NARRATORE: Negli episodi precedenti...
Soggiogami per farmi dimenticare di averlo amato.
- ALARIC: Chi è Damon Salvatore? - È un mostro.
DAMON: Dove diavolo siamo finiti? BONNIE: Nel 1994.
- Non ce ne andremo mai. - BONNIE: C'è qualcun altro qui.
Torneremo a casa sfruttando il potere dell'eclissi con una reliquia mistica.
Si chiama Ascendente.
[BONNIE GEME]
Dimentichi qualcuno?
KAI: No!
[URLA]
Sono tornato.
So cosa è Alaric e so cosa sei tu.
Sei una strega.
Aspetta, sei di Mystic Falls?
Ci sono nato e cresciuto.
Appartengo a una delle famiglie fondatrici.
Stefan avrebbe potuto dirmi che c'era un cacciatore in città.
- ELENA: Rivoglio i miei ricordi. - Aspetta, cosa?
Voglio che Alaric mi liberi.
Alaric!
[ENTRAMBI SUSSULTANO]
Non dovrei essere vivo.
Alaric non è più un vampiro, Elena. È un umano.
C'è una ragazza che devi vedere.
Ok, comincio.
Alaric ha cancellato i ricordi della nostra relazione,
ma, ti prego, dimmi che stanno tornando, almeno in parte,
perché sono sopravvissuto in questi mesi grazie al pensiero di questo momento.
- Non so cosa dire. - È semplice,
semplicissimo: di' che ti sono mancato quanto tu sei mancata a me.
Ricordo... dolore.
Ricordo tutte le atrocità
che hai fatto alle persone che amo.
- [SOSPIRA] Beh... - Davvero, non ho ricordi positivi di noi.
Pensavo che vederti di persona avrebbe potuto cambiare tutto, ma...
- Forse hai solo bisogno di più tempo. - Damon, so che ti amavo.
- Sì. - E so che, a quanto pare,
ti ho perdonato per tutte le atrocità che hai commesso.
- Ok. - Ma non me lo ricordo.
[SOSPIRA]
Mi dispiace, io...
semplicemente...
non provo più gli stessi sentimenti.
Mi dispiace.
Ok.
[SI SCHIARISCE LA VOCE]
Ok.
[SOSPIRA] Damon, davvero...
mi dispiace tanto.
[SOSPIRA]
[LA PORTA SI CHIUDE]
[BIP]
Non credo che dovresti maneggiare quella roba.
Continua così. Stiamo andando benissimo.
Tutte le atrocità che ho fatto alle persone che Elena amava. Vediamo.
Ho trasformato Caroline nella mia sacca di sangue personale.
Ho reso la sorella di Matt un vampiro e, qualche volta,
ho minacciato Bon Bon di morte.
- Più di qualche volta. - Punti di vista. A volte scherzavo.
Hai ucciso il migliore amico di Stefan alla sua festa di compleanno.
Spiacevole coincidenza.
Elena ha detto che non ti avrebbe mai amato
e hai rotto il collo a Jeremy.
Ripensandoci, concentriamoci sulle azioni buone ed eroiche
che hai cancellato alla mia ragazza.
Se potessi tornare indietro, lo farei.
Lo so.
Nonostante la mia lunga lista di atrocità comprenda anche la tua uccisione,
- sono contento che tu sia vivo. - Grazie, amico.
Già.
[RIC GEME]
Però se tu fossi morto come un vampiro, invece di ritornare umano,
l'incantesimo si sarebbe spezzato ed Elena sarebbe di nuovo mia.
- Ehi, molto toccante. - Lo apprezzo.
Ricorderà solo il peggio di me,
- per sempre. - [BIP DEL MACCHINARIO]
Se mi uccidi, stavolta morirò per sempre, ricordalo.
[ECG PIATTO]
Buongiorno.
RIC: Non so se è il momento adatto.
Un avvertimento, Doc.
Avrai un mucchio di richieste da parte di vampiri
che vogliono tornare umani
di ripetere quel trucchetto di guarigione
che hai fatto a Ric al confine, la scorsa notte.
Solo un avvertimento, ho salvato la vita di Alaric
grazie alla sua ferita mortale curabile, al tempismo perfetto
e all'adrenalina della paura di perdere il più interessante con cui sia uscita.
Assolutamente irripetibile. Per questo non lo dirai ad anima viva.
È dispotica.
Mi piace.
[GEME]
Hai un bell'abito e dei calzini puliti?
Credo di sì.
Bene, ti dimetto. Oggi c'è la raccolta fondi per l'ospedale.
Ci saranno i tirocinanti, quindi mi serve un compagno.
Inizio a compilare i moduli.
Ciao, di nuovo.
Hai combinato un bel casino al confine, la scorsa notte.
Pirata della strada. [SCHIOCCA LA LINGUA]
Meno male che Matt era nelle vicinanze per darti un passaggio a casa.
- Mi hai portato tu qui? - Davi la caccia ai miei amici.
- Che ti aspettavi? - I tuoi amici sono degli assassini.
Dai, Enzo, chiedigli ciò che vuoi sapere. Facciamola finita.
Stefan ha già esposto delle ragioni molto convincenti
a favore della rottura del tuo collo, mentre in un inaspettato scambio di ruoli,
io ho scelto di riflettere e di trarre
tutte le informazioni prima di ucciderlo.
Non essere stronzo. Puoi prosciugarlo dalla verbena,
fargli dimenticare tutto e non andrà mai più a Mystic Falls.
Non crederai che uccida i vampiri da solo, vero?
Mentre Tripp mi torturava per sapere i nomi dei tuoi amici,
ho avuto il privilegio di ascoltare alcune telefonate urgenti
e assistito a visite di uomini di fiducia misteriosi, molti in divise
non troppo diverse da quella con cui vai in giro tu.
Vorrei sapere cosa stanno tramando mentre lui è qui con noi.
[URLA]
Stanno facendo lo stesso che facevano quando erano con me.
Stanno localizzando vampiri come la vostra amica, Caroline Forbes.
Hai due ore; fatti dire i nomi dei suoi uomini e ciò che sanno.
Dopodiché diventerà un ostacolo. Sbarazzatene.
Non hai provato nulla?
Ho provato paura e senso di colpa.
E i suoi occhi erano incredibilmente blu e molto belli, ma...
- [RIDE] - No.
Non ricordo di amarlo.
Non ti ricordi. Pazienza.
Questo è il tuo consiglio?
Elena guarda la tua vita adesso. Gli studi vanno bene,
stai seguendo i tuoi sogni, hai conosciuto Liam,
anche lui ha degli occhi molto belli,
senza considerare che non ha ucciso tuo fratello.
- Hai ragione. - Ho appena rotto l'amicizia con Stefan.
Forse una pausa dai fratelli Salvatore
è ciò che serve a entrambe.
Guarda, arriva il Dottor Stranamore.
- Devo andare, a dopo. - ELENA: Ciao.
Indovina chi ha fatto, stamattina, un'artroscopia della spalla in ospedale.
- Ciao anche a te. - Lady Whitmore.
La ragazza del falò? Quella che hai salvato per miracolo da morte certa
senza che riesca a capire come?
Era qui con una borsa di studio per il tennis,
prima di rompersi un braccio, lo scorso anno.
Ora deve ripulire la cartilagine ogni sei mesi.
- Sei ancora fissato con questa storia? - Ma adesso arriva il bello.
Non ricorda di essersi ferita nell'incidente del labirinto di mais.
Doveva essere molto ubriaca! [RIDE]
Voglio dare un'occhiata alle sue analisi,
per capire se è un'aliena, un soldato speciale o qualcosa del genere.
[RIDONO ENTRAMBI]
Da quando i volontari hanno accesso alle analisi dei pazienti?
Non ce l'hanno. Ma, se fai la spia,
non potrai accompagnarmi alla raccolta fondi di stasera.
Sì, beh, dobbiamo andare. Jo ha detto che è obbligatorio.
Può comunque essere un appuntamento.
[SOSPIRA]
[TINTINNIO METALLICO]
KAI: Guarda chi si è svegliata.
Come ti senti?
Come se mi avessi colpito con una freccia.
Giusto. In ogni caso,
non so come sia riuscita a rompere l'Ascendente in mille pezzi,
ma dobbiamo ricomporlo prima dell'eclissi delle 12:28.
Vuoi aiutarmi?
- So che ti piacciono i puzzle. - Non ti voglio aiutare.
Sei uno psicopatico.
Questo posto è la tua prigione. Non permetterò che tu fugga.
Inoltre, una volta fuori mi uccideresti.
Hai subito un trauma.
Forse hai le idee un po' confuse,
quindi potresti pensare che la tua magia ti proteggerà.
- Ma devo solo... - [GEME]
prenderti la mano e, di colpo, mi approprierò della tua magia.
Aspetta, che succede? Cosa?
Reciterai l'incantesimo per riportarci, finalmente, a casa?
[KAI GEME]
[BUSSANO ALLA PORTA]
Strano.
- Cos'è strano? - Non sono affari tuoi.
Non siamo più amici, quindi non puoi presentarti
a sorpresa alla mia porta. Ti saluto.
Caroline, ascolta, non sei al sicuro.
- Gli uomini di Tripp hanno il tuo nome. - E quindi? Sei qui a proteggermi?
Notiziona: non mi serve la tua protezione. E, soprattutto, non la voglio.
[SQUILLO DEL CELLULARE]
Ciao mamma, posso richiamarti? Mi si è attaccata una gomma alla scarpa.
Tesoro, in realtà è molto urgente.
Sai dove possa essere Tripp Cooke?
Tripp? No, non lo so. Perché?
Uno dei suoi uomini mi ha fatto uscire di strada
e mi uccideranno se non lo ritroveranno.
CAROLINE: Rispondi al telefono, Enzo.
[SOSPIRA] Io non... Non l'avevo chiamata oggi, sai?
Chiamo mia madre sempre il sabato mattina,
ma non oggi. Mi sono detta: "Al diavolo, voglio dormire, lo farò domani".
Non ti preoccupare, ci siamo quasi.
Ci siamo quasi? Hai detto: "Due ore e poi uccidetelo".
Almeno ti ricordi quanto tempo fa l'hai detto?
Che persona non imposta l'orologio prima di iniziare un conto alla rovescia?
[SQUILLO DEL CELLULARE]
Dimmi che Tripp è ancora vivo.
Lo è. Straordinariamente resistente alla tortura, ma lo è.
[SOSPIRA] Perché ci hai impiegato tanto a rispondere al telefono?
Avevo le dita insanguinate e il touch screen non funzionava.
Non ammazzarlo, ok? Uno dei suoi uomini ha mia madre,
quindi non fargli del male, in modo che possa riprendermela, ok?
Enzo, ci sei?
Sbarazzandomi di loro, credevo di rendere il mondo migliore,
di insegnare a ragazzi come te a essere forti, a difendersi,
e invece guardati, stai dalla parte sbagliata.
Non sto dalla parte sbagliata, amico. La mia...
La mia parte è maledettamente complicata.
[PORTA CHE SI APRE]
ENZO: Aggiornamento.
Gli scagnozzi di Tripp hanno rapito lo sceriffo a Mystic Falls.
- Cosa? - È un piano di emergenza,
se mi fosse successo qualcosa.
È questo il tuo concetto di parte giusta?
Fissate l'incontro al confine, fuori da Old Miller Road.
Potete fare lo scambio lì.
Sanno di essere al sicuro, oltre il confine.
E mandate Matt.
Si fidano di lui.
[ANSIMA]
Antibiotici.
Antidolorifici.
[SUSSULTA]
Un'ora e 43 minuti.
Ce la posso fare.
- [MUSICA POP] - [BRUSIO DI VOCI]
- [SI SCHIARISCE LA VOCE] - LIV: Davvero?
Non sai riempire i bicchieri di champagne?
Non ho mai detto di essere un professionista.
[SOSPIRA] Prima regola, la più ovvia:
devono essere riempiti alla stessa altezza senza far uscire schiuma dai lati.
- Grazie. - Per cosa, per non averti licenziato?
Non ti pago nemmeno.
Per avermi permesso di provare a sdebitarmi.
Ho ucciso una persona
per non scatenare la maledizione del licantropo che è in te
e pensi che aiutarmi al bar per una notte sia sufficiente per sdebitarti?
Sinceramente?
Preferirei incatenarmi e trasformarmi ogni mese
che indossare questa patetica cravatta.
Che è pure storta.
Dovresti essere orgoglioso del tuo aspetto.
Sei tipo l'ospite d'onore?
Ho vinto un premio per uno strumento medico da campo
che ho brevettato.
Al Whitmore piace esibirmi nelle raccolte fondi.
- Quindi sei un genio, in pratica. - [RIDE]
- O sfrutta il fatto di essere una strega. - [ALARIC SOSPIRA]
Cosa? È un segreto che sia una strega?
Non pratico, quindi nessun vantaggio che derivi dall'essere una strega.
Solo duro lavoro. Chi l'ha invitato?
Si è autoinvitato, principalmente per perseguitare Elena.
Non essere cinico.
Sono qui per stare con il mio amico, una volta defunto e ora umano.
[PORTA CHE SI APRE]
- ELENA: Ehi. - [LIAM SI SCHIARISCE LA VOCE]
Chi è quello?
Dovrebbe essere Liam Davis, studente modello, voti altissimi,
da matricola seguiva corsi avanzati e proviene da una famiglia di medici.
È anche un bel tipo. Sembra che sia il cavaliere di Elena.
Ho detto che mi piacevi?
- Volevo dire il contrario. - [RIC RIDE]
Sai che è tutta una farsa, vero?
È un'altra delle tue teorie del complotto?
Soldati speciali che conquistano il mondo per organizzare crudeli raccolte fondi?
Se lo dici così, sembro uno sfigato.
Non venire quando vincerò il viaggio alle Fiji.
[ELENA RIDACCHIA]
- Ok, forse puoi venire. - [RIDONO ENTRAMBI]
- Potresti prendere da bere? - Certo.
- Scusa, non sapevo che fossi qui. - Vino o birra?
È uguale, quello che preferisci.
Ciao. Damon Salvatore, l'ex di Elena. Piacere di conoscerti...
- Liam. - Liam.
- Aspetta, Damon? - Damon.
L'ex morto?
Esatto, sì, ehm, è ciò che ho...
ciò che ti ho detto. Ovviamente non è così.
È un modo di dire, una sorta di morte emotiva.
Sai, è stata una rottura complicata, ma siamo andati oltre.
- Giusto? Siamo amici, adesso. - Giusto.
DAMON: Sì. ELENA: Sì.
DAMON: L'ex incontra il nuovo ragazzo.
Quanto sei spaventato, ora?
Mi sento leggermente minacciato, ma penso di poterti fronteggiare.
- Sicuro di sé, sexy. - Damon.
- Scusate, che succede? - DAMON: Concentrati.
Vai al bar e prendile uno Chardonnay.
Detesto lo Chardonnay.
Lo so.
- Cosa fai? - Te lo spiegherò sulla pista da ballo.
Permetti?
Ciao, bellezza.
Cosa gli hai fatto?
Sta bene, ha solo perso un po' di sangue.
Potrebbe avere una carenza di ferro.
Piantala, c'è in ballo la vita di sua madre.
Senti, un attimo. Giusto per essere chiari.
Per farsi rispettare un minimo, Caroline ha dovuto solamente
smettere di starti dietro. Funziona così?
Stai zitto, Enzo.
Davvero servivano tre catene? Chi è, l'incredibile Hulk?
- Non l'ho legato io. - L'hai fatto fare al tuo amico Enzo,
perché cosa potrebbe andare storto se ti allei con il tuo eterno nemico?
Oh, fantastico.
Chiaramente, è per questo che ti odia.
Ecco perché l'hai trattata in quel modo a Savannah.
Per questo ti ha detto di andare a quel paese.
Ti odia perché, in realtà, non ti odia affatto.
- Scusa, stai ancora parlando? - Ha un debole per te, amico.
Porgi i miei saluti a tua madre.
Qualsiasi cosa abbia detto, non se ne parlerà mai più, ok?
[MUSICA LENTA]
- Perché lo fai? - Perché?
Perché sono un ballerino provetto e sarebbe un peccato
non mostrare il mio talento al mondo intero.
[DAMON RIDACCHIA]
Non ti preoccupare. Non ho visto il tuo sorriso.
Miss Mystic Falls.
La prima volta che abbiamo ballato, Stefan ti aveva piantato in asso.
Problemi di sete di sangue, ma che sorpresa, quindi sono intervenuto.
Stai cercando di risvegliare i ricordi. Non è una buona idea.
Sono intervenuto, dannatamente sexy,
salvandoti da una cocente umiliazione.
Eri solo preoccupata per Stefan,
ma c'è stato un momento, quell'istante unico
nel quale tutti gli altri sono svaniti e siamo rimasti solo noi due.
[SOSPIRA] Sono venuta qui con un altro.
Damon, non puoi arrivare all'improvviso e rovinare la mia serata.
Arrivare all'improvviso? Di che parli?
Ho letteralmente attraversato lo spazio e il tempo per stare con te.
[SOSPIRA] Lo so. Vuoi farmi sentire in colpa?
Credimi, Damon, mi sento così, ok?
Mi sento uno schifo e mi dispiace, ma non...
non so che cosa dirti. Cosa vuoi che ti dica?
Non ricordo di noi.
Io sì, e per quanto mi potessi mancare o potessi soffrire
non avrei mai cancellato ciò che eravamo.
Anche se stessi annegando nel dolore,
preferirei conservare ogni momento in cui ti ho stretto a me
ogni risata che ho sentito, ogni lembo di felicità che abbiamo avuto.
Preferirei passare ogni singolo istante tra atroci sofferenze
piuttosto che cancellare il ricordo di te.
Devo prendere un po' d'aria.
Sembra che stia andando bene.
Sì, è colpa mia.
Non avrei dovuto soggiogarla.
Non dovresti unire alcool e antidolorifici.
Qualsiasi cosa tu abbia fatto per Elena, ricorda che è una sua scelta.
- Senza scherzi. - Non ho preso antidolorifici.
Mi sento malissimo, in realtà,
ma mi sto godendo ogni penoso attimo di dolore umano.
All'essere senza poteri e ordinari.
- [BRINDISI] - Alla salute.
Quindi siamo entrambi ex esseri sovrannaturali.
- Dovremmo fondare un gruppo di sostegno? - [RIDACCHIA]
Tecnicamente ho trasferito la magia.
- L'ho riposta in un luogo sicuro. - Non sapevo potessi farlo.
Diciamo che ho deciso di abbandonare una famiglia altamente disfunzionale
e non l'ho mai rimpianto, neanche per un secondo.
Ciao. Chi ti ha fatto entrare?
Un radiologo che ho conosciuto in palestra.
Allora, dimmi della storia con Tyler.
È una storia breve. S'intitola "Fatti gli affari tuoi".
Liv, non dico di non divertirti, ok? È per questo che siamo qui.
Ma quando la congrega ci chiamerà, non importerà se saremo innamorati.
Sembri papà, e non è un complimento.
- Liv... - Divertiti con la tua nuova fiamma.
Fammi pensare alla mia.
No.
Sì, ok.
[RESPIRO AFFANNOSO]
Dov'è l'ultimo pezzo?
Dov'è?
Non può essere vero.
[SALTA LA LUCE]
Cerchi questo?
Hai rubato l'Ascendente, ragazzaccia.
Avevi intenzione di usarlo e di abbandonarmi, vero?
Hai lasciato una scia di sangue nel vialetto.
Dove altro avresti potuto fermarti per giocare all'infermiera?
- [RECITA UN INCANTESIMO] - [URLA]
[GEME]
[MOTORE CHE NON SI AVVIA]
[GEME]
- Lasciami stare. - Pensavo di prendere le chiavi,
ma sarebbe come togliere il formaggio da una trappola per topi, vero Bonnie?
Anche se, vuoi sapere una curiosità? Ai topi non piace il formaggio.
Non è incredibile?
[LA ZITTISCE]
Quindi manca
un'ora all'eclissi.
È ora di tornare a casa, Bonnie.
[MUSICA FUNK]
Voglio ricordare.
Sei un po' in ritardo, tesoro.
Intendo che voglio provare.
Sapere che mi manca un intero pezzo di vita è...
Mi sta facendo impazzire, ok?
- Devo almeno provare a riaverlo. - Ok.
Come pensi di fare?
So che non si può fare nulla riguardo all'incantesimo,
ma se ripercorressimo i ricordi a ritroso?
Uno potrebbe farne riemergere un altro e forse potrebbero tornare, no?
Sì, certo. Dimmi cosa vuoi che faccia.
Portami nell'ultimo luogo in cui ti ho detto di amarti.
KAI: Ti ho portato un regalo.
[TONFO]
Voilà!
Miss Cuddles.
Pensavo che avresti voluto portarla con te.
Grazie.
So che pensi io sia un mostro.
Insomma, ho ucciso o ferito gravemente gran parte dei miei familiari più stretti,
ma dopo un lungo periodo d'introspezione,
sono giunto alla conclusione di non aver saputo gestire bene la rabbia.
Quando hai detto di voler andare via da qui e cito:
"Per infliggere al resto della congrega una morte straziante".
Non intendevo quello. [RIDE]
A dire il vero, farei qualsiasi cosa per riavere la mia famiglia
e ciò che mi fa più paura
è cercare di scoprire come vivere nuovamente nel mondo.
Spero che tu abbia avuto un effetto positivo su di me. [RIDACCHIA]
Perché sei una brava persona, Bonnie.
Sei coraggiosa, leale e paziente.
Voglio essere come te.
[IN FALSETTO] Che ne pensi?
Amici?
- [SCHIOCCA UN BACIO] - Torniamo a casa.
Sono arrivati.
[CARICA LA PISTOLA]
Mamma?
Caroline, fermati. Il confine.
- Stai sanguinando? Cosa le hai fatto? - Sto bene.
Ok, lasciala andare e ti ridarò lui.
- Tripp per primo. - Lasciala andare o ti uccido.
Tesoro, va tutto bene. Stefan, lascia andare Tripp.
È dall'altra parte ora, lasciala andare.
Stai bene?
Che mi sta succedendo?
[TRIPP ANSIMA]
- Oh, santo cielo. - [ANSIMA]
- Cosa diavolo avete fatto? - STEFAN: Non sono stato io.
Enzo deve averlo trasformato in vampiro prima del nostro arrivo.
- Ora o mai più. - Già.
[BONNIE RECITA UN INCANTESIMO]
Casomai avessi pensato di andare senza di me.
[RECITA UN INCANTESIMO]
Addio 1994.
- Che diavolo succede? - Non lo so.
- Non fermarti, svelta. - Non ci riesco.
- Non fermarti! - Non ci riesco, ho perso la magia.
Cosa dici? Stavi recitando l'incantesimo.
- Non c'è magia qui. - Molto strano.
Chissà che non l'abbia messa, casualmente, da qualche parte.
Ora ricordo. L'ho messa al sicuro.
Dove hai messo la tua magia?
Ricordi di aver detto di voler essere come me?
Coraggioso, leale, paziente.
L'hai messa nell'orsetto.
Giusto?
[URLA] Andiamo!
[SUSSURRA] Dov'è quello stupido orsetto?
È sparito. Credo che rimarremo intrappolati qui.
Per sempre.
Mi dispiace.
Non ricordo di essere stata qui con te quella notte.
Va bene.
Cosa ricordi? Come sei stata reimpostata?
Ricordo che abbiamo dovuto fermare i Viaggiatori.
- Sì. - Avevi un piano,
ma nessuno sapeva quale fosse
e, un attimo dopo, eri morto.
Mi hanno detto che ti sei schiantato in auto contro il Grill
per poi farti saltare in aria e innescare un'esplosione.
Ma stai dimenticando una parte della storia.
- Eri in auto con me. - Cosa?
Ero pronto, la portiera si aprì,
entrasti in auto e dissi: "Lo faremo insieme".
E non avresti accettato un rifiuto.
Allora capii che sei la ragazza ideale per me
perché sei pazza come me.
Va bene, dimmi altro. Un ricordo allegro?
Ok, allegro. Bene.
Un distributore di ghiaccio in un motel a Denver potrebbe dire qualcosa.
- Che altro? - Beh...
non dimenticherò mai la sera del tuo diploma.
Beh, io l'ho fatto, quindi...
Peccato, è stato forse uno dei tuoi discorsi migliori.
Con i tuoi modi travolgenti e incantevoli hai detto di amarmi,
e che non ti saresti mai scusata per questo.
Ma il mio ricordo prediletto di noi due,
uno che ho rivissuto mille volte negli ultimi quattro mesi,
è quello di una notte d'estate, prima che tu andassi all'università.
Volevi mostrarmi una pioggia di meteoriti, quindi andammo in un luogo sperduto
e nel momento in cui le stelle iniziarono a cadere...
cominciò a piovere. Tantissimo.
Eri sicurissima che avrebbe smesso ed era così facile crederti.
Ti presi la mano.
Non funziona. Mi dispiace.
[SOSPIRA] Forse devi impegnarti un po' di più.
Ci sto provando!
Mi rendo conto di aver passato una vita meravigliosa con te.
E so di aver amato la tua sconsideratezza
che, probabilmente, mi ha dato un grande senso di libertà.
Ora, quando ti guardo negli occhi, io...
Cosa?
- Cosa provi? - [SOSPIRA]
Eh?
Mi sembra di...
guardare un estraneo,
perché non potrò mai darti ciò che vuoi.
- Perché non riesco a ricordare. - Ehi.
Alcune cose non si possono cancellare, lo sai.
Mi dispiace.
Ehi, dove vai? Elena!
Elena.
[VOMITA]
Elena.
- [ANSIMA] - Che diavolo fai?
Altri 90 secondi e saresti morta.
Sto cercando di spezzare l'incantesimo.
È l'unica soluzione.
No, ascolta. Darei tutto per farti ricordare,
ma non ti metterei mai in pericolo.
Anche se non te lo ricordi. Ti porto a casa.
Davvero, non è necessario.
Hai sbattuto la testa, potresti avere un trauma cranico.
E so alla perfezione
che non ti farai visitare, una volta a casa.
Puoi andare ora, stiamo bene.
Tesoro, potresti almeno controllare quanto ci sarà da aspettare?
- Volentieri. - SCERIFFO FORBES: Ok.
Vedo che ti sta ancora ignorando.
Già. Mi aiuterai a rimediare?
Mi dispiace Stefan, sono sua madre e non posso.
Giusto. [SOSPIRA]
- Ciao. - Aspetto fuori, ok?
- Ok. - CAROLINE: Ok.
Mi faccia vedere. Ok.
[STEFAN SOSPIRA]
[CAROLINE SOSPIRA]
Per favore, non chiedere il parere di mia madre.
- Ci hai sentito? - Sì, ho un udito finissimo, sento tutto.
Solo quando ascolti.
[STEFAN SOSPIRA]
- Perché? - Perché stavo ascoltando?
Perché hai un debole per me.
Non ce l'ho.
Va bene,
perché avevi un debole per me?
Abbiamo detto che non ne avremmo più parlato.
Ascolta Caroline, ti prego, parlami.
Dimmi come, perché.
Fammi capire come posso non essermene accorto.
Che razza di domanda stupida è questa?
Perché avevo un debole per te?
Non lo so, Stefan.
Forse perché pensavo che ne valesse la pena.
Perché, quando sono diventata un vampiro,
mi dicesti che ce l'avrei fatta e ce l'ho fatta.
Perché quando ho visto Elena voltare pagina con tuo fratello
non riuscivo a capire come mai lasciasse andare uno come te.
Perché eri il mio migliore amico e mi fidavo di te.
Mi dispiace.
Mi dispiace di non averlo capito, di non...
Ricambiare?
No, non ho detto questo, io...
non so cosa provavo, avevo completamente perso la testa,
ma mi dispiace da morire per come ti ho trattato.
Sì, beh...
so cosa provavi, Stefan,
perché se solo una piccola parte di te avesse provato per me
ciò che stavo iniziando a sentire io, non te ne saresti andato.
E non ti odio per questo.
Non ti odio per aver pianto tuo fratello.
Non ti odio per essere stato il più grande coglione
sulla faccia della Terra, in quel momento,
e accetto le tue scuse.
Ma mi odi ancora.
Sì.
Sì, ti odio...
perché se non ti odiassi per aver distrutto la nostra amicizia,
allora dovrei odiare me stessa per averlo fatto
e credo di meritarmi di meglio.
Mi sono ricordata di qualcosa.
Solo dei frammenti di ricordi, ma...
c'erano le stelle e poi cominciò a piovere.
Quando sei diventata un vampiro, da una parte ero entusiasta
perché, tutto a un tratto, era possibile
averti nella mia vita per l'eternità.
Ma dall'altra parte ero turbato perché...
capii che avevi perso la vita che desideravi.
Cominciò a piovere. E poi cosa successe, Damon?
E quando sono scomparso, hai riavuto parte di quella vita.
Stai avendo successo, sei felice.
Forse saresti felice se avessimo un'altra possibilità, ma...
la verità è che...
stai meglio senza di me.
Cosa stai dicendo?
Sono morto e tu sei ripartita da zero.
Voglio che tu viva la tua vita.
Sii felice.
Ti amo, Elena.
Abbastanza da lasciarti andare.
Cominciò a piovere.
E poi?
Faceva freddo e c'era del fango.
Eri fradicia, quindi siamo saliti in macchina.
E siamo tornati a casa.
Ok.
Dovrei rivalutare la questione degli antidolorifici.
Devo togliermi questo vestito e ordinare una pizza.
Ok.
[RIC GEME]
[SOSPIRA]
Questo? Ho avuto un incidente da ragazza, ho perso la milza.
- Un incidente d'auto? - In realtà non è stato un incidente,
ma mio fratello che ha cercato di sventrarmi con un coltello da caccia.
Come ho detto, una famiglia altamente disfunzionale.
- Già! - [RIDONO ENTRAMBI]
- Ho rovinato l'atmosfera, vero? - No.
Diciamo solo che, ehm,
abbiamo entrambi delle storie tragiche e disfunzionali.
Suppongo che ci siamo trovati.
- Ciao. - Ciao.
Mi rivolgi ancora la parola. Scusa se sono scappata in quel modo.
- Cos'è? - Le analisi di Lady Whitmore.
Sembra che l'abbiano dimessa senza operarla alla spalla,
perché la lesione non c'è più.
Pare che sia guarita in maniera spontanea,
e tutto ciò dopo l'incontro di stasera con il tuo defunto ex.
Questa storia non ha senso.
L'unica cosa davvero chiara è che non solo sei bugiarda,
ma sei una bugiarda con dei segreti.
Puoi dirmi tu la verità o posso scoprirla da solo.
[SOSPIRA]
Uno per te, uno per me.
Salute, Horatio Fell.
[ROMBO DI TUONO]
- [RIDE] - Andiamo, è ora di abbandonare la nave.
No, aspetta un momento.
Smetterà.
Promettimi che durerà per sempre.
- Lo prometto. - [RIDE]
All'ottimismo.
Bonnie.
Sei ancora viva. [RIDE]