Viděli jste...
Chápu, že jsme měli báječný život,
ale teď mám pocit, jako bych se dívala na cizince.
Abychom se dostali domů, využijeme sílu zatmění a ascendentu.
-A co Bonnie? -Obětovala se, abych se mohl vrátit.
-Jo je jeho sestra? -Kai chtěl být vůdcem,
ale to nebylo možné, dokud žijí Lukas a Olivie.
-Nenechám tě umřít. -Když Kai unikne, půjde po Jo.
Jeho schopnost vysávat magii Jo přemůže
a coven bude ponechán v rukou šílence.
-Ke kouzlu potřebuju Bennettovu krev. -Ten parchant vzal auto.
-Ascendent mám já. -Jejího bratra ven nepustíme, jasné?
-S tím ascendentem nepočítejte. -Fajn.
-Běž k Jo pro ten ascendent. -Jasně.
Jsem teď na křižovatce.
Existuje šance, že mi pomůžeš přivést mou nejlepší kámošku?
Jasně.
-Ťuky ťuk. -Ahoj, pojď dál.
Jde o jeden z těch večerů.
-Tvoje nadšení je úžasné. -Omlouvám se.
Měla jsem těžký den a nemyslela jsem to tak.
Vlastně myslela,
-ale vezmu to zpátky, jo? -Jasně.
-Dobře. -Dobře.
Objednal jsi thajské jídlo.
Já věděl, že jsem se měl rozhodnout jen pro jídlo.
Tohle je dokonalý. Mám hlad jako vlk.
-A kde je tvoje láhev? -I ty vtipálku.
-Neovládl jsi ho, aby ji opil. -Ne.
Ovládl jsem ho, aby ho získal za každou cenu,
a vzhledem k tomu, že je ascendent klíčem
k divnému vězeňskému světu s jejím psychoušským bratrem,
bude k rozpovídání určitě zapotřebí pár lahvinek.
Přísahám, že mě tvůj táta miluje.
Ještě nikdy jsem nedostal tak super požehnání.
Šli jste za ním a on se mě snažil zabít. Jak to může být požehnáním?
Nepokusil se mě zabít.
Jen mě vykázal z vašeho hrůzostrašného domu z dětství.
Tehdy nebýval hrůzostrašný.
Když tvůj bratr brutálně zavraždí tvé sourozence, je to hrůzostrašný.
A tak jsi prostě... Prostě jsi utekla.
Neutekla. Nechali mě jít. Dohodli jsme se.
Svoboda výměnou za zradu bratra.
A jak do té dohody zapadá ascendent?
Nevěděli, že ho mám. Když na to přišli, byla jsem dávno pryč.
Stejně nechápu, proč jsi ho chtěla.
Cítila jsem se s ním v bezpečí, jako bych měla věci pod kontrolou.
Dokud ho mám já, nikdo nedokáže dostat Kaie ven.
Kai se pak nezabije.
Je to trapné, ale dřív jsem ho při spaní mívala pod polštářem.
-Dřív? -Ano, dřív.
-Teď už jsem přece dospělá, -Ano.
A tak ho mám v šuplíku se spodním prádlem vedle trávy.
Jasně. To vysvětluje, proč máš pořád hlad.
Ne. Mám pořád hlad, protože jsem vegetariánka.
No dobře.
Tak...
-Tady to máš. Poslední zbytek. -Dobře.
Už žádné další rozptylování.
Uvědomuješ si, že tě zabije, až zjistí, co jsi mu provedl?
Nepleť se do ničení mého vztahu.
Já taky nebrblal, když sis zničil ten svůj s Caroline.
-Nezničil jsem si svůj... -Jo. Jasně, určitě je v pohodě.
Je na dovolené s mámou, pojídá zmrzlinu z kelímku
a přesvědčuje se, že tě vlastně nikdy vůbec neměla ráda.
Už jsi skončil?
Opatrně, Stefane. Vím, jak snadné se zdá být velkým zlým Salvatorem,
ale brzy se ocitneš uprostřed silnice,
budeš si vylévat srdíčko cizinci a budeš mít existenční krizi.
Jo. Super. A kdy dojde k té krádeži?
Pokud šlo vše podle plánu, tak už k ní došlo,
což znamená...
Tady to je.
Díky, kamaráde.
Vezmi si tohle.
Běž domů za Jo, buď skvělej přítel,
zapomeň, že se tohle kdy stalo.
UPÍŘÍ DENÍKY VI. 9. díl: Jen já sám
-Vážně, neměl bych vyhrávat. -Dva týdny bez chlastu
z tebe Iron Mana neudělají.
-Pořád tě můžu upírsky obíhat. -Chceš říct, že můžeš podvádět.
Nebo ti můžu stáhnout tepláky před celým volejbalovým týmem.
Pochybuju, že by jim to vadilo.
Dobře, vzdávám se.
Co jsi provedl s mým uzoufaným poloopilým bratrem?
Ten zrušil Bonniin mobil, vyplakal se, co to šlo,
a dostal ten žal ze svého těla ven. Je připravený jít ve svém životě dál.
Co je?
Jde o Bonnie.
Damon řekl, že našla klid.
Myslel si, že ji Kai zabil, ale nedávno zjistil, že je naživu,
-a dělá vše pro to, aby... -Takže už ho zase bráníš. Páni.
A stačil jen prázdný slib, že přivede Bonnie zpět.
Ne, ne, Jere. Ten slib není prázdný.
Liv hledá způsob, jak nás tam poslat,
abychom mohli Bonnie přivést.
-A když to nepůjde? -Jere, tohle je dobrá zpráva.
Máš pravdu, Eleno. Tohle je dobrá zpráva.
Dneska uvidím Bonnie
a všechno se vrátí do normálu.
Jako bych tohle ještě nikdy neslyšel.
Vzal jsem tě do Mystic Falls, abych tě ochránil před tvou rodinou.
Nemůžeš odejít proto, že Damon chce nějaké kouzlo.
Takže jsem tu vězněm? Vypadám snad jako Rapunzel?
Popravdě... Proč to nemůže udělat Luke?
Protože si naplno užívá posledních pár týdnů jednotlivého dvojčete
se svým radiologem. A já bych si ráda užívala ty svoje.
-Matte, pomoz mi trochu. -Nemůžu. Je to pro Bonnie.
Tylere, už tu nemůžu zůstat zamčená.
Došlo mi oblečení a tenhle týden jsem měla každý den k snídani pizzu.
-Musíme se vrátit do normálu. -Když odejdeš a coven tě najde...
Donutí mě sloučit se s mým bratrem?
Není to tak špatné.
Pokud přežiju, budeš chodit se všemocnou vůdkyní covenu.
-A když ne, můžeš chodit s Lukem. -Hej.
Mně to vtipný nepřipadá, jasný?
Musím se tomu smát,
protože při představě, že celý život uvíznu tady,
abych utekla své rodině, bych se zhroutila.
Přijdu na nějaké řešení.
A dva lidé se tu teď vážně hádali kvůli sloučení dvojčat?
Tohle město je hrozně divné.
-Zvykneš si. -Nebo ne.
A upír mě zabije, tak jako zabil tvého kámoše Trippa.
To se nestane, protože to nedovolím.
A tímhle je ochranný program obyvatel Mystic Fall
-oficiálně rozpuštěn. -Víš, co to znamená.
Já pomohla tobě, ty teď pomůžeš mně.
Je načase malé rodinné setkání.
-Co chce Matt po Stefanovi? -Netuším. Je to Matt.
Jídlo, peníze, nové třídní postavení.
Ale snad přestane myslet na to, jak to šíleně podělal s Caroline.
Věděla jsi o tom, co k němu cítí?
Před časem mi to řekla.
A ať už si myslíš cokoliv, chci, aby oba byli šťastní.
I kdyby si pomocí ovládnutí z paměti vymazala vše, co se jí na něm líbilo?
-Ahoj. Děkuju, že to uděláš. -Nedělej si s tím starosti.
Potřebovala jsem výmluvu, abych vypadla z domu. Až moc chlapů.
-Sehnal jsi všechno? -Jo.
Krev Bennettova rodu. Přesněji z Lucy.
A ascendent od té s vaším příjmením, ať už je jakékoliv.
Parkerovi.
-Tohle je ten slavný ascendent? -Jo.
-Překvapuje mě, že vám ho Jo dala. -Proč?
Jen díky němu je Kai zavřený ve svém vězení.
Pokud se dostane ven, půjde po Jo.
Stará dobrá Jo, co nám vypomáhá.
-Můžeme se do toho pustit, prosím? -No nic.
K aktivaci ascendentu budu potřebovat měsíc.
Funguje to osm hodin,
takže až vás pošlu skrz, bude vám ubíhat čas.
-A jak se dostaneme zpátky? -Tohle vypijte.
-Co je to? -Moje krev.
Tím se s vámi propojím, abych vás mohla najít a přivést.
Tenhle dejte i Bonnie.
Čekáte snad na přípitek? Vypijte to.
Nahořklá. Zajímalo by mě proč.
Můžeme?
Hej.
Po té nehodě jsem sem chodívala každý den spoustu měsíců.
Tady jsou pohřbeni tví rodiče.
Jo, ale ne v roce 1994.
V roce 1994 byli ještě naživu.
Jo.
To i Bonnie. Tak pojďme pro ni.
Hlavně měj oči na stopkách.
Někde tu běhá škvarky chroupající zrůda. Jasný?
-Jo. -Jdeme.
Měl jsi na sobě někdy úzké džíny?
Připadám si divně. Jsem celej svázanej.
Proč jsou džíny tak upnuté, když jsou mobily tak velké?
Nevím, co ti na to říct, kámo.
Bože můj. Já jsem ten chlap, co? Ten, co vůbec nezavře klapačku.
Takovýho nesnáším. Vedle něj jsem seděl v letadle. Byl to opruz.
Když mluvíme o letadlech, letěl jsi v poslední době?
Co je to s tím omezením tekutin
a svlékáním se dřív, než projdeš přes tu bezpečnostní věc?
-Je to divný. -Mají strach z teroristů.
No dobře, ale jako promiň,
ti skuteční teroristé jsou někteří, co si sundávají boty.
Vím, že jsem ukecaný.
Omlouvám se. Nějaký čas jsem strávil ve vězení.
Ne jako v normálním vězení, spíš...
-Dobře, jsme tu. -Ve speciálním...
-Dělá to 30. -Jasně.
Ty džíny...
Vezmeš si to? Vydrž.
Vydrž. Už to bude.
Hele. Žvejka. Super.
No tak, chlape. Nemám na to celý den. Pohni.
Počkat. Už to mám.
Tohle asi postačí.
Děkuji vám.
Bonnie?
-Nic. Co ty? -Ne, a to jsem se dívala všude,
dokonce i ve sklepě.
Damone, nemyslíš si, že ji Kai...
Podívej. Nedělejme předčasné depresivní závěry, ano?
Dobře.
Panebože. Damone.
Panebože, Damone. To je krev.
A už je děláme.
Co to děláš?
Pokud má Kai Bonnie, musíme si promluvit.
-Takže mu zavoláš? -Spojím se s ním přes pager.
Promiň. Zapomněl jsem, že ti v roce 1994 byly dva.
Pagery jsou zastaralou formou komunikace.
Vím, co je pager.
-Jak to funguje? -Vytočíme číslo 555-HIYA-KAI,
zadáme naše číslo,
a pak zavěsíme.
A teď co?
Teď budeme u telefonu sedět jako 13letá holka a čekat.
Uvolni se.
Brzy potkám jednoho ze svých žijících příbuzných.
Živý technicky vzato není.
Stefan má vzdálené příbuzné.
-To mě zajímá. -Enzo, co tady sakra děláš?
Zřejmě ji zachraňuju před nejhorším obědem na světě.
Matt a Stefan? Zlato, máš na víc.
Třeba na mě. Jsem Enzo.
-Ten, který zabil Trippa. -Panebože.
Aby bylo jasno, on se mě pokusil zabít první.
Jsi nejhorší parťák na světě.
-Enzo, odejdi. -Nebo co?
Nebo začnu tam, kde Tripp skončil.
Jen do toho.
Hej. To bych být tebou vážně nedělal.
Ubliž mu a já ublížím tobě
a dvě těla se mi dnes vážně uklízet nechtějí.
Vyhrožuješ před svou ovládnutelnou rodinou. Jak kruté.
-O čem to mluvíš? -O mně.
Mluví o mně.
Jsem Sarah Salvatorová, dcera Zacha a Gail.
Oficiálně jsem v pekle.
Tohle místo je mé osobní peklo.
Co to bylo?
To byla nahrávka na konkurz do reality Real World: London.
Držím si palce. Myslím, že to konečně zvládnu.
-Byl to video deník. -Cože? Ne.
Deníky jsou nudné, video deníky obzvlášť.
Tak proč jsi říkal, že si myslíš, že jsi ve svém vlastním pekle?
Protože jsem tu trčel s Bonnie.
-Co by mohlo být horšího? -Damone.
Kaii, jestli jí zkřivíš jen vlásek na té její otravné čarodějné hlavě,
-tak tě zabiju a... -To bylo tak sladké.
Proč jsi to zkazil tím označením "nudná"?
Bonnie?
Eleno?
-Eleno, jsi to ty? -Ano.
Jsem to já. Jsem tady.
Jsem v domě Salvatorových v roce 1994.
Nevěřím tomu, že slyším tvůj hlas.
-Jak ses sem dostala? -To je na dlouho.
Důležité je to, že jsem si pro tebe přišla.
Kai tě jen tak nechal v Portlandu?
Předtím mi na Díkůvzdání uvařil špagety a ukradl mi krev.
Posledních pár dní bylo zvláštních.
-A kde je teď? -Nevím.
přes dráty jsem nastartovala auto a teď jedu zpět do Mystic Falls.
Počkat. Pomocí drátů?
-Kdo jsi? -Zřejmě drsňačka.
Drsňačka v Muncie.
Muncie je plus minus 6 a půl hodiny daleko.
Liv nás dostane ven za 7 hodin.
Když se nebudeš zbytečně zastavovat...
Tak to můžu stihnout.
Vrátím se domů.
Vrátíš se domů.
-Brzy se uvidíme. -Dobře.
Máš starosti s Kaiem.
Pokud má krev Bonnie a ascendent,
tak má všechno k tomu, aby se odtud dostal.
Co když už je pryč?
Co si dáš?
-Jednu limču, prosím. -K popukání.
Objednáš si něco, nebo budeš jen tupě zírat?
Dobře.
Co třeba sodu?
Liv?
Liv jako žij.
Ironické.
-Kde je? -To je záhada.
A dost obviňující tón.
Moc dobře to pro mě nevypadá.
Dobrá. Kličkuj, vtipkuj. Tím to vážně napravíš.
-O čem to mluvíš? -O ascendentu. Kde je?
-Nemám zdání. -Asi mě máš za blbce.
A popravdě jím taky jsem.
Víno, thajské jídlo, to k tomu úplně stačilo.
Jo, já ho nemám.
-Řekl jsi Damonovi, kde je? -Ne.
Ne, podívej, souhlasili jsme, že Bonnie zachráníme jinak.
Vážně si myslíš, že tohle čtu každé odpoledne?
Jen my dva jsme věděli, kde je. Teď je pryč.
Dobře. Přísahám, že jsem to nikomu neřekl, ano?
Nikdy bych to nikomu neřekl.
Máš pravdu, neřekl bys. To ale neznamená, že jsi to neudělal.
-Co tím myslíš? -Damon je upír.
Říkáš snad, že mě Damon ovládnul?
Podívej, to by neudělal. Je to můj přítel.
Dobře, dokážeme to. Pojedeme do Mystic Falls.
Pokud jsi ovládnutý, tak se ho zbavíš, když přejdeš hranici.
Když se nic nestane, tak máš pravdu. Je to tvůj přítel.
Počkej.
-Co je? -Nic. Pojďme jíst.
Dobře, kdo vyřešil tu křížovku?
Šest písmen, negramotná čarodějka na B.
-Píše se tu o Kaiovi a Jo. -Jo.
Kaiovy nejlepší skutky, měli jsme je před nosem každý den.
Jestli je Kai venku, tak půjde znovu po Jo.
Damone, zabije ji.
Jestli jsem ta pravidla pochopil, tak s ní ve skutečnosti splyne.
Což s největší pravděpodobností zhruba 6:1 skončí její smrtí.
Tak proč ti ten ascendent dala?
Protože jsem hezky poprosil?
Co takhle nějaká hudba? Něco zapnu.
Ten ascendent ho tu uvěznil a ona ti ho jen tak dala?
Je tu Nirvana, Nine Inch Nails,
Stefanovi Boyz II Men.
Damone.
Fajn.
Nedala mi ho.
Alaric jí ho ukradl.
Alaric ji okradl?
Po tom, co jsem ho ovládnul.
-Co? Eleno, přestaň. -Ovládnul jsi nejlepšího přítele.
-Proč by to pro tebe měl být problém? -Hele, snažím se zachránit Bonnie.
Ne, to by stačilo.
Damone, Bonnie chci zpátky víc než cokoliv jiného.
ale pro tebe je něčím jiným, že?
Díky ní bych si mohla uvědomit, jak jsi skvělý a úžasný,
abych se do tebe mohla zamilovat znovu.
Je ti jedno, komu mezitím ublížíš,
když Damon dostane to, co chce.
Říká, že jsi hloupý, a Stefan s ní souhlasí.
Teď říká, že jsi úplně k ničemu, a Stefan neodporuje.
Říká, že jsi dobrý vtip.
Všichni tě nenávidí.
Nežárli na upíří sluch, protože jsi jen velká blonďatá hlava plná kaše.
Buď rád, že kaši nejím.
Po odchodu od třetí rodiny jsem se nechala osamostatnit,
což je mimochodem překvapivě docela obtížné.
Jo, vypadáš jako někdo, kdo si vede líp, když je sám.
-Hele, nedáš si něco k pití? -Jo.
Promiňte. Mohli bychom dostat dva čokoládové mléčné koktejly, prosím?
Jistě.
Je to rodinná tradice Salvatorových.
V tom případě jsem pro.
Dobrá, poslouchej. Za 10 vteřin se zvedneš
a odejdeme spolu, budeš se smát, jako by se nic nestalo.
To hraní by pro tebe nemělo být těžké.
Vím, že lžeš.
Můžeme jít?
Jasný.
Kam jdete?
Na takový menší rodinný výlet.
To nic, Matte, slibuju. Brzy se ti ozvu.
Dobře.
Jsi na Twitteru?
Já jsem se právě přidal, měla bys mě sledovat. Cobrakai1972.
No tak, jako z Karate Kid?
Věděla jsi, že můžeš sledovat celebrity?
Všechny píší o těch největších kravinách. Je to k popukání.
Je tu nějak mrtvo. Myslím, že to tu zavřu.
Počkej, počkej. Dám si něco opravdickýho.
Bourbon ne, svou mužností jsem si jistý.
Vodka je nudná, rum je moc tropický.
Tequila. Na tequile mě vidět nechceš.
A co gin? Není to divné?
Není, pokud je ti 50,
ale protože vypadáš na 19, tak budu potřebovat doklady.
Samozřejmě.
-1972. Dobrý pokus. -Ne, je to pravda,
ale to není na těch dokladech to nejzajímavější.
Na, podívej se znovu.
Jméno, adresa.
Malachai Parker. Panebože.
Když jsem tě viděl naposledy,
tak jsem se tě snažil zabít.
-Co začít, kde jsme skončili? -Myslím, že ne.
Život s magií je o tolik jednodušší.
Připadá mi to jako podvádění.
Škoda, že jsi mě nepoznala.
To znamená, že táta vymazal všechny stopy mojí existence,
rodinné fotky, videa,
krocana z otisku ruky, co jsem vyrobil. To je hajzl.
Drž se ode mě dál.
Schovka ti tak strašně nešla.
Sice ti byly 4, ale i tak, najdi si lepší místo.
Myslím, že si vedla dobře.
Vypadneme odsud.
Nepřijde ti ani trošku divné, že z ničeho nic zmizí?
Říkal jsem ti, že je jeho rodina.
Jestli si chtějí promluvit, tak ať. Co ti na tom záleží?
Protože mi záleží na pravdě. Zajímá mě skutečnost.
-Nebo jen nenávidíš Stefana. -Vlastně ano, nenávidím.
Opustil svého bratra, vydal mě lovcovi upírů
a ublížil jediné holce, která neudělala vůbec nic špatného.
Kvůli tomu mi na tom nezáleží.
Ne. Záleží mi na tom, protože udělá tohle a pořád je za hrdinu,
-kdežto já jsem nadále padouch. -Jo, protože zabíjíš lidi.
A Stefan ne?
No tak. Oba dva víme, že to není pravda.
Já to jen nijak neskrývám, ale Stefan?
Kdo ví, co udělal.
Je to jen lhář s krabičkou tajemství.
No tak, Cíťo, pojďme tu krabičku otevřít.
Řekla jsem ti, že Zach Salvatore je můj otec a Gail moje matka.
-Mám tyhle fotky. -To je tvůj důkaz?
Ukradené fotky? Prozradila ses ve chvíli, kdy jsi nasedla do auta.
Proč mi nevěříš?
Protože Sarah Salvatorová je právě teď ve svém pokoji na kolejích
na univerzitě Duke, kde studuje umění,
a nešla z jednoho domu do druhého.
Hned po narození si ji z nemocnice odnesla skvělá rodina.
O to jsem se postaral.
Ty ji znáš.
Je to moje rodina.
I když ona nezná mě, já na ni dával pozor celý život.
A kdo jsi sakra ty?
Monique.
Jmenuju se Monique.
10. května 1994, měl jsem špatný den.
Byl jsem kvůli něčemu naštvaný na Stefana. Už ani nevím, co to bylo.
A přesně ve stylu Damona jsem bouchl.
Umírali lidi.
Bylo jich hodně
a věř nebo ne, od toho dne jsem se cítil děsně provinile.
Myslel jsem si, že to je moje peklo, Eleno...
Ale víš, kdo si to nemyslel?
Bonnie.
Měla dost naděje
pro nás oba.
To kvůli ní jsem přežil,
kvůli ní jsem se dostal ven.
Když s někým trávíš čas a nezabiješ ho, jste přátelé.
Dělám to pro Bonnie, Eleno, ne pro tebe.
A to je celé.
Damon a Bonnie. Kdo by to byl řekl?
Nedělej to divnější, než už to je.
Právě teď asi projíždí Whitmorem.
Jestli se neztratila.
Nemá orientační smysl.
Víš, přísahala bych, že tohle vrzalo.
Vrzalo. Opravil jsem to.
Bonnie a já jsme sem chodili každý den.
Souviselo to s tebou a já potřeboval
každou možnou připomínku.
Je to zvláštní.
Měla jsem na tenhle dům tolik hezkých vzpomínek
a kvůli jedné špatné
jsem ho podpálila.
Prostě jsem nesnesla se na něj dívat.
Nechce se mi věřit, že je pryč.
Chceš jít dovnitř?
Jo.
Jo, chci.
Mrzí mě, že jsem si nechala vzít vzpomínky.
Moje byly jenom z půlky.
Uděláme si nové.
Cítíš to?
Ale ne!
Ne. Ne. Ještě bychom neměli být zpátky. Damone, máme ještě hodinu.
-Co jsi to udělala? -Je tady Kai.
Musíme do Mystic Falls, než jí sebere víc magie.
Ne.
-Napřed mě pošli zpátky. -Já nemůžu.
Bonnie už byla na cestě. Pošli mě zpátky!
Eleno, jsi za hranicemi.
Je mi to líto.
Ne.
Potkala jsem Sarah na táboře,
moji pěstouni tomu říkali
tábor "vypadni z mýho domu".
Sarah měla úžasný život. Já? Ne tak docela.
Když jsem zjistila, že nemá zájem najít svou skutečnou rodinu...
-Rozhodla ses je najít sama. -Nemohlo to být horší než ta moje.
Vzhledem k tomu, že můj bratr zabil její mámu,
když byla těhotná, tak bych neřekl.
Nechal jsem ho věřit, že to dítě umřelo.
Chtěl jsem ji ochránit.
I když už můj bratr není, jaký býval,
je bezpečnější, když nic neví.
Vím, že to může být trochu extrémní,
ale chci, aby měla co nejnormálnější život.
Víš, problém je to, že když jsi tady, je tu i hrozba.
Někdo jiný kromě mě, kdo ji zná.
Neublížím ti.
Jen chci, aby sis sundala ten železník.
Nikdy jsi Sarah Salvatorovou nepotkala, ani o ní neslyšela.
Zapomeň na všechno, co se tu stalo, odjeď z Virginie a už se nevracej.
Hej!
-Jsi v pořádku? -A ty jsi kdo?
Ty jsi ji ovládnul? Proč?
Není moje rodina, je to podvodnice a já se jí chci zbavit.
Vypadni odsud.
-Zatraceně. -Nekřič, drahá, a ani se nehni.
-Enzo, co to děláš? -Chci slyšet celý příběh,
ten, který není zahalený v líbivých tónech.
Říkám ti, že je podvodnice.
Žádná Sarah Salvatorová neexistuje. Dítě umřelo, Damon zabil mámu.
Tak proč jsi teda její blábolení poslouchal 20 minut,
ty jsi ji odehnal, abyste si promluvili v soukromí?
Proč jí mazat paměť, Stefane? Ona něco ví.
No tak. Nedělej to. Nech ji jít.
Vidíš? Kroutí se.
Vždycky poznám lháře. Co takhle odpočet?
To je fér pro všechny, ne? Pět vteřin.
-4... 3... -Enzo, nech ji být, nebo přísahám...
-Co uděláš? -Zabiju tě.
Opravdu? Protože Stefanových pět vteřin vypršelo.
-Ne! -Hej, hej.
Nebuď hloupý. Nebuď hloupý.
Zamysli se. Tomuhle všemu šlo zabránit, kdybys mi řekl pravdu.
To je jedno.
Dřív nebo později na to přijdu.
Bonnie přijde k tomu domu a my tam nebudeme.
Až do další komety nebo úplňku nebo zatmění.
Dokud máme tohle, můžeme se tam vracet, dokud ji nepřivedeme zpátky.
Počkat. Nemluvíte náhodou o Bonnie Bennettové?
Protože si opravdu nemyslím, že by byla tak skvělá.
Ne!
Tohle si parádně užiju.
Hele. Já taky.
No jo. Damone,
ukradl jsem Liv trochu magie, když jsem se ji snažil zabít.
Myslím, že ji v sobě ještě mám, tak mě omluv.
Tohle jsi přehlédla.
Ne!
Jsi v pořádku?
Tohle je asi ta protimagická hranice,
což znamená, že v Mystic Falls je teď psychopat
a poblíž není upír, který by ho zastavil.
Hele, mrzí mě, že ji Enzo zabil.
-Je to... -Netvor. Jo, já vím.
ale ty jsi ho mohl zastavit a neudělal jsi to.
Myslíš, že pro mě bylo jednoduché sledovat, jak umírá nevinná holka?
Já vlastně ani nevím. Nejsi zrovna moc sdílný.
Matte, přísahám, že všechno, co dělám,
jsem důkladně promýšlel a ujišťoval se, že je to správná věc.
Takže ti máme věřit, že víš, co je nejlepší?
Ne. Máš mi věřit, že vůbec nejsem jako Enzo.
Problém je, že jsi,
protože ať se upíři blíží člověku sebevíc,
naše životy vždycky znamenají méně,
takže až dojde na nejhorší, budeme na opačných stranách,
a tohle Tripp věděl, ale já ne.
-Jeremy? -Budu hádat. Není s vámi?
Byla na cestě, ale...
Ale v poslední chvíli se něco zvrtlo a ono to nefungovalo.
Vsadím se, že Damon je v pohodě, co?
-Nedělej to. -Proč ne?
Protože myslím, že přesměrovat tvůj vztek je lepší možnost.
Co bys řekl na to, stát se znovu lovcem?
-Proč? -Abys mi pomohl zabít Enza.
Jo mě převezla přes hranice.
Říkal jsem jí, že je blázen, že jsi mě neovládl.
Hele, Ricku.
Museli jsme Bonnie dostat zpátky.
Dostat ji zpátky bylo pořád v plánu.
V plánu nebylo to, abys mě ovládl, abych okradl svou holku,
když jsme jí slíbili, že její bratr zůstane uvězněný.
-Jo, já vím. -Kde je Kai?
Je venku, ale není to naše...
Nechal jsem Bonnie vzkaz u domu.
Že budeme na přední verandě.
Nejspíš už tam je, s půlhodinovým předstihem.
Obětovala kvůli nám úplně všechno,
zas a znova a my tam pro ni měli být.
Je úplně sama.
Myslím, že ginu se dost křivdí.
Radši bych tě nezabíjel, ale udělám to.
Co sakra chceš?
Tohle bude znít zvláštně,
ale chci Liv zachránit život.
Chce se ti uzavřít smlouvu s ďáblem?
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 ný.