Précédemment...
On a vécu des trucs extraordinaires, mais tu es devenu un étranger.
L'ascendant nous permettra d'utiliser la puissance de l'éclipse.
- Bonnie ? - Elle s'est sacrifiée pour moi.
Jo est sa sœur ?
Pour être le leader, Kai devait tuer Lucas et Olivia.
- Je ne te laisserai pas mourir. - Si Kai sort, il ira voir Jo.
Il aspirera la magie de Jo
et notre assemblée sera livrée aux caprices d'un fou.
- Il ne me faut que du sang Bennett. - Le salaud a pris la voiture.
- J'ai l'ascendant. - On ne fera pas sortir son frère.
- On oublie l'ascendant. - D'accord.
- Récupère l'ascendant chez Jo. - D'accord.
Tu crois que tu peux m'aider à ramener Bonnie ?
Bien sûr.
Toc toc.
Salut. Entre.
Ah, c'est ce genre de soirée.
Quel enthousiasme.
Pardon.
La journée a été infernale, je ne le pensais pas.
En fait, si, mais je le retire.
- D'accord. - D'accord ?
De la nourriture thaï.
Je savais que j'aurais dû mettre ça en évidence.
C'est parfait. Je suis affamée.
- Et la tienne ? - Très drôle.
Tu ne l'as pas envoûté pour qu'il la soûle.
Non. Pour qu'il fasse tout pour y arriver.
Comme l'ascendant est la clé de la prison de son taré de frère,
il lui faudra plus d'un verre pour parler.
Je t'assure, ton père m'adore.
Je n'ai jamais reçu une telle bénédiction.
Tu vas le voir, il essaie de me tuer, ce n'est pas une bénédiction.
Il n'a pas essayé de me tuer.
Il m'a banni de la maison sinistre de ton enfance.
Elle n'était pas sinistre à l'époque.
Mais quand ton propre frère assassine ta famille,
elle devient sinistre.
Alors tu as...
Tu as fui.
On m'a laissée partir. J'étais libre à condition de trahir mon frère.
Quel rapport avec l'ascendant ?
Ils ignoraient que je l'avais. Quand ils l'ont su, j'étais partie.
- Pourquoi tu voulais l'avoir ? - J'étais rassurée. Je maîtrisais.
Tant que j'ai l'ascendant, personne ne peut sortir Kai.
Kai ne peut rien contre moi.
Avant, je dormais avec l'ascendant sous l'oreiller.
Avant ?
- J'ai grandi, depuis. - Oui.
Je le garde dans mon tiroir à slips. A côté de mon herbe.
Eh bien, ça explique que tu aies toujours faim.
J'ai toujours faim parce que je suis végétarienne.
Je vois.
Eh bien...
- Et voilà. Le dernier. - Tant mieux.
Assez de distractions.
Il te tuera quand il saura ce que tu lui as fait.
C'est mon problème. Je n'ai rien dit quand tu as déconné avec Caroline.
- Je n'ai pas déconné... - Je suis sûr qu'elle va bien.
Elle est en vacances avec sa mère, mange des glaces
et essaie de se convaincre qu'elle ne t'a jamais aimé.
Tu as fini ?
Fais gaffe. C'est facile de jouer au méchant Salvatore,
mais tu vas vite te retrouver allongé dans la rue
en pleine crise existentielle, à t'épancher auprès d'un étranger.
Super. Et c'est pour quand ce vol ?
Si tout s'est bien passé, ça doit être fait.
Autrement dit...
Le voilà.
Merci, vieux.
Tiens.
Va retrouver Jo. Sois un gentil petit ami.
Oublie ce qui s'est passé.
Vraiment ? Je ne devrais pas gagner.
La sobriété ne fait pas de toi Iron Man.
- Je reste un vampire. - Donc tu peux tricher.
Ou t'humilier devant l'équipe de volley féminin.
Elles s'en fichent.
C'est bon, j'arrête.
Où est passé mon frère ivrogne et malheureux ?
Il a résilié le téléphone de Bonnie,
pleuré toutes les larmes de son corps, et ça l'a soulagé.
Il est prêt à passer à autre chose.
Quoi ?
Au sujet de Bonnie.
Damon disait qu'elle avait trouvé la paix.
Il pensait que Kai l'avait tuée mais il a découvert qu'elle est en vie.
- Il fait tout... - Tu recommences à le défendre ?
Il a suffi de la vaine promesse de ramener Bonnie.
Non, Jer, elle n'est pas vaine.
Liv cherche un moyen de nous envoyer là-bas pour la ramener.
Et si tu n'y arrives pas ?
C'est une bonne nouvelle.
Tu as raison, c'est une bonne nouvelle.
Ce soir, je vais revoir Bonnie,
et tout sera comme avant.
Comme si je n'avais jamais entendu ça.
Je t'ai emmenée à Mystic Falls pour te protéger de ta famille.
- Pourquoi aller faire un sort ? - Je suis prisonnière ?
Je ressemble à Raiponce ?
Maintenant que tu le dis... Luke ne peut pas le faire ?
Il profite de ses dernières semaines en tant que jumeau
avec son radiologue chéri.
- J'aimerais en faire autant. - Matt, aide-moi.
Je ne peux pas. C'est pour Bonnie.
Tyler, je ne peux pas rester enfermée ici.
Je n'ai plus de fringues et j'en ai marre de la pizza.
- Je veux une vie normale. - L'assemblée va te retrouver.
Je fusionnerai avec mon frère.
Si je survis, tu sortiras avec le leader de l'assemblée des Gémeaux.
- Sinon, tu sortiras avec Luke. - Hé.
C'est sérieux pour moi, tu sais ?
Laisse-moi en rire.
Si je commence à imaginer une vie dans cette ville, à fuir ma famille,
je vais m'écrouler.
Je trouverai une solution.
Une dispute ?
Sur la fusion de jumeaux.
Elle est bizarre, cette ville.
On s'y fait.
Ou pas, et un vampire me tuera comme ils ont tué ton ami Tripp.
Ça n'arrivera pas, je ne le laisserai pas faire.
Avec ça, je prononce la dissolution du comité de protection.
Tu sais ce que ça veut dire.
Je t'ai aidé, maintenant, tu vas m'aider.
On va faire une réunion de famille.
Pourquoi Matt veut voir Stefan ?
Je ne sais pas. C'est Matt.
Nourriture ? Argent ? Nouvelle classe sociale ?
J'espère surtout que ça distraira Stefan de sa connerie avec Caroline.
Tu étais au courant ? De ce qu'elle ressentait ?
Elle m'en avait parlé un peu.
Quoi que tu penses, je veux qu'ils soient heureux tous les deux.
Même si elle chasse ses souvenirs de lui par envoûtement ?
Salut.
- Merci d'accepter. - C'est bon.
J'avais besoin d'une excuse pour sortir de là. Trop de mecs.
- Vous avez tout ? - Du sang Bennett. Lucy, en fait.
Et un ascendant de ta famille dont j'ignore le nom.
Parker.
Le fameux ascendant.
- Oui. - Etonnant que Jo l'ait lâché.
- Pourquoi ? - Il maintient Kai dans sa prison.
S'il sort, il ira chercher Jo.
Cette bonne vieille Jo nous aide.
On peut commencer ?
Peu importe.
Je vais avoir besoin de la lune pour activer l'ascendant.
Ce sera viable huit heures. Une fois là-bas, le temps est compté.
- On revient comment ? - Buvez ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - Mon sang.
Ça me permettra de vous retrouver et de vous ramener.
Vous donnerez celle-là à Bonnie.
Vous attendez qu'on trinque ? Buvez.
Amer. Je me demande pourquoi.
On y va ?
Je suis venue ici tous les jours après l'accident.
Pendant des mois.
Tes parents sont enterrés ici.
Oui, mais pas en 1994.
En 1994, ils vivaient encore.
Oui.
Bonnie aussi.
Allons la chercher.
Ouvre l'œil. Il y a un fou fana de couenne de porc qui rôde.
D'accord ?
- Oui. - Viens.
Vous portez le jean skinny ?
C'est nul. J'étouffe.
Pourquoi un jean aussi serré quand les téléphones sont énormes ?
Je ne sais pas quoi répondre.
Bon sang.
Je suis ce genre de mec.
Celui qui cause.
Je déteste.
J'étais assis à côté d'un type comme ça dans l'avion. C'était affreux.
A ce propos, vous avez voyagé récemment ?
C'est quoi, cette histoire avec les liquides ?
Et le strip-tease aux portes de sécurité ?
- C'est bizarre. - C'est à cause des terroristes.
Désolé, mais les vrais terroristes sont ceux qui se déchaussent.
Je sais, je parle trop.
Désolé.
J'ai été en prison un moment.
Pas la prison habituelle.
- Plutôt un... - On est arrivés.
- ... truc spécial... - Ce sera 30 $.
Bien.
Ce jean...
Tenez. Prenez ça.
Attendez.
C'est bon.
Du chewing-gum.
Bien.
Je n'ai pas la journée. Allez.
Ça vient. Attendez.
Eh bien,
ça devrait faire l'affaire.
Merci.
Bonnie ?
Rien. Toi ?
Non, et j'ai regardé partout.
Au sous-sol aussi.
Tu ne penses pas que Kai...
Ecoute, ne tirons pas de conclusions déprimantes.
Je vois.
Mon Dieu. Damon.
Damon, c'est du sang.
Et on tire.
Que fais-tu ?
Si Kai a Bonnie, il faut lui parler.
- Tu vas l'appeler ? - Je vais le bipper.
Désolé, tu avais deux ans en 1994.
Le bip est une ancienne forme de télécommunication.
Je sais ce que c'est.
Comment ça marche ?
On compose le numéro de ce connard : 555-SALUTKAI.
On laisse notre numéro.
Puis on raccroche.
Ensuite ?
On s'assoit près du téléphone comme une gamine de 13 ans
et on attend.
Du calme.
Je rencontre un des derniers membres de ma famille en vie.
Techniquement, il n'est pas vivant.
Alors Stefan a de la famille éloignée.
- Je suis curieux. - Enzo, que faites-vous ici ?
Apparemment, je viens lui épargner un déjeuner très ennuyeux.
Matt et Stefan ? Chérie, vous méritez mieux.
Moi, par exemple. Enzo.
- Celui qui a tué Tripp. - Mon Dieu.
Sachez qu'il a d'abord voulu me tuer.
Vous êtes nul, comme faire-valoir.
Enzo, partez.
- Sinon ? - Je terminerai le boulot de Tripp.
Allez-y.
A ta place, je ne ferais pas ça.
Tu lui fais du mal, je te ferai du mal,
et je n'ai pas envie de me retrouver avec deux cadavres aujourd'hui.
Des menaces devant un membre de ta famille impressionnable.
Brutal.
- De quoi tu parles ? - Moi.
Il parle de moi.
Je suis la fille de Zach et Gail.
Sarah Salvatore.
Je suis officiellement en enfer.
Cet endroit est mon...
enfer personnel.
Salut.
C'est quoi ?
Mon audition pour Real World: London.
Je croise les doigts. Ça va peut-être marcher.
C'est un journal vidéo.
Non, c'est ringard, un journal.
Surtout un journal vidéo.
Pourquoi parlais-tu de ton enfer personnel ?
Parce que j'étais coincé ici avec Bonnie.
- Tu connais pire ? - Damon.
Kai, si tu as touché à un cheveu de sa tête de sorcière agaçante
- je te tue et... - C'est trop gentil.
Mais ça gâche tout de me traiter d'agaçante.
Bonnie ?
Elena ?
- C'est toi ? - Oui.
C'est moi. Je suis là.
Je suis chez les Salvatore en...
En 1994.
C'est dingue d'entendre ta voix.
- Comment est-ce possible ? - Longue histoire.
Mais je suis venue. Pour te chercher.
Kai t'a laissée à Portland ?
Il a préparé des pâtes pour Thanksgiving et a volé mon sang.
Ces derniers jours ont été étranges.
Où est-il ?
Je ne sais pas.
J'ai volé une voiture et je suis en route pour Mystic Falls.
Attends, tu as volé une voiture ?
Qui es-tu ?
Une dure à cuire.
Une dure à cuire à Muncie.
Muncie est à plus ou moins six heures et demie d'ici.
- Liv nous ramène dans sept. - Si tu ne fais pas d'arrêt pipi...
J'y serai à temps.
Je rentre chez moi.
Tu rentres chez toi.
A très vite.
Je vois.
Tu t'inquiètes de Kai.
Il a du sang de Bonnie et l'ascendant. Assez pour sortir.
Et s'il était déjà sorti ?
Qu'est-ce que je vous sers ?
Une bière, s'il vous plaît.
Très drôle.
Vous allez commander ou juste me regarder fixement ?
Je vois.
Ce sera un soda.
Liv.
Ironique.
Où est-il ?
C'est une question sibylline.
Le ton est accusatoire.
Ça s'annonce mal.
Bien. Dévie la conversation. Plaisante. Ça t'excusera.
Qu'est-ce que tu racontes ?
L'ascendant. Où est-il ?
Aucune idée.
Tu me prends pour une idiote.
En fait, j'en suis une.
Du vin, un peu de nourriture thaï, et le tour est joué.
Jo, je ne l'ai pas.
- As-tu dit à Damon où il était ? - Non.
On a tous convenu de trouver une autre façon de sortir Bonnie.
Tu crois que je fais ça, d'habitude, l'après-midi ?
On était les seuls à savoir où il était. Il a disparu.
Ecoute, je le jure.
Je ne l'ai dit à personne.
Je ne le dirais jamais à personne.
Tu as raison.
Tu ne le dirais jamais.
Mais tu l'as peut-être fait.
Comment ça ?
Damon est un vampire.
Tu crois qu'il m'a envoûté ?
Il ne ferait jamais ça. C'est mon ami.
D'accord. Prouvons-le. On va à Mystic Falls.
Si tu es envoûté, tu ne le seras plus au-delà de la frontière.
Si tu ne l'es pas, alors oui, c'est ton ami.
Attends.
- Quoi ? - Rien. Mangeons.
Qui a massacré les mots croisés ?
Six lettres.
Sorcière analphabète, B.
UNE FAMILLE MASSACRÉE La sœur laissée pour morte
- C'est sur Kai et Jo. - Oui.
Les grands succès de Kai.
On l'avait sous le nez tous les jours.
Si Kai est sorti, il voudra de nouveau s'en prendre à Jo.
Damon, il va la tuer.
Si j'ai bien compris les Gémeaux, ils vont plutôt fusionner.
Ce qui devrait la tuer. Ce qui revient au même...
Mais alors pourquoi t'a-t-elle donné l'ascendant ?
Parce que je lui ai demandé gentiment.
Je mets de la musique ?
Je vais mettre de la musique.
C'est la seule chose retenant Kai ici et elle te l'a donné ?
On a Nirvana.
Nine Inch Nails.
Boyz II Men.
- C'était à Stefan. - Damon.
D'accord.
Elle ne me l'a pas donné.
Alaric le lui a volé.
Après que je l'ai envoûté.
Quoi ?
Arrête.
Bien sûr que tu l'as envoûté. En quoi ça ne se fait pas ?
- Je veux ramener Bonnie. - Non. Arrête.
Je veux plus que tout le retour de Bonnie.
C'est ma meilleure amie.
Mais pour toi, c'est autre chose.
C'est l'occasion de me montrer que tu es un type génial
pour que je puisse t'aimer de nouveau.
Et tant pis pour les dommages collatéraux.
Pourvu que le désir de Damon se réalise.
Elle dit que vous êtes idiot et Stefan est d'accord.
Et maintenant que vous n'êtes bon à rien et Stefan désapprouve.
Il dit que vous êtes parfait pour une bonne blague.
Tout le monde vous déteste.
Ne soyez pas jaloux. Parce que vous êtes un gros machin blond.
Encore heureux que je n'aime pas les machins.
Après mon troisième foyer d'accueil, j'ai obtenu mon émancipation.
Soit dit en passant, c'est incroyablement difficile.
Vous semblez du genre à vous débrouiller toute seule.
- Vous buvez quelque chose ? - Bien sûr.
Pardon. On peut avoir deux milk-shakes au chocolat ?
C'est une tradition Salvatore.
J'aime les traditions familiales.
Ecoutez, dans dix secondes, vous allez sortir avec moi.
Souriez, faites comme si tout allait bien.
Vous ne devriez pas avoir trop de mal à jouer la comédie.
Je sais que vous mentez.
On y va ?
Où allez-vous ?
Une petite balade en famille.
C'est bon, Matt, promis.
- Je t'appelle tout à l'heure. - D'accord.
Vous êtes sur Twitter ?
Je viens de m'inscrire. Il faut me suivre. CobraKai1972.
Allons. Comme dans Karaté Kid ?
Vous savez qu'on peut suivre les célébrités ?
Ils balancent de ces conneries sur Twitter. C'est marrant.
- Je crois que je vais fermer. - Attendez.
Je veux un vrai truc.
Pas du bourbon. Je me sens assez masculin.
La vodka, c'est ennuyeux.
Le rhum est trop tropical.
La tequila. Vous ne voulez pas voir ça.
Et un gin ?
C'est bizarre ?
Pas si vous avez 50 ans.
Mais vous en paraissez 19. Il me faut une carte d'identité.
Bien sûr.
1972. Belle tentative.
C'est vrai.
Ce n'est pas ce qu'il y a de plus intéressant sur la carte.
Regardez.
Nom ? Adresse ?
"Malachai Parker."
Mon Dieu.
La dernière fois que je t'ai vue,
j'essayais de te tuer.
- Et si je finissais le travail ? - Je ne pense pas.
La vie est plus facile avec la magie.
On a l'impression de tricher.
Ça m'attriste que tu ne m'aies pas reconnu.
Papa a donc effacé toute trace de mon existence.
Photos de famille. Films.
Mon petit dessin de la dinde. Quel connard.
N'approche pas.
Tu as toujours été nulle à cache-cache.
Tu avais quatre ans. Trouve mieux que ça.
Elle s'est très bien débrouillée.
Sortons d'ici.
Vous ne trouvez pas étrange qu'ils soient partis comme ça ?
Elle est de la famille.
S'ils veulent discuter, en quoi ça vous gêne ?
C'est la vérité qui m'intéresse.
L'authenticité.
Ou vous détestez Stefan.
Oui, je le déteste.
Il a abandonné son frère, m'a livré à un chasseur de vampires.
Et il a blessé une fille qui est la bonté même.
Mais ce n'est pas pour ça.
Il fait tout ça, et on le considère encore comme un héros,
- et moi, je reste le méchant. - Vous tuez des gens.
Et Stefan ne tue pas ?
Allons. Vous et moi savons que ce n'est pas vrai.
Moi, je ne le cache pas.
Mais Stefan...
Qui sait ce qu'il a fait.
C'est un menteur, une boîte remplie de secrets.
Allez, machin.
Allons ouvrir la boîte.
Je vous l'ai dit. Zach Salvatore est mon père et Gail est ma mère.
J'ai des photos.
C'est votre preuve ?
Une photo volée ? Vous vous êtes dénoncée en montant dans la voiture.
Pourquoi vous ne me croyez pas ?
Parce que Sarah Salvatore est en ce moment à l'université Duke
où elle est étudiante en art.
Elle n'a pas écumé les foyers d'accueil.
Dès sa naissance, elle a été adoptée par une famille géniale.
Je m'en suis assuré.
Vous la connaissez.
Elle est de ma famille.
Même si elle ne me connaît pas, j'ai veillé sur elle toute sa vie.
Alors qui êtes-vous ?
Monique.
Je m'appelle Monique.
Le 10 mai 1994, j'ai fait une crise.
J'en voulais à Stefan pour un truc, je ne me rappelle même plus quoi.
Ça a été du grand Damon.
Des gens sont morts.
Beaucoup.
Crois-le ou non, je n'ai jamais cessé de me sentir horriblement coupable.
Alors j'ai cru que c'était mon enfer.
Mais tu sais qui ne le croyait pas ?
Bonnie.
Elle avait de l'espoir.
Pour nous deux.
C'est grâce à elle que j'ai survécu.
C'est grâce à elle que j'ai pu sortir.
Passer du temps avec une personne sans la tuer, ça crée des liens.
Je le fais pour Bonnie.
Pas pour toi.
C'est tout.
Damon et Bonnie.
Qui l'eût cru ?
Pas la peine de rendre ça encore plus bizarre.
- Elle doit être près de Whitmore. - Si elle ne s'est pas perdue.
Elle n'a aucun sens de l'orientation.
Tu sais, j'aurais juré que ça grinçait avant.
Ça grinçait.
Je l'ai réparée.
Je venais ici tous les jours avec Bonnie.
C'était presque comme avoir une photo de toi.
J'avais besoin de tout ce qui pouvait évoquer ton souvenir.
C'est marrant.
Cette maison évoquait tant de beaux souvenirs.
Il en a suffi d'un mauvais
pour que j'y mette le feu.
Je ne pouvais plus supporter de la voir.
Dire qu'elle a disparu !
Tu veux entrer ?
Oui.
Je veux bien.
Je regrette d'avoir chassé tous mes souvenirs par envoûtement.
Ils n'étaient qu'à moitié les miens.
On en créera de nouveaux.
Tu le sens ?
Non.
Non. On ne devrait pas être revenus.
On a encore une heure.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Kai est ici. Il faut rentrer à Mystic Falls avant qu'il ne prenne sa magie.
Non.
- Renvoie-moi d'abord. - Je ne peux pas.
Bonnie était en route. Renvoie-moi !
Elena, tu es sur la frontière.
Je suis désolée.
Non.
J'ai rencontré Sarah en colo.
Ma famille d'accueil disait la colo-dégage-de-la-maison.
Sarah avait une vie géniale.
Moi ? Pas vraiment.
Elle n'avait aucune envie de retrouver sa vraie famille...
Alors vous avez décidé de le faire.
Elle ne pouvait pas être pire que la mienne.
Mon frère a tué sa mère quand elle était enceinte,
alors je n'en serais pas si sûr.
Je lui ai fait croire que le bébé était mort.
Je voulais protéger l'enfant.
Même si mon frère n'est plus comme avant,
il vaut mieux qu'il ne sache pas.
Ça peut sembler excessif,
mais je veux que Sarah ait une vie normale.
Mais avec vous, il y a un risque.
J'étais le seul à savoir.
Je ne vous ferai pas de mal.
Vous allez retirer la verveine.
Vous n'avez jamais vu ni entendu parler de Sarah Salvatore.
Oubliez tout ce qui est arrivé ici. Quittez la Virginie à jamais.
- Ça va ? - Qui êtes-vous ?
Tu l'as envoûtée ? Pourquoi ?
Elle n'est pas de la famille. C'est une arnaqueuse.
J'essaie de m'en débarrasser. Partez.
Qu'est-ce que...
On ne crie pas, beauté, et on ne bouge pas.
- Enzo, qu'est-ce que vous faites ? - Je veux la vérité.
Les faits non noyés dans des propos doucereux.
Comme je l'ai dit, c'est une arnaqueuse.
Il n'y a pas de Sarah Salvatore.
Le bébé est mort quand Damon a tué la mère.
Pourquoi l'avoir laissée déblatérer 20 minutes ?
Pourquoi l'emmener ailleurs pour lui parler en privé ?
Pourquoi effacer sa mémoire ?
Elle sait quelque chose.
Ne fais pas ça. Laisse-la partir.
Vous voyez ? Il a peur.
Je repère les menteurs.
Un petit compte à rebours ?
C'est juste pour tout le monde, non ?
Cinq secondes.
Quatre. Trois.
Enzo, lâchez-là, sinon...
Quoi ?
- Je vous tuerai. - Vraiment ?
- Les cinq secondes sont écoulées. - Non.
Ne fais pas l'idiot.
Réfléchis, ça aurait pu être évité si tu avais dit la vérité.
Tant pis.
Je finirai bien par l'apprendre.
Quand Bonnie arrivera, on ne sera plus là.
Jusqu'à la prochaine comète ou pleine lune ou éclipse.
Tant qu'on a l'ascendant, on peut y retourner aussi souvent qu'on veut.
Vous parlez de Bonnie Bennett ?
Franchement, je ne la trouvais pas si sympa que ça.
Non.
Je sens que je vais m'amuser.
Moi aussi.
Oui, Damon.
J'ai volé un peu de magie à Liv quand j'ai voulu la tuer.
Il m'en reste un peu, alors...
Désolé.
Vous en avez raté une.
- Ça va ? - Oui.
C'est la frontière anti-magie.
Il y a donc un psychopathe en liberté à Mystic Falls.
Et aucun vampire pour l'arrêter.
Je suis désolé qu'Enzo l'ait tuée.
- C'est... - Un monstre, oui.
Je sais. Mais tu pouvais l'empêcher et tu ne l'as pas fait.
Tu crois que c'est facile pour moi ?
- De regarder une innocente mourir ? - Je ne sais pas.
Tu n'es pas du genre à te confier.
Tout ce que je fais est toujours réfléchi
parce que je veux m'assurer que c'est la bonne chose.
Et tu as toujours raison ?
Non, mais je ne suis pas du tout comme Enzo.
Sauf que tu es comme lui.
Les vampires ont beau être proches des humains, on ne compte pas.
Une situation se présentera, et nous serons dans des camps opposés.
Tripp le savait, mais pas moi.
- Jeremy ? - Elle n'est pas avec vous, hein ?
Elle arrivait, mais...
Il y a eu un pépin au dernier moment et ça n'a pas marché.
Mais je parie que Damon va bien.
Ne fais pas ça.
Pourquoi ?
Parce qu'il vaudrait mieux que tu canalises ta force.
Ça te dirait de redevenir chasseur ?
- Pourquoi ? - Tu vas m'aider à tuer Enzo.
Jo m'a amené de l'autre côté de la frontière.
Je lui ai dit qu'elle déraillait.
- Que tu ne m'aurais jamais envoûté. - Ecoute, Ric.
- Il fallait ramener Bonnie. - Qui a dit qu'on y renonçait ?
Mais m'envoûter à voler ma petite amie malgré la promesse
de garder son frère enfermé, ça, c'est inadmissible.
- Je sais. - Où est-il ? Kai ?
Sorti. Mais on n'y est pour rien...
J'ai laissé un mot à Bonnie dans la maison.
Je lui ai dit qu'on serait chez toi, sur la véranda.
Elle doit y être, avec une demi-heure d'avance.
Elle a tout sacrifié pour nous, encore et encore. Et puis...
On était censés être là pour elle.
Elle est seule.
Le gin a mauvaise réputation.
Je préfèrerais ne pas vous tuer.
Mais je le ferai.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Ça va sembler fou,
mais je veux sauver la vie de Liv.
Prêt à pactiser avec le diable ?
Traduction : Helene LeBeau iable ?