Précédemment...
Je suis la fille de Zach et Gail, Sarah Salvatore.
Pourquoi ne pas me croire ?
Parce que Sarah Salvatore est étudiante en art à Duke.
- Qui êtes-vous ? - Je m'appelle Monique.
- Je veux tout savoir. - Ne fais pas ça.
- Non ! - Je finirai par savoir.
Ma mère a une tumeur au cerveau, donnons-lui du sang de vampire.
Si notre sang guérissait le cancer, je crois qu'on le saurait.
C'est la tradition, les jumeaux fusionnent leurs forces
- et le plus fort gagne... - Le plus faible meurt.
On va mourir parce que notre sœur est trop faible contre notre frère ?
Nous sommes nés pour fusionner. C'est notre devoir.
C'est la frontière anti-magie.
Vous avez aspiré la magie du sort des Voyageurs.
Beaucoup de magie.
Je ne sais pas ce qu'on est,
ou ce qu'on doit être, mais je veux te voir.
Alors viens.
Il y a quelqu'un ?
J'ai peut-être jeté un sort d'invisibilité.
On n'allait pas au resto quand j'étais gosse.
J'étais fasciné par les chefs et les repas fins.
Papa adorait cuisiner. La vieille école, bien sûr.
Il m'a appris à mesurer à l'œil, assaisonner au goût, tous ces trucs.
Mais la restauration a changé.
Tout est minuté. On jette les frites, et on appuie sur un bouton,
ding, on les sort. Il n'y a plus d'improvisation.
Pourquoi suis-je ici ?
J'ai passé 18 ans dans des restos abandonnés. Voilà ce que ça donne.
Je ne parle pas du Mystic Grill.
Vous voulez dire... "Ici", à Mystic Falls ?
Pardon, je suis nerveux...
Vous êtes très jolie.
Pourquoi suis-je ici, Kai ?
J'ai pris le sort qui vous gardait hors de Mystic Falls et je...
Je l'ai absorbé. Disons, mangé, je crois.
C'est cool, non ?
J'absorbe cette magie, puis je finis par la perdre, mais...
Un sort de cette taille ? Allons.
Je déborde de magie. Il y en a partout.
J'ai compris que je ne contrôlais pas quand j'ai vu le gérant.
Il m'a dit : "Vous ne pouvez pas entrer. C'est fermé.
Vous avez une nana inconsciente sur l'épaule."
Il ne faut pas me juger.
Je lui ai filé une crise cardiaque. J'ai essayé.
Ça l'a fait vomir à gogo, c'était... D'accord, j'arrête.
J'ai essayé de nouveau.
Ça lui a cassé la colonne vertébrale, pas sûr.
Parce qu'au troisième essai, c'était une explosion de sang.
- C'est quoi, votre problème ? - Je vous l'ai dit : trop de magie.
Alors ce test avec le gérant m'a fait comprendre un truc :
si je veux fusionner avec Jo et que ma magie a cet effet sur elle,
je n'aurai plus de jumelle pour fusionner.
Voilà, Elena, la raison de votre présence.
Il faut que je puisse contrôler ma magie
en m'entraînant avec vous.
Ou plutôt, en m'entraînant sur vous.
PS : quand le gérant a fini de saloper la pièce,
j'ai réussi un sort d'invisibilité. Merci.
C'est facile à faire et à défaire.
Une table pour trois.
Vous n'en aviez aucune idée.
C'est la première chose que je veux voir le matin ?
J'ai oublié que c'était chez toi.
Dis, tu peux m'aider à installer des enceintes chez...
Caroline ?
Merci pour le café.
Désolée.
- Ça va ? - Oui. C'est la peau et les fringues.
Tu as un T-shirt ?
Dans la chambre de Damon, à l'étage, au fond du couloir.
- Que faites-vous chez moi ? - Le sort du feu. Plus ou moins.
Retrouver sa magie, ce n'est pas comme le vélo.
Désolée pour le vase.
C'était cher ?
Je ne sais pas. Appelez le Smithsonian.
Enfin, le petit-déjeuner.
Dis-moi que tu as du champagne.
J'aurais regardé ça sobre ?
On regarde quoi ?
Aujourd'hui, on fait des grillades.
Dans un mois, je gagne la fusion et deviens leader de mon assemblée.
J'ai un programme de 30 jours jusqu'au prochain évènement céleste.
Et pourquoi ça se passe dans mon salon ?
Damon se sent coupable.
C'est nouveau. Où est-il ?
J'ai payé pour une chambre individuelle.
Quantité de femmes mourraient pour passer une nuit avec moi.
Je ne suis pas encore morte.
Des nouvelles d'Elena ?
Quelques mots.
Au pluriel.
"Un souci à la résidence. J'ai dû y aller. On remet ça ?"
Et l'émoticône d'une douche froide.
Avez-vous pu vous réconcilier avec Ric ?
On y va doucement.
Etape un, le laisser transformer ma maison en Poudlard.
Etape deux,
demander un service au shérif.
Un avis de recherche sur Kai Parker, tueur en série chargé à bloc.
J'ai déjà prévenu mes hommes.
Ils n'ont vu personne correspondant à sa description.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Ils n'avaient pas de centrifugeuse à la cuisine.
Mais ils en ont une maintenant.
- C'est quoi ? - Smoothie de chou frisé.
Bon pour la restauration cellulaire de l'ADN et pour ralentir le cancer.
- Tu as assez chaud ? - Ça va.
- Je vais te couvrir un peu. - Pour l'étouffer ?
J'essaie d'aider.
Puisque la médecine moderne est infiniment lente.
Il vaudrait mieux oublier tous ces tâtonnements
et prendre ce qui marche.
Comme le sang de vampire.
Je ne veux pas en parler.
Alors on parle de quoi ? De l'impossibilité d'opérer ?
De l'inefficacité de la chimio ? De rayons inutiles contre la tumeur ?
Damon, un peu de soutien ne ferait pas de mal.
Il faudrait d'abord que je sois d'accord, Caroline.
- Notre sang ne marche pas ? - En 170 et quelques années,
rien n'a prouvé que notre sang soignait le cancer.
Si vous voulez faire partie d'une étude expérimentale
impliquant de la magie imprévisible,
je ne veux surtout pas vous arrêter.
Ecoute, chérie,
pour l'instant, je m'en remets à la science.
Je vais suivre la consigne du médecin et rentrer à la maison
pour y passer un moment agréable
en attendant les résultats de l'IRM.
Tu vois ?
Maman a toujours raison.
Je vais m'assurer que ces sorcières ne détruisent pas ma maison.
Courage.
Damon est peut-être ignoble, mais il a de super fringues.
Que fais-tu dans la chambre de Damon ?
- Jo a brûlé mon T-shirt. - Tu es nue dans sa chambre ?
Tu dois être envahi par toutes sortes d'émotions.
Comment va l'entraînement ?
Jo est nulle.
Si elle affrontait Kai aujourd'hui, elle perdrait en neuf secondes.
Luke l'avait prévu.
Mais tu as le temps de la former.
Luke te fait des histoires ?
Il envoie des SMS. Je l'ignore.
- S'il apprend que tu entraînes Jo... - Aucune chance. Du calme.
Tu t'es occupée de mon orchidée.
C'est incroyable.
Je voulais que tout soit comme avant quand tu reviendrais.
Salut.
- Tu m'expliques ? - Stefan a déplacé
la télé pour que tu puisses la regarder de ton fauteuil préféré.
J'ai branché les enceintes au lecteur DVD.
La télécommande est sur la table juste là.
Merci.
Vous n'avez pas envisagé de juste déplacer mon fauteuil...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous n'avez jamais vu de cancéreux à un stade avancé ?
Non, en effet.
Un des avantages de recommencer après quelques décennies,
c'est qu'on y échappe.
Si tu commences le coffret Friends,
je serai rentrée au mariage de Monica et Chandler.
- Stefan, tu sais rire ? - Les opinions varient.
- Tu t'en vas ? - Chaque minute compte.
Je vais consulter une des plus grandes spécialistes
du glioblastome grade quatre.
- Google. Je n'arrivais pas à dormir. - Et Internet t'envoie où ?
- A Duke. - Duke ?
Je peux t'y conduire.
J'envisageais justement d'aller voir une amie qui vit là.
Une amie ?
Je connais toutes tes amies. Elena, moi... et c'est tout.
Il vaut mieux que tu sois accompagnée.
Merci, Stefan.
Je t'appellerai toutes les heures.
Je surveillerai ma montre.
- Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime.
Au revoir.
Nous sommes dans mon lycée ?
Il y a plein de toilettes. Des murs ininflammables.
C'est les vacances de Noël. Encore.
Pas étonnant que l'Américain se soit abêti. Il ne va jamais à l'école.
C'est vous ?
Et voilà Bonnie.
Vous semblez si innocentes,
vous souriez comme s'il ne pouvait rien vous arriver de mal.
Ça va si je transforme votre sang en acide de nouveau ?
De nouveau ?
Oui, c'est un peu ce qui nous a amenés ici.
J'ai essayé ce truc sang/acide et j'ai dû
bousiller quelques capillaires dans votre cerveau
car vous vous êtes évanouie.
Kai, vous n'êtes pas obligé.
Ecoutez. Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Pitié, Kai, arrêtez !
Kai, arrêtez. Arrêtez, Kai.
Ma bague.
Vous faites fondre ma bague.
Arrêtez !
Cette bague est importante ?
Je n'ai jamais compris l'attachement sentimental à un objet.
C'est si contrariant quand on le perd.
Ça ne compte pas. J'ai été distraite.
C'est mon T-shirt ?
Ecole de magie, comment puis-je vous aider ?
Kai me retient au lycée. J'ai besoin de toi.
Oh, Elena ?
Vraiment ?
Bon sang.
Bingo.
Et cette amie que je ne connais pas est une grande photographe ?
C'est une expo d'étudiants.
Chouette.
L'art nouveau.
Puisque tu es doué pour repérer les jeunes pousses.
D'où tu la connais, déjà ?
J'ai appelé pour une consultation avec le Dr Moore.
- Super. On peut y aller maintenant. - Je te rejoindrai.
D'accord.
Centre d'oncologie, D4, je t'attendrai.
D'accord.
Pardon, pouvez-vous m'indiquer les œuvres de Sarah Nelson ?
Au fond. Bon choix.
- Une de nos meilleures étudiantes. - Merci.
... choisi la vue en plongée. Je pensais à cette légende.
On dit que quand un enfant meurt,
un ange le prend dans ses bras et lui fait survoler ses lieux préférés
afin qu'il les voie une dernière fois avant d'aller au paradis.
C'est l'idée de cette vue aérienne.
Je voulais saisir le reflet de la lumière sur les fenêtres,
car il voile le reflet de celui qui regarde.
Excellent.
Que fais-tu ici ?
La même chose que toi. Je veux décorer un mur.
centre d'oncologie
J'ai lu votre article dans le New England Journal of Medicine.
Celui sur la réduction tumorale avec les traitements d'hypothermie.
Ce n'est pas léger comme lecture.
Je n'ai pas dit que j'avais compris.
Voici le dossier de ma mère.
Vous êtes spécialiste du glioblastome et j'ai besoin de vous
parce que les médecins de ma mère refusent tout essai clinique.
Vous m'épargnerez les discours sur l'assurance ou la confidentialité
parce que je veux la vérité.
Ses médecins ont pris la bonne décision.
C'est une tumeur de grade quatre.
Ils pourraient irradier tout le cerveau,
mais cela affecterait sérieusement sa qualité de vie.
Les fonctions cognitives, la parole seraient affectées,
avec une perte de mobilité, un changement de personnalité,
et elle pourrait développer une douleur résistante à la morphine.
Alors vous dites qu'il n'y a pas de solution médicale ?
J'aimerais qu'il y en ait.
Un de mes patients est atteint du même cancer.
Il n'a répondu à aucun traitement.
Il n'en a plus pour longtemps.
Je veux le voir.
Bonjour.
- Joli T-shirt. - Merci. On a brûlé le mien.
Il était génial, en passant.
Je vois pourquoi vous plaisez tant à Damon.
Vous êtes complètement dingue.
Dommage pour mon T-shirt.
Vous pleurez un objet inanimé et pas les gens que vous tuez ?
Est-ce que ce sera comme dans Ricki Lake
où j'affronte mes démons et je deviens meilleur ?
Vous n'avez jamais aimé personne ?
J'aimais bien mon petit frère Joey.
On jouait à Dr Mario ensemble. Il gagnait tout le temps.
En fait,
un de mes plus beaux souvenirs, c'est quand je l'ai enfin battu.
Mais le plus beau, c'est quand je l'ai enfin battu à mort.
Ne gaspillez pas votre énergie à vouloir me changer.
Si Ricki m'a appris une chose, c'est que
l'essentiel, c'est de s'aimer.
Et j'aime ce que je suis.
Dire que j'ai failli passer un jour sans devoir sauver un de tes amis.
Je vais pleurer.
Fais ce sort d'invisibilité afin que j'aille chercher Elena
et tu pourras retourner détruire ma maison.
Bien.
Que fais-tu ? La porte est là.
- Je n'entre pas. - Quoi ?
Si Kai me voit, je suis morte.
- Je peux faire le sort ici. - Comme tu veux.
J'espère que ce sera plus réussi que tes cours.
Vu l'état du salon, Jo n'apprend pas grand-chose.
Du calme. Avec de l'entraînement, elle sera vite prête à fusionner.
Liv.
Liv ?
Hé, Liv !
Désolé.
- Que fais-tu ici ? - Elle n'a pas le temps.
Non.
- Liv a disparu. Il faut un plan B. - Comment ça, elle a disparu ?
Son jumeau l'a enlevée. Si j'entre comme ça, Kai tuera Elena.
- Il me faut une sorcière. - J'y vais.
- Tu as du mal avec une bougie. - L'invisibilité, c'est facile.
- J'ai appris quand j'étais gosse. - Mais ?
Je dois rester près de Damon. Je dois donc entrer.
Il y a forcément une autre solution.
Il y en a une.
- Ici. - Jeremy a une arbalète.
- On ne va pas tuer Kai. - On ne laissera pas Kai tuer Elena.
Personne ne tuera personne.
D'autres suggestions ?
Papa est furieux.
- Il veut qu'on revienne. - Je les aidais.
Ils s'aideront sans toi. Tu n'es pas la sorcière de service.
Veux-tu ramener ces livres...
Tu les prends, tu les laisses, on s'en fiche.
Tu as dit à papa que j'aidais Jo ? C'est pour ça qu'il est fâché ?
Bien sûr.
Tu es comme lui.
Je n'ai pas besoin de lui pour réfléchir.
J'ai toujours dit que Kai était trop dangereux pour être le leader.
Tu as perdu ton temps avec Jo. On sait qu'elle va échouer.
- Tu n'as rien compris. - Compris quoi ?
Tu m'as rendue invisible et je n'ai pas pu réagir. Tu es le plus fort.
- Tu n'en sais rien. - Mais si.
Je le sais depuis des mois.
Pendant que je ramenais des gens de l'autre côté, tu as rompu le sort.
Tu allais t'écrouler.
- Tu étais si faible. - Nous étions censés être égaux.
Ce n'est pas le cas.
Je te connais, Luke.
Je sais que tu m'aimes.
Et je sais que tu voudrais vraiment que ce soit moi qui m'en sorte.
Mais la partie est déjà jouée.
Si on fusionne, tu gagnes et je meurs.
Ça me fait terriblement peur.
Alors
si tu veux emporter les bouquins,
emporte-les.
Mais ce n'est pas moi qui les lirai.
Liv...
Je suis venu pour l'inventaire et je l'ai trouvé là.
- Pardon de vous déranger. - Tu as bien fait d'appeler.
Il n'est pas mort de causes naturelles.
Depuis vingt-deux heures et 18 minutes,
les êtres surnaturels peuvent revenir à Mystic Falls,
et quelqu'un l'a déjà payé de sa vie.
Je suis désolée. On trouvera le coupable et on réglera ça.
Ça ne s'arrêtera jamais ?
Les attaques, les mensonges. Ça va recommencer.
C'est Mystic Falls. Ce sera toujours Mystic Falls.
Ça te plaît ici...
Shérif ? Est-ce que ça va ?
Oui.
"Colin Phelps. Tumeur inopérable."
Ils ont tué la douleur à l'aide de rayons pendant des mois.
Ils ne sont pas arrivés à vous sauver.
Oui.
Moi aussi, je serais sonnée avec autant d'analgésiques.
Les médecins disent que c'est la seule façon
de vous faire supporter la douleur d'ici à la fin.
Je suis vraiment désolée pour vous.
"Parent proche : aucun."
Je suis vraiment désolée pour ça aussi.
Vous voyez, dans le dossier de ma mère,
pour le parent proche,
il y a mon nom.
Caroline Forbes.
Elle n'a que moi.
Je sais qu'on ne se connaît pas, mais vous allez oublier tout ça.
Si le sort, c'est de me faire très peur,
ça marche.
Qu'est-ce que vous faites ?
Rien.
Je travaille sur mon sang-froid.
J'entends Kai jacasser.
Que dit-il ?
Il dit : "C'est dommage que vous n'ayez pas l'ouïe d'un vampire."
Je comprends pourquoi vous ne m'aimez pas.
Alaric et vous étiez frères, une nana déboule, c'est gênant.
C'est chiant.
- Parce qu'il s'occupe de moi ? - Contre toute logique ou raison.
J'imagine que vous ne l'avez jamais fait pour une fille.
D'accord.
Incroyable. Ça marche.
Alors, je suppose que tu es venu pour une raison.
Je voulais savoir ce que tu mijotais.
Je déteste les questions en suspens. Tu en as laissé quelques-unes.
Quel secret as-tu voulu protéger en me laissant tuer l'arnaqueuse
qui se prétendait ta parente, Sarah Salvatore ?
Je t'ai donc suivi dans ta Porsche rouge discrète
depuis la sortie de Chapel Hill jusqu'ici.
L'exposition de photos de Sarah Nelson.
En quoi ça t'intéresse ?
Eh bien, Damon semble ignorer
que tu n'es pas le dernier sur son arbre généalogique.
C'est peut-être vieux jeu, mais il ne faut rien cacher à son frère.
- Je vais donner ton nom à Sarah... - Ne fais pas ça.
Tu ne veux pas rencontrer Sarah Nelson ?
Tu as fait ce voyage pour voir son travail.
Que veux-tu que je te dise ? Que c'est une parente ?
D'accord. C'est la fille de Zach Salvatore,
ce qui en fait ma petite-nièce au quatrième degré.
J'ai conduit le corps de sa mère aux urgences quand Damon l'a tuée.
Ils ont pratiqué une césarienne pour sauver Sarah.
J'ai caché ce détail à Damon pour qu'elle ait une vie heureuse
dans une jolie maison où elle serait aimée et protégée.
C'est mon grand secret.
Pourquoi y tiens-tu autant ?
Tu veux prévenir Damon que je lui ai menti ?
Vas-y.
Il me détestera, ou il comprendra que c'était la meilleure chose à faire.
Mais une fois que tu lui auras dit,
il ne te restera plus d'obsession.
- Salut. - Tu devais venir me retrouver.
Il y a une guerre d'enchères pour une œuvre.
C'est fascinant. Peux-tu te ramener ?
Je fais une petite expérience.
- Quel genre d'expérience ? - Tu verras. Viens vite.
Tu sais ? Je te laisse l'œuvre.
La photographie m'ennuie. Je retire mon enchère.
- Comment as-tu pu venir ? - Le sort d'invisibilité de Jo.
Si tu nous vois, c'est que tu es invisible toi aussi.
- Il faut vite partir. - Ma bague, je ne l'ai plus.
- Kai l'a fait fondre. - Quoi ?
Sans vouloir vous presser, le temps est compté.
Il y a les tunnels sous le lycée.
Très bien. La chaufferie, vite. Allez.
Ça va ?
Ça va.
Comment ça ? Tu as dit que Luke et toi étiez de force égale.
J'ai menti. Il est plus fort.
- Alors on fuit. - Où ça, Tyler ? On a déjà essayé.
Ma famille me pourchassera. Ils veulent que je fusionne.
D'accord. Pars.
Va te faire foutre.
Pars. C'est ce que tu veux entendre, non ?
Pars. Va vers la tombe si c'est ce que tu veux. Je ne t'arrêterai pas.
Je savais que c'était une erreur.
Toute notre histoire est une erreur.
Ce n'était pas une erreur.
J'ai appelé papa.
Je lui ai dit qu'on arrêtait tout.
Tu devais suivre ton destin.
Pas si ce destin implique que je tue ma sœur.
Je t'avais dit que je pouvais réfléchir seul.
- Ça va ? - Oui.
Le sort d'invisibilité est plus difficile à trois qu'à deux.
- Pourquoi vous saignez ? - J'ai ma petite idée.
C'est dur, la magie. Hein, Jo ?
- Je suis désolée. - Mais non.
Il me verra quand je lui botterai les fesses.
Sauvez-vous.
Où est Elena ?
On arrête l'invisibilité ? Je croyais qu'on jouait à ça.
Oh, ça doit faire mal.
Je commence vraiment à être doué.
Sorts d'invisibilité, illusions... Même quincaillerie.
Non.
Maintenant que je maîtrise, on peut peut-être le faire.
Il y a un évènement céleste qui t'intéresse ?
J'ai une préférence pour...
- Ça va. - Bien.
Allez. Descends.
Il y a tellement longtemps que je n'ai pas eu d'appétit.
Il mourait d'une tumeur au cerveau il y a une heure. Regarde-le.
Souris, Stefan. Ce sont de bonnes nouvelles.
Mon sang l'a soigné. Il va bien.
Ça semble trop facile.
Comparé à quoi ?
Le sang de vampire guérit complètement les plaies.
C'est facile. C'est de la magie.
Et je n'aurais jamais su que notre sang guérit le cancer ?
Les vampires ne font pas la queue pour donner leur sang à l'hôpital.
- Je voudrais que ça marche. - Stefan, j'ai juste...
J'ai besoin que tu y croies.
Ou au moins, essaie de croire que je crois que ça peut marcher.
Je vois que tu y crois.
Alors ramène-moi chez ma mère.
D'accord.
On rentre à la maison.
D'accord.
C'est bon. Je l'ai.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Je n'ai pas tout enlevé ?
Un éclat a dû rester coincé dans mon cœur.
Quoi ? Non. Non, non, non.
Regarde-moi. Je vais le trouver.
Si tu as quelque chose à me dire...
Quoi ? Je vais le trouver.
C'est maintenant.
Allez.
Sérieux ?
C'est vieux comme le monde.
Vous arrivez au bon moment.
Elena, est-ce que ça va ?
Je me sens plus vivante que jamais.
Qu'est-ce qui rend l'œuvre de Sarah aussi émouvante ?
Elle est un peu sombre. Il y a un sous-entendu morbide.
Une histoire de lignée, peut-être.
Elle est un peu extrême, sa famille.
Son grand-oncle au quatrième degré est un sociopathe sanguinaire.
- Quatrième degré ? - Il est très âgé.
Il a souvent essayé de me tuer. Il a réussi une fois.
Il m'a tendu un piège et ça m'a valu des journées entières de torture.
Un certain Tripp me piquait avec un tisonnier chauffé à blanc
et je gardais les lèvres serrées tout en supportant la douleur.
Si vous connaissiez mon histoire, vous sauriez que tout cela a ravivé
des souvenirs très désagréables.
Alors j'ai décidé de me venger.
Je vois que le vin a eu beaucoup de succès.
La vengeance est un plat
qui se mange froid.
Il faut la cultiver.
On ne la voit venir que quand il est trop tard.
Mais oubliez tout ça.
Soyez gentille et aidez-moi à emballer ces photos.
Ça ne t'ennuie pas, cet invité drogué au pentobarbital ?
Ça ne m'ennuie pas
si ça nous fait gagner assez de temps pour te préparer au combat.
En supposant que je ne serai pas kidnappée avant demain,
on peut peut-être
reprendre cette idée
de dîner ?
Je ne sais pas.
A chaque fois, on t'enlève ou on m'envoie dans un monde-prison,
ou on fait disparaître tes sentiments par envoûtement. Je ne sais pas...
Tu vas bouder longtemps ? Tu me laisses t'inviter à dîner ?
On verra demain.
Je peux le faire. Une mesure d'ammoniac, deux d'épices à viande.
- C'est un détachant ? - Je n'ai pas peur du sang.
Qu'est-ce que j'avais dit ?
Elle est forte.
Je pense qu'elle va réussir.
Jo n'est pas assez forte, Ric.
- Elle ne mentirait pas. - Je ne pense pas qu'elle mente.
Il a absorbé un sort de la taille de Mystic Falls.
Il a changé la donne.
Ecoute, Kai est neutralisé.
On attend que sa magie volée se dissipe, puis elle le vaincra.
- Si elle échoue ? - Elle doit gagner.
Elle gagnera.
D'accord.
Aux femmes qui prennent des décisions complètement dingues
et au fait de les aimer d'autant plus.
Si Sarah est la fille de Zach, alors, tu es oncle Stefan ?
Je te dévoile un secret très lourd et c'est tout ce que ça te fait ?
Non, c'est très noble d'avoir veillé sur elle.
Elle a de la chance de t'avoir, même si elle ne le sait pas.
Ecoute, ça va sans dire, mais je préfèrerais que...
Ton secret ne risque rien avec moi.
Merci.
Non. Merci à toi.
Merci de m'avoir accompagnée et d'avoir rebranché les enceintes.
Et aussi
de ne pas m'avoir traitée en folle, même si je me sens folle.
Alors merci.
Souhaite-moi bonne chance.
Te voilà. On allait mettre un autre film.
- Comment ça s'est passé à Duke ? - Très bien.
Vraiment bien.
- Merci d'être resté, Matt. - Quand tu veux.
- A bientôt, shérif. - Au revoir, Matt.
J'ai rencontré la spécialiste à Duke.
Elle dit que tes médecins font exactement ce qu'il faut.
Elle dit aussi qu'ils ne peuvent rien pour te guérir.
- C'est l'opinion d'un médecin. - D'autres médecins
te diront la même chose.
Tu es en train de mourir, maman.
Et il n'y a plus rien à faire.
J'ai donc donné mon sang à un cancéreux aujourd'hui.
Je l'ai guéri.
Il était en train de mourir et mon sang l'a guéri.
Ecoute,
je suis immortelle et pas toi.
J'ai toujours su que je te perdrais un jour.
Mais je ne suis pas prête à te perdre maintenant.
Tu es censée être là pour fêter mon diplôme de fac.
On est censées se disputer sur les fleurs à mon mariage.
On est censées avoir des années d'anniversaires et de Noëls ensemble
et d'excursions de rafting.
Je veux tout ça.
Je veux que tu vives pour moi.
C'est égoïste, mais c'est la vérité.
Moi aussi, je le veux.
D'accord.
S'il vous plaît. Aidez-moi !
Aidez-moi !
Tout ira bien.
Traduction : Hélène Le Beau vérité.