Viděli jste...
Nevím, co jsme nebo co spolu máme být,
ale živěji jsem se nikdy necítila.
Podle tradic našeho covenu
se dvojčata po 22. narozeninách sloučí.
-Slabší z nich zemře. -Na něco přijdu.
Nenechám tě umřít.
Nesnáším tě za zničení našeho přátelství
a myslím, že si zasloužím něco lepšího.
Nebyl jsem tu pro ni. Caroline mě potřebovala
a já utekl.
Umíráš, mami, a dochází nám možnosti,
proto jsem dala krev pacientovi s rakovinou
a vyléčila jsem ho.
Nejsem připravená o tebe přijít.
Chci, abys žila pro mě.
Všechno bude v pořádku.
Caroline Forbesová.
Coline?
-Co jsi mi to sakra udělala? -Co?
-Ahoj. -Ahoj.
Máma pořád ještě spí, nebuď ji.
-Co se stalo? -Já nevím.
Nic mu nebylo, když jsme z Dukeu odjížděli, pamatuješ?
Byl bez bolestí a cpal se blafy z automatů.
Jo? Ale teď mu už zřejmě dobře není.
Myslel jsem, že jsi ho pak ovládla, aby zapomněl.
-Jak tě našel? -To nevím.
Co když ta krev ani není jeho?
Není možné, že tvá máma přepsala dům na tebe?
To nevím. Možná. Chovala se jako šílená,
že prý všechno musí dát do pořádku.
Je to upír,
takže potom, co jsi mu dala svou krev...
Zemřel.
UPÍŘÍ DENÍKY VI. 12. díl: Modlitba za umírající
Kalkulačka. Kalkulačka.
Kde je ta kalkulačka?
Samozřejmě. Je pod strnulým sériovým vrahem.
-Ahoj. -Ahoj.
-Sendvič? -Nemůžu.
Jdu pozdě na dobrovolnou směnu v nemocnici.
Dobře. To je novinka.
Jo, Jo mi udělala nový denní prsten.
-Líbí se ti? -Těžko říct. Funguje?
-Jsem tady, ne? -Jo, uvnitř ve stínu.
Vím, že o magii Jo všichni pochybují,
ale má celý měsíc, aby se zlepšila a vyhrála sloučení s Kaiem,
takže by trocha podpory nikoho nezabila.
Když už jsme u zabíjení.
Pořád počítá ovečky, nebo dělá to, po čem psychopati sní?
Alaric odjel, aby zjistil něco, co by Jo získalo výhodu,
a ty máš Kaie hlídat, ne ho udusit polštářem.
-Dobře. -A když sebou začne třeba škubat,
tak mu píchni 50 mg pentobarbitalu.
Jsi tak roztomilá, když si hraješ na doktorku.
Hele, zapomněla sis tohle.
Nemáš dnes večer náhodou volno?
Protože jsem tě chtěl vzít k Italům,
kteří mají tak dobrý lilek, že si pak myslíš, že se krmíš na lidech.
A já shodou okolnosti na lilku ujíždím.
-Skvělé. -Dobře.
A napadlo mě, že potom bychom mohli zajít do kina.
Hrají nějaký francouzský trhák.
-Já ale francouzsky neumím. -Nepůjdeme kvůli filmu, hlupáčku.
ale abychom házeli popcorn na hipstery.
Počkat, na tomhle rande už jsme byli, že?
Damone, to je podvádění.
-Už o mně víš úplně všechno. -Podvádění?
Podvádění je nechat si smazat vzpomínky.
Myslím to vážně.
Podívej, jestli budeme pokračovat, tak začít tam, kde jsme skončili,
protože si nepamatuju, kde to bylo.
Tomu rozumím. Kdy bys ráda začala?
Na začátku. Končím v 6. Můžeš mě pak vyzvednout?
-Dobře. -Dobře.
-Skvělé. -Skvělé.
Dobře.
-Zatím. -Zatím.
Co třeba Atlantis?
Nebo třeba Moře poklidu?
Na Měsíci?
Prý je tam hezky. Strašně moc poklidně.
Ale vážně. Vyber skutečné místo.
Proč se bavíme o trávení prázdnin
kdekoliv jinde mimo tuhle mini postel,
ze které bychom asi už měli taky dneska vylézt?
-Ignoruj to. -Olivie, jsi doma?
-Olivie? -Panebože. Přišel dřív.
-Kdo? -Zlato, tady tvůj táta.
-Na. Obleč si to. -Tvůj táta? Co tady dělá?
S Lukem mě chce vzít na večeři. Schovej se.
Tati, ahoj.
Myslela jsem, že se sejdeme až později.
To bylo v plánu, ale chtěl jsem pár chvil navíc se svou holčičkou.
Všechno nejlepší.
Díky.
Paní Murphyové jsem upravila dávku fentanylu, dohlédni na ni.
Mám ohlásit smrt?
Čas smrti... Naprosto libovolný.
Ohledně magických výher,
právě jsem šla přes celý areál školy, aniž bych vzplála, takže dobrý.
Potřebuju pomoc.
Z Dukeu jsem si nechala poslat Colinovu zdravotní kartu.
Tohle je CT jeho hlavy z minulého týdne.
Tohle
bylo pořízeno před 10 minutami.
-Vidíte tu červenou? -Nejsem doktor, ale je v háji.
Takže ho ta krev nevyléčila. Urychlila jeho rakovinu a zabila ho.
Teď máme pacienta s rakovinou ve fázi 10, která ani neexistuje,
který je smrtelně nemocný a je upírem,
takže má zesílené emoce a nemůže umřít.
Nic ve zlém, ale nemůže mi někdo říct,
proč jsem tady, abych poslouchal příběh Colina s rakovinou...
Protože mě Caroline včera nakrmila svou krví,
takže se to samé stane i mně.
LÉKAŘSKÉ CENTRUM WHITMORE
Ahoj.
-Nějaké novinky? -Ne.
Zatím ne. Je to trochu mimo odbornost Jo.
Věděl jsi, že chce Caroline dát své mámě svou krev?
Jo, byl jsem tam, když vyléčila Colina.
A pak jsi odešel a on zemřel, takže ho
to vlastně nevyléčilo, udělalo to pravý opak.
Caroline neměla důvod nemyslet si, že to nevyjde.
Jo, ale ty jo, Stefane.
Je ti 165 let.
V nemocnicích jsi pracoval jako záchranář.
A tím pádem jsem odborník na nadpřirozenou léčbu rakoviny.
Kéž byste to trochu víc prověřili nebo třeba ještě den počkali.
Protože ty jsi uvažovala rozumně, když umřel Damon, že jo?
Její máma je smrtelně nemocná. Nevidělas tu naději v jejích očích,
když si myslela, že ji možná zachrání,
a já jsem jí tu naději vzít nechtěl.
Jo má nápad.
Z lékařského hlediska je to naše nejlepší možnost.
Pokud je problémem upíří krev, pak by celková transfúze lidské krve
mohla její stav stabilizovat.
Mluv prosím tě ještě o něco méně sebevědoměji, doktorko.
V neznámých vodách jsme všichni,
není to jen lékařský problém, Damone. Je magický.
Pak jsi k němu jedinečně předurčena,
když jsi doktorka čarodějka.
Teď v mou magii věříš? Bože, to fakt díky.
Na tohle bohužel nestačí žádné magické schopnosti, které znám,
ale prosím, pokud máš lepší nápad,
tak jsem jedno ucho.
Proč jsi říkala, že máš narozeniny až za dva týdny?
Abych se vyhnula tomuhle rozhovoru.
Mám moc výrazné oční linky?
Když je vám s Lukem 22, jste dost staří na sloučení.
Proto s Lukem použijeme naše úžasné přesvědčovací schopnosti
a přesvědčíme tátu, že je Jo k poražení
Kaie dost silná, a my se nemusíme sloučit.
Máš moc make-upu a on tu nemá co dělat.
Nezůstane a proč máš kravatu?
Chystám se požádat vůdce covenu Blíženců
o porušení staleté tradice.
Potřebuju, aby mě bral vážně.
-Měla bys mi dovolit s ním promluvit. -To je vážně špatný nápad.
Slib, že se do toho nebudeš plést.
A co když ho nepřesvědčíte?
-Přesvědčíme. -Zemřeš.
Ty a Luke se sloučíte, Luke vyhraje
a ty zemřeš.
Věříš mi?
Mám snad na výběr?
Pak si nedělej starosti.
Nepřijdeš o mě.
Hej.
Je to hej, transfúze znemožňuje, aby ji rakovina sežrala zaživa,
nebo hej, nemáte v rodinné hrobce místo pro odpočinek šerifky?
Nevím. Jo stále provádí nějaké testy, aby to zjistila.
Za chvíli by měla být venku.
Nevím, jestli si to pamatuješ, ale s Liz jsme si docela dost blízcí.
-Jo. -Když vezmu v potaz, že je to člověk,
je snesitelná.
Vidím, jak moc ti na ní záleží, ale to nám všem,
takže pokud to nějak můžeme napravit, tak mi věř, že to uděláme.
Jo.
-Ahoj. -Ahoj.
Automat na kafe je rozbitej. Co je to za nemocnici?
Když nespraví blbej automat,
tak jak tu chtějí zachraňovat lidi?
Nechceš k jídlu něco skutečného?
Za rohem bude určitě automat, ve kterém se prodává 0 pozitivní.
Pořádně jsme to podělali.
-Proč jsem jí tu krev dala? -Snažila ses pomoct.
Ne, snažila jsem se napravit něco, co jsem napravovat vůbec neměla.
Je to učebnicový příklad kontrolou posedlé puntičkářky.
Poslyš. Jsi optimistka.
Chceš věřit, že je všechno možné,
a přesně to chce tvá máma právě teď slyšet.
Dobře?
To je Colinův pokoj.
Nemůžu umřít.
Proč nemůžu umřít?
Hej, hej. Uklidni se, klídek. Je to v pořádku.
Není to v pořádku!
Mám bolesti. Slyším, jak mi ten nádor roste.
Dobře, zkusíme ti pomoct, ale přestaň si prosím ubližovat.
Chcete mi pomoct? Pomozte mi umřít.
Proč jsi to sakra udělal?
Něco si přál. Já mu to splnil.
Krevní transfúze nepomohla,
takže jsi nezabila jen jeho, bloncko.
To stačí, Damone.
Ne, to je dobrý.
Říká jen to, co si všichni myslí.
Zabila jsem svou mámu.
Ahoj, tady Caroline. Nechte mi zprávu.
Caroline, kde jsi? Zavolej mi.
Nebo se ještě
lépe vrať.
-Ahoj. -Ahoj.
Jak se cítíte?
Jako lidský jehelníček.
Tak jaký je verdikt?
Byla ta výměna krve úspěšná?
Ještě si nejsme jistí. Jo pořád provádí nějaké testy.
Nemocným bys lhát neměla, Eleno, nosí to smůlu.
Mysleli si, že to zastaví replikaci rakovinných buněk,
ale nepomohlo to.
Mrzí mě to.
Jak je Caroline?
Je na tom dobře. jen si zaběhla pro něco k jídlu.
Eleno.
Právě odešla a nemůžu ji najít, nemůžu se s ní nijak spojit.
Neodpustí si to, že ne?
Hej.
Postarám se o to, abychom ji našli.
Slibuju.
Děkuju ti.
Dobře. Jsi tady.
Potřebuju slyšet druhý názor.
Líbí se mi slunečnice, protože jsou její oblíbené, ale taky mě napadlo,
že jsou na pohřeb možná
až moc veselé,
takže tohle je druhá možnost,
protože růže jsou prostě klasika, ne? Obzvlášť v tomhle odstínu růžové.
Tu vázu bych samozřejmě vyměnila, ale...
Jestli chceš říct něco, díky čemu bych se cítila líp,
tak mlč. Nezasloužím si to.
-Nechtěl jsem. -Dobře.
Myslel jsem spíš na to, že máš na práci důležitější věci
než plánování pohřbu tvé mámy,
která je mimochodem pořád živá.
Jo, ale tohle se musí udělat i tak, ne?
Zbytek života nebude chtít strávit
jako upír s mučivými bolestmi,
takže bych měla dělat něco, co mi jde, a nic už nezhoršovat.
Což jsou přípravy.
Caroline, zariskovala jsi.
Nevyplatilo se to, ale udělala jsi to z lásky.
Tvé mámě se díky tobě přitížilo, dobře,
ale co hodláš udělat teď? To jen tak strčíš hlavu do písku?
Nevím...
-Nevím, co jí mám říct. -Nemusíš jí říkat nic.
Prostě si k ní sedni.
Nemůžu. Nemůžu se jí ani podívat do očí.
Podívej, když jsem byl malý,
tak moje máma vážně onemocněla,
a místo toho, abych čas trávil s ní, sem se jí pořád vyhýbal,
takže jsem trhal její oblíbené květiny
nebo jsem chodil do města pro její oblíbený čaj,
a předstíral jsem, že to vše dělám pro ni,
ale to nebyla pravda.
Bál jsem se vidět ji v takovém stavu,
a pak ji můj táta...
Poslal ji pryč a ona zemřela.
Dal bych nevím co, abych s ní mohl strávit ještě jeden den.
Co když mi neodpustí?
Nemyslí si, že by ti něco měla odpouštět.
Jen chce, abys byla s ní.
Odmítáte se sloučit?
Chceme zvážit další možnosti.
Žádné další možnosti nejsou. Pokud se dvojčata nesloučí,
tak po mé smrti linie covenu Blíženců zanikne.
To znamená, že celý coven zemře. To chcete?
Ne, samozřejmě, že ne, ale jsi naprosto zdravý.
Kai je v polospánku. To znamená, že máme čas to nějak vyřešit.
Není co řešit. K tomuhle jste se narodili.
Ne, tati, k tomu se narodili Kai a Jo.
My byli jen záložní plán,
protože sis myslel, že je první várka vadná.
Kai je šílenec
-a extrémně nebezpečný. -Tati...
Jo to zvládne. Může vyhrát.
Žádáme tě jen o to, abys jí dal šanci.
Nežádám vás o nic, co jsem sám nepodstoupil.
To se ti lehko řekne.
Sloučil ses se svým bratrem a vyhrál jsi.
Nezabilo tě to.
Tak to nefunguje a ty to víš.
Jeden vstřebá vlastnosti toho druhého.
Vaše duše se spojí do nové bytosti.
Která bude vypadat jako já.
Jo, vím, že jsem silnější než Liv,
takže při spojení vyhraju já.
Klidně si říkej, jak moc je to poetické,
ale zabiju svou vlastní sestru.
To jí udělat nemůžu.
Špatné načasování, Lockwoode. Mám blbou náladu.
Co to sakra děláš?
Usnadním ti to. Dám ti na výběr z několika možností.
Za A: Jsem idiot.
Za B: Mám problémy se vztekem a teď jsem slaboch
a musím si dobírat lidi, co spí.
Za C: Obojí za A i za B je správně.
Přijel otec Liv.
Přesvědčují ho, aby nechal spojit Jo a Kaie.
Takže sis myslel, že si odtud Kaie odvezeš jako pojistku.
Kdyby taťka Parker řekl Liv a Lukeovi ne,
tak ho prostě pustíš a on se sloučí s Jo, co?
Tvé snahy si cením, je to šílený odsavač magie.
Nedovolím ti ho odtud odnést.
Mohl bych ti dát hudlana, ty krásnej pitomče.
O čem to mluvíš?
Jo.
Ten matroš je vážně silnej.
Dobrou noc. Na hoďku bys měl spát.
Teď se to nehodí.
To nerad slyším, Dvojčelko.
Ten váš návrh pohořel, co?
Kde je Tyler?
Dobrý je, že jsme tvůj přítel a já přišli na řešení.
Je to trochu zoufalý, ale každý získá, co chce.
Jen se na něco musím zeptat tatíka Parkera, mohla bys mi ho dát?
Chci mluvit s Tylerem.
Právě teď je trochu mimo.
-Ano? -Zdravím, pane.
Damon Salvatore.
Trávili jsme spolu Díkůvzdání.
Tak trochu jsem zevloval na Googlu a hledal dnešní nebeské události
a jsem trochu zvědavý. Stačila by konjunkce Merkuru a Venuše
k uspořádání slučovací párty Blíženců?
-Proč? -To vyhýbání budu brát jako ano.
Situace je následující.
Konjunkci těch planet musíte fofrem
využít ke spojení blonďatých dvojčat,
protože váš syn, který byl ještě před chvílí v kómatu, bude brzy volný
a bude vás chtít skopat dohranata.
Dobré ráno, ty malej podrazáku.
Snažíš se mi v mozku prasknout nějakou cévku? Promiň, to nepůjde.
Zdá se, že z tebe všechna magie, kterou jsi nasál,
vyprchala, zatímco jsi spal, což je pro mě dobrá zpráva.
Neboj. Vím, kde k nějaké magii přijdeš.
-Vážně si myslíš, že ti budu věřit? -Ne.
A ani já nebudu věřit tobě.
Jen potřebuju vysavač magie a ty jsi jediná násoska ve městě.
Zdravím.
Promluvme si o mém honoráři.
Dobře. Potřebuju jehlu velikosti 12.
Nevím, k čemu mi bude, ale potřebuju ji.
Nejsi doktor, tak přestaň šaškovat,
protože jsem upír a utrhnu ti hlavu, pokud to poděláš.
Přesně tak, tak udělej ten nasávací trik
a vysaj z ní veškerou magii.
Chápu, co na sobě vidíte.
Je to velmi dys-fun-kční.
Všimli jste si toho? Jak jsem zdůraznil fun jako zábava?
Tak už dělej, Kaii. Z těch tvých řečí se mi chce umřít.
To je dobré.
Funguje to?
Nemám tušení.
Co se to sakra děje? Co tady dělá?
Čau, ségra. Mám trochu napilno. Hned se ti budu věnovat.
-Eleno? -Ať to vysvětlí Damon.
Jo.
Já zůstanu u tebe.
-Přišli jste o rozum? -Řekla jsi mi,
že Liz do 8 hodin umře, když v ní pořád bude nějaká magie.
On magii krade. Máš titul z medicíny.
Myslel jsem, že ti to dojde.
Pokud si myslíš, že to Kai dělá z dobroty jeho srdce,
tak tě můžu ujistit, že žádné nemá. Co za to chtěl?
Chce se sloučit.
Dnes večer.
Tak. Hotovo.
Šerifko.
Jak se cítíte? Všechno v pořádku?
Jo, jo, myslím, že jo.
Panebože. Ne, ne, ne!
-Myslím, že má infarkt. -To je tak tragické.
protože jste udělali maximum, abyste magii z jejího těla dostali,
ale její srdíčko není tak silné, aby nápor odsátí magie vydrželo.
Kaii, musíš to napravit.
Dnes večer se sloučit nemůžu. Nejsem připravená.
Málem jsi mi spálila dům, myslíš si, že to nevím?
Naštěstí pro tebe bylo o vše postaráno.
Damone,
-co jsi to sakra udělal? -Podívej...
Magické zlomení vazu. To nikdy neomrzí.
Neměla bys teď začít utíkat?
Utíkám před tebou celý život.
S tím už je konec.
Co tady venku děláš?
Jen přemýšlím o tom, jak moc jsem na vás pyšný.
Vybudujte si tu dobré životy.
Znamená to, že o tom budeš uvažovat?
Samozřejmě. Sdílíme spolu minulost,
pokrevní pouto.
Jedeme v tom spolu.
Jsme rodina.
-Spojuješ nás? -Pustili Kaie, jde po Jo.
Nemůžu dopustit, aby se k ní dostal!
-Tati, přestaň! -Zabiju ji, není dost silná, tati.
-Mrzí mě to. Nemám na vybranou. -Není dost silná, tati!
Odmítla!
Tylere! Tylere, přestaň!
Chystal se tě zabít.
Nic mi není. Nic mi není.
Lukeu, kam to jdeš?
-Věříš mi? -Kam to jdeš?
Brzy se vrátím.
Slibuju.
Koukni na ty krásné planety,
jak se třpytí a září.
Josette, nevěřila bys, jak mi zatmění lezou na nervy.
Tak už s tím skoncujme.
Jestli si myslíš, že jsem posledních 18 let v osamění
netrávil přemýšlením, jak jsi se mnou vydrbala, tak se pleteš.
Takže jestli se jedná o další boudu,
vyrvu ti z těla něco důležitějšího než slezinu,
třeba jazyk
nebo srdce.
Takže nějaká poslední slova?
Jsi parazit.
Zabil jsi lidi, které jsem milovala,
vrazil jsi mi do břicha lovecký nůž,
zničil jsi mi život.
A teď já zničím ten tvůj.
Tak to se uvidí.
Že ano?
Co jsi to sakra udělal?
Jenom jsem svou velkou ségru pomocí kouzla praštil po hlavě.
Ale neměj obavy, bude v pořádku, protože se sloučíš se mnou.
Chceš se se mnou sloučit?
Nerad ti to říkám, bratříčku,
ale nejsme dvojčata. Jasné? Takhle by to nemělo fungovat.
To je sice pravda, ale máme stejné rodiče, stejný rodokmen
a díky času, který jsi strávil na magické trestné lavici,
jsme ve stejném věku,
takže to za pokus rozhodně stojí.
A možná to nebude fungovat,
ale udělal bych cokoliv, abych svým sestrám zachránil život,
takže do toho pokusu dáme všechno.
Díky,
ale nemám zájem.
Co se děje?
Bojíš se bojovat s někým, kdo by tě vážně mohl porazit?
Fajn.
To ty natáhneš brka.
Neopouštějte mě, šerifko.
-Dýchejte! -Eleno. Co se stalo?
Jde o srdce, ztrácím ji, Damone.
Bez urážky, ale musíme sehnat doktora.
Tak ho najdi! Hned!
Lukeu, ne!
Ne!
Lukeu.
No tak, Lukeu.
Lukeu, vzbuď se.
-Jak dlouho je mimo? -To znamená co? Že je mrtvá?
Já nevím. Možná asi tak minutu. Přijde mi to jako hodina.
Pal!
Caroline?
Drahoušku, odcházím.
Chtěla by ses rozloučit?
Hele, ovládl jsem tě, abys ji zachránil.
Pokud nechceš, abych ti vydloubl oči, tak pokračuj. Tu máš.
Udělal jsem vše, co jsem mohl. Je mrtvá. Mrzí mě to.
Vypadni odsud. Zapomeň, že jsi tak neschopný.
Ne. Ne.
Ne. Tohle nedopustím.
Probuďte se!
-Je mrtvá. -No tak!
Ne, ne, ne!
Mami! Mami, mami!
Mami! Mami, ne!
Ne!
Neopouštěj mě.
Prosím.
Prosím, neopouštěj mě, mami.
Caroline?
Ty jsi mě neslyšela, zlatíčko?
Je na čase, abych odešla.
Nechceš se se svou mámou rozloučit?
Mami?
To je v pořádku, zlatíčko. Jsem tady.
-Mami. -To je v pořádku, jsem tady.
Už je to dobré.
Jsem tady u tebe.
To je dobrý. Je to dobrý.
Kam jdeš?
Potřebuju trochu čerstvého vzduchu nebo vody nebo něčeho, protože...
Skoro mi umřela v náručí, Damone. Carolinina máma skoro zemřela.
Myslel jsem si, že chceš začít od začátku,
protože abys věděla, tak přesně tady jsme skončili.
Na tom nesejde.
Život je moc krátký. Už nechci promarnit ani minutu.
Ahoj, cizinko.
Ahoj.
Jsi v pořádku?
Seděla jsem tu a snažila se přijít na to, co mám říct.
Asi bych se nejdřív měla omluvit za to, že jsem tě skoro zabila.
Zlatíčko, prosím tě.
Znáš mě, jsem ten největší smolař na světě.
Je mi líto, že jsem tu nebyla a nemohla jsem...
Ne, ne, ne. Nebyla to tvoje chyba. Musíš se tím přestat užírat.
Můžeš to pro mě udělat?
-Dobře. -Můžeš to říct vážně?
Přestanu.
Mami, přepsala jsi na mě dům.
Před pár týdny.
-Jen kdyby se náhodou něco... -Jo, ale já na to...
Ještě na to nejsem připravená.
Omlouvám se.
A slibuju ti, že tu budu tak dlouho, jak to jen půjde.
Dobře?
-Dobře. -Pojď ke mně.
-Ahoj. -Ahoj.
Kde jsi to vzal?
Nejspíš někdo opravil automat na kafe.
Voní to úžasně. Za latté bez kofeinu bych dala milion babek.
Co ty na to? Došla bys své ubohé nemocné mámě pro jedno?
-To by šlo. -Dobře.
Hned se vrátím.
Tak se zdá,
že zázračný lék si ze seznamu můžeme vyškrtnout.
-Musí tu být ještě jiná možnost. -Musíš mi něco slíbit.
Dobře.
Až zemřu, tak tě Caroline bude potřebovat,
i když si to sama neuvědomuje.
Bude potřebovat někoho, kdo jí v životě pomůže jít dál,
někoho, kdo ji rozesměje.
Slib mi, že tím člověkem budeš ty, Stefane.
Slibuju.
Lukeu.
Lukeu, vzbuď se.
Lukeu.
Fajn. Žiješ.
Tak to mě aspoň Rick nebude chtít zabít, až se vrátí.
Ale rozhodně jsem něco prošvihl.
Objevil se tu Luke a sloučil se s Kaiem.
Tak to jsem si výraz sloučení dvojčat do slovní zásoby přidával zbytečně,
protože o dvojčata se tu nejedná.
Neměl tady být.
Je tu jen proto, že jsi pustil Kaie!
Lukeu.
Lukeu, probuď se. Vzbuď se, Lukeu.
-Tak mu dám svou krev. -Ta nepomůže.
Teď už je to jen na nich.
Ten, který se probere, zvítězil,
a ten, který ne...
Slyšíš mě? Slyšíš mě?
Proč se mi sakra Luke neozývá?
-Chceš, abych ho šel hledat? -Jo.
Ne! Já nevím.
Tati.
Co to tvůj bratr provedl?
Lukeu?
Probuď se.
No tak. Lukeu.
Panebože.
-Musíme hned odejít. -Nikam s vámi nepůjde.
Luke zemřel.
-Cože? -Cítím to.
Sloučil se s Kaiem. Kai vyhrál. Luke je mrtvý.
Nevěřím ti.
-Musíme utéct, Olivie. -Nikam s tebou nejdu!
-Myslíš si, že tě ochrání? -Zůstává se mnou!
Kdyby sis to rozmyslela,
víš, kde nás najdeš.
Hej.
To bude dobré.
Panebože.
Lukeu.
Je mrtvý.
Zachránil mě a zemřel.
Lukeu.
Někdy vyhraješ, někdy ne.
Ale to u mě neplatí,
já vždycky vyhrávám.
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 by přidával zbytečně,