Trong tập trước...
Tôi là con gái Zach và Gail. Sarah Salvatore.
Sao anh không tin tôi?
Sarah Salvatore đang ở Đại học Duke.
Cô là ai vậy?
Tên tôi là Monique.
- Tao muốn toàn bộ câu chuyện. - Đừng làm thế.
- Không! - Sớm muộn mày cũng biết.
Mẹ em bị u não. Em cho mẹ uống máu ma cà rồng.
Nếu máu chúng ta chữa được ung thư, giờ ta phải biết rồi chứ.
Trong truyền thống hội phù thủy, cặp song sinh hợp nhất sức mạnh.
- Người mạnh hơn thắng. - Người yếu hơn chết.
Sao chúng ta phải chết vì chị gái quá yếu không thể thắng gã anh trai tâm thần?
Hợp nhất là bổn phận của chúng ta, là lý do chúng ta được sinh ra.
Biên giới cản phép thuật.
Mày hút hết tất cả phép thuật từ câu thần chú của Lữ Khách.
Rất nhiều phép thuật.
Em không biết ta đang là gì và sẽ phải là gì nhưng em muốn gặp anh.
Tới đi.
Có ai ở đó không?
Tôi đã phù phép để chúng ta tàng hình.
Hồi nhỏ, chúng tôi chưa từng ra ngoài ăn.
Tôi luôn đam mê với đầu bếp và ẩm thực cao cấp.
Bố tôi thích nấu ăn. Dĩ nhiên ông ấy rất truyền thống.
Ông ấy dạy tôi đo lường bằng mắt, nêm nếm bằng mùi vị, tất cả những thứ đó.
Giờ thế giới nhà hàng khác lắm. Mọi thứ đều có hẹn giờ.
Cho khoai tây chiên vào, ấn nút, tinh, lấy ra.
Không cần đoán.
Sao tôi lại ở đây?
Tôi dành 18 năm ở các nhà hàng bỏ hoang. Tôi đang khoe thành quả lao động.
Ý tôi không phải Quán Nướng Mystic.
Ý cô là "ở đây" trong Mystic Falls này?
Xin lỗi, tôi lo lắng. Tôi...
Cô xinh thật đấy.
Sao tôi lại ở đây, Kai?
Tôi đã phá kết giới ngăn Mystic Falls khỏi sức mạnh siêu nhiên và tôi...
Tôi đã hấp thụ nó. Kiểu như ăn nó, tôi đoán vậy.
Tuyệt chứ? Đầu tiên tôi ăn phép thuật rồi tôi mất nó, nhưng...
Một câu thần chú lớn như thế? Thôi nào.
Phép thuật đang chảy ra khỏi tôi. Nó ở khắp nơi.
Tôi không nhận ra mình mất kiểm soát cho đến khi gặp quản lý vài giờ trước.
Anh ta nói, "Anh không thể vào đây." Chúng tôi đóng cửa rồi.
Và anh có một cô gái bất tỉnh trên vai."
Tôi nói, "Đừng phán xét tôi." Rồi tôi làm ông ta đau tim, hoặc gì đó.
Tôi chỉ khiến ông ta nôn mất kiểm soát. Được rồi, dừng lại đi.
Tôi thử lại lần nữa. Tôi đã làm gãy cột sống ông ta. Tôi không chắc lắm.
Vì lần thứ ba tôi thử thần chú, ông ta nổ tung trong máu.
- Anh bị cái quái gì vậy? - Tôi có quá nhiều phép thuật.
Chỉ đến khi tôi thử với ông quản lý tôi mới nhận ra...
nếu tôi bắt đầu hợp nhất với Jo, suối phép thuật của tôi biến nó bị như vậy
tôi sẽ không có chị em song sinh để hợp nhất.
Elena, đó là lí do cô ở đây.
Bởi vì...
tôi cần kiểm soát phép thuật bằng cách tập luyện với cô.
Hay đúng hơn là tập luyện trên người cô.
Tái bút, trong cái rủi có cái may. Sau khi ông quản lý ngừng vật lộn...
cuối cùng tôi cũng tìm được thần chú tàng hình. Cảm ơn.
Dễ phù phép, và dễ hóa giải.
Bàn ba người.
Cô không biết đâu.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Đó là thứ đầu tiên tôi muốn thấy vào buổi sáng.
- Xin lỗi, tôi quên là anh sống ở đây. - Phải.
Cậu có thể giúp tôi sửa vài cái loa ở nhà Caroline...
được không?
Cảm ơn vì cốc cà phê.
Xin lỗi.
- Cô ổn chứ? - Tôi ổn. Chỉ là quần áo và da thịt.
Tôi có thể lấy áo phông ở đâu?
Phòng Damon. Lên gác, cuối hành lang.
- Cô đang làm gì nhà tôi vậy? - Thần chú lửa. Đại loại thế.
Hóa ra kiểm soát lại phép thuật không giống như đi xe đạp.
Tôi xin lỗi về bình hoa đó. Nó có đắt không?
Bảo tàng Smithsonian biết đấy. Cô nên gọi cho họ.
Ơn Chúa, bữa sáng.
Hãy nói là anh mang rượu mimosa.
Em nghĩ anh sẽ xem lúc tỉnh táo ư?
Chính xác thì ta xem gì đây?
Hôm nay, ta sẽ làm bánh s'mores.
Một tháng nữa, tôi sẽ hợp nhất và trở thành thủ lĩnh hội phù thủy
đảm bảo sự sống còn của nó.
Liv bắt tôi theo chế độ 30 ngày từ giờ đến sự kiện thiên thể tiếp theo.
Chế độ này phải diễn ra ở phòng khách của tôi, tại sao?
Damon cảm thấy tội lỗi.
Mới đấy. Và anh ấy đang ở đâu?
Tôi đã trả thêm tiền để ở phòng này một mình.
Rõ ràng cô đánh giá thấp số phụ nữ sẵn sàng chết để qua đêm với tôi.
Tôi chưa chết.
- Có tin gì từ Elena không? - Tôi có tin.
Nhiều đấy.
Tôi có, "Có chuyện ở ký túc xá, phải đi. Để lần sau nhé?"
Và biểu tượng tắm nước lạnh.
- Anh làm lành với Ric chưa? - Từ tí một.
Bước một, cho phép anh ấy biến nhà tôi thành trường Hogwarts.
Bước hai...
nhờ giúp đỡ từ cảnh sát trưởng.
Nhờ cô ấy phát lệnh truy nã Kai Parker kẻ giết người hàng loạt siêu cấp.
Tôi đã cho người đi tìm rồi.
Không ai khớp với mô tả của Kai xuất hiện sau một đêm.
Hắn đang làm cái quái gì vậy?
Tin xấu là bếp nhân viên không có máy ép nước quả.
Tin tốt là giờ có rồi.
- Cái gì đây? - Sinh tố cải xoăn.
Tốt cho việc sửa chữa tế bào ADN và giúp ung thư chậm phát triển.
- Mẹ đủ ấm chưa? - Mẹ ổn.
- Để con lấy cho mẹ chăn khác. - Để cô làm mẹ cô chết ngạt à?
Tôi chỉ cố giúp thôi.
Vì rõ ràng y học hiện đại rất tốn thời gian.
Không hiểu sao ta không thể bỏ qua phần đoán
và nói thẳng cách chữa hiệu quả. Như máu ma cà rồng.
Ta sẽ không nói về chuyện này nữa.
Mẹ muốn nói về chuyện gì? Sao bác sĩ không thể phẫu thuật?
Sao hóa trị không hiệu quả? Sao phóng xạ không thu nhỏ khối u?
Damon, cứ tự nhiên tham gia với sự ủng hộ của mình.
Việc đó cần tới sự ủng hộ của tôi cho cô, Caroline.
Máu chúng ta không có tác dụng ư?
Trong 170 năm có lẻ, tôi chưa từng thấy khi nào máu chúng ta chữa được ung thư.
Nhưng nếu cô muốn làm chuột bạch trong một nghiên cứu thử nghiệm
liên quan đến những phép thuật kỳ lạ, khó lường
thì tôi không cản cô được.
Nghe này, con yêu...
tạm thời mẹ muốn đặt niềm tin vào khoa học.
Nghĩa là về nhà theo lệnh của bác sĩ
có một ngày đẹp trời, yên bình...
đợi thêm kết quả cộng hưởng từ.
Thấy chưa? Mẹ biết rõ nhất mà.
Xin thứ lỗi, tôi phải chắc chắn phù thủy không phá nhà tôi.
Chúc cô mau khỏe.
Damon có thể hèn hạ, nhưng anh ta có quần áo đẹp nhất.
Tôi có nên tự hỏi tại sao cô ở phòng ngủ của Damon?
- Jo làm cháy áo tôi. - Cô không mặc áo ở phòng ngủ của Damon?
Chắc giờ anh thấy bối rối lắm.
Việc tập luyện sao rồi?
Jo tệ lắm.
Nếu hôm nay đấu với Kai, cô ấy sẽ thua trong khoảng chín giây.
- Luke đã đoán trước được điều đó. - Nhưng cô có thời gian dạy cô ấy.
- Luke có gây sự với cô không? - Nó nhắn tin, tôi phớt lờ.
- Nếu cậu ấy biết cô huấn luyện Jo... - Không đâu. Bình tĩnh, được chứ?
Mẹ giữ chậu hoa lan của con còn sống.
Thật tuyệt vời.
Mẹ muốn mọi thứ như cũ khi con về nhà.
Xin chào.
- Gì đây? - Stefan tình nguyện...
di chuyển bộ giải trí của mẹ để mẹ ngồi ghế yêu thích xem ti vi.
Âm thanh vòm đã được nối với đầu DVD
và điều khiển vạn năng được để trên bàn kia.
Cảm ơn cậu.
Chưa từng ai nghĩ sẽ di chuyển ghế của tôi, nhưng...
Có chuyện gì?
Chưa từng thấy ai bị ung thư giai đoạn bốn à?
Thật ra là chưa.
Một trong các đặc quyền của việc bắt đầu lại vài thập kỷ một lần
cuộc sống thực không bao giờ bắt kịp.
Nếu mẹ bắt đầu xem bộFriendsbây giờ, con sẽ tới dự đám cưới Monica và Chandler.
- Stefan, anh biết cười mà. - Mỗi người một ý kiến.
- Sao, em định đi à? - Mỗi phút đều quý giá, nên tôi sẽ đi lấy
ý kiến thứ hai từ chuyên gia hàng đầu thế giới về u nguyên bào thần kinh đệm.
- Em không ngủ được. Em tra Google. - Mạng Internet đưa con đi đâu?
- Duke. - Duke ư?
Có lẽ anh sẽ cho em đi nhờ.
Tôi định đi đến đó thăm bạn.
Một người bạn ư?
Stefan, em biết tất cả bạn anh Elena, em... Thế là hết.
Mẹ nghĩ sẽ tốt hơn nếu con có bạn đồng hành.
Cảm ơn, Stefan.
Con sẽ gọi mẹ mỗi giờ một lần.
Mẹ sẽ đặt đồng hồ đúng giờ.
- Con yêu mẹ. - Mẹ cũng yêu con.
Tạm biệt.
Đây là trường cấp ba của anh?
Có rất nhiều nhà vệ sinh. Không có chỗ dễ cháy.
Mọi người vẫn đang nghỉ đông.
Không lạ gì khi nước Mỹ lại ngu ngốc khi tôi bị nhốt, họ không đi học.
Là cô à?
Ồ, kia là Bonnie.
Hai cô trông ngây thơ quá.
Mỉm cười như thể sẽ không có chuyện gì xấu xảy ra.
Cô có phiền không nếu tôi thử biến máu cô thành axit lần nữa?
Lần nữa ư?
Phải, đó là...
Đó cũng là lý do cô đến đây.
Tôi đang thử biến máu thành axít.
Tôi đã làm vỡ vài mao mạch quan trọng trong não cô vì cô bất tỉnh.
Kai, anh không cần phải làm vậy.
Nghe tôi này. Anh không cần phải làm vậy.
Xin anh, Kai. Dừng lại!
Kai, dừng lại. Dừng lại đi, Kai.
Nhẫn của tôi.
Kai, anh làm nhẫn của tôi cháy mất.
Kai, dừng lại!
Không.
Tôi tin là chiếc nhẫn đó có ý nghĩa với cô.
Tôi chưa bao giờ hiểu sự gắn bó tình cảm với đồ vật...
vì nếu bị mất thì sẽ rất buồn.
Lần đó không tính. Tôi bị phân tâm.
Cô mặc áo của tôi ư?
Trại phép thuật đây, tôi có thể giúp gì?
Kai giam em ở trường trung học.
- Em cần anh giúp. - Elena?
Thật sao?
Chết tiệt.
Đây rồi.
Người bạn chưa từng được nhắc tới của anh là nhiếp ảnh gia nổi tiếng thế giới?
Triển lãm sinh viên.
Ôi trời. Nghệ thuật năm nhất.
Vì anh rất giỏi nhận ra tiềm năng chưa được khai thác.
Sao anh biết người này?
Phải, tôi đã gọi lúc nãy để hỏi ý kiến bác sĩ Moore.
- Tuyệt. Họ có thể gặp ta bây giờ... - Anh sẽ theo sau.
Được.
Khoa ung thư, D4, đến tìm em.
Vâng.
Xin lỗi, chỉ tôi đến triển lãm của Sarah Nelson được không?
Ở góc xa. Lựa chọn tốt đấy.
- Đó là học sinh mới giỏi nhất. - Cảm ơn.
...tôi cố tình chọn góc cao cho chúng. Tôi đang nghĩ về một câu ngạn ngữ.
Có câu, khi một đứa trẻ chết...
một thiên thần sẽ ôm bé trong vòng tay và đưa bé bay đến nơi nó yêu quý nhất,
để nó có thể thấy chúng lần cuối trước khi lên thiên đường.
Đó là những gì tôi nghĩ về góc nhìn trên không này.
Rồi tôi muốn ngắm ánh nắng lóe lên từ cửa sổ...
vì nó che khuất sự phản chiếu của người xem về phía đó.
Hay đấy.
Anh làm gì ở đây?
Giống anh thôi. Tìm tranh để trang trí tường.
Trung tâm Ung bướu
Đó là khi tôi đọc bài báo của cô trênTạp chí Y khoa New England.
Bài báo về việc giảm khối u bằng cách điều trị hạ thân nhiệt.
Báo cáo đó đọc không hề dễ.
Tôi không nói là tôi hiểu.
Đây là bệnh án của mẹ tôi.
Cô là chuyên gia giỏi về u nguyên bào thần kinh đệm mà tôi đang cần
vì bác sĩ của mẹ tôi nói bà không thể là ứng viên cho thử nghiệm lâm sàng.
Cô sẽ không phàn nàn gì về bảo hiểm hay bảo mật
hay bất cứ thứ gì ngoại trừ ý kiến trung thực của cô.
Các bác sĩ của bà ấy đang làm rất tốt.
Đó là khối u cấp độ bốn.
Họ có thể thử phóng xạ não toàn diện.
Nhưng thế sẽ tác động nghiêm trọng đến chất lượng cuộc đời còn lại.
Bà ấy sẽ bị suy giảm nhận thức và lời nói...
mất vận động, thay đổi tính cách...
trong khi đó bà ấy vẫn có thể bị đau do kháng moocphin.
Ý cô là không có giải pháp y học khả thi nào?
Tôi thật sự mong là có.
Tôi có một bệnh nhân với tình trạng gần như y hệt.
Anh ấy chưa phản ứng với phương pháp điều trị nào.
Giờ anh ấy đang câu giờ.
Tôi muốn gặp anh ấy.
Ồ, xin chào.
- Áo đẹp đấy. - Cảm ơn. Ai đó đã đốt cái áo của tôi.
Nhân tiện, điều đó thật tuyệt.
Tôi bắt đầu hiểu tại sao Damon thích cô.
Ý tôi là, cô thật điên rồ.
Vụ cái áo tệ thật đấy.
Anh quan tâm đến vật vô tri vô giác, không quan tâm đến người anh giết?
Sẽ giống như một tập phimRicki Lake
nơi tôi đối mặt với quỷ dữ trong mình và thay đổi để tốt hơn?
Anh thật sự không quan tâm đến ai ư?
Có lẽ tôi thích em trai Joey của tôi.
Bọn tôi cùng nhau chơi "Dr. Mario" và nó luôn thắng.
Thực ra...
một kỷ niệm tôi yêu thích là khi tôi đánh bại nó.
Dĩ nhiên kỷ niệm yêu thích của tôi là khi tôi đánh nó đến chết.
Cô không cần phí sức thay đổi tôi đâu.
Ricki đã dạy tôi điều gì, đó là...
yêu bản thân là điều quan trọng nhất.
Và tôi yêu bản thân mình.
Một ngày suýt nữa đã trôi qua khi tôi không bị ép phải cứu bạn anh.
Tôi khóc mất.
Cứ dùng câu thần chú tàng hình ngu ngốc
để tôi đi tìm Elena còn cô có thể tiếp tục phá dinh thự của tôi.
Tốt thôi.
- Cô làm gì vậy? Cửa sau ở đây. - Tôi không vào đó đâu.
- Cái gì? - Nếu Kai nhìn thấy tôi, tôi sẽ chết.
- Tôi đủ mạnh để làm phép từ đây. - Sao cũng được.
Hy vọng cô làm phép giỏi hơn cô dạy học..
Nhìn phòng khách của tôi, chắc Jo chẳng học được gì nhiều.
Thư giãn đi. Chỉ cần luyện tập một chút, chị ấy sẽ sẵn sàng hợp nhất.
Liv!
Liv?
Chào Liv.
Xin lỗi.
- Cậu làm gì ở đây? - Chị ấy không có thời gian cho việc này.
Không.
- Liv đi rồi. Tôi cần kế hoạch dự phòng. - Anh nói cô ấy đi rồi là sao?
Cậu em song sinh đã đưa cô ấy đi. Tôi không thể vào, Kai sẽ giết Elena.
- Tôi cần một phù thủy. - Em làm được.
- Em còn không thể thắp nến. - Tàng hình là thứ đầu tiên được dạy.
- Em đã học hồi nhỏ. - Nhưng?
Em phải ở bên Damon khi làm phép. Em vào trong đây.
Phải có cách khác chứ.
Có đấy.
- Ngay đây. - Để tôi đoán. Jeremy đang cầm nỏ.
- Không ai giết Kai cả. - Ta sẽ không để Kai giết Elena.
Không ai để ai chết cả.
Có ai có ý tưởng khác không?
Bố đang giận đấy.
- Bố muốn ta về ngay. - Chị đang giúp họ.
Họ có thể tự giúp mình. Ta đâu phải khỉ phù thủy của họ.
Chị muốn trả sách lại...?
Lấy sách đi. Để sách lại. Ai quan tâm?
Em có bảo bố là em giúp chị Jo không? Đó là lý do bố giận à?
Tất nhiên là em nói.
Em giống hệt bố.
Thật ra, em có thể nghĩ cho bản thân.
Em luôn nói Kai quá nguy hiểm để trở thành thủ lĩnh hội phù thủy.
Chị đã phí thời gian với Jo. Ta biết chị ấy không thắng được đâu.
- Em không hiểu. - Hiểu gì?
Em vừa tàng hình chị và chị không thể chống lại em. Em mạnh hơn chị.
- Không, chị đâu thể biết. - Có, chị biết. Chị biết nhiều tháng rồi.
Vì chị đang cố đưa người từ Âm giới trở về, em phá hỏng thần chú của chị.
Suýt nữa chị ngất xỉu.
- Chị vốn đã yếu rồi. - Lẽ ra ta phải mạnh ngang nhau.
Không hề.
Chị hiểu em, Luke.
Chị biết em yêu chị.
Chị biết một phần lớn trong em mong chị sẽ là người thắng.
Nhưng đây không phải trò tung đồng xu.
Nếu ta hợp nhất, em thắng và chị chết.
Điều đó làm chị sợ chết khiếp.
Vậy là...
nếu em muốn gói ghém đống sách
hãy gói ghém đống sách đi.
Chị sẽ không đọc chúng.
Liv.
Cháu đến kiểm kê và thấy ông ấy thế này.
- Xin lỗi đã làm phiền cô vào ngày nghỉ. - Tôi mừng vì cậu đã gọi.
Tôi không nghĩ ông ấy chết tự nhiên.
Trong 22 giờ 18 phút các sinh vật siêu nhiên được phép
phép quay lại Mystic Falls, và tôi biết một người đã chết.
Tôi xin lỗi, Matt. Ta sẽ tìm ra kẻ làm việc này và xử lý nó.
Chuyện này sẽ không bao giờ kết thúc ư?
Các vụ tấn công, bao che. Đây lại là cuộc sống của chúng ta.
Đây là Mystic Falls. Sẽ luôn là Mystic Falls.
Nếu cậu thích nơi này...
Cảnh sát trưởng. Cô ổn chứ?
Ừ.
"Colin Phelps. Khối u không thể mổ."
Họ chiếu phóng xạ vào não anh hàng tháng trời.
Họ vẫn không thể cứu anh.
Phải.
Tôi cũng sẽ lảo đảo nếu dùng nhiều thuốc giảm đau thế này.
Bác sĩ nói tất cả những gì họ có thể làm...
là khiến anh thấy thoải mái trong khi chờ đợi kết thúc.
Tôi rất tiếc khi nghe điều đó.
"Người thân: không."
Tôi cũng rất tiếc khi nghe điều đó.
Nhưng anh thấy đấy, trên bệnh án của mẹ tôi...
chỗ ghi tên người thân...
đó là tên của tôi.
Caroline Forbes.
Tôi là tất cả những gì bà ấy có.
Tôi biết ta chỉ mới gặp, nhưng anh sẽ không nhớ gì đâu.
Nếu câu thần chú của anh là làm tôi sợ...
thì nó có tác dụng đấy.
Anh làm gì vậy?
Ồ, không có gì.
Tôi chỉ đang học cách tự kiềm chế.
Tôi nghe thấy Kai lầm bầm.
Hắn nói gì vậy?
Hắn nói, "Tiếc là cô không có thính giác như ma cà rồng".
Tôi hiểu sao anh không thích tôi. Anh và Alaric là anh em...
- một cô gái xuất hiện, thật khó xử. - Thật khó chịu.
- Vì anh ấy quan tâm đến tôi? - Phải, với cái giá của logic và lý lẽ.
Ồ, để tôi đoán, anh chưa từng làm thế với một cô gái.
Được rồi.
Anh thì biết gì? Hiệu quả đấy.
Tôi đoán anh đến đây để đòi hỏi gì đó.
Tôi đến để xem hôm nay anh làm gì.
Tôi ghét câu hỏi không có lời giải, và anh để lại cho tôi vài câu hỏi.
Như anh cần bảo vệ bí mật gì khi để tôi giết ả lừa đảo đáng thương,
giả danh người thân lâu năm của anh Sarah Salvatore?
Tôi đi theo anh trên chiếc Porsche đỏ kín đáo
tới lối ra Chapel Hill và giờ ta ở đây.
Triển lãm ảnh của Sarah Nelson.
Sao anh lại quan tâm?
Có vẻ như Damon không biết rằng
các nhánh dòng họ của mình có thể mở rộng, ngoài anh.
Cứ cho là tôi cổ hủ, nhưng tôi không chấp nhận bí mật giữa anh em.
- Tôi sẽ nói với Sarah tên anh là gì... - Đừng làm thế.
Sao anh không muốn gặp Sarah Nelson?
Anh đến tận đây để xem tác phẩm của cô ấy.
Anh muốn tôi nói gì, Enzo? Rằng con bé là họ hàng của tôi?
Được. Nó là con gái của Zach Salvatore...
tức là cháu gái của tôi, cách bốn thế hệ.
Tôi đưa thi thể mẹ nó đi cấp cứu sau khi Damon giết bà ấy.
Họ đã mổ lấy thai để cứu Sarah.
Tôi đã giấu Damon chuyện đó để con bé có thể sống tốt...
trong một ngôi nhà đẹp, nơi nó cảm thấy an toàn và được yêu thương.
Đó là bí mật lớn của tôi.
Sao anh lại muốn giữ bí mật đó?
Anh muốn nói với Damon rằng tôi nói dối anh ấy?
Nói đi, cứ tự nhiên.
Có lẽ anh ấy sẽ ghét tôi, hoặc nhận ra đó là điều tốt nhất tôi có thể làm.
Nhưng dù thế nào, một khi anh nói với anh ấy...
anh sẽ không còn gì để bị ám ảnh nữa.
- Chào. - Em tưởng anh sẽ gặp em ở đây.
Anh tham gia một cuộc đấu giá tranh.
Thú vị đấy. Anh đến đây được không?
Em đang làm thí nghiệm.
- Thí nghiệm gì? - Anh đến, em sẽ cho anh xem. Nhanh lên.
Biết gì không, anh bạn? Anh có thể giữ tác phẩm nghệ thuật đó.
Nhiếp ảnh làm tôi chán. Tôi rút.
Chào em.
- Sao anh có thể ở đây? - Thần chú tàng hình của Jo.
Nếu em thấy bọn anh nghĩa là em đã nhập hội.
- Đi nào, ta cần ra khỏi đây. - Nhẫn của em mất rồi.
- Kai đã nung chảy nó. - Cái gì?
Không muốn cắt ngang cuộc hội ngộ, nhưng thời gian đang trôi nhanh.
Có một đường hầm dưới trường học.
Chuẩn đấy. Phòng nồi hơi, ngay lập tức.
Cô ổn chứ?
Tôi ổn.
Cô đang nói gì vậy? Cô bảo cô và Luke mạnh ngang nhau.
Tôi nói dối. Cậu ấy mạnh hơn.
- Vậy ta chạy. - Chạy đi đâu, Tyler? Ta đã thử rồi.
Gia đình tôi sẽ truy lùng tôi. Họ muốn tôi hợp nhất.
Được. Vậy đi đi.
- Kệ anh. - Đi đi. Cô muốn tôi nói thế chứ gì?
Vậy đi đi. Tự đào hố chôn mình đi nếu cô muốn thế. Tôi sẽ không cản cô.
Tôi biết anh là một sai lầm.
Toàn bộ chuyện này là một sai lầm.
Đây không phải là sai lầm.
Em đã gọi cho bố,
bảo bố là chúng ta rút.
Tôi tưởng cậu muốn theo đuổi định mệnh của mình.
Không, nếu định mệnh của tôi đồng nghĩa với việc giết chị gái tôi.
Em đã bảo em có thể nghĩ cho bản thân.
- Cô ổn chứ? - Ừ.
Ba người cần phép tàng hình mạnh hơn hai người.
- Sao mũi cô chảy máu? - Tao đoán được.
Ảo thuật rất khó, phải không, Jo?
- Tôi rất xin lỗi. - Không sao.
Tôi muốn hắn thấy tôi khi tôi cho hắn một trận.
Giờ thì ra khỏi đây đi. Được chứ?
Elena đâu?
Hết phép tàng hình rồi à? Tưởng đang chơi trò đó.
Chắc đau lắm.
Tao bắt đầu nắm được rồi.
Thần chú tàng hình, ảo ảnh. Mày biết đấy, tất cả đều giống nhau.
Không.
Giờ tao đã hiểu ra mọi việc, chúng ta thực sự vào việc được rồi.
Mày hứng thú với sự kiện thiên thể nào sắp tới không?
Tao thích...
- Em ổn. - Tốt.
Rơi xuống nào, nhanh lên nào.
Anh không biết bao lâu rồi tôi mới muốn ăn đâu.
Một tiếng trước, anh ấy hấp hối vì ung thư não. Giờ nhìn anh ấy đi.
Cười lên Stefan, đây là tin tốt.
Máu của em đã có tác dụng. Anh ấy hoàn toàn ổn.
Có vẻ quá dễ dàng.
Trái ngược với cái gì?
Máu ma cà rồng chữa lành vết thương như chưa từng có.
Mọi việc luôn dễ dàng, Stefan. Đó đúng nghĩa là phép thuật.
Vậy sao anh chưa từng nghe máu ma cà rồng chữa được ung thư?
Vì ma cà rồng không làm từ thiện ở bệnh viện.
- Anh muốn việc này thành công. - Stefan, em chỉ...
Em cần anh tin là nó sẽ thành công.
Ít nhất, anh hãy tin là em tin nó sẽ thành công.
Anh có thể thấy là em rất tin.
Vậy đưa em về nhà với mẹ đi.
Được rồi.
Về nhà thôi.
Vâng.
Được rồi. Anh thấy nó rồi.
Cái gì? Sao thế? Anh chưa lấy được à? Gì vậy?
Chắc là còn mảnh dằm khác kẹt trong tim em.
Gì cơ? Không.
Nhìn anh này. Để anh lấy.
Nếu có điều gì anh cần nói...
Sao? Anh sẽ tìm ra, Elena.
đến lúc rồi.
Cố lên.
Không.
- Thật sao? - Ừ.
Mẹo cũ rích trong sách.
Đúng lúc lắm.
Elena, em ổn chứ?
Em chưa từng thấy đầy sức sống hơn.
Có gì ở tác phẩm của Sarah mà tôi thấy thu hút một cách độc đáo như vậy?
Có lẽ nó hơi đen tối. Hơi u ám.
Chắc là do huyết thống.
Gia đình cô ấy hơi cực đoan.
Chú cô ấy, cụ cố của cô ấy, thực ra là một kẻ tâm thần.
- Cụ cố? - Hắn già lắm rồi.
Cố giết tôi vài lần. Đã thành công một lần.
Gần đây nhất, hắn gài bẫy để tôi chết, dẫn đến nhiều ngày bị tra tấn.
Tôi ở đó, bị đâm bằng cây cời than sắt nóng...
bởi một người tên Tripp,
trong khi vẫn luôn im lặng và chịu đựng nỗi đau.
Nếu cô biết gì về quá khứ của tôi...
cô sẽ biết việc này gợi lại một số...
ký ức rất đau buồn.
Đó là lúc tôi bắt đầu lên kế hoạch trả thù.
Tôi thấy rượu miễn phí rất được ưa chuộng.
Sự trả thù tốt nhất...
là kiên nhẫn, nuôi dưỡng.
Để không ai lường trước cho đến khi quá muộn.
Nhưng đừng bận tâm.
Giờ, hãy ngoan ngoãn giúp tôi đóng gói mấy bức tranh này.
Anh ổn khi có nhà khách với toàn người co giật?
Anh ổn, nếu ta có đủ thời gian giúp em đủ sức chiến đấu.
Giả sử em không bị bắt cóc trước ngày mai,
chúng ta có thể...
thử bữa tối đó lần nữa?
Anh không biết nữa.
Mỗi lần ta thử hẹn hò, em lại bị bắt cóc, anh bị đưa đến thế giới nhà tù...
hay em bị ép quên đi cảm xúc... Anh không biết liệu nó sẽ...
Anh sẽ tiếp tục hờn dỗi? Hay anh sẽ để em đưa anh đi ăn tối?
Chắc mai ta sẽ biết thôi.
Tôi sẽ giúp cô tẩy nó. Một phần amoniac hai phần chất làm mềm thịt.
- Cô phát minh ra chất tẩy vết bẩn? - Tôi không sợ máu.
Tôi đã nói gì nào?
Cô ấy là người đáng quý đấy.
Tôi nghĩ cô ấy sẽ xử lý được.
Jo không đủ mạnh, Ric.
- Cô ấy không nói dối đâu. - Không, tôi không nghĩ cô ấy nói dối.
Hắn hấp thụ phép thuật cỡ bằng cả Mystic Falls.
Hắn đã thay đổi cuộc chơi.
Ta vô hiệu hóa được Kai rồi.
Chỉ cần đợi phép thuật hắn đánh cắp cạn kiệt, rồi cô ấy sẽ đánh bại hắn.
- Nếu cô ấy không thể? - Cô ấy phải làm được.
Cô ấy sẽ làm được.
Được rồi.
Nâng li vì những phụ nữ đưa ra những quyết định điên rồ, sai lầm
và yêu họ hơn vì điều đó.
Nếu Sarah là con gái của Zach, thì anh là chú Stefan?
Anh tiết lộ với em bí mật anh giấu suốt bao năm, và em lo lắng?
Không, em nghĩ anh cao thượng khi vẫn để mắt đến cô bé.
Cô bé thật may mắn khi có anh trong đời, dù cô ấy không biết.
Anh biết không cần phải nói, nhưng anh rất cảm kích nếu...
Em sẽ giữ bí mật cho anh, Stefan.
Cảm ơn em.
Không. Cảm ơn anh.
Cảm ơn đã đi cùng em hôm nay và nối loa của mẹ em.
Và vì đã...
không đối xử với em như kẻ điên, vì đó là cảm giác của tôi mấy ngày qua.
Cảm ơn anh.
Chúc em may mắn đi.
Em đây rồi. Bọn anh vừa định xem phim khác.
- Duke thế nào, cưng? - Tốt ạ.
Rất tốt.
- Cảm ơn anh đã ở bên mẹ em, Matt. - Không có gì.
- Hẹn gặp lại, cảnh sát trưởng. - Hẹn gặp lại.
Tạm biệt.
Hôm nay con đã gặp chuyên gia ở Duke.
Cô ấy nói bác sĩ của mẹ đang làm rất tốt.
Cô ấy cũng nói họ không thể làm gì để chữa cho mẹ.
- Đó chỉ là ý kiến của một bác sĩ. - Chờ đợi thêm ý kiến y khoa...
không thay đổi được gì đâu.
Mẹ sắp chết rồi.
Ta hết lựa chọn rồi.
Đó là lý do hôm nay con hiến máu cho một bệnh nhân ung thư.
Con đã chữa cho anh ấy.
Anh ấy đang hấp hối, máu con đã chữa cho anh ấy.
Nghe này...
con bất tử, còn mẹ thì không.
Con luôn biết một ngày nào đó con sẽ mất mẹ.
Nhưng giờ con chưa sẵn sàng để mất mẹ.
Mẹ phải ở đây dự lễ tốt nghiệp đại học của con.
Ta phải tranh cãi về việc cắm hoa cho đám cưới của con.
Ta phải có những bữa tối sinh nhật và Giáng sinh trong nhiều năm
và những chuyến đi chèo thuyền.
Con muốn có tất cả.
Con muốn mẹ sống vì con.
Con biết thế là ích kỷ, nhưng đó là sự thật.
Mẹ cũng muốn thế, con yêu.
Được rồi.
Có ai không, làm ơn!
Cứu tôi với!
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG