Trong tập trước...
- Còn Bonnie? - Cô ấy hy sinh để anh có thể trở lại.
Cô ấy chỉ có một mình.
- Xin lỗi em đã ép mình quên hết ký ức. - Ta sẽ tạo ra ký ức mới.
Em ghét anh phá hỏng quan hệ của ta. Em xứng đáng hơn thế.
Enzo, thả cô ấy ra, không tôi thề...
Không!
- Cậu muốn quay lại làm thợ săn không? - Tại sao?
Tôi muốn cậu giúp tôi giết Enzo.
- Hãy đi lấy cung Mọc từ Jo. - Tôi hiểu.
- Damon là ma cà rồng. - Em bảo là Damon thôi miên ép anh ư?
Không! Anh ấy là bạn anh.
Jo đã đưa tôi vượt qua biên giới.
Nghe này, Ric.
Hội phù thủy tống Kai vào thế giới nhà tù.
- Kai? - Anh của chúng ta, song sinh của chị.
Truyền thống hội phù thủy là cặp song sinh hợp nhất sức mạnh.
Người khỏe hơn thắng, hút hết sức mạnh của người kia, và...
Người yếu hơn chết.
Anh sẽ không để em chết.
Kai đang ở đây.
Tao đoán đây là biên giới cản phép thuật.
Nghĩa là giờ có một gã tâm thần chạy lung tung ở Mystic Falls,
và không có ma cà rồng ở đó ngăn hắn.
Mày muốn gì?
Muốn bán linh hồn cho quỷ dữ không?
Anh muốn giết em cỡ nào nếu tối nay em hoãn hẹn?
- Có chuyện gì xảy ra? - Em phải xử lý 480 người bị tông xe.
Một người chết, bốn người nguy kịch.
Các bạn trai cũ của em có hiểu thứ ngôn ngữ em nói không?
Em sẽ bỏ lỡ bữa tối.
Giờ anh là bạn trai em à?
Không có mật mã bệnh viện cho sự im lặng khó xử.
Cho em hai tiếng. Để dành bữa tối em.
Chúng ta có một cô gái trẻ bị thương ở bụng.
Đưa cô ấy vào T3.
Tôi cần 10mg morphine. Bệnh nhân của tôi tỉnh táo.
Nhiều máu, không gãy xương. Thấy có lý không?
Không, không hề. Chuyện gì xảy ra? Cô bị xe đâm à?
Tôi không thở được.
Không sao. Nói tôi biết chuyện gì đã xảy ra.
Cưng à.
Nhìn tôi này.
Chuyện gì xảy ra với cô?
Tao đâm nó.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Lễ hội Mùa đông và Thắp sáng Cây thông năm 2007
Xin lỗi. Phải thế thôi.
Cậu biết cậu vừa tuyên chiến chứ?
Thôi nào. Caroline ở đằng kia.
Đi nào.
Không. Tao không nhìn thấy gì.
Hôm nay không phải ngày 10 tháng 5 năm 1994.
Hôm nay là ngày trang trí cây thông, và mày không được nói khác.
Con chỉ nghĩ là năm nay ta sẽ bỏ qua Giáng Sinh.
Xét đến việc con sẽ chết nếu vượt qua biên giới để về quê nhà.
Giáng Sinh là dịp lễ yêu thích của con thì sao?
Là dịp lễ con yêu thích nhất trong năm.
Khi con có thể sống trong nhà mình...
giúp trang trí cây thông của thị trấn và uống ca cao nóng với bạn bè.
Mẹ đang làm gì vậy? Lẽ ra mẹ phải ở lễ trang trí cây Mystic Falls.
Năm nay mẹ trốn.
Chỉ vì con không thể về nhà vào ngày lễ,
không có nghĩa ngày lễ không thể đến với con.
Mẹ còn mang theo đồ trang trí yêu thích của chúng ta. Mẹ.
Chào. Anh không biết nên mua cái nào, nên mua cả hai.
Anh làm gì ở đây?
Mẹ em cần đèn Giáng Sinh.
Ký túc xá của con rộng lắm, ta cần thêm người giúp.
Rõ ràng là đèn loại nhỏ.
- Em nhìn anh ngủ à? - Không.
Em nhìn anh nhỏ dãi lên sách của Ric,
và xét đến việc anh đã bị anh ấy ghét...
Anh không nhỏ dãi.
Mấy giờ rồi?
Đến lúc Ric tìm thư viện tham khảo mới rồi.
Ta đã tìm cả đêm và em thề...
em chưa tìm thấy gì có gì đó giống cung Mọc cả.
Chúng ta vẫn chưa tìm đủ kĩ.
Vào việc thôi.
- Tìm thấy gì chưa? - Chưa.
Vẫn đang nhìn anh.
Chỉ là...
mọi thứ anh đang làm cho Bonnie.
Cảm ơn anh.
Cô ấy cũng sẽ làm vì chúng ta.
- Chào Ric. - Em có gặp Jo không?
Không, từ hôm qua.
Tại sao?
Em đã hỏi quanh bệnh viện. Không ai gặp Jo từ tối qua ở khu cấp cứu.
Các nạn nhân bị đâm được đưa đến, một người đã mất tích.
Là do Kai.
Jo biết hắn sẽ truy lùng cô ấy, và hắn đã làm thế.
Không phải tôi dạy anh cách làm bạn trai đâu...
nhưng nếu anh biết gã anh tâm thần của Jo thoát ra và truy lùng cô ấy,
để mắt tới cô ấy sẽ là hành động khôn ngoan.
Anh muốn tôi làm gì, Damon? Nhờ anh thôi miên Jo ở yên ư?
Nếu Kai giữ Jo, ta cần một kế hoạch.
Kế hoạch dễ thôi. Tìm Kai... giết Kai.
Tóm lại, ta cần giữ mạng Kai.
Anh nghĩ tôi sẽ bảo vệ kẻ đã đuổi theo bọn tôi...
với gậy bóng chày hồi bọn tôi bốn tuổi?
Luke nói đúng, Tyler. Anh phê thuốc nặng đấy.
Hai người kẹt với việc hợp nhất song sinh vì hội phù thủy.
Nghĩa là một sống, một chết.
Nếu giúp Kai để hắn tìm ra cách hợp nhất đó không phải vấn đề của hai người nữa.
Tới khi Kai là phù thủy mạnh nhất hội và giết người hàng loạt.
Tôi có linh cảm đó sẽ là vấn đề của chúng ta.
Chính xác thì hắn muốn ta làm gì?
Cứ nghĩ đến Ryan Reynolds tâm thần.
Chưa gặp bao giờ.
- Phong cách bụi bặm, đáng ghét. - Vẫn chưa hiểu.
Nếu có não, hắn sẽ trốn ở nơi ma cà rồng không tìm được.
Giữa các cấp của "Mario Kart", cậu và Gilbert trông chừng nhé?
Được, tôi hiểu. Nếu thấy hắn, chúng tôi sẽ báo.
- Ai vậy? - Damon.
Rõ ràng có gã tâm thần đang lang thang ở Mystic Falls.
Bảo hắn ta đang bận săn gã tâm thần bên ngoài Mystic Falls.
Chắc tôi quên không nói.
Cậu nên rời khỏi đây. Enzo sắp đến đây rồi.
Đi giết ma cà rồng nào.
Beavis và Butt-Head đang tìm kiếm.
- Còn ai tự tin nữa không? - Thật vô lý.
Phép thuật song sinh hợp nhất thì có gì vô lý?
Jo cần phép thuật mới có thể hợp nhất.
Cô ấy đã từ bỏ nó năm 1994.
Kai nói Jo giấu phép thuật trong một con dao ở đâu đó.
Có lẽ nó ở Portland, cô ấy cất nó ở đó năm 1994.
Hắn đã kiểm tra. Con dao không ở đó. Nghĩ em ai đã lấy nó?
Jo không có phép thuật vì nó được cất trong con dao mà tôi đang giấu.
- Kai sẽ không tìm được. - Ừ, trừ khi Kai dùng thần chú định vị.
- Không thể nào. - Tại sao?
Kai sinh ra đã không có khả năng làm phép.
Để tôi đoán. Kai muốn chúng ta dùng thần chú định vị trên con dao.
Nếu tìm ra nó, Jo lấy lại phép thuật, Kai và Jo hợp nhất, cô và Luke sẽ sống.
Thật nực cười.
Đây là công việc của ta.
Hợp nhất là nghĩa vụ của bọn tôi với hội phù thủy,
là lý do bọn tôi được sinh ra.
Không, ta sinh ra vì hội phù thủy nghĩ Jo không đủ mạnh để đánh bại Kai.
Sao bọn tôi phải chết vì chị gái quá yếu không thể đánh bại anh trai?
Một tháng trước, mọi người còn chưa nghĩ đến việc rút lui.
Vì một tháng trước Kai không ở đây.
Nhưng giờ hắn ở đây rồi.
Luke, ta không phải làm việc này.
Ta có cơ hội sống cuộc sống con người bình thường.
Ta có thể thật sự hạnh phúc.
Cách duy nhất để Jo phục hồi phép thuật là tìm con dao về cho chị ấy.
Kai sẽ đến lấy.
Ric nói đúng.
Dù Kai không thể dùng thần chú định vị, hắn vẫn quyết tâm tìm nó.
Kai tìm ra nó. Tuyệt. Hay lắm.
Sao anh không lo lắng hơn?
Vì nếu Kai tìm ra con dao, anh sẽ giết hắn.
Vì con dao đang ở ngay chỗ anh giấu nó.
Tao biết tao đã cố giết bọn mày hồi nhỏ,
nhưng tao phải nói...
thật tuyệt khi được ở bên gia đình vào dịp lễ.
Bố vẫn chưa đến đây.
Con biết không? Bố sẽ không đến kịp.
Nhớ Steven, bạn bố chứ?
Anh ấy cần giúp chuyển ghế bành, nên bố sẽ bỏ lỡ.
CẢNH SÁT TRƯỞNG
Theo luật bất thành văn vợ chồng cảnh sát trưởng gắn sao.
Năm nay ta sẽ phải để nhà Lockwoods có vinh dự đó.
Giữa hai người có chuyện gì à?
Sẽ ổn thôi. Mẹ hứa.
Mẹ, con học năm nhất trung học. Con có thể nói chuyện người lớn.
Không lo lắng trong dịp lễ, được chứ?
Cái cây đó sẽ không tự trang trí. Đi đi.
Có thể cậu sẽ gặp gã lướt sóng dễ thương.
Chưa chắc. Hội nghị của bố tôi cách bờ biển hai giờ đi đường.
Gã lướt sóng dễ thương? Ở đâu?
Không đâu cả. Bố Bonnie đang lôi cậu ấy đi công tác...
nên tôi sẽ xin bố mẹ cho cậu ấy đi nghỉ cùng chúng ta.
- Cậu nghiêm túc chứ? - Ừ.
Ba chúng ta chưa từng ăn Giáng Sinh xa nhau. Tôi định cứ giữ như thế.
Dù Jeremy sẽ ghét. Hành hạ nó lúc nào cũng vui.
Tôi yêu cậu.
Gần bằng tôi thích hành hạ Jeremy.
Tuyệt, Giáng Sinh đã được cứu,
hãy treo các vòng hoa này lên cây trước khi chúng mắc vào hông cậu.
Đây, để anh.
Anh làm gì ở đây?
Mẹ em nhờ anh giúp.
Không, Stefan, anh làm gì ở đây?
Nếu anh nghĩ treo vài dây đèn...
sẽ khiến em quên anh là người bạn tồi tệ thế nào, thì anh nhầm rồi.
Caroline, anh đang cố, được chứ?
Anh đang cố ư?
Không, đây là phần dễ, được chứ?
Ta sẽ treo đèn Giáng Sinh.
Ai cũng có thể làm bạn khi treo đèn Giáng Sinh.
Ai muốn uống sô-cô-la nóng nào?
Cháu đang định đi.
Mẹ?
Mẹ chỉ thấy rất...
Mẹ.
Mẹ ổn chứ?
Anh ta đang làm cái quái gì vậy?
Chắc đang chơi cờ ca rô với chính mình như một gã điên.
Đây là biên giới cản ma thuật.
Jo có thể lấy lại phép thuật ở kia, còn ở đây...
Này.
Anh đã làm gì tôi?
Em gái lên tiếng rồi.
Anh đã làm cái quái gì với tôi?
Tao không gặp mày 18 năm rồi, mày không biết chào à?
Các em đã làm gì?
Điều mà lẽ ra chị nên làm 18 năm trước.
Không được đâu, Kai. Tôi không có...
Phép thuật, phải. Phải, tao nhớ rồi.
Mày cất nó trong cái này.
Cái quái gì vậy?
Cố giúp Jo đoàn tụ với...
phép thuật của nó.
Không được rồi.
Đủ rồi đấy.
Tao sẵn sàng giết mày hồi não mày chỉ to bằng quả sồi.
Mày không nghĩ giờ tao sẽ làm thế?
Sao cũng được. Tôi không đứng xem đâu.
Ôi, kịch tính quá.
Được rồi, em gái.
- Thử lại nào. - Dừng lại.
Tôi tự nguyện cất phép thuật vào đó.
Lấy lại cũng là lựa chọn của tôi.
Trừ khi tôi chảy máu đến chết...
điều đó sẽ xảy ra trong 30 phút nữa.
Sẽ thật mỉa mai nếu anh vô tình giết tôi trước lễ hợp nhất.
Tao sẽ tìm bông băng...
trong khi bọn mày tìm cách để chị gái lấy lại phép thuật từ con dao.
Tốt nhất là trước khi tao trở lại, để tao không phải cắt cổ bọn mày.
- Này. - Chào.
- Có chuyện gì? - Tôi chịu. Bà ấy bị đột quỵ.
Chúng tôi đang trang trí thì bà ấy ngã gục xuống đất.
Có lẽ bà ấy quên ăn. Đôi khi bà ấy bỏ bữa sáng.
Lần cuối cậu ăn là khi nào, Caroline?
- Ý tôi là "ăn" ấy. - Giờ cậu nói giống Stefan rồi đấy.
Anh ấy đi tìm thứ gì đó để giải tỏa.
Họ cho bà ấy thuốc an thần rồi.
Bà ấy sẽ ngủ khá lâu đấy.
Cậu đến đánh lạc hướng tôi đi.
Việc tìm kiếm cung Mọc mới thế nào?
Không ổn.
Damon và tôi đã dành cả đêm để nghiên cứu.
Tội nghiệp Bonnie. Cậu có nghĩ cô ấy biết hôm nay là Giáng Sinh?
Cô ấy chưa bao giờ muốn xa chúng ta vào Giáng Sinh.
Tôi không biết.
Nhưng có lẽ cô ấy không biết thì tốt hơn.
Vậy cậu và Damon...
Tôi biết cậu nghĩ gì, nhưng không.
Thật ra, tôi định nói là tôi nghĩ thật tuyệt...
khi anh ấy luôn ở bên cậu vào những lúc quan trọng.
Cậu biết đấy, qua bao thăng trầm, qua bao gian nan.
Có lẽ tôi chưa đủ tin tưởng anh ấy.
Rõ ràng cậu suy dinh dưỡng.
- Anh tưởng anh thông minh lắm hả? - Damon phải không?
Sao tôi không có số của anh?
Cậu không ở phòng ký túc xá, bạn cậu cũng không ở phòng cô ấy.
Thật đáng sợ khi anh biết phòng Liv ở đâu.
Để tôi đoán. Lũ ngốc các cậu nghĩ Kai hợp nhất với Jo có lợi cho cậu và Liv.
Tôi chưa chắc Luke phù hợp việc đó, nhưng tôi sẽ dùng trí tưởng tượng.
Tôi cố giữ mạng sống cho bạn gái.
Nghe quen không?
Cả hai ta đều biết làm thế không được.
Jo đâu?
Tôi sẽ không nói.
trước khi dọa bẻ cổ tôi, hãy nhớ...
điều đó chỉ đảm bảo Kai sẽ phải hợp nhất với Jo.
Mọi người nghĩ về tôi như vậy sao?
Tôi cứ vô tư dùng bạo lực?
Tôi có một câu hỏi. Tôi hiểu vì sao cậu không muốn hợp nhất với Liv.
Vì không ai muốn thấy khuôn mặt đó với mái tóc đó, tôi hiểu.
Nhưng điều gì khiến cậu nghĩ Kai hợp nhất với Jo sẽ hay hơn?
Tôi nghe nói hắn đã giết bốn đứa em và không cần tới phép thuật.
Sẽ ổn thôi. Tôi chắc khi Kai có sức mạnh, hắn sẽ vui ngay thôi.
Dừng lại.
Vậy mà tôi tưởng ta sẽ gặp nhau để uống trà và ăn bánh.
Tôi đưa anh thông tin về cháu gái của Stefan.
- Tôi không muốn anh ta biết. - So cậu lại giúp tôi?
Tôi tưởng cậu hủy kết bạn với tôi khi tôi giết ả lừa đảo đó.
Là Monique. Tên cô ấy là Monique.
Ừ, những hai cái tên. Đầu tiên là Sarah, rồi Monique. Chắc hai người khác nhau.
Tôi hỏi tại sao cậu lại giúp tôi.
Cô ta biết chuyện Stefan không muốn cô ta biết.
Vì lý do nào đó, anh bị ám ảnh với việc biết bí mật của Stefan.
Vì anh ta có mọi thứ mà anh không bao giờ có.
Trả lời câu hỏi đi. Sao cậu lại giúp tôi?
Vì tôi muốn nỗi ám ảnh này đưa anh đi khỏi đây.
Đây là tất cả thông tin Monique kể với tôi về quá khứ. Cầm lấy và đi đi.
Tưởng tao chưa tính đến chuyện đó à?
Caroline có thể cần thứ trong cái cốc đó, dù nó là gì.
Chỉ mình em thấy thế hay người ngất xỉu như vậy là rất tệ?
Cô bác sĩ đó vừa từ khoa X-quang tới.
Anh nghe lỏm được cô ta nói...
u nguyên bào thần kinh đệm.
U nguyên bào thần kinh đệm ư?
Không, nhưng cái đó...
Không.
Bọn anh đưa cô ấy đến đây vài tuần trước sau khi người của Tripp bắt cô ấy.
Bác sĩ đã làm xét nghiệm và có vẻ họ đã tìm thấy gì đó đáng ngờ.
Không, nhưng thật vô lý, Stefan. Caroline hẳn sẽ nói gì đó.
Hoặc có lẽ mẹ cô ấy chưa nói với cô ấy.
Có chuyện gì với Liz Forbes vậy?
Chụp cộng hưởng từ gần đây cho thấy cuống não cô ấy bị tổn thương.
Có thể nó đã di căn đến cột sống.
Có phẫu thuật được không?
Nếu khối u đã di căn thì không thể phẫu thuật được.
Nhưng thế có nghĩa là...
Cô ấy có biết không?
Được vài tuần rồi.
Nhưng cần có thời gian để tiêu hóa tin này.
Cắm cọc vào tim hắn chẳng phải dễ hơn cả tỷ lần sao?
Ừ, nhưng hắn sẽ không phải chịu đựng.
- Mở cửa đi. - Đây không phải là làm hắn đau đớn.
- Mà là đảm bảo hắn sẽ không giết ai nữa. - Hắn vừa giết một cô gái.
Hắn đáng phải chịu đựng.
Anh nói y như Tripp.
Người bị Enzo xé cổ vì cố bảo vệ người vô tội?
Tôi chỉ nói là anh hơi căng thẳng quá.
Chúng ta đều làm ngơ vì chúng ta là bạn với ma cà rồng.
Bao nhiêu người phải chết để ta chấp nhận là ma cà rồng giết người?
Anh sẽ làm điều tương tự với Stefan? Còn Elena hay Caroline?
- Giúp tôi đưa hắn ra xe. - Tôi hiểu cảm giác của anh.
Tôi được lập trình siêu nhiên để giết chị gái tôi, nhớ chứ?
Việc ta đối đầu với họ sẽ khiến anh phát điên, anh sẽ bị giết.
Này.
Sẽ ổn thôi. Chị chỉ cần loại bỏ Kai để các em có thể thả chị.
Nghe này, Jo...
Chị không thể chạy trốn khỏi chuyện này nữa.
Chị đã có 18 năm tự do.
Giờ hãy lấy lại phép thuật và làm việc này đi.
Chị nợ hội phù thủy điều đó.
Em nghĩ vậy sao?
Rằng chị trốn tránh trách nhiệm với gia đình mình?
Luke là tất cả những gì em có.
Nếu bọn em hợp nhất và cậu ấy chết,
em cũng có thể chết theo.
Nếu Kai hợp nhất với chị, hắn sẽ mạnh hơn tất cả chúng ta.
Chị có nghĩ rằng chị đủ mạnh để đánh bại hắn không?
Lần cuối đấu với hắn, chị mới 22 tuổi.
Kể từ đó, chị đã là lính cứu thương
chị đã cứu hàng trăm mạng người,
và bệnh viện tôn thờ chị.
Có người đã nghiên cứu kỹ quá.
Chị là chị gái em.
Và em là em gái chị.
Xem chị tiến bộ thế nào dù không có phép thuật.
Chị không đến đây để bị nói là chị không đủ mạnh mẽ.
- Liv. - Đừng nói tao không cảnh báo nó.
Kai, dừng lại!
Có vui không khi tao giết nó bằng chính phép thuật của nó?
Khoan, thế là vui hay buồn?
Tao hay lẫn lộn cảm xúc.
Thần chú gọi lửa là gì ấy nhỉ? LàIncendiaphải không?
Kai, đủ rồi!
Thế thôi ư? Ta sẽ giết kẻ xấu, anh không nói với tôi ư?
Anh làm hỏng xe nên cần đi nhờ. Không có nghĩa ta phải nói chuyện.
Nghe này, tôi đồng ý...
có lẽ ép anh phản bội bạn gái là một quyết định phi lý
do vấn đề kiểm soát chưa tốt.
- Chúa ơi. - Sao?
Tôi xin lỗi, Ric.
Thế thôi ư?
Đúng.
Tuyệt. Hãy kết thúc việc này.
Nó đây rồi.
Quá dễ đoán.
Tao đe dọa Liv, mày sẽ làm mọi thứ để cứu Liv.
Nghĩa trang? Thật sao?
Có vẻ mày đã tìm ra biên giới cản phép thuật.
Vẽ một đường trên đất để tiện cho mọi người, thấy không?
Ừ. Không cần cảm ơn.
Cảm ơn. Giết hắn đi.
- Alaric, đừng. - Em đang nói gì vậy?
Cô ấy hơi choáng váng và bối rối. Để tôi truyền máu cho. Giết hắn đi.
Không, anh không thể.
Nếu Kai chết, Liv và Luke phải hợp nhất.
- Thật bất công với chúng. - Ai quan tâm?
- Giết hắn đi. - Ric, đừng.
Em có thể thắng. Em có thể thắng Kai.
Em chỉ cần chút thời gian để khỏe hơn.
Xúc động quá. Thật đấy.
Giết hắn ngay.
Em sẽ tìm ra cách thắng.
Làm ơn.
Anh phải tin em. Hãy giữ mạng cho hắn.
Ric!
Sao cậu cho Damon biết họ ở đâu?
Vì tôi nhận ra nghe lời hai người là sai lầm lớn.
Kai là một con quái vật.
Cậu sẽ mạo hiểm mạng sống của chị gái mình ư?
Nghe có hợp lý không?
Tôi đang nói với cậu đấy.
Mọi người, bình tĩnh.
Jo nghĩ chị ấy có thể thắng Kai.
Hai ta đều biết điều đó thật vớ vẩn.
Kai mạnh hơn cả triệu lần. Chị ấy sẽ chết.
Điều đầu tiên Kai làm...
là giết hết mọi người trong hội để trừng phạt vì đã đẩy hắn vào tù.
Rồi hắn sẽ quay lưng lại với người vô tội vì hắn bị điên
- và buồn chán và thích giết người. - Được thôi.
Vậy thì chị ích kỷ, Luke.
Nhưng chị thà sống và ích kỷ...
còn hơn tử vì đạo để phục vụ mục đích của hội phù thủy.
Sẽ có người chết...
và đó là lỗi của chúng ta. Hãy nhớ điều đó.
Anh ổn chứ?
Có một gã phù thủy tâm thần 22 tuổi đang chạy quanh Mystic Falls.
Ta phải có kế hoạch xử lý.
Chúng ta đã đối phó với mọi loại quỷ dữ...
và chúng ta luôn có kế hoạch.
Nhưng việc này...
Nếu Caroline mất mẹ...
nó sẽ hủy hoại cô ấy.
Em biết.
Cô ấy không đáng bị thế, Elena.
Cô ấy là người tốt.
- Cô ấy vui vẻ, tốt bụng. - Em biết.
Em nên nói với cô ấy.
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi cô ấy ép bác sĩ nói...
và em không muốn cô ấy biết từ một người lạ, anh hiểu chứ?
Để anh làm cho.
Không, Stefan, không cần đâu.
Em báo cho Damon. Anh nên nói với Caroline.
Anh đã không ở bên cô ấy.
Caroline cần anh, và anh bỏ đi.
Nên đúng, anh phải làm việc này.
Anh đoán ta sẽ nhốt em trai em tới khi hai người...
hợp nhất sức mạnh song sinh trong sự kiện thiên thể tiếp theo?
Chẳng thể nói giảm nói tránh nhỉ?
Nói anh biết, em đã hẹn hò với bác sĩ, luật sư và nghệ sĩ,
nhưng các bạn trai cũ của em sẽ không bao giờ hiểu được điều đó.
Cẩn thận nhé.
Thứ cản phép thuật này là giống mái vòm hay bong bóng?
Giả sử ngồi máy bay 747 bay qua Mystic Falls, thì có chết không?
Có thể nguy hiểm. Như khi đi New York, phi công định tuyến lại vì thời tiết...
Hay là thế này? Tao giết mày
dưới địa ngục, mày có thể hỏi quán rượu đầy Lữ Khách đã yểm bùa.
Thế thì nhiều Lữ Khách quá.
Chắc câu thần chú lớn lắm.
Thực sự rất lớn.
Lớn đến nỗi...
kết giới phủ từng centimet của cả thị trấn.
- Anh đang làm cái quái gì vậy? - Tôi đang tập cú bắt bóng.
Phải giữ hắn sống, Damon.
Sao ta cứ liên tục ngụy biện cho một cô gái anh vừa gặp?
Tôi không biết sao mình có thể sống lâu đến thế mà không nói điều này,
- nhưng anh đúng là đồ tồi. - Bonnie kẹt ở đó là vì hắn.
Cô ấy ở đó và tôi ở đây, và tôi ghét bản thân vì điều đó.
Ừ, giết hắn sẽ khiến anh thấy khá hơn.
Hãy ngừng giả vờ là chuyện này về người khác chứ không phải anh.
Có lẽ anh nên đi thay lốp xe đi.
Được rồi, cây...
bắt đầu thôi.
Thế mới gọi là cây thông Giáng Sinh chứ.
Giáng Sinh 2009
Đẹp quá phải không?
Ngày lễ là để ở bên người thân yêu...
đó là điều khiến cho truyền thống này trở nên đặc biệt ở thị trấn chúng ta.
Đó là lời nhắc nhở rằng dù có rẽ đi đâu,
ta vẫn có một người bạn.
Sai lầm lớn nhất năm lớp 11, bao gồm đám trai trong Ông Già Noel Bí Mật.
Stefan chính thức là người tặng quà tệ nhất.
- Anh ấy tặng cậu quả cầu tuyết? - Ừ, của Mystic Falls.
Cứ như tôi chưa thấy đủ thị trấn này không bằng.
- Tôi yêu cái vòng tay của mình. - Tất nhiên rồi.
Vì tôi rất giỏi Ông Già Noel Bí Mật, tôi không mua nó ở cửa hàng Quik Stop.
Có người bỏ lỡ ý nghĩa Giáng Sinh rồi.
Chúng ta hạnh phúc và khỏe mạnh
và chúng ta đang ở bên nhau.
- Chào. - Chào.
Chưa có tin gì. Rõ ràng, họ vẫn đang xét nghiệm.
Caroline.
Ta cần nói chuyện.
Em đang ở đâu? Anh không nghe được.
Em đang ở trung tâm y tế.
- Anh đang ở đâu? - Cái gì?
Sóng yếu quá.
Damon, nghe thấy em không?
Này.
Elena!
Muốn gì khác nữa không?
Tôi luôn nghĩ là mình sẽ rút lui về Everly Brothers hoặc là...
Hắn ngừng nói rồi.
Hắn chẳng bao giờ ngừng nói.
Dây xích của hắn bị sao vậy?
Hắn đang niệm chú à?
Chào mừng tới MYSTIC FALLS
Đúng là phép màu Giáng Sinh.
Thằng khốn hút phép thuật.
Mày đã hút hết phép thuật từ thần chú Lữ Khách.
Rất nhiều phép thuật.
Mình thật sự rất ghét chiêu đó.
Ric!
Này! Cố lên.
Nắm lấy tay tôi đi, Ric.
Nào.
Sao anh chưa chết?
Bài học rút ra từ hôm nay là ta nên giết kẻ thù thật nhanh.
Vậy còn chờ gì nữa? Giết tôi đi.
Tôi nói, kẻ thù.
Đừng tự tâng bốc mình.
Anh muốn gì, Enzo?
Cậu nói đúng.
Tôi ghen tị với Stefan.
Anh ta có thứ tôi muốn.
Sự tôn trọng, gia đình...
những cô gái anh ta không xứng.
Anh ta vứt bỏ tất cả...
nhưng bằng cách nào đó vẫn chiến thắng.
Cậu sẽ giúp tôi moi từng chút hạnh phúc trong đời anh ta.
Khi không còn lại gì...
tôi sẽ quyết định cậu sống hay chết.
À, còn nữa...
nghỉ lễ vui vẻ.
Ý anh là nhà "nhà" ư?
Vừa bước qua cửa trước.
Anh nên khóa lại khi Kai đang nạp năng lượng và đi tìm mục tiêu.
Hãy ăn mừng vì ta có thể về nhà.
Giờ có thể cần vài tin vui.
Hôm nay thật tệ.
Anh nghe đây.
Nghe này, em không biết ta đã làm gì...
hay đang làm gì, hay sẽ trở thành gì,
nhưng em chỉ biết là hôm nay thật kinh khủng...
và em chỉ muốn gặp anh.
Em có chuyện cần nói với anh.
Đến đây đi.
Anh sẽ nấu bữa tối cho em. Ta có thể nói về những ngày tồi tệ.
Thật vô lý.
Lẽ ra mẹ em phải nói gì đó với em.
Bọn anh lo...
nên Elena bắt một bác sĩ cung cấp thông tin.
Vậy là mẹ em bị u não, ta sẽ cho mẹ uống máu ma cà rồng.
Caroline, em không nghĩ là...
nếu máu chúng ta chữa được ung thư, thì giờ chúng ta đã biết rồi sao?
Được, vậy khi nào họ sẽ phẫu thuật?
Đó là vấn đề. Họ không thể.
Được rồi, vậy...
nếu họ không thể phẫu thuật, họ sẽ phải hóa trị, đúng không?
Khối u phát triển quá nhanh, bác sĩ nghĩ sẽ không có tác dụng.
Vậy thì họ sai rồi.
Vì họ không biết mẹ em.
Họ không biết bà ấy mạnh mẽ thế nào.
Bà ấy sẽ vượt qua thôi, Stefan.
Phải không?
Mọi người nhớ em, Bonnie.
Em nhớ mọi người.
Không thể nào.
Sao? Xe này hỏng rồi mà.
- Tôi đã làm nổ tung nó. - Ừ thì...
anh không ở bên để làm phiền tôi suốt bốn tháng qua
nên tôi có thêm thời gian rảnh.
Nghĩ mà xem...
món quà sớm chúc Giáng Sinh vui vẻ và chào mừng anh sống lại.
Cảm ơn.
Này, giúp tôi một việc, đừng chết lần nữa.
Mấy tấm chắn bùn đó khó tìm lắm.
Đồng ý.
Ừ.
Chúng ta về nhà rồi.
Ừ.
Cậu sẽ ở lại chứ?
Còn tùy.
Tôi có thể phải giết Jeremy nếu phát hiện cậu ấy ngủ trên giường tôi.
Cây tầm gửi.
Thông minh đấy.
Xin chào?
Có ai ở đó không?
Damon, anh làm gì vậy?
Anh sẽ cho em vào hay...?
Có lẽ tao đã yểm bùa tàng hình lên chúng ta.
Thật thiên tài phải không?
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG