- Klopf, klopf. - Hey, komm ruhig rein.
Einer dieser Abende. Verstehe.
Oh, wow. Dein Enthusiasmus ist fantastisch.
Tut mir leid.
Ich hatte einen furchtbaren Tag, war nicht so gemeint.
- Ehrlich gesagt, doch. - (KICHERT)
- Aber ich nehme das zurück, ok? - Ha. Gut.
- Ok. - Ok.
Du warst beim Thailänder.
Ich wusste, ich hätte lieber schon mal anfangen sollen.
Perfekt. Ich verhungere bereits. (ATMET AUS)
- Oh, wo ist deine? - Oh, wie witzig.
STEFAN: Du hast ihn doch nicht manipuliert, sie betrunken zu machen?
- Nein. Ich habe ihn manipuliert. -(SEUFZT) ...zu tun, was nötig ist.
Schließlich ist der Aszendent der Schlüssel
für die komische Gefängniswelt, in der ihr psychotischer Bruder festsitzt.
Da braucht es wohl 2, 3 Gläser, bis sie darüber spricht.
Ich schwöre, dein Dad liebt mich.
(LACHEN) Noch nie hat mir jemand so klar seinen Segen gegeben.
Indem er mich versucht hat, umzubringen, als du ihn besucht hast?
Na, mich wollte er schließlich nicht umbringen. (KICHERT) Ha, ha.
Er hat mich bloß verbannt, aus deinem gruseligen Zuhause.
Es war nicht immer gruselig.
Aber wenn dein Bruder brutal deine Geschwister ermordet, wird es gruselig.
Und du bist
einfach weggelaufen.
Nicht weggelaufen. Ich durfte gehen. Wir haben einen Deal.
Du bekommst die Freiheit, wenn du deinen Bruder betrügst.
War der Aszendent auch Teil dieses Deals?
Sie wussten nicht, wo er ist, und ich bin damit auf und davon.
Verstehe nicht, dass du ihn haben wolltest.
Er gibt mir ein Gefühl der Kontrolle.
Keiner kann ihn dazu nutzen, Kai freizulassen, solange ich ihn habe.
Und Kai erwischt mich nicht.
Peinlich, aber ich hatte ihn tatsächlich oft nachts unterm Kopfkissen.
- Jetzt nicht mehr? - Jetzt nicht mehr, wie du sehen kannst.
- Bin ich nämlich erwachsen geworden. - (KICHERT) Ja.
Er ist in der Wäsche-Schublade gelandet, neben dem Dope.
Oh, ok. Deshalb hast du also permanent solchen Hunger.
Nein, ich habe permanent Hunger, weil ich Vegetarierin bin.
Ok. (LACHT) Ha, ha.
So,
- das ist für dich. Der letzte Rest. - Gut.
Schluss mit Ablenkungen.
Du weißt schon, er bringt dich um, wenn er rauskriegt, was du ihm angetan hast.
Ist meine Freundschaft, die ich kaputtmache, danke.
Habe ich gemeckert, als du deine mit Caroline versaut hast?
- Ich habe doch nicht meine... - Ja, ihr geht es bestimmt gut.
Sie macht Urlaub mit ihrer Mom, isst tonnenweise Eis
und redet sich ein, dass sie dich eigentlich nie gemocht hat.
War es das?
Vorsicht, Stefan. Es mag zwar einfach wirken, immer der böse Salvatore zu sein,
aber dann findest du dich auf der Straße wieder,
wie du einem Fremden dein Herz ausschüttest und hast die Existenzkrise.
Ja, toll. Also, wann soll der Diebstahl stattfinden?
Wenn alles nach Plan läuft, hat er schon stattgefunden.
- Was bedeutet... - (TÜR ÖFFNET SICH)
(RIC ÄCHZT)
Hier ist er.
Danke, Kumpel.
Hier, für dich.
Gehe zu Jo. Sei ihr ein guter Freund.
Vergiss, dass das je passiert ist.
- Ernsthaft, du denkst, ich gewinne nicht? - (ATMET EIN) 2 Wochen ohne Alk
machen dich nicht zu Iron Man.
Ich kann immer noch um dich rumvampen.
Du meinst, du kannst mogeln. (ELENA KICHERT)
Oder dir die Hose runterziehen, vor dem ganzen Frauen-Volleyballteam.
Wird denen nichts machen.
Ok, ich gebe auf.
Wo ist mein jammernder, betrunkener Bruder geblieben?
Er hat das Handy von Bonnie gekündigt, hat solange geweint,
bis er die ganze Trauer losgeworden ist. Er ist bereit für einen Neuanfang.
Was?
(ATMET AUS)
Es geht um Bonnie.
Damon sagte, sie hat Frieden gefunden.
Er dachte, Kai hätte sie getötet, aber sie lebt noch und jetzt tut er
- alles, was möglich ist, sodass sie... - Du verteidigst ihn wieder.
Und das jetzt nur wegen eines leeren Versprechens, Bonnie zurückzubringen.
Nein, Jer.
Kein leeres Versprechen. Liv sucht nach einem Weg, uns rüberzuschicken,
- damit wir sie zurücknehmen können. - Wenn ihr es nicht schafft?
Jer, das sind gute Neuigkeiten.
Du hast recht, Elena, das sind gute Neuigkeiten.
Schon heute Abend sehe ich Bonnie wieder
und alles wird wieder genau so, wie es früher einmal war.
Weil ich das nämlich noch nie zuvor gehört habe. (SEUFZT)
Ich habe dich nach Mystic Falls gebracht,
um dich zu beschützen, vor deiner Hexenfamilie.
Du kannst nicht weg, nur weil Damon will, dass du einen Zauber sprichst.
Ach, was? Ich bin hier eingeschlossen? Sehe ich etwa aus wie Rapunzel?
- Weißt du, ehrlich gesagt... - (LIV SEUFZT)
Wieso kann das nicht Luke machen?
Der ist zu beschäftigt, seine letzten Wochen als einzelner Zwilling
mit seinem Radiologen-Sugardaddy zu genießen. Ich würde gerne meine genießen.
- Hey, Matt, hilf mir mal. - Geht nicht. Ist für Bonnie.
Tyler, ich halte es nicht länger so abgeschottet aus.
Ich habe keine frischen Klamotten und Pizza gefrühstückt, schon die ganze Woche.
Wir sollten ins Leben zurückkehren.
Wenn du gehst und dein Zirkel dich findet...
Muss ich mit meinem Bruder verschmelzen.
Hey, daran ist nicht alles schlecht.
Wenn ich überlebe, hast du die allmächtige Anführerin
des Gemini-Zirkels zur Freundin,
und wenn nicht, fange was mit Luke an. (ATMET AUS)
Hey,
das hier ist kein Witz für mich, ok?
Ich muss das Ganze witzig finden.
Wenn ich daran denke, hier festzuhängen und vor meiner Familie wegzulaufen,
- dann werde ich verrückt. - (SEUFZT)
Ich finde einen Weg. (TÜR ÖFFNET SICH UND SCHLIESST SICH)
(TYLER SEUFZT)
Das war gerade ein Streit zwischen 2 Menschen
wegen einer Zwillings-Verschmelzung?
Diese Stadt ist so komisch.
- Du gewöhnst dich dran. - Oder auch nicht,
und ein Vampir tötet mich. So wie deinen Freund Tripp.
Das wird nicht geschehen, weil ich es nicht zulasse.
(ATMET EIN)
(ATMET AUS)
Somit wurde in Mystic Falls das kommunale Schutzprogramm offiziell aufgelöst.
Du weißt, was das bedeutet.
Ich habe dir geholfen, und jetzt hilfst du mir.
Zeit für ein kleines Familientreffen. (SPOTTET)
ELENA: Was will Matt von Stefan?
Keine Ahnung. Es ist Matt.
Essen, Geld, eine neue soziale Schicht. (SCHMUNZELT)
Was auch immer es ist,
hoffen wir, es lenkt Stefan vom Schlamassel mit Caroline ab.
Hast du das gewusst, dass sie was für ihn empfunden hat?
Sie hat es mir vor einer Weile erzählt.
Und was du auch denkst, ich wünsche mir, dass die 2 glücklich werden.
Auch wenn sie sich wegmanipulieren lässt, dass sie ihn mochte?
- Hey, danke, dass du das machst. - Halb so wild.
Ich wollte dringend raus aus dieser Studentenbude. Viel zu viele Jungs. Eklig.
- Hast du alles? - Ja.
Blut einer Bennett. Lucy, um genau zu sein
und ein Aszendent von, wie war noch dein Nachname?
Parker.
- Also, das ist der berühmte Aszendent. - Ja.
Überrascht mich, dass Jo ihn aufgegeben hat.
Wieso?
Der Aszendent ist der Schlüssel zu Kais Gefängnis.
Wenn Kai freikommt, schnappt er sich Jo.
Na ja, (SEUFZT) gute alte Jo. (KICHERT) Ha. Sie hilft uns.
- Machen wir das jetzt, bitte? - Von mir aus.
Ich brauche den Mond, der aktiviert den Aszendent.
Wir können ihn etwa 8 Stunden lang nutzen und sowie ihr drüben seid, läuft die Zeit.
- Und wie kommen wir zurück? - Trinkt das.
- Was ist das? - Das ist mein Blut.
Es verbindet euch mit mir. So kann ich euch finden und herbringen.
Gebt das Bonnie.
Wartet ihr auf einen Toast? Trinkt. (KLIRREN)
Mm. Bitter. Wieso wohl?
Wollen wir?
(SPRICHT ZAUBERSPRUCH) (GETRIEBE DREHT SICH) (ATMET AUS)
Hey.
Ich bin jeden Tag hierhergekommen nach dem Unfall,
monatelang.
Zum Grab deiner Eltern.
1994 aber nicht,
denn da waren sie noch am Leben.
Ja.
So wie Bonnie.
Holen wir sie.
Aber halte die Augen offen.
Hier läuft irgendwo ein Schweinekrusten knabbernder Freak rum. Ok?
- Ja. - Na, komm. (MUSIK SPIELT)
Schon mal Skinny Jeans getragen?
Ah, das klemmt. Kneift einfach überall.
Außerdem, wieso sind die Jeans so eng und die Telefone so groß?
Was soll ich dazu sagen, Mann?
Oh, Gott.
Ich bin so einer, stimmt's? Einer, der nicht die Klappe halten will.
Oh, die Sorte hasse ich.
Saß gerade während des Fluges neben so einem, war finster.
Hey, apropos Flug, sind Sie kürzlich geflogen?
Was soll der ganze Flüssigkeiten-Quatsch?
Und das Ausziehen, wenn man durch das Sicherheitsdings geht.
- Komisch. - Die haben Angst vor Terroristen.
Ok. Verstehe.
Aber die echten Terroristen befinden sich unter denen,
die brav die Schuhe ausziehen.
Ich rede viel, ich weiß. (KICHERT)
Sorry. Ich war ziemlich lange im Gefängnis.
Oh, nein, das war kein normales Gefängnis.
KAI: Wissen Sie, eher so was wie... TAXIFAHRER: Alles klar, wir sind da.
- KAI: Eine besondere Art von... - Das macht $30.
- Alles klar. - (FRAU SPRICHT UNVERSTÄNDLICH)
Jeans. (ATMET AUS)
Hier, nehmen Sie das. Sekunde.
Eine Sekunde.
Oh, hey, Kaugummi. (KICHERT) Ha.
Schick.
Kumpel, ich habe nicht ewig Zeit. Los jetzt.
Ja, ja, Sekunde.
Hä. Na ja...
Das wird's tun.
(ÄCHZEN) (WÜRGEN)
- Danke. - (KLOPFT AUFS AUTO)
Bonnie?
Nichts. Bei dir?
Auch nichts und ich habe in jedes Zimmer geguckt,
inklusive Keller. (SEUFZT)
Damon, du denkst doch nicht, dass Kai...
Ziehen wir keine deprimierenden, voreiligen Schlüsse. Ok?
Ok.
Oh, mein Gott. Damon. (RIECHT)
Oh, mein Gott, Damon, das ist Blut.
Und wir sind voreilig.
Was hast du vor?
Wenn Kai Bonnie hat, müssen wir reden.
- Du willst ihn anrufen? - Nein, ich werde ihn anpagen.
Sorry, habe vergessen, du warst 2 in 1994.
Pager sind eine antike Form der Telekommunikation.
Was ein Pager ist, weiß ich.
Wie wird der benutzt?
Wir wählen die Nummer von dem Arsch. (PIEPEN) (MURMELT) (PIEPT)
- Wir hinterlassen unsere Nummer... - (PIEPEN)
- ...und dann legen wir auf. - (LEGT AUF)
Und was jetzt?
Jetzt sitzen wir neben dem Telefon
wie ein 13-Jähriger Teenie und warten. (KLIRRT)
Ganz ruhig.
Ich treffe gleich einen meiner wenigen lebenden Verwandten.
Also, eigentlich lebt er nicht.
Also, Stefan hat entfernte Verwandte.
- Wie faszinierend. - Enzo, was, zum Teufel, machst du hier?
Offenbar rette ich sie hier vor dem wohl jämmerlichsten Lunch der Welt.
Matt und Stefan? Schätzchen, du verdienst was Besseres.
Mich zum Beispiel. Ich bin Enzo.
- Enzo hat Tripp getötet. - Oh, mein Gott.
Ich darf ergänzen: Er hat erst versucht, mich zu töten.
Du bist ein grauenhafter Wingman.
- Enzo, zisch ab. - Oder was?
Ich mache weiter, wo Tripp aufgehört hat.
- Dann mach doch. - (TÜR ÖFFNET SICH)
Ja, Ich würde das nicht tun, wenn ich du wäre.
Du tust ihm was, und dann tue ich dir was
und ich habe keine Lust darauf, 2 Leichen zu entsorgen.
Drohungen vor leicht zu beeinflussenden Verwandten aussprechen. Wie unzivilisiert.
- Was meinst du damit? - Mich.
Er meint mich.
Ich bin Zach und Gails Tochter, Sarah Salvatore. (SCHRITTE NÄHERN SICH)
(KICHERT)
Ähm...
(KAMERA PIEPST)
Also, ich bin offiziell in der Hölle.
Das hier ist meine eigene, persönliche Hölle.
- DAMON: Oh. - Hey.
Was war das?
Das wollte ich einsenden bei Real World: London. (KICHERT)
Wünsche mir Glück, ok? Ich hoffe, dass die mich nehmen.
Das ist ein Videotagebuch.
Was? Nein. Tagebücher sind doch voll lahm.
Vor allem per Video.
Warum hast du gesagt, das hier wäre deine eigene, persönliche Hölle?
Na, weil ich hier mit Bonnie festhing. (KICHERT)
- Schlimmer ging's nicht. - Damon. (KICHERT)
(TELEFON KLINGELT)
Kai, krümmst du ihr auch nur ein Haar auf ihrem nervigen, kleinen Hexenkopf,
- werde ich dich töten und dann... - BONNIE: Das ist so süß.
Warum machst du es kaputt und nennst mich nervig?
Bonnie?
Elena?
- BONNIE: Elena, bist du das? - (LACHT) Ha. Ja!
- (BONNIE KICHERT) - ELENA: Ich bin's. Ich bin hier.
Ich bin im Haus der Salvatores. 1994.
(KICHERT) Ich glaube es nicht, dass ich deine Stimme höre. (KICHERN)
- Wie kommt es, dass ihr hier seid? - ELENA: Ist eine lange Geschichte.
Nur so viel, wir holen dich ab.
(LACHT) (KICHERN)
Dann hat dich Kai in Portland verlassen?
Vorher hat er mir noch was von meinem Blut geklaut und mich bekocht.
BONNIE: Das waren ein paar schräge Tage.
- ELENA: Wo ist er jetzt? - Keinen Schimmer.
Ich habe ein Auto kurzgeschlossen, und bin auf dem Weg nach Mystic Falls.
Warte, du schließt Autos kurz?
(KICHERT) Ha. Wer bist du?
Wohl eine Gangsterbraut.
Eine Gangsterbraut in Muncie.
Also Muncie ist etwa sechseinhalb Stunden entfernt, mehr oder weniger.
Wir müssen in 7 Stunden zurück.
Wenn du keinen Stopp einlegst, um mal für kleine Hexen zu gehen...
Kann ich es rechtzeitig schaffen. (ATMET AUS)
Ich kann nach Hause kommen.
Du kommst nach Hause. (KICHERT)
- Wir sehen uns gleich. - (BONNIE SEUFZT)
Ok.
Du machst dir Sorgen wegen Kai.
Kai hat Bonnies Blut und den Aszendenten. Er kann es schaffen, hier rauszukommen.
Vielleicht ist er schon draußen.
(LENNY KRAVITZ' "DIRTY WHITE BOOTS" ERTÖNT ÜBER LAUTSPRECHER) (KLIRREN)
Was kann ich für dich tun?
- Ein Zima, bitte. - (KICHERT)
Echt witzig.
Willst du was bestellen, oder willst du nur starren?
Ok.
Dann nehme ich ein Soda,
Liv. (KICHERT)
Liv.
Ironisch. (WEITER ROCKMUSIK)
Wo ist er?
Eine kryptische Frage, (ATMET AUS)
anklagender Ton.
Das sieht nicht gut für mich aus.
Toll. Reiße einen Witz. Lenke ab. Dann wird das schon.
Ich weiß nicht, was du meinst.
Der Aszendent. Wo ist er?
Ich habe keine Ahnung.
Du glaubst wohl, ich bin dämlich.
Um ehrlich zu sein, das bin ich ja auch.
Wein, Essen vom Thai, das reicht schon.
Jo, ich habe ihn nicht.
- Hast du Damon gesagt, wo er ist? - Nein!
Nein, wir wollten einen anderen Weg suchen, um Bonnie zurückzubringen.
Oder denkst du etwa, so was ist meine normale Lektüre?
Nur du und ich haben gewusst, wo er ist, und jetzt ist er weg.
Hör zu, ich schwöre dir, dass ich das Versteck keinem verraten habe.
So was würde ich niemals tun.
Du hast recht.
Du würdest es nicht verraten.
Aber du hast es vielleicht getan.
Inwiefern?
Damon ist ein Vampir.
Willst du sagen, Damon hat mich manipuliert?
(LACHT)
Das würde er nie tun, er ist mein Freund.
Ok. Beweisen wir es. Wir fahren nach Mystic Falls.
Jede Manipulation wird aufgehoben, wenn wir die Grenze überqueren.
Wenn nichts passiert,
dann hast du recht. Er ist dein Freund.
(MUSIK SPIELT) (KNALLT)
(DAMON SPRICHT FRANZÖSISCH, SEUFZT)
Sekunde. (ZISCHEN)
(LACHT)
- Was? - Gar nichts. Essen wir.
(KICHERT) Wer hat das Kreuzworträtsel massakriert?
6 Buchstaben.
Ungebildete Hexe, B.
- Hier geht es um Kai und Jo. - Ja.
Kais größte Hits starren uns Tag für Tag ins Gesicht.
Wenn Kai draußen ist, hat er es auf Jo abgesehen.
Damon, er wird sie töten.
So wie ich die Gemini-Regeln verstehe, wird er mit ihr verschmelzen,
was höchstwahrscheinlich mit ihrem Tod enden wird.
Ich schätze, da steht es 6 zu 1.
Wieso hat sie dir dann den Aszendent gegeben?
Ähm...
Weil ich sie sehr nett gefragt habe?
Wie wäre es mit Musik?
Ich werde mal Musik anmachen.
Allein der Aszendent hat Kai gefangen gehalten, und sie hat ihn dir gegeben?
Wir haben Nirvana,
Nine Inch Nails,
Boyz II Men.
- Stefans. - Damon.
Na schön.
Sie hat ihn mir nicht gegeben.
Alaric hat ihn ihr gestohlen.
Alaric hat was gemacht?
Ich hatte ihn manipuliert.
Was?
Elena, stopp.
Klar manipulierst du deinen besten Freund.
- Warum sollte man so was nicht machen? - Ich versuche, Bonnie zurückzuholen.
Nein, hör auf.
Ich will Bonnie zurückbringen, mehr als alles andere.
Sie ist meine beste Freundin.
Für dich ist sie etwas anderes, oder?
Sie ist die Chance, dass ich erkenne, was für ein toller Typ du bist,
denn dann werde ich mich wieder in dich verlieben.
Ob einer verletzt wird, ist völlig egal,
solange Damon kriegt, was Damon will. (MUSIK SPIELT) (BESTECK KLAPPERT)
Sie sagt, dass du dumm bist, und Stefan sagt ja.
Sie sagt, du bist zu nichts zu gebrauchen, und jetzt sagt Stefan nicht ja.
Er sagt, du wärst eine tolle Pointe bei einem Witz.
Alle Welt hasst dich.
Jetzt werde nicht neidisch, du hast halt kein Vampirgehör.
Du bist nur ein Kartoffelbrei.
Sei froh, ich stehe nicht auf Kartoffelbrei.
Dann ließ ich mich für mündig erklären nach der dritten Wohngruppe.
Übrigens ist das überraschenderweise ziemlich schwer.
Ja, du wirkst wie jemand, der wohl besser alleine zurechtkommt.
- Willst du was trinken? - Gerne.
Hey, können wir bitte 2 Schoko-Milchshakes bekommen?
- Sicher. - (KLINGEL ERTÖNT)
Ist eine Salvatore-Familientradition.
(KICHERT) Ha. Ich bin ganz für Familientraditionen.
(SCHWIRREN)
Ok, hör zu. In 10 Sekunden wirst du hier
mit mir rausgehen, du wirst lächeln und so tun, als wäre alles in Ordnung.
Das So-tun-als-ob dürfte dir ja nicht schwer fallen.
Ich weiß, dass du lügst.
- (SCHWIRREN STOPPT) - Können wir jetzt gehen? (SEUFZT)
Hey.
Wo wollt ihr denn hin?
Wir machen einen kleinen Familienausflug.
Schon ok, Matt. Versprochen.
- Ich werde dich anrufen. - Ist gut. (ROCKMUSIK SPIET IN DER BAR)
Bist du bei Twitter?
Habe mich frisch angemeldet. Ich schlage vor, du folgst mir. KobraKai1972.
Na komm, wie Karate Kid.
Weißt du, dass man Promis folgen kann?
(LACHT) Leute twittern das dämlichste Zeug. Das ist echt irre.
Und hier ist tote Hose. Das heißt, ich mache jetzt zu.
Oh, warte, Sekunde. Ich brauche jetzt einen echten Drink.
Kein Bourbon, meiner Männlichkeit bin ich mir sicher genug.
Wodka ist langweilig,
Rum ist viel zu tropisch.
Oh. Tequila. Auf Tequila bin ich heftig. (KICHERT)
Vielleicht Gin? Ist das komisch?
Nicht für einen 50-Jährigen.
Aber da du wie 19 aussiehst, möchte ich deinen Ausweis haben.
Ah, sicher.
(ÄCHZT) Ja, sicher.
1972er Jahrgang. Netter Versuch.
Nein, das stimmt.
Aber das ist an dem Ausweis nicht das Interessanteste.
Guck genau hin.
Name, Adresse.
"Malachi Parker."
(KEUCHT) Oh mein...
(ÄCHZT)
Als wir uns zuletzt gesehen haben...
- (SCHREIT) - ...habe ich versucht, dich zu töten.
- Wieso machen wir da nicht weiter? - Nein, das lassen wir.
(SCHREIT) (ZISCHEN) (SCHLÄGT ZU)
Das Leben ist so viel leichter mit Magie. (KAI STÖHNT)
Ist, als betrügt man.
(SEUFZT) Du hast mich nicht wiedererkannt, das verletzt mich.
Also hat Dad jede Spur meiner Existenz vernichtet.
(TÜR SCHLIESST SICH)
Familienbilder, Filme,
den Truthahn aus Fingerabdrücken, den ich gemacht habe. So ein Arsch.
(LIV KEUCHT)
(ATMET AUS)
Halte dich ja von mir fern.
Tja, Versteckspielen hattest du noch nie drauf.
Ich meine, du warst 4. Aber trotzdem, finde ein besseres Versteck.
(STÜHLE DRÖHNEN)
(ÄCHZEN)
Ich finde, sie hat es gut gemacht.
Lass uns abhauen.
Dass sie einfach aufgestanden und gegangen sind, findest du kein bisschen merkwürdig?
Na, sie gehört zur Familie.
Wenn sie reden wollen, sollen sie reden. Was geht dich das an?
Mir ist die Wahrheit wichtig.
Genau wie Authentizität.
Oder du hasst Stefan.
Ja, stimmt, das tue ich.
Lässt seinen Bruder im Stich, übergibt mich einem Vampirjäger
und verletzt das Mädchen, das ohne Fehl und Tadel ist.
(SEUFZT) Aber darum geht es nicht.
Egal was er macht, er wird von allen immer als Held angesehen,
während ich die Rolle des Bösewichts habe.
(SPOTTET) Ja, weil du ein Mörder bist.
Ach, und Stefan nicht?
Komm schon. Wir wissen beide, er ist auch einer.
Ich bin nur ehrlich, was das betrifft, aber Stefan?
Ah, wer weiß, was er getan hat.
Er ist ein Lügner mit einer Schachtel voller Geheimnisse.
Los, Kartoffelbrei.
Machen wir sie auf.
Ich sage es noch mal. Zach Salvatore ist mein Vater, Gail ist meine Mutter,
- ich habe hier diese Fotos. - Ah.
So willst du es beweisen?
Mit geklauten Fotos? Du hast doch aufgegeben, als wir rausgegangen sind.
Wieso willst du mir nicht glauben?
Weil ich genau weiß, wo sich Sarah Salvatore aufhält,
nämlich an der Duke University.
Sie studiert Kunst im Hauptfach.
Und sie musste nicht von Wohngruppe zu Wohngruppe ziehen.
Sie wurde noch im Krankenhaus adoptiert von einer tollen Familie.
Ich habe dafür gesorgt.
Du kennst sie.
Sie gehört zur Familie.
Ich habe seit ihrer Geburt auf sie aufgepasst,
auch wenn sie nichts von mir weiß.
Jetzt wüsste ich gern, wer du bist. (STÖHNT)
Monique.
Mein Name ist Monique.
Am 10. Mai 1994 hatte ich so einen Tag.
Ich war wegen irgendwas sauer auf Stefan, aber warum weiß ich nicht mehr.
Und ich habe es auf typische Damon-Art ausgetragen.
Es sind Menschen gestorben.
Sogar viele.
Und glaube es oder nicht, aber seit diesem Tag fühle ich mich furchtbar schuldig.
Deshalb dachte ich, es wäre meine Hölle, Elena.
Und wer dachte das nicht?
Bonnie.
Sie hatte Hoffnung
für uns beide.
Nur wegen ihr konnte ich überleben,
habe ich es rausgeschafft.
Verbringt man Zeit mit jemandem, ohne ihn zu töten, kann man sich anfreunden.
Ich mache das hier für Bonnie, Elena,
nicht für dich.
(SEUFZT) Dass du es weißt.
Damon und Bonnie.
Wer hätte das gedacht?
(KICHERT) Mache es nicht noch merkwürdiger als es schon ist.
Sie fährt vielleicht gerade an Whitmore vorbei.
Oder sie ist sonst wo.
Sie hat einen grauenhaften Orientierungssinn.
(LACHT)
Ich hätte schwören können, die Schaukel hat gequietscht.
Hat sie.
Ich habe es behoben.
Bonnie und ich sind jeden Tag hier gewesen.
Es kam einem Foto von dir am nächsten.
Alles war gut, was mich an dich erinnert hat.
(SEUFZT) Schon verrückt.
An dieses Haus habe ich so viele wunderbare Erinnerungen.
Dann gab es eine einzige schlechte,
und ich habe es niedergebrannt.
Ich konnte es nicht ertragen, es zu sehen.
(SEUFZT) Jetzt ist es einfach weg.
Willst du reingehen?
Ja.
Ja, gerne.
Tut mir leid, dass ich mir die Erinnerungen habe wegnehmen lassen.
Es waren nur zur Hälfte meine.
Wir machen neue.
Fühlst du das auch?
Oh, nicht doch!
Nein! Wir dürften noch nicht wieder hier sein, Damon. Wir haben noch eine Stunde.
Was hast du getan?
Kai ist hier. Wir müssen nach Mystic Falls,
bevor er ihr noch ganz die Magie raubt.
- Nein. - (KLIMPERN)
- Schicke mich zuerst zurück. - Ich kann nicht.
Bonnie war unterwegs! Schicke mich zurück!
- (ELENA ÄCHZT) - Elena, du bist hinter der Grenze.
TYLER: Tut mir leid, Elena.
Nein. (ATMET SCHWER)
Wir beide kannten uns aus dem Sommer-Camp,
oder wie meine Pflegefamilie es nannte: Raus-aus-meinem-Haus-Camp.
Sarah hatte ein tolles Leben.
Ich? Ich habe erfahren, dass sie nicht den Wunsch hatte,
ihre richtige Familie zu finden.
Und hast dich entschlossen, das zu tun.
Schlimmer als das konnte es nicht sein.
In Anbetracht der Tatsache, dass mein Bruder Sarahs Mom getötet hat
als sie schwanger war, unterschreibe ich das nicht.
Ich ließ ihn glauben, dass Baby sei gestorben,
um es zu beschützen.
Auch wenn mein Bruder nicht mehr ist wie früher,
ist es sicherer, wenn er nichts weiß.
Ich weiß, dass das jetzt vielleicht ein bisschen extrem klingt,
aber ich will, dass sie ein normales Leben führen darf.
Und das Problem ist, jetzt gibt es eine Spur, denn du bist aufgetaucht.
Und außer mir weiß noch jemand Bescheid.
Ich werde dir nichts tun.
Lege jetzt die Eisenkraut-Kette ab. (KETTE KLIRRT)
Du hast Sarah Salvatore nie kennengelernt.
Du wirst alles, was passiert ist, vergessen,
Virginia verlassen und nie wiederkommen.
(HUPEN)
Hey.
- Geht es dir gut? - Kennen wir uns?
Du hast sie manipuliert? Wieso?
Sie ist eine Betrügerin, die ich loswerden will und keine Verwandte.
Verschwinde.
(KEUCHT) Ah! Verflucht!
Nicht schreien, und keine Bewegung.
- Enzo, was soll das? - Ich will die ganze Geschichte hören.
Nicht übertönt durch den süßen Klang von einem Mixer.
Sie ist eine Betrügerin, nichts weiter.
STEFAN: Es gibt keine Sarah Salvatore.
Das Baby starb, als Damon ihre Mom getötet hat.
Wozu hörst du dir dann ewig ihr Blabla an
und entführst sie für ein kleines Privatgespräch? Hm?
Und warum manipulierst du sie, Stefan?
ENZO: Sie weiß etwas.
Komm schon, tue das nicht. Lass sie einfach gehen.
Siehst du? Er lässt nicht los.
Ich weiß immer, wann jemand lügt.
Wie wäre es mit einem Countdown?
Das wäre fair für alle, oder?
5 Sekunden.
4, 3...
Enzo, lass sie gehen oder ich schwöre...
Ja, was denn?
- Ich bringe dich um. - Wirklich?
Weil Stefans 5 Sekunden jetzt um sind. (KNOCHEN BRECHEN)
Nein.
- (MATT MURMELT)
Hey. Sei nicht dumm. Sei bitte nicht dumm.
Denke daran, all das hätte vermieden werden können,
hättest du die Wahrheit gesagt.
Aber egal.
Ich finde sie sowieso raus. (STÖHNT) (ATMET EIN)
Bonnie wird gleich vorfahren, und wir sind nicht mehr da.
Bis zum nächsten Kometen oder Vollmond...
(SEUFZT) ...oder einer Sonnenfinsternis.
Solange wir das da haben, können wir wieder zurück,
und irgendwann holen wir sie.
(SEUFZT)
KAI: Moment. Redet ihr über Bonnie Bennett?
Weil, ganz ehrlich, also ich finde sie nicht so toll.
- (KEUCHT) - (KLIRREN)
(KEUCHT) Nein!
Das werde ich jetzt höllisch genießen. (ÄCHZEN)
Ok, geht mir genauso.
- (ÄCHZEN) - Oh, Ja, Damon,
ich habe etwas von Livs Magie gestohlen, als ich versucht habe, sie zu töten.
Schein ich wohl noch im Organismus zu haben.
Also, verzeihe mir. (DAMON ÄCHZT) (DAMON HUSTET)
KAI: Ah, ah, ah. (ELENA ATMET SCHWER)
Dir fehlt was.
(SPRICHT FREMDSPRACHE) (STÖHNT) (ELENA STÖHNT)
Nein!
(ELENA SCHREIT) (ELENA ÄCHZT) (STÖHNT)
(ÄCHZT)
Geht's dir gut?
Oh.
Ich schätze, das ist diese Anti-Magie-Grenze.
Das bedeutet, jetzt läuft ein Psychopath durch Mystic Falls
und keine Vampire sind da, um ihn zu stoppen.
Ups.
Es tut mir leid, dass Enzo sie getötet hat.
- Er ist... - Ein Monster. Ja, schon klar.
Du hättest ihn aber aufhalten können.
Glaubst du, das ist mir leichtgefallen?
- Zu sehen, wie er eine Unschuldige tötet? - Weiß ich ehrlich gesagt nicht.
Du lässt einen nicht teilhaben.
Matt, ich verspreche dir, alles was ich tue,
habe ich genausten durchdacht, um sicher zu sein, dass es das Richtige ist.
Wir sollen darauf vertrauen, dass du es am besten weißt?
Nein, nur vertrauen, dass ich nicht so bin wie dieser Enzo.
Dummerweise bist du es.
Weil Vampire sich den Menschen zwar nahe fühlen können,
aber unser Leben wird immer weniger wert sein.
Und wenn es mal hart auf hart kommt, stehen wir auf verschiedenen Seiten.
Das hat Tripp gewusst und ich nicht. (AUTO STARTET)
(HANDY KLINGELT) (PIEPT)
- ELENA: Jeremy? - Lass mich raten, sie ist nicht bei dir?
Sie war unterwegs, aber...
Aber in letzter Minute ist was schief gelaufen, und es hat nicht funktioniert.
Ich wette, Damon geht es prima, oder?
(PIEPT)
(SEUFZT)
Mache das nicht.
Wieso nicht?
Weil ich denke, dass du ein sinnvolleres Ventil für deine Wut brauchst.
Was hältst du davon, wieder Jäger zu sein?
Wieso?
Ich brauche deine Hilfe, um Enzo zu töten.
Jo hat mich über die Grenze gebracht.
Ich war sicher, dass du mich nie manipulieren würdest.
Hör zu, Ric... (ÄCHZT)
Ich wollte Bonnie zurückbringen.
Bonnie wieder zu uns zu holen, war nie vom Tisch.
Vom Tisch war, mich zu manipulieren, damit ich meine Freundin beklaue,
weil wir ihr versprochen hatten, dass ihr Bruder in Gefangenschaft bleibt.
- Ja, ich weiß. - Wo ist er? Kai?
Draußen, aber das ist nicht unsere... (ÄCHZT)
(STÖHNT)
Ich habe Bonnie einen Zettel ins Haus gelegt.
Geschrieben, wir wären auf deiner Veranda. (KEUCHEN)
Sie wird jeden Moment da sein, mit einer halben Stunde Luft.
Sie hat alles für uns geopfert, immer und immer wieder,
und jetzt müssten wir für sie da sein.
DAMON: Sie ist ganz allein.
Gin hat einen üblen Ruf bekommen. (ZERSPLITTERT)
Ich würde dich nur ungern töten,
aber ich tue es.
Verdammt, was willst du?
Das wird verrückt klingen,
aber ich möchte Liv das Leben retten.
Willst du mit dem Teufel einen Pakt schließen? )