Viděli jste...
Jsem dcera Zacha a Gail. Sarah Salvatorová.
Proč mi nevěříš?
Protože Sarah je na univerzitě Duke, kde jako hlavní obor studuje umění.
-A teď, kdo sakra jsi? -Jmenuju se Monique.
-Chci vědět všechno. -Nedělej to.
-Ne! -Dřív nebo později to zjistím.
Moje máma má nádor na mozku, tak jí prostě dám upíří krev.
Kdyby naše krev léčila rakovinu, tak už bychom o tom něco slyšeli.
Podle tradic covenu sloučí dvojčata své síly. Silnější zvítězí...
A slabší zemře.
Máme umřít, protože naše sestra nedokáže porazit našeho bratra?
Spojení je naše povinnost vůči covenu.
-Tohle je antimagická hranice. -Nasál jsi magii z kouzla poutníků.
Hodně magie.
Nevím, co jsme nebo co spolu máme být, ale chci tě vidět.
Tak se stav.
Je tu někdo?
Možná jsem nás zahalil maskovacím kouzlem.
Naši mě v dětství na večeře nebrali
a kuchaři a stolování jsem nechápal.
Táta mě dokonce nechával vařit,
naučil mě dochucovat podle oka.
Koření podle chuti a tak dále, ale v restauracích je to úplně jiné.
Všechno je na budík.
Potopíš hranolky a zmáčkneš čudlík. Pípne to, vyndáš je z oleje.
Takhle doslova, žádné odhady.
Proč jsem tady?
18 let jsem byl v opuštěné restauraci a teď se chlubím plody těžké práce.
-Nemyslím v Mystic Grilu. -Myslíš tady, v Mystic Falls?
Promiň, jsem nervózní,
jsi vážně hodně pěkná.
Proč tady jsem, Kaii?
Zničil jsem kouzlo, které udržovalo nadpřirozené bytosti před městem,
v podstatě jsem ho tak nějak snědl.
Hustý, co?
Pohltím magii, a nakonec o ni přijdu,
ale když bylo to kouzlo tak obrovské?
No tak. Magie ze mě úplně vyzařuje. Je úplně všude, kam se podíváš.
Nedošlo mi, že jsem mírně zdivočel, dokud jsem nepotkal manažera Grilu,
který mlel něco v tom smyslu, že sem nesmím, že už je zavřeno
a že se o mě opírá nějaká holka v bezvědomí.
A já si říkal, aby mě nesoudil.
Dopřál jsem mu infarkt. Ale jen zvracel,
tak mě napadlo, abych toho nechal.
Pak jsem to zkusil znovu a asi jsem mu zlomil vaz.
Nevím jistě, protože při 3. pokusu se z něj začaly valit proudy krve.
-Co to s tebou je? -Právě jsem ti to řekl, moc magie.
A až po mé zkušební jízdě s manažerem mi došlo,
že když se začnu slučovat s Jo
a moje záplava magie z ní udělá jeho,
tak přijdu o dvojče ke sloučení.
Takže, Eleno,
proto jsi tady.
Protože
potřebuju dostat svou magii pod kontrolu.
Cvičením s tebou. Nebo spíš na tobě.
Jo a jinak, taková výhoda?
Když sebou ten manažer přestal mlátit, vyšlo to maskovací kouzlo.
Děkuji.
Snadno se provádí i ruší.
Stůl pro tři.
Nemáš nejmenší tušení.
UPÍŘÍ DENÍKY VI. 11. díl: Probuzení s příšerou
Tohle chci vidět hned po probuzení.
Promiň, zapomněl jsem, že tu bydlíš.
Hele, nemohl bys mi pomoct s repráky
v Carolinině domě?
Díky za kafe.
Promiň, jsi v pořádku?
Nic mi není. Mám to jen na oblečení a na kůži. Kde tu najdu nějaké triko?
U Damona v pokoji, nahoře, na konci chodby.
-Co děláš v mém domě? -Ohnivé kouzlo. Tak trochu.
Naučit se zase ovládat magii není tak snadné jako jízda na kole.
Ta váza mě ale mrzí. Byla nějak drahá?
To nevím, ale ve Smithsonianu by ti to řekli. Měla bys zavolat jim.
Díky bohu, snídaně.
Řekni mi prosím, že máš mimosy.
-Copak bych se díval střízlivý? -A co sledujeme?
Dneska děláme sušenky.
Za měsíc porazím Kaie, stanu se vůdcem a zajistím přežití covenu.
Liv povede můj 30denní režim.
A tenhle režim se musí v mém obýváku odehrávat proč?
Damon se cítí provinile.
To je novinka. A kde sakra je?
Připlatila jsem si, abych tu byla sama.
Podceňuješ počet žen, které by umřely, jen aby se mnou strávily noc.
Ještě jsem neumřela.
-Ozvala se ti Elena? -Ozvala se mi.
Něco mi do toho přišlo na koleji. Musela jsem to zrušit. Někdy jindy?
Smajlík studené sprchy.
Podařilo se ti napravit to nějak s Rickem?
Krůček po krůčku.
Prvním krokem je dovolit mu udělat z mého domu Bradavice.
Druhým krokem je vybrat si u šerifky laskavost.
Požádat ji, aby vyhlásila pátrání
po sériovém vrahovi Kaii Parkerovi.
Jo, mí lidé už ho hledají.
Přes noc se neobjevil nikdo odpovídající popisu.
Co to sakra dělá?
Špatná zpráva je, že tady neměli odšťavňovač. Dobrá je, že už ho mají.
-Co je to? -Kapustový džus.
Je dobrý pro obnovu DNA a ke zpomalení rakoviny.
-Je ti teplo? -Je mi akorát.
Přikryju tě ještě jednou dekou.
Abys ji mohla fakt zadusit?
Jen se jí snažím pomáhat.
Jelikož moderní léčba trvá evidentně věky.
Nevím, proč nemůžeme všechny ty dohady přeskočit
a zkusit rovnou něco, co funguje.
-Třeba upíří krev. -Znovu už to řešit nebudeme.
Dobře, tak o čem chceš mluvit?
O tom, jak doktoři nemohou operovat, jak bude chemoterapie neúčinná,
jak ozařování nádor nezmenší? Damone, klidně mě kdykoliv podpoř.
K tomu by bylo asi zapotřebí, abys mou podporu měla, Caroline.
Nemyslíš si, že naše krev bude fungovat:
Za 170 let mého života jsem neslyšel, že by léčila rakovinu.
Ale pokud chceš být pokusným králíkem v experimentální studii,
tak tě nemůžu zastavit.
Podívej, zlato,
prozatím bych ráda důvěřovala vědě,
což znamená jít na doktorův příkaz domů,
užít si pěkný, poklidný den a čekat na další výsledky.
Vidíš?
Maminka ví všechno nejlíp.
A když mě omluvíte, musím se jít ujistit, že mi čarodějky neničí dům.
Zatím.
Damon je možná odporný, ale má to nejlepší oblečení.
-Mám se ptát, proč jsi u Damona? -Jo mi spálila tričko.
-Takže jsi nahá v Damonově pokoji? -Právě teď musíš být tak zmatený.
Jak jde trénink?
Jo je hrozná.
Kdyby se Kaiovi postavila dnes, tak by snad po 9 vteřinách prohrála.
-Luke měl naprostou pravdu. -Jo, ale máš čas dostat ji do formy.
-Dělal ti Luke nějaké problémy? -Psal mi, já ho ignoruju.
-Jestli zjistí, že Jo pomáháš... -Nezjistí to. Klid, dobře?
Starala ses o mou orchidej. Úžasné.
Chtěla jsem, aby bylo vše při starém, až se konečně zase vrátíš domů.
Ahoj.
Co to má znamenat?
Stefan se nabídl, že tvé zábavní centrum přesune sem,
aby ses na telku mohla dívat z křesla.
K DVD přehrávači jsem připojil repráky
a univerzální ovladač jsem nechal na stolku před vámi.
Tak díky.
Nikoho asi nenapadlo prostě jen přestěhovat moje křeslo, ale...
Co se děje?
Nikdy jsi neviděl někoho s rakovinou ve čtvrtém stádiu?
Vlastně neviděl.
Jedna z výhod nového začátku každých pár desetiletí je,
že se vás skutečný život nikdy nedotkne.
Když začneš sjíždět Přátele hned, tak stihnu svatbu Moniky a Chandlera.
-Stefane, umíš se smát, že jo? -Na to se názory liší.
-Počkat, odcházíš? -Musím.
Chci slyšet další názor nejlepší odbornice na glioblastomy.
-Nemohla jsem spát. Googlila jsem. -A kam přesně tě internet poslal?
-Na Duke. -Na Duke?
Víš co? Možná tě svezu. Říkal jsem si, že se tam podívám za známou.
Za známou? Stefane, znám všechny tvé kamarádky.
Elena, já.
A konec seznamu.
Asi by bylo lepší, kdybys měla cestou společnost. Děkuju, Stefane.
-Každou celou hodinu ti budu volat. -Nařídím si podle toho hodinky.
Mám tě ráda.
Já tebe taky.
Zatím.
Jsme v mé střední?
Je tu hodně toalet, žádné hořlavé povrchy a jsou zimní prázdniny.
Není divu, že Američané při mém věznění zhloupli. Pořád jsou pryč.
To jsi ty?
A tady je Bonnie.
Vypadáte tak nevinně. Usmíváte se, jako by se nic nemohlo stát.
Můžu se znovu pokusit změnit tvou krev v kyselinu?
Znovu?
Jo, tak ses sem vlastně dostala.
Zkoušel jsem změnit krev v kyselinu a asi ti prasklo pár žilek v mozku,
protože jsi omdlela.
Kaii, tohle nemusíš dělat.
Poslouchej mě. Přestaň.
Přestaň, Kaii, přestaň.
Kaii, přestaň. Přestaň, Kaii!
Můj prsten.
Kaii, roztavíš mi prsten.
Kaii, přestaň!
Ne, ne, ne!
Ne!
Beru to tak, že pro tebe ten prsten něco znamenal?
Sentimentální lpění na věcech jsem nikdy nechápal,
protože pak tě tak moc štve, když je ztratíš.
-To se nepočítá. Rozhodilo mě to. -Máš moje tričko?
Magický tábor. Jak vám můžu pomoci?
-Kai mě drží na střední, pomoc. -Eleno?
Opravdu?
Zatraceně.
Bingo.
Tvá známá, o které nic nevím, je světově známá fotografka?
Je to studentská výstava.
Výstava umění prváků. Když si tak všímáš nevyužitého potenciálu.
Jak že tu osobu znáš?
Ano, volala jsem kvůli konzultaci s doktorkou Mooreovou.
Skvělé, dobře. Hned teď nás může přijmout.
-Víš co? Já tě doženu. -Dobře.
-Centrum onkologie, D4. Pak přijď. -Dobře.
Omluvte mě. Mohla byste mě navést k výstavě Sarah Nelsonové?
Zadní roh, dobrá volba. Je to jedna z našich nejlepších nových studentek.
Děkuji vám.
Když zemře dítě, tak s ním prý anděl proletí oblíbená místa,
aby je mohlo vidět naposledy předtím, než se dostane do nebe.
Přesně to jsem zamýšlela tímhle leteckým pohledem.
A pak jsem chtěla zachytit sluneční svit odrážející se od oken,
protože rozostřuje odraz pozorovatele, který se na ně dívá.
Dobrej matroš.
-Co tady děláš? -To samé co ty.
Hledám nějaké to umění k ozdobení zdi.
CENTRUM ONKOLOGIE
A tehdy jsem si přečetla váš článek v časopisu medicíny New England.
Ten o zmenšování nádorů s pomocí hypertermické léčby.
-To není moc lehké čtení. -Neříkám, že jsem tomu rozuměla.
Tohle jsou snímky mé mámy.
Prý jste velká odbornice na glioblastomy, a já ji potřebuju,
protože doktoři mámě říkají, že není kandidát na klinické testy.
Nebudeme řešit pojistku nebo lékařské tajemství,
řeknete mi jen váš upřímný názor.
Její doktoři dělají všechno správně.
Je to nádor ve IV. stádiu. Můžou zkusit ozařování celého mozku,
ale to by vážně ovlivnilo zbývající kvalitu jejího života.
Brzy se projeví zhoršení poznávacích schopností a mluvení,
ztratí motoriku, změní se jí osobnost a bolesti neutlumí ani morfium.
Takže říkáte, že žádné medicínské řešení není.
Přála bych si, aby tu bylo. Mám pacienta v téměř totožném stavu.
Nereaguje na žádný způsob léčby.
Teď už jen čeká na nevyhnutelné.
Chci ho vidět.
Ahoj.
Pěkný triko.
Díky. Někdo mi spálil to druhé. Které bylo mimochodem úžasné.
Začínám chápat, proč po tobě Damon jede.
Jsi lehce šílená.
Ale to s tím trikem je škoda.
Záleží ti na nehmotných věcech, ale ne na lidech, které zabíjíš?
Bude to teď podobné jako díly Rickiho Lakea,
kdy se střetnu se svými problémy a změním se k lepšímu?
To ti vážně nikdy na nikom nezáleželo?
Možná na mém bráškovi Joeym.
Hráli jsme spolu doktora Maria a on pořád vyhrával.
Jedna z nejšťastnějších vzpomínek je chvíle, kdy jsem ho porazil.
Ale moje nejoblíbenější vzpomínka je samozřejmě ta, kdy jsem ho zabil.
Nemusíš plýtvat energií a snažit se mě nějak změnit.
Pokud mě Ricki něco naučil, tak to,
že mít rád sám sebe je nejdůležitější.
A já se mám rád.
A to málem uplynul den a já nemusela zachraňovat tvé přátele...
Klidně se vybreč.
Ale udělej to kouzlo, abych mohl zachránit Elenu a ty dál ničit dům.
Dobře.
Co to děláš? Zadní vchod je tamhle?
Já tam nejdu.
-Cože? -Pokud mě Kai uvidí, tak je po mně.
-To kouzlo zvládnu provést i odtud. -To je jedno.
Doufám, že jsi v maskování lepší než v učení.
Protože podle stavu mého obýváku se Jo moc dobře neučí.
Klídek. S trochou cvičení bude co nevidět připravená.
Liv.
Liv?
-Liv! -Promiň.
-Co tady sakra děláš? -Na tohle nemá čas.
Ne!
Liv je pryč. Potřebuju plán B.
-Jak to myslíš, že je pryč? -Odtáhlo ji její dvojče
a já tam nemůžu jen tak vtrhnout. Kai ji zabije.
Potřebuju čaroděje.
Já to zvládnu.
-Vždyť stěží zapálíš svíčku. -Maskování jsem se učila jako první.
-Naučila jsem se to už jako malá. -Ale?
Během kouzla budu muset zůstat s Damonem, takže musím dovnitř.
-Musí existovat jiná možnost. -Existuje.
-Tahle. -Budu hádat, Jeremy drží kuši.
-Nikdo nebude zabíjet Kaie. -Ale nenecháme Kaie zabít Elenu.
Nikdo nebude nikoho zabíjet.
Má někdo další nápady?
-Táta nás chce v Portlandu, zlobí se. -Já jim pomáhala.
Můžou si pomoct sami. Nejsme jejich čarodějničtí poskoci.
-Chceš s sebou ty knížky? -Vezmi knihy, nebo ne. Není to fuk?
Řekl jsi tátovi, že pomáhám Jo být silnější? Proto je naštvaný?
-Jasně, že jo. Jsi stejný jako on. -Já dokážu myslet sám za sebe.
Vždycky jsem říkal, že je Kai příliš nebezpečný, aby byl vůdcem covenu.
Ty jsi mrhala čas s Jo. Oba víme, že ho nikdy neporazí.
-Ty to nechápeš, co? -Co?
Právě jsi mě zahalil a já s tím nic nezmohla. Jsi silnější než já.
-Ne, to nemůžeš vědět. -Ale vím. Vím to už měsíce.
Co jsem zkoušela přivést ostatní z druhé strany a tys to přerušil.
Zkolabovala bys.
-Byla jsi už slabá. -Máme si být rovni. Ale to nejsme.
Já tě znám, Lukeu.
Vím, že mě máš rád,
a vím, že velká část tebe doufá, že se z toho dostanu živá.
Ale tohle už není hod mincí.
Pokud se sloučíme, tak vyhraješ a já umřu.
Strašně mě to děsí.
Pokud si chceš ty knihy zabalit, tak si ty pitomé knihy zabal.
Já už je číst nebudu.
Přišel jsem udělat inventuru a našel ho tady.
-Nerad otravuju, když máte volno... -Ne, jsem ráda, že jsi zavolal.
Nemyslím, že zemřel přirozenou smrtí.
22 hodin a 18 minut. Tak dlouho jsou nadpřirozené bytosti zpátky.
A já už znám někoho, kdo kvůli nim umřel.
Je mi to líto, Matte. Zjistíme, kdo to udělal, a vyřešíme to.
Tohle nikdy neskončí. Ty útoky, zahlazování stop. Je to náš život.
Je to Mystic Falls. Vždycky to bude Mystic Falls.
Jestli to tady máš rád...
V pořádku?
Jo.
Colin Phelps. Neoperovatelný nádor.
Měsíce ti ozařovali mozek. A stejně tě nedokázali zachránit.
Jo, taky bych byla grogy, mít v sobě tolik prášků proti bolesti.
A doktoři ti mohou jen udělat trochu pohodlí,
dokud nepřijde konec.
To je mi moc líto.
Nejbližší příbuzný: žádný.
To je mi taky líto.
Ale v kartě mojí mámy, bude v kolonce nejbližší příbuzný
napsané mé jméno. Caroline Forbesová.
Jsem to jediné, co má.
Vím, že jsme se právě poznali, ale nic si nebudeš pamatovat.
Jestli děláš kouzlo, abys mě vyděsil,
tak se ti to daří.
Co to děláš?
Ale nic.
Jen pracuju na svém sebeovládání.
-Slyším Kaie mumlat. -Co říká?
Říká, že je škoda, že nemáš sluch upíra.
Chápu, proč mě nemáš rád, víš?
Byli jste kámoši, do toho přijde holka.
Je to divné.
-Protože na mě dává pozor? -Na úkor logiky a zdravého rozumu.
Budu hádat, ty jsi tohle pro holku ještě nikdy neudělal.
Kdo by to byl řekl? Funguje to.
Takže jsi sem přišel klást požadavky?
Jen chci zjistit, co dneska chystáš.
Nesnáším nezodpovězené otázky a několik jsi mi jich nechal.
Třeba jaké tajemství chráníš,
když jsem zabil tu podvodnici, co si hrála na tvou příbuznou Sarah?
Sledoval jsem tě v tom nenápadném porsche ke sjezdu u Chapel Hill.
A tady jsme. Sarah Nelsonová a její výstava fotografií.
Co je ti po tom?
Zdá se, že Damon neví, že větve jeho rodinného stromu
sahají dál než k tobě.
Možná jsem staromódní, ale nesnáším tajnosti mezi bratry.
-Řeknu Sarah, jak se jmenuješ a... -Nedělej to.
Proč se nechceš se Sarah Nelsonovou seznámit?
Jel jsi takovou cestu, abys viděl její dílo.
Co chceš, abych ti řekl, Enzo? Že je ta dívka moje příbuzná?
Fajn, je to dcera Zacha Salvatora,
takže je mou pra-pra-pra-neteří.
Na pohotovost jsem přivezl tělo její matky, kterou Damon zabil.
Provedli císařský řez, aby Sarah zachránili,
ale já to před Damonem tajil, aby mohla mít hezký život
a pěkný domov, kde bude v bezpečí a milovaná.
To je moje velké tajemství.
Tak proč na něm pořád tak trváš?
Jestli chceš Damonovi říct, že jsem mu 18 let lhal, tak si posluž.
Bude mě nenávidět. Nebo mu dojde, že jsem udělal to nejlepší.
Ale jakmile mu to řekneš,
tak už ti nezbyde nic, čím se budeš bavit.
-Ahoj. -Myslela jsem, že za mnou přijdeš.
-Zdržela mě dražební bitva o dílo. -To je fascinující.
-Provádím jeden experiment. -Jaký experiment?
Ukážu ti to, až sem přijdeš. Hlavně si pospěš.
Víš co, kámo? Klidně si to umění nech.
Fotografie mě nudí. Stahuju svou nabídku.
Ahoj.
-Jak to, že jsi tady? -Joino kouzlo neviditelnosti.
Jestli nás vidíš, tak ses přidala do party.
-No tak. Musíme odsud pryč. -Můj prsten. Je pryč.
-Kai ho roztavil. -Cože?
Nechci to shledání zkrátit, ale to kouzlo už přestane fungovat.
-Pod školou jsou chodby. -To je dobré. Kotelna. Jdeme.
Jsi v pohodě?
Jsem v pohodě.
O čem to sakra mluvíš?
-Říkalas, že jste s Lukem vyrovnaní. -Tak jsem lhala. Je silnější.
-Tak utečeme. -Kam, Tylere?
Moje rodina mě bude honit. Chtějí, abych se sloučila.
Fajn, tak běž.
-Trhni si. -Myslím to vážně. Běž.
To chceš, abych ti řekl, ne?
Nakráčej přímo do vlastního hrobu, když chceš. Nebudu ti bránit.
Věděla jsem, že je to chyba.
Celé to bylo chyba.
Tohle nebyla chyba.
Nebyla to chyba.
Volal jsem tátovi.
Řekl jsem mu, že do toho nejdeme.
Myslel jsem, že následuješ svůj osud.
Ne, když to znamená zabít vlastní sestru.
Říkal jsem ti, že umím myslet sám za sebe.
-Jsi v pořádku? -Jo.
Zahalit tři lidi je těžší než zahalit dva.
-Proč ti z nosu teče krev? -Měl bych tip.
Magie je těžká. Že jo, Jo?
Moc mě to mrzí.
Chci, aby mě viděl, až mu nakopu. Zmiz odsud, jo?
Kde je Elena?
My už nikoho nezahalujeme?
Myslel jsem, že o to jde.
To musí bolet.
Začínám tomu přicházet na kloub.
Maskovací kouzla, iluze. Jedna velká sranda.
Ne.
Teď, když jsem vyřešil tohle, můžeme začít.
Nevyhlídla sis třeba nějakou nadcházející nebeskou událost?
Částečně jsem...
-Jsem v pořádku. -Naštěstí.
No tak, baby. No tak.
Nemáš ponětí, jak je to dlouho, co jsem měl na něco chuť.
Před hodinou umíral na rakovinu. Podívej se na něj teď.
Usměj se, Stefane. Dobrá zpráva. Moje krev zabrala. Je v pořádku.
-Přijde mi to až moc jednoduché. -Proti čemu?
Upíří krev vyléčí bodné zranění, jako by k němu ani nedošlo.
Vždycky je to jednoduché, Stefane. Je to doslova kouzlo.
Tak proč jsem nikdy neslyšel, že naše krev léčí rakovinu?
Protože upíři neobchází nemocniční oddělení a nezachraňují životy.
Hele, chci, aby to fungovalo, víš?
Stefane, já jen potřebuju, abys věřil, že to bude fungovat.
Nebo alespoň věř tomu, že věřím, že to bude fungovat.
Vidím, že tomu věříš.
Tak mě vezmi domů za mámou.
Dobře.
Pojďme domů.
-Dobře. -Fajn.
Uvolni se.
Co? Co se děje?
Nevytáhl jsem to?
V srdci musím mít ještě další třísku.
Cože? Ne.
Ne, ne, ne.
Hej, podívej se na mě. Já ji vytáhnu.
Jestli mi chceš něco říct, cokoliv...
Já ji najdu, Eleno.
Teď je ta pravá chvíle.
Ale no tak.
Ne.
-Jako vážně? -Jo.
Ten nejstarší trik na světě.
Dokonalé načasování.
Eleno, jsi v pořádku?
Nikdy jsem se necítila víc naživu.
Co je na umění Sarah tak jedinečně kouzelné?
Možná je trochu temné, má morbidní odstíny.
To musí být v krvi. Její rodina je poněkud extrémní.
Její strýc, pra-pra-prastrýc, je zatracený psychopat.
-Pra-pra-prastrýc? -Je starý. Několikrát mě chtěl zabít.
Jednou se mu to povedlo.
Nedávno mě chtěl nechat zemřít, což vedlo k několika dnům mučení.
Byl jsem tam, muž jménem Tripp do mě šťouchal
rozžhaveným železem
a já celou tu dobu mlčel a užíval si tu bolest.
Kdybyste věděla něco o mé minulosti, tak byste věděla,
že to oživilo některé velmi nepříjemné vzpomínky.
Tehdy jsem začal plánovat svou pomstu.
Vidím, že to víno zdarma byl velký hit.
Nejlepší pomstou je trpělivost. Vyšlechtěná.
Pomsta, kterou nikdo nečeká, dokud už není příliš pozdě.
Ale toho si nevšímejte.
Teď buďte tak hodná a pomozte mi sbalit ty fotografie.
Určitě ti nevadí, že tu máš pacienta pod sedativy?
Pokud díky tomu zase nabereš sílu.
Když mě zítra zase neunesou,
možná bychom mohli
znovu zkusit tu večeři?
Vždycky, když tě zvu na rande, tě unesou,
mě pošlou do uzamčeného světa, nebo si necháš vymazat city.
Budeš ještě trucovat,
nebo mě vezmeš na večeři?
To asi uvidíme zítra.
-Vyčisti to čpavkem s práškem 2:1. -Vymyslela jsi odstraňovač skvrn?
Nebojím se trochy krve.
Co jsem ti říkal? Je dobrá.
Myslím si, že to dokáže.
Jo není dost silná, Ricu.
-Nelhala by o tom. -Ne, nemyslím si, že o tom lže.
Pohltil kouzlo o velikosti Mystic Falls, Ricku.
Změnil celou hru.
Hele, Kai je teď mimo hru.
Teď jen počkáme, až z něj vyprchá ta pohlcená magie, a pak ho porazí.
-Nedokáže to. -Musí.
Zvládne to.
Tak dobře.
Na ženy, které dělají šíleně podělaná rozhodnutí,
a my je za to milujeme ještě víc.
Pokud je Sarah Zachova dcera, tak ty jsi strejda Stefan?
Řekl jsem ti něco, co tajím 18 let, a tebe trápí tohle?
Ne, myslím, že je fakt ušlechtilé, že jsi na ni celé roky dohlížel.
A má štěstí, že tě ve svém životě má, i když o tom netuší.
Rozumí se to samo sebou, ale byl bych rád...
Tvoje tajemství je u mě v bezpečí, Stefane.
Děkuju.
Ne, já děkuju tobě.
Díky, že jsi se mnou dnes jel
a že jsi mámě zapojil reproduktory,
a že...
... se mnou nejednáš jako s pomatencem, i když se tak cítím.
Takže ti děkuju.
Drž mi palce.
-Ahoj, tady jsi. -Ahoj.
Chystáme si pustit další film.
-Jaký byl Duke, zlatíčko? -Fajn.
Moc fajn.
-Díky, že jsi s mámou zůstal, Matte. -Jasně.
-Tak zatím, šerifko. -Uvidíme se, Matte.
Ahoj.
Dneska jsem se sešla s odborníkem.
Říkala, že tví doktoři dělají všechno správně.
A taky říkala, že tě nemůžou vyléčit.
To je názor jednoho doktora.
Čekáním na další lékařské názory se nic nezmění.
Umíráš, mami.
A dochází nám možnosti.
Proto jsem dnes dala svou krev pacientovi s rakovinou.
A vyléčila jsem ho.
Umíral a moje krev ho vyléčila.
Podívej, já jsem nesmrtelná a ty ne
a vždycky jsem věděla, že tě jednoho dne ztratím,
ale zatím na to nejsem připravená.
Máš být se mnou, až budu mít promoci.
Máš se se mnou hádat o květinách na mou svatbu.
Máš se mnou být ještě roky na narozeninách a o Vánocích
a na vodáckých výletech.
Chci to všechno.
A chci, abys žila pro mě,
a vím, že je to sobecké, ale taková je pravda.
Já to chci taky, zlatíčko.
Dobře.
Pomozte mi někdo, prosím!
Pomozte mi!
Všechno bude v pořádku.
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 cích