-Viděli jste... -Damon je pryč.
Ovládni mě, abych zapomněla, že jsem ho milovala.
-Kdo je Damon Salvatore? -Byla to zrůda.
Na cestu domů, využijeme sílu zatmění pomocí mystické relikvie.
Ne.
Upír zavraždil mou ženu.
Já ho donutím prozradit všechny své upíří kámoše.
Potřebujete pomoct?
I kdyby jenom maličká část tebe přijela zpátky kvůli mně,
tak tu zůstaň.
Moc dobře se mi nevede, Damone.
Jsem ztracený, brácho.
Je to sakra dlouhý příběh, bratře, ale jsem zpátky.
Prosím, pusťte mě.
Vím, že ti to musí připadat trochu barbarské,
ale slibuju ti, že tu nejde o nic osobního.
Proč to děláte?
Na ten příběh nám nebude stačit čas, ale věř mi,
tenhle život nechceš.
Jestli to tak vůbec chceš nazývat.
No tak. No tak.
No tak, no tak, no tak.
Co to bylo? Co to bylo?
Co se to děje?
UPÍŘÍ DENÍKY VI.
6. díl: Čím víc mě ignoruješ, tím jsem blíž
I mně jsi chyběl, kamaráde.
Nemůžu tomu uvěřit.
Myslel jsem, že jsi mrtvý.
Snad ne to, že jsem mrtvý a v tahu.
Slíbil jsem ti věčné utrpení.
Je zpátky?
-Jak? -To nevím.
Všechno, co Stefan řekl po "Damon je zpátky" jsem moc nevnímala.
A co Bonnie?
Obětovala se, abych se mohl vrátit.
Nechci, aby to někdo věděl. Nechci to dělat těžší, než už to je.
Co lidem řekneme?
Prý tam s ním nebyla.
A kde přesně byl?
-Mystic Falls 1994? -Já vím.
Když se banda čarodějek rozhodne vytvořit časoprostorový očistec,
čekal bych, že vyberou lepší rok, než ten, kdy se zabil Kurt Cobain.
Celé to bylo deprimující.
Jak ses dostal zpátky?
To je na dlouho. Záblesk světla, pásmová nemoc z 20letého posunu,
všechna dobrodružství v tom pekelném hororu vám popíšu,
-ale nejdřív musím někoho vidět. -Já ho nechci vidět.
Já to chápu, ale tak to cítíš teď, Eleno.
Kdyby byla šance, že Damona ještě někdy uvidíš,
tak mi nedovolíš, abych ti vymazal vzpomínky na to, že jsi ho milovala.
Cože udělala?
Přiměla Alarica, aby to udělal.
Damon mě zabije.
-To nejde. -To neznamená, že to nezkusí.
Co se podle tebe stane, až ho uvidím?
Jen ji potřebuju vidět, Stefane.
Naše oči se střetnou, začnou lítat jiskry
a rovnováha přírody bude obnovena.
Miluje mě.
Je to psychotický vrah.
Cítíš se tak jen proto, že jsem ti vymazal to dobré.
Nedokážu si představit nic, co by to hrozné dokázalo vyvážit.
Slib mi, že to ovládnutí nezrušíš.
-Slib mi to. -Nezruším. Dokud mě nepožádáš.
-Děkuju. -Ale, Eleno,
doufám, že to uděláš.
Musím jít.
-Mám směnu v nemocnici. -Od kdy?
Co se Damon vrátil a já se mu zoufale snažím vyhýbat.
Pokud se chceš lidem vyhýbat, přidej na seznam i Jo.
Ovládl jsem ji, aby na rande zapomněla, ale nevyšlo to.
Co tím myslíš?
Buď má v sobě železník, nebo to má jiný důvod,
ale nelze ji ovládnout.
Tak se pokus zjistit proč.
Dobře. Jo. Pokusím se.
Zavoláš Jeremymu?
O Bonnie jsem mu to musela říct po telefonu.
Umíš si určitě představit, jak to probíhalo.
-Kam to jdeš? -Ven.
Slíbil jsi mi, že mi pomůžeš najít mé příbuzné.
Později, ano?
Jeremy, nemůžeš mi říct: "Zach Salvatore je tvůj otec.
Škoda, že je mrtvý," a pak, "sbohem."
Teď to nemůžu řešit.
Co je tak naléhavého, že jsi konečně odlepil zadek z gauče?
Není to škola. Ani práce. Být to jiná holka, dal bych si sprchu.
Jen odsud musím vypadnout.
Návrat Trippova poslíčka.
Moje chyba.
Nic se neděje. Jen se nakloň a napiju se přímo z kohoutku.
Nemám zájem.
Jo? No tak. Musím získat svou sílu zpátky,
až mi odsud pomůžeš utéct.
Je mi líto. Když tě udal Stefan, tak si to nejspíš zasloužíš.
Kdy se ze Stefanova morálního kompasu stal pravý sever?
Nebyl to on, kdo se zdejchnul do zavšiveného městečka
a nechal ostatní věřit, že stále hledá svého bratra?
To nebyl moc hrdinský počin, jestli chceš znát můj názor.
Přesto víš, že jsou obyvatelé ve větším bezpečí, když jsi tady.
Jo. Nejspíš máš pravdu,
teda kromě Eleny,
Stefana, Caroline, tebe...
Co by se podle tebe stalo, kdybych tvému šéfovi
řekl o známých upírech a jejich fanklubu?
Savannah bylo jen plýtváním benzínu.
Nepočítám pár pytlíků s krví, dům, o kterém jsi nám řekl, byl prázdný.
Zvláštní. Nejspíš vás ucítil přicházet.
Bylo by to totálně k ničemu, kdybych náhodou nenarazil na holku,
co odpovídala tvému popisu.
To bylo poblíž Whitmoru,
o 800 kilometrů dál, než jsi řekl, že bude.
Je tohle Ivy?
To je ona.
Dám ti dnešek na to,
abys vymyslel, kde jsou tví upíří kámoši,
jinak se spolu zajedeme podívat na památky do Mystic Falls.
Proč jsi nám neřekl, že Enzo je celou tu dobu uvězněný?
-Nemyslel jsem, že někomu schází. -Matte!
Omlouvám se, že jsem si popletl, které upíry máme rádi
a které ne.
A co Ivy? Ta je tam taky?
Tripp ji včera ještě s dalšími dvěma převezl přes hranici.
-Bože. -Víš, kde teď Tripp je?
Prověřuje další stopu, ale neřekl mi kde.
Můžeš to zjistit? Musíme vědět, na koho má spadeno.
Pokud Enzo promluví, tak to budete vy.
To se nestane, protože ho odtamtud dostaneme.
Když pro nic jiného, tak proto, abych mu nakopala, že se nechal chytit.
-Máš tušení, jak na něj kápnul? -Nekápnul.
Já jsem ho udal.
-Kdo je to? -To jsem já.
Jen jsem si chtěl promluvit.
Nemůžu, ne teď.
Vím, proč jsi udělala to, co jsi udělala.
Není to opravdové.
Víš, co je opravdové? To, co jsi ke mně cítila.
Jednou jsi mi řekla, že to bylo to nejopravdovější, co jsi cítila.
-Ty city jsou pryč. -No tak, Eleno.
Už jsi ovládla dost lidí na to, abys věděla,
že je to jen ututlání pravdy
a že nehledě na to, jak moc to chceš,
není to nic víc než lež, však víš.
Slyším tě dýchat.
Netušíš, jak dlouho jsem si přál, abych tě slyšel dýchat.
Tak otevři dveře, Eleno.
A všechno se vrátí do starých kolejí.
Tak...
Tak otevři dveře, Eleno, prosím...
Nebo alespoň uhni, protože ty dveře vykopnu.
Vážně? Vyskočila jsi z okna? Co když tě někdo viděl?
Já vím, já vím, zpanikařila jsem. Já ti nevím.
Uvíznul tam na celé měsíce. Jen tě chce vidět.
Já chápu, jak se mám cítit, ale vím, jak se skutečně cítím.
A já jsem teď šťastná.
Co když se na něj podívám a moje city prolomí to ovládnutí?
To se nestane. A i kdyby jo, bylo by to tak hrozné?
Jo. Začala jsem znova, přesně jako ty.
Jasné? Rozhodla jsem se chytře, co se týče mě a mé budoucnosti.
Stefane, včera jsem políbila Liama.
Zapomeň prosím, že jsi mi to řekla. A rozhodně to neříkej Damonovi.
Protože ho zabije, že?
Jako zabil mého bratra.
Chtěl jsem říct, že mu to zlomí srdce.
Hele, co chceš dělat? Jednou se s ním setkat musíš.
Já vím,
ale nemyslím si, že jednou může být už dnes, víš? Nejsem...
Nejsem na to prostě
připravená.
Musím jít.
-Eleno. -Zdravím.
Netušila jsem, že tu dnes budeš.
-Jo. Neměla jsem. Změnila jsem to. -Dobře.
Pojď se mnou.
VYHLEDÁVÁNÍ: UPÍR
VÝSLEDKY VYHLEDÁVÁNÍ ŽÁDNÁ SHODA
ÚMRTÍ V MYSTIC FALLS
-Sarah, co tu děláš? -Mohla bych se tě zeptat na totéž.
-Tady nesmíš být. -Podle tvého výrazu
buď stahuješ porno, nebo tu nesmíš být ani ty.
Co děláš v Trippově kanceláři?
-Co chceš? -Info o lidech,
co tu dřív žili.
-Víš něco o Salvatorových? -Ani ne.
Podle Jeremyho byl mým otcem Zach Salvatore.
Údajně prý zemřel po napadení zvířetem,
shodou náhod i moje máma,
ale já jsem dávala pozor. Vím, co se pod tím kódem skrývá
a tvůj šéf toho o vraždící divoké zvěři ví očividně hodně, takže...
-Vloupání mělo být dobrý nápad. -To máme společné.
Teď mi buď pomoz,
nebo začni vymýšlet dobrou lež, až šéfovi řeknu, že jsi tu čmuchal.
Zvířecí útoky jsou tamhle.
Profesore Saltzmane.
To jste si nemohl ovládnutím obstarat titul PhD.?
Nemůžu uvěřit, že jsi zpátky.
Jsem.
-Tak jak se sakra máš? -Tak se na to podívejme, Ricku.
Vydrápal jsem se z nějakého retro universa,
jen abych zjistil, že si musím ovládnutím obstarat nové oblečení
protože kvůli téhle antimagické křeččí kouli se nemůžu vrátit domů,
a pak zjistím, že se můj nejlepší kámoš
raději, než aby s tím něco udělal, rozhodl,
že svůj čas využije nejlépe tak, že mou krásnou přítelkyni ovládne,
aby zapomněla, že mě kdy milovala.
Mám se skvěle, Ricku. Díky za optání.
-Hele, Damone. -Beze mě byla totální troska,
ale úplně jí vymazat paměť? Vážně?
Milovala tě až příliš
-a zabíjelo ji to. -Jsem polichocen,
ale vrátil jsem se.
Tak pojďme to ovládnutí zrušit, ne?
Dobře, až mi Elena řekne, že si to přeje.
Jo, ale věc se má takhle.
To ovládnutí nebude chtít zrušit,
když si nepamatuje, proč ho chtěla.
Slepice a vejce.
Já vím a mrzí mě to.
Mrzí?
Nechce mě ani vidět, Ricku.
Já vím, Damone,
ale je šťastná a o to ji nemůžu připravit,
dokud mě o to nepožádá.
Ne, že bych nechtěl, aby byla Elena šťastná. Ať je šťastná se mnou.
Jo.
Enzo byl neopatrný. Tripp by ho chytil
a to bylo nebezpečí pro nás všechny.
Jasně. Takže jsi mu Enza vydal, aby po nás nešel,
a teď ho zachraňuješ, aby po nás nešel. Super plán.
Myslel jsem, že ho Tripp zabije, ne že ho kvůli informacím nechá žít.
V tom případě se zdá, že jsi byl pouze praktický.
-Takže jsi mu naprášil i Ivy? -Co?
Už jsi ji nechtěl mít na starosti.
Chtěl jsi, aby byla pryč, což je. Měl bys Trippovi poděkovat.
Počkej chvíli. Enzo promění Ivy,
lovec ji zabije, ale já jsem ten špatný?
Já nevyhrožuju, že udám upíry, abych si zachránil kůži.
Upíry tu udáváš jen ty, Stefane.
Proto teď pomáháš. Z pocitu viny, že je Damonův kamarád v pasti.
Jo, Damon je můj bratr a vzdal jsem to s ním. Enzo ne.
Když to Damonovi záchranou Enza oplatím, tak to taky udělám.
Skvělý.
To máš dobrý. Dej mi vědět, až zjistíš, jak všechno oplatíš mně.
Pojďme dovnitř.
Kde sakra je?
Líbí se mi váš náramek. Z čeho je?
Nemám tušení.
Když už jsi tady, mohla bych na něco znát tvůj názor?
Jedná se o pacientku. Tupá rána do hlavy,
rozsáhlé vnitřní krvácení, mnohačetné zlomeniny.
Jedna z obětí v kukuřičném bludišti.
-Kde je? -Asi na literatuře pro prváky.
-Nechápu to. -Ani já ne.
Ani jsme ji tady nepřijali, dokonce s tak rozsáhlými zraněními.
Liam říkal, že jsi ji na místě ošetřovala.
To je na někoho s teprve půl semestrem praxe dobrá práce.
Jo. Myslím, že přeháněli v tom, jak moc špatně na tom byla.
-Byla tma a jo, bylo tam hodně krve. -Dost.
Vím, co je Alaric. Vím, co jsi ty.
Jestli se ztratí ještě jeden pytlík s krví, tak vím, za kým jít.
Někdo byl důkladný.
Fotky s Damonem tu nikde nejsou.
Je děsivé, jak tam jen tak stojíš, zachmuřený chlap jako hora.
Říká magor, který pronásleduje mou sestru.
Technicky ležím a čekám na ni.
Proč se nevrátila i Bonnie?
Proč se nevrátila?
Protože tam nebyla. Byl jsem tam jen já.
Platil jsem jí účet za mobil, abych jí mohl každý den volat
a slyšet těch jejích šest slov.
To zní dobře. Taky to zkusím.
Proč? Nesnášela tě.
Bonnie tam se mnou nebyla, Jeremy, protože došla klidu.
Je na lepším místě.
Jak jste to poznala?
Krom toho, že jsem nevěřila, že jsi zavřela tržnou ránu na břiše,
aniž bys měla byť jen lékárničku?
V kávě jsi mi určitě nehledala stévii.
U Alarica jsem si nebyla úplně jistá, že se mě snaží ovládnout,
a pak jsem si vzpomněla, že můj milostný život stojí za prd.
Takže bylo jasné, že je nový sexy učitel upír.
-A co jste teda vy? -Zaneprázdněná.
Pokud chceš zůstat, tak na 3. patře je potřeba vyprázdnit tácy s jídlem.
To je vše? Dovolíte mi zůstat?
Zachránila jsi tu holku a nenakrmila ses na ní. To mi stačí.
Ani se nebojíte,
dokonce nejste ani šokovaná.
Ovládnutí může bez železníku odolat jen někdo,
a to čarodějka.
Jste čarodějka.
Co takhle uzavřít dohodu?
Já se nebudu ptát tebe a ty se nebudeš ptát mě.
-Dohodnuto. -A Alaricovi můžeš říct,
že jestli se chce vyhnout složitému vztahu,
tak se nemusí schovávat za ovládnutím.
-Dobře, že jsem tu nevyrůstala. -A odkud tedy jsi?
Řekni mi rok a já ti řeknu město a mou pěstounskou rodinu.
Dobře.
-Co je asi uvnitř. -Je to zamčené.
To znamená, že je to důležité.
-Ahoj, Car, máte ho? -Ne, Enzo tu není.
Tušíš, kam ho Tripp odvezl, kromě místa, které se přímo nabízí?
Vydrž, podívám se na to.
Caroline, máme další problém. Tripp má Ivyin mobil.
No a? Vždyť je to vrah. Drobná krádež už je nic.
Jo, ale tvé jméno je poslední volané číslo.
Panebože, ví, co jsem.
A asi i to, kde tě hledat.
Tady Bonnie. Můžete mi nechat zprávu.
To je vše?
To je tvoje poslední zpráva? Vážně?
Jednou chci dobrovolně slyšet tvůj hlas a dostanu tohle.
Perfektní.
Každopádně
jsem u tebe v pokoji, což není až tak moc divné, jak to zní.
Jen jsem ti chtěl říct,
že kvůli tomu, co jsi pro mě udělala,
dnes konečně uvidím Elenu.
Takže ti děkuju
a omlouvám se.
Krom toho nevím, co říct,
nebo co bych měl říct, až na to,
že navzdory všem možným globálním scénářům
mi možná trochu chybíš.
Hele, už musím končit.
Nezapomněla jsi mé číslo, to je dobrý začátek.
Jo, říkala jsem, že vytočím Damona a uvidím, co bude dál.
A co bude dál?
Nevím. Jen jsem si říkala,
že bychom se měli sejít.
Osobně.
Nemůžu před tebou utíkat navždy. Takže se stavíš u mě na koleji?
Jo, jo, budu tady.
Tam. Budu tam, rozhodně ano.
Za moment. Uvidíme se za chvíli.
-Dobře. -Dobře.
Tak to bylo rychlé.
Kdo jsi?
Damone?
Eleno, uklidni se.
Najdi Caroline a buďte na cestě k mlýnu. Dostaneme ho zpátky.
-Mluvila jsem s Elenou. -Rád si to poslechnu, jen ne teď.
Kam ten spěch? Nějaká okultní pohotovost?
Jo, někde musím být. Pokud tedy dovolíš...
Proč mě neovládneš, abych se ti klidila z cesty?
Podívej, nemyslíš, že je na čase být k sobě upřímní?
Dobře. Co třeba takhle?
Můj nejlepší přítel vstal z mrtvých,
ale teď ho musím zachránit před lovcem upírů,
než projede antimagickou bariérou a zemře znovu.
Tady je má přátelská rada.
Asi bude nejlepší držet se ode mě co nejdál.
Dobré ráno, sluníčko.
Enzo?
Tohle vrací staré vzpomínky.
Jsem rád, že ses nějak vrátil, kámo.
Obávám se, že naše shledání bude krátké. Míříme do Mystic Falls
známého svými mosty, svou malebností
a vážně obrovskou smrtící pastí na upíry.
Stefan mi mohl říct, že je ve městě lovec.
Asi mu to vyklouzlo,
protože za mé uvěznění může on.
-Proč by to dělal? -Asi žárlil na můj přízvuk.
Možná proto, že jsem zabil jeho novou holku.
Jo, to bude ono.
Promiň, mami. Elena si hraje na Top Gear.
Jo. Dobře. Ahoj.
Máma zavírá silnici číslo 13.
Tripp se bude muset vrátit a přes hranice vedou jen dvě cesty.
Chceš dát některé gumě přednost?
Přední, zadní?
Ne? Dobře.
To by mělo stačit.
Co ty na to?
Eleno?
Chci zpátky svoje vzpomínky.
Počkej. Cože?
Rozmyslela jsem si to.
Pokud to Damon přežije, chci, aby mi Alaric vrátil vzpomínky.
Nedovedu si představit, že bych ho milovala.
Ale také nemůžu
ignorovat něco, co se mi nelíbí, jen abych se vyhnula pravdě.
Jak bych se mohla rozhodovat, když znám jen půlku příběhu?
Nemusíš ten motor rozebrat celý.
Jen sem potřebujeme Trippa nalákat, abychom je pustili.
Víš, není to tvoje chyba.
Ale je.
Hele, nejsi jediný, kdo to vzdal.
Celé čtyři měsíce, každou vteřinu, jsem myslel jen na to,
kde seženu další kapku krve
a kdy to podělám a někomu ublížím,
proč jsem vstal z mrtvých jen, abych se stal tímhle,
Tímhle?
býval jsem lovec upírů a najednou se stanu jedním z nich.
Hledání Damona bylo to jediné,
co mě rozptylovalo,
ale v podstatě to pro mě bylo jen rozptýlení,
protože, po pravdě, Stefane,
jsem to taky vzdal.
Už.
To je on.
Zůstaň v autě. Ví, jak vypadáš.
-Myslí, že ho podpořím. -Jestli mu Enzo neřekl něco jiného.
Běž říct Eleně, že je tady.
Dobrý večer.
Snažil jsem se dostat kámoše na večírek, ale chcíplo nám auto.
-Můžete nám pomoct? -Já o autech nic nevím.
Jo. Tak byste nás mohl třeba svést.
-Kdo to je? -Rick.
Má něco za lubem.
Ať to stojí za to. Ten parchant mi dluží.
Je mi líto, docela pospíchám.
Jo, to my taky.
Stefane.
Stefane, co se děje?
Damon a Alaric jsou za hranicemi. Musím jít.
Panebože.
Vrátil jsem se kvůli tomuhle?
Ani poprvé to nebyla moc sranda.
Je to dobré. Jsem tady.
-Jak? -Sledovala jsem tě jako blázen,
není to moje nejlepší chvilka.
Pomoz jemu.
Musíš mě dostat zpátky přes hranici.
Magie vyprchává. Umřu.
Umřeš, když s tebou pohnu. Musím zastavit krvácení.
-Škráblo ti to aortu. -Já vím. Na to jsem umřel.
Ale tehdy jsem tam nebyla já
a neměl jsi hemostatickou gázu.
Vstávej. No tak, vstávej.
Co se děje?
Jsi pořád se mnou?
Zatímco ti ošetřuju ránu, tak přemýšlej o tom, jak ses pokoušel
ovládnout nejchytřejší holku, aby zapomněla na rande s tebou,
na rande, kde sama zachránila desítky životů
aniž by si rozmazala makeup.
Alaricu? Vydrž.
Zůstaň se mnou.
No tak. Musíme to srdce nastartovat.
Ty nebudeš mít poslední slovo.
Alaricu!
Zůstaň se mnou.
No tak.
-Něco je špatně. -Nehýbej se.
Ne. Něco je špatně.
Neměl bych být naživu.
Není důvod, proč bys být neměl. Ošetřila jsem ti tu ránu.
Jenom tě musíme dostat do nemocnice.
Jo. Vyřídím jí to. Díky.
Byla jsem na silnici 9,
byla tam nehoda, ale nikdo tam není.
Jo. Já vím. Museli odtamtud vypadnout.
Co se stalo?
Stefan právě říkal, že...
Co, Caroline? Co?
Alaric přešel přes hranice,
ale byla tam Jo a zachránila ho.
Takže je v pořádku.
-Znamená to, že je v pořádku, že? -Jo, Eleno. Je v pořádku.
Tak proč se tváříš takhle?
-Co se stalo, Caroline? -Všechna ta magie vyprchala,
ale Jo ho zachránila předtím, než umřel.
Cože?
Nevím, co to znamená, Caroline.
Alaric už není upír, Eleno.
Je člověk.
Díky za svezení.
Říkal jsem si, že tě ušetřím toho, abys ukradla další auto.
Skoro to bylo vtipné. Možná máš ještě naději, Donovane.
Kdybych ti řekl, že o tvé rodině něco vím,
slíbíš mi, že přijmeš přátelskou radu?
Počkej. Ty víš, kdo je moje rodina?
Četl jsem všechny knížky o zakladatelích města.
Ti chlápci, co tady bydlí, jsou Damon a Stefan Salvatorovi.
Proč mi to říkáš až teď?
Protože...
Jsou to upíři.
A kamkoliv jdou, přináší s sebou smrt a bolest.
Takže, jestli hledáš rodinu, tady ji nenajdeš.
Buď tak hodná a jdi odsud co nejdál.
No tak!
Ne.
Sakra!
Jere...
Snažím se zrušit Bonniin mobil, ale bez jejího pinu to nejde.
Proč si nepamatuju její pin?
Nechej toho! Přestaň!
Hej, to je dobrý!
Ne, není!
Je pryč.
Bonnie je pryč.
Jo je v pohodě.
Jak se cítíš?
Hrozně to bolí.
Škoda, v Mystic Falls není žádný upír, který by tě uzdravil.
Myslím, že mi dali morfinovou kapačku.
To je druhá nejlepší věc.
Eleno,
-hrozně mě to mrzí. -Ne.
Ne. Ne, Alaricu. Jsem ráda, že jsi v pořádku.
Vždyť ještě před hodinou jsem ty vzpomínky ani nechtěla.
To já jsem se rozhodla, že je mít nechci.
Teď musím žít s tím, že už mi je nemůžeš vrátit.
Vím, jak moc jsi nenáviděl, že jsi upír.
Takže jsem ráda, že aspoň jeden z nás má, co chtěl.
A co chceš ty?
Být schopná podívat se Damonovi do očí,
vědět všechno, co vím a co nevím a...
... zjistit, co k němu cítím.
Chci věřit tomu, jak se cítím.
Doufám, že se ti to povede. Hodně štěstí.
Tahle nemocnice je děs. Nemůžu uvěřit, že odsud někdo odejde živý.
-Většinou ne. -Co nejdřív tě převezu do Whitmoru.
Díky.
-Dělám jen svou práci. -Hej...
Udělala jsi toho mnohem víc.
Vrátila jsi mi život.
Děkuju.
Byl jsem tak blízko,
tak blízko.
Já vím. Mrzí mě to.
Jo, jasně. Všechny něco mrzí. Tebe mrzí, že jsi to se mnou vzdal,
že jsi napráskal Enza tomu lovci. Ricka mrzí, že ovládl Elenu.
Kdyby si Elena něco pamatovala, určitě by ji něco mrzelo.
Musíš pochopit, jak těžké to pro ni bylo.
Už mě nebaví poslouchat, že to pro ni bylo těžké.
Pro mě to bylo taky těžké.
Aspoň jsi věděl, že se máš kam vrátit.
Ona neměla nic. Neexistoval jsi pro ni.
To asi platí pořád.
Rick říkal, že co jí vymazal vzpomínky, je beze mě šťastná.
Víš co? Já nechci, aby byla šťastná.
Chci, aby jí bylo mizerně stejně jako mně.
-Skončil jsi? -Jo. Skončil jsem.
Fajn. Přestaň to zdržovat.
Je tu jedna holka, za kterou musíš jít.
Co když to neklapne?
Co když to, co jsme měli, nebylo dost silné, aby to odolalo ovládnutí?
Když tady budeš sedět, tak to asi nezjistíš, ne?
Jdu do toho.
Ahoj.
Jsem poslední položka na omluvném turné Stefana Salvatora?
Mohli bychom to už prosím hodit za hlavu?
Já se snažím.
Hele, Caroline, co chceš, abych udělal?
Nenechej mě hádat a řekni to, abychom zase mohli být kamarádi.
Jo.
Přesně o to jde, Stefane. Po tomhle všem
už nechci, abychom byli kamarádi.
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 amarádi.