
σε διαβεβαιώνω, δεν έχει καρδιά.
Ποιο είναι το τίμημα;
Θέλει να συγχωνευτείτε.
Απόψε.
Ορίστε. Τελείωσα.
Σερίφη.
Πώς νιώθετε; Είστε καλά;
Ναι, έτσι νομίζω.
Θεέ μου. Όχι.
Νομίζω, παθαίνει ανακοπή.
Πολύ τραγικό.
Κάνατε τόσο κόπο ν' απαλλάξετε τον οργανισμό της από τη μαγεία,
αλλά η καρδιά της δεν είναι αρκετά δυνατή για ν' αντέξει την άντληση.
Κάι, πρέπει να το διορθώσεις!
Δεν μπορώ να κάνω απόψε τη συγχώνευση, δεν είμαι έτοιμη.
Παραλίγο να κάψεις το σπίτι μου, λες να μην το ξέρω;
Ευτυχώς για σένα, όλα έχουν τακτοποιηθεί.
Ντέιμον,
τι έκανες;
Μαγικό σπάσιμο σβέρκου. Ποτέ δεν το βαριέμαι.
Τώρα δεν πρέπει να τρέξεις να ξεφύγεις;
Όλη μου τη ζωή, τρέχω να ξεφύγω από σένα.
Δεν θα το κάνω πια.
Τι κάνεις εδώ έξω;
Σκέφτομαι πόσο πολύ καμαρώνω εσένα και τον αδερφό σου.
Φτιάξατε μια καλή ζωή για εσάς εδώ.
Αυτό σημαίνει ότι θα σκεφτείς αυτό που σου ζητήσαμε;
Φυσικά.
Έχουμε κοινή ιστορία.
Γενιά.
Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.
Είμαστε οικογένεια.
Μας συγχωνεύεις;
Ο Κάι ελευθερώθηκε. Θα πάει να βρει την Τζο.
-Δεν μπορώ να τον αφήσω να την πιάσει! -Μπαμπά, σταμάτα!
Θα τη σκοτώσω. Δεν είναι αρκετά δυνατή, μπαμπά!
-Λυπάμαι. -Δεν είναι αρκετά δυνατή!
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
Είπε όχι!
Τάιλερ!
Τάιλερ, σταμάτα!
Θα σε σκότωνε.
Καλά είμαι.
Λουκ, πού πας;
-Μου έχεις εμπιστοσύνη; -Πού πας;
Θα γυρίσω σύντομα.
Το υπόσχομαι.
Κοίτα τι όμορφοι οι πλανήτες,
πόσο λαμπεροί.
Τζοζέτ, δεν φαντάζεσαι πόσο έχω σιχαθεί τις εκλείψεις.
Έλα να τελειώνουμε.
Αν νομίζεις ότι δεν πέρασα 18 χρόνια στην απομόνωση
να σκέφτομαι πώς μου την έφερες την τελευταία φορά, κάνεις λάθος.
Αν είναι άλλη μια παγίδα σου,
θα σου βγάλω κάτι πιο σημαντικό από τη σπλήνα.
Όπως, τη γλώσσα.
Ή την καρδιά.
Κάποιο τελευταίο σχόλιο;
Είσαι παράσιτο.
Σκότωσες ανθρώπους που αγαπούσα,
με κάρφωσες με κυνηγετικό μαχαίρι,
μου κατέστρεψες τη ζωή.
Τώρα, θα καταστρέψω τη δική σου.
Αυτό θα το δούμε.
Έτσι δεν είναι;
Τι διάολο έκανες τώρα;
Χτύπησα στο κεφάλι μαγικά τη μεγάλη μου αδερφή,
αλλά μην ανησυχείς, εντάξει θα είναι.
Γιατί θα συγχωνευτείς μαζί μου.
Θες να συγχωνευτείς μαζί μου.
Λυπάμαι που σ' το χαλάω, αδερφούλη,
αλλά δεν είμαστε δίδυμοι.
-Δεν γίνεται έτσι. -Πράγματι.
Αλλά έχουμε τους ίδιους γονείς, το ίδιο αίμα
και χάρη στο διάλειμμά σου στη μαγική τιμωρία
έχουμε την ίδια ηλικία.
Άρα, είναι παρακινδυνευμένο
και ίσως δεν πετύχει,
όμως θα κάνω τα πάντα για να σώσω τη ζωή της αδερφής μου.
Οπότε, θα το δοκιμάσουμε με τον κολεγιακό τρόπο.
Ευχαριστώ.
Να μου λείπει.
Τι είναι;
Φοβάσαι ν' αναμετρηθείς με κάποιον που έχει πιθανότητες να σε νικήσει;
Καλά.
Εσύ θα πεθάνεις.
Μείνε μαζί μου, Σερίφη.
-Πάρε ανάσα! -Ελένα; Τι έγινε;
Η καρδιά της. Τη χάνω, Ντέιμον.
Χωρίς παρεξήγηση, μάλλον χρειαζόμαστε έναν κανονικό γιατρό.
Βρες κάποιον, αμέσως!
Λουκ, όχι!
Όχι!
Λουκ.
Έλα.
Λουκ,
ξύπνα.
Πόση ώρα είναι εκτός;
Τι σημαίνει αυτό; Νεκρή;
Δεν ξέρω. Ίσως ένα λεπτό. Μου φαίνεται σαν μία ώρα.
Στην άκρη!
Καρολάιν;
Αγάπη μου, φεύγω.
Θα με αποχαιρετίσεις;
Σε ψυχανάγκασα να τη σώσεις.
Αν δεν θες να σου βγάλω τα μάτια, συνέχισε να δουλεύεις.
-Πάρε. -Έκανα ό,τι μπορούσα. Έφυγε.
Λυπάμαι.
Φύγε. Ξέχνα ότι είσαι αποτυχημένος.
Όχι, όχι.
Δεν θα το επιτρέψω.
Ξύπνα!
-Έφυγε. -Έλα.
Όχι. Όχι! Όχι!
Μαμά! Μαμά!
Μανούλα! Όχι! Μαμά!
Όχι!
Μη μ' αφήνεις,
σε παρακαλώ.
Όχι, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, μη μ' αφήνεις, μαμά.
Καρολάιν;
Δεν με άκουσες, γλυκιά μου;
Ώρα να φύγω.
Δεν θες ν' αποχαιρετίσεις τη μαμά σου;
Μαμά;
Ηρέμησε, μωρό μου, εδώ είμαι.
-Μαμά! -Όχι, ηρέμησε, εδώ είμαι.
Ησύχασε.
Εδώ είμαι.
Ησύχασε. Ησύχασε.
Πού πας;
Χρειάζομαι να πάρω λίγο αέρα ή λίγο νερό, κάτι, γιατί...
Παραλίγο να πεθάνει στα χέρια μου, Ντέιμον.
Η μαμά τής Καρολάιν παραλίγο να πεθάνει στα χέρια μου.
Νόμιζα πως ήθελες να ξεκινήσουμε από την αρχή,
γιατί, πληροφοριακά, εδώ ακριβώς είχαμε μείνει.
Δεν με νοιάζει.
Η ζωή είναι πολύ μικρή. Αθάνατη ή όχι, δεν θέλω να σπαταλήσω άλλο λεπτό.
Γεια σου, ξένη.
Γεια.
Είσαι εντάξει;
Απλώς καθόμουν εδώ και σκεφτόμουν τι να πω.
Μάλλον πρέπει ν' αρχίσω λέγοντας συγγνώμη που παραλίγο να σε σκοτώσω.
Αγάπη μου, σε παρακαλώ.
Με ξέρεις. Είμαι η πιο άτυχη τζογαδόρος που υπάρχει.
Συγγνώμη που δεν ήμουν εδώ. Δεν μπορούσα και...
Όχι. Δεν έφταιγες εσύ.
Πάψε να νιώθεις ενοχές.
Θα το κάνεις για μένα;
-Εντάξει. -Θα το πεις σαν να το εννοείς;
Εντάξει.
Μαμά, έγραψες το σπίτι στο όνομα μου.
Πριν περίπου δύο εβδομάδες.
-Σε περίπτωση που κάτι... -Εγώ δεν...
Δεν είμαι ακόμα έτοιμη γι' αυτό.
Με συγχωρείς.
Και σου υπόσχομαι να μείνω όσο περισσότερο μπορώ.
Εντάξει;
-Εντάξει. -Έλα 'δώ.
-Γεια. -Γεια.
-Πού το βρήκες αυτό; -Κάποιος έφτιαξε το μηχάνημα του καφέ.
Μυρίζει καταπληκτικά.
Θα σου έδινα ένα εκατομμύριο δολάρια για έναν λάτε ντεκαφεϊνέ.
Τι λες;
Θα φέρεις έναν στην καημένη την άρρωστη μαμά σου;
Φυσικά.
Επιστρέφω αμέσως.
Ετσι...
Λοιπόν, αποκλείουμε τη θαυματουργή θεραπεία.
-Θα υπάρχει άλλη επιλογή. -Θέλω να μου υποσχεθείς κάτι.
Εντάξει.
Όταν φύγω, η Καρολάιν θα σε χρειάζεται,
ακόμη κι αν δεν το ξέρει.
Θα χρειαστεί κάποιον να τη βοηθήσει να συνεχίσει τη ζωή της,
κάποιον να την κάνει να χαμογελά.
Να μου υποσχεθείς ότι θα το κάνεις, Στέφαν.
Το υπόσχομαι.
Λουκ.
Λουκ, ξύπνα.
Λουκ.
Ωραία.
Είσαι ακόμα ζωντανή. Θα γλιτώσω τη φασαρία απ' τον Ρικ όταν γυρίσει,
αλλά σίγουρα ήρθα αργά για κάτι.
Εμφανίστηκε ο Λουκ και συγχωνεύτηκε με τον Κάι.
Άρα, ήταν άσκοπο να προσθέσω τη "συγχώνευση διδύμων"
στο λεξιλόγιο μου, επειδή δεν είναι δίδυμοι.
Δεν έπρεπε να είναι εδώ.
Βρίσκεται εδώ, μόνο επειδή ελευθέρωσες τον Κάι!
Λουκ;
Ξύπνα, Λουκ.
-Άσε να του δώσω το αίμα μου. -Δεν θα βοηθήσει.
Τώρα, εξαρτάται απ' αυτούς.
Όποιος ξυπνήσει είναι ο νικητής
και όποιος δεν ξυπνήσει...
Με ακούς;
Γιατί δεν με παίρνει τηλέφωνο ο Λουκ;
-Θες να πάω να τον ψάξω; -Ναι.
Όχι! Δεν ξέρω.
Μπαμπά.
Τι έκανε ο αδερφός σου;
Λουκ;
Ξύπνα.
Λουκ. Έλα.
Θεέ μου.
-Πρέπει να φύγουμε αμέσως. -Δεν θα πάει πουθενά μαζί σου.
Ο Λουκ πέθανε.
-Τι; -Το νιώθω.
Συγχωνεύτηκε με τον Κάι. Ο Κάι νίκησε.
Ο Λουκ πέθανε.
Δεν σε πιστεύω.
-Πρέπει να φύγουμε, Ολίβια. -Δεν πάω πουθενά μαζί σου!
-Νομίζεις, είσαι ασφαλής μ'αυτόν; -Θα μείνει μαζί μου!
Αν αλλάξεις γνώμη,
ξέρεις πού θα μας βρεις.
Γεια σου.
Ηρέμησε.
Ξύπνα.
Λουκ;
Πέθανε.
Με έσωσε και πέθανε.
Κάποιοι κερδίζουν, κάποιοι χάνουν.
Εκτός από μένα.
Εγώ πάντα κερδίζω. κάποιοι χάνουν.