Précédemment...
Damon n'est plus là. Fais-moi oublier que je l'ai aimé.
- Qui est Damon Salvatore ? - Un monstre.
C'est ma petite amie, Ivy.
- On l'a tuée devant moi. - Tuer Enzo ne la ramènera pas.
Si je le tue, je pourrai partir et commencer une nouvelle vie.
- Je les tue à ma manière. - Pas de vampires à Mystic Falls.
- Ils peuvent rôder à la lisière. - Sarah, celle que tu as envoûtée...
Non !
Elle sait ce que je suis.
Ma mère vivait à Mystic Falls avant ma naissance.
- Où sommes-nous ? - En 1994:
C'est mon enfer. On n'en sortira jamais.
Il y a quelqu'un ici.
- On est de la même équipe. - Vous vouliez tuer vos coéquipiers ?
Vous avez récupéré vos pouvoirs,
c'est l'essentiel. Si on veut sortir, il faudra de la magie.
Je suis entré dans le bureau ovale
et j'ai pris une photo de moi à la fenêtre, à la JFK.
Puis je me suis demandé comment j'allais les faire développer.
Répondez à la question.
Comment sort-on de cette quatrième dimension ?
J'ai une question pour vous.
Pourquoi sommes-nous coincés au 10 mai 1994,
condamnés à revivre éternellement une éclipse solaire ?
- Comment je saurais ? - Vous parlez de votre enfer.
- Pourquoi ? - J'ai tout trouvé.
Ouvre-boîte, drain de douche, meule, confiture,
couteau de poche, volume O de l'encyclopédie,
clou et marqueur noir.
- Et maintenant ? - J'ai les mains attachées.
- Bonnie... - Merci.
D'accord.
Comment ce tas de merde va nous sortir d'ici ?
J'expliquerai dès que je saurai ce que vous avez fait le 10 mai 1994:
Qu'est-ce que ça change ?
Ecoutez, la magie de Bonnie est une partie de l'équation.
Ma connaissance encore secrète est l'autre.
Dit autrement, vous allez rentrer chez vous sans payer.
Je veux savoir si vous méritez de nous suivre.
Ou je peux vous torturer pour que vous parliez.
Si c'est ça, je me fâcherai et je ne pourrai pas vous aider.
Il faut être barje si on ne comprend pas ça.
- Sois gentil. - Arrête de vouloir l'impressionner.
Raconte-lui ton histoire.
Ai-je envie de raconter la pire des choses que j'aie faite ?
J'écoute.
Kurt Cobain retrouvé mort
Je t'ai à peine vu en 50 ans. Invite-moi à entrer.
- Donne-moi une bonne raison. - Ecoute ton répondeur.
- Je veux tourner la page. - J'ai entendu ton message.
Je sais que tu as envoyé des fleurs à Lexi.
Dix-sept ans après l'avoir laissée brûler sur un toit.
- Eh bien... - Un peu tard,
mais tu essaies de te racheter. Je veux savoir pourquoi.
Je peux te dire ceci : j'en ai marre de détruire New York.
J'ai trop fait la fête ou c'est ma conscience.
Pour ça, il t'en faudrait une.
J'ai eu un moment de lucidité. Ce serait formidable
de pouvoir se réveiller dans son lit et recommencer.
Vous devez être Damon.
Damon, voici Zach Salvatore.
C'est sa maison. Il connaît l'histoire.
Je lui ai dit que si tu déconnais, je m'occuperais de toi.
Pourquoi tu imagines toujours le pire avec moi ?
Jamais. Sinon, je ne permettrais pas ça.
Entrez, Damon.
Merci.
Tu veux un nouveau départ ?
Oui.
Salut. Tu as des nouvelles de notre fugitive ?
Non. On a écumé trois fois la lisière de Mystic Falls.
Aucune trace de Sarah.
Si elle n'est pas sur les routes, elle doit être à Mystic Falls.
C'est grave, Stefan.
L'envoûtement a cessé dès qu'elle a franchi la frontière.
Elle sait que Caroline et moi sommes des vampires.
Je dois y aller. On se parle tout à l'heure.
Où vas-tu comme ça ?
- Je rentre chez moi. - Savannah n'est pas chez toi.
C'est une fuite. Une planque.
C'est ici, chez toi.
Non. Ça l'était, mais je ne peux plus y entrer.
Par conséquent, chez moi, c'est ailleurs.
Alors tu vas jeter l'éponge
pour retrouver un semblant de nouvelle vie ?
Mon semblant de nouvelle vie
s'est arrêté quand Enzo a tué ma petite amie, Ivy.
Je vais rentrer chez moi, faire mes valises et recommencer. Encore.
Faire comme si ta vie ici n'avait jamais existé.
Si tu savais comme c'est facile d'oublier le passé.
Je n'y crois pas. Tu as perdu ton frère.
Tu ne peux pas aller bien.
Ne t'inquiète pas. Je suis déjà passé par là. J'ai une méthode.
Montre-moi. Prouve-moi que ta méthode marche.
Si tu arrives à me convaincre que tu peux être heureux,
je te laisserai tranquille.
Si je n'y crois pas, ce qui sera sans doute le cas,
je te harcèlerai jusqu'à ce que tu reviennes.
Et je parle de harcèlement genre Enzo.
D'accord ?
Bien sûr.
Et notre fugitive, Sarah ?
Comme on ne peut pas entrer dans Mystic Falls,
c'est à Matt et Jeremy de jouer.
Bravo. Evacue.
Il est toujours bourré ?
Oui. Il a sonné à ma porte hier
à 4 h du matin, soûl.
Vous deviez chercher Sarah.
J'ai cherché. Elle ne se cache pas dans le bar des Salvatore.
Ton pote qui hait les vampires et surveille le quartier,
si Sarah va le trouver, on a un problème.
Je vais rejoindre Tripp à son bureau.
S'il me fait confiance, il me dira ce qu'il sait.
Sois prudent.
- Alaric. - Bonjour.
- Qui est-ce ? - C'est Jeremy... Jeremy Gilbert.
- Il est un peu... - Mineur ?
- Oui. - Oui, je vois.
J'espérais qu'on lui administre
un machin qui lui enlève la gueule de bois.
Comme ce qu'on donne aux athlètes
ou aux enfants affamés dans les pays du tiers-monde.
On va commencer par un bilan. Physique, sang, toxicologie.
On vérifiera en passant pour les MST.
- Vraiment ? - Oui.
Au fond du couloir à droite.
- Je veux savoir ? - Une autre journée dans la vie
d'un prof des sciences occultes.
Si ça comprend la supervision des crétins,
nous avons beaucoup plus en commun que je ne croyais.
Je sais. Et je suis désolé, Karen.
Jay était un brave garçon.
Promis. Vous serez la première prévenue.
Tripp, est-ce que ça va ?
Non.
J'ai annoncé aux parents de Jay que c'est moi qui ai trouvé
leur fils mort dans la forêt hier soir.
J'ai entendu dire. Que s'est-il passé ?
A toi de me dire.
Il était à la fête avec toi.
Je ne sais pas.
Il était soûl.
Je lui ai proposé de le ramener
et il m'a dit qu'il voulait marcher. J'aurais dû le ramener.
Je vais faire ma déposition au shérif.
Puis je vais essayer de comprendre ce qui s'est passé.
Je devrais vous accompagner.
Je suis peut-être le dernier à avoir vu Jay vivant.
D'accord, Donovan. On va faire un tour.
Il faut que je m'amuse quand je travaille.
Alors, cet enfer ?
Rappelle-moi de ne pas le tuer.
Raconter ton histoire
- pourrait te changer les idées. - Tu défends qui ?
Je défends notre retour auprès de ceux qu'on aime.
Très bien.
En mai 1994, je vivais ici.
J'étais revenu pour marcher dans le droit chemin.
Tu m'en passes un peu ? Je meurs de faim.
Bien sûr.
C'est bon, hein ? Oui.
J'ai oublié si j'ai trouvé l'écureuil sur la route ou si je l'ai piégé.
J'espère que c'est celui de la route. Le piège était plein de crottes.
Bouge la langue. Tu sens des poils ou plutôt des grains ?
Ça va, Zach ? Pourquoi toutes ces courses ?
Une des pensionnaires adore les pancakes aux myrtilles.
C'est moi qui devrais diriger la pension Salvatore.
Je prendrais la place de Zach, je me taperais Gail.
Elle est sous verveine. Zach aussi.
Donc, bas les pattes.
Parfait.
Notre sauveur est fou et narcoleptique.
Non, je suis réveillé.
Attendez, vous avez tué une femme enceinte.
- Vous n'écoutiez même pas, Kai. - J'écoutais dans mon sommeil.
Vous étiez avec votre neveu Zach,
que vous avez appelé oncle Zach, parce que c'est très clair.
Et Gail, qui est enceinte
et qui a une grosse cible sur la poitrine. J'ai compris.
Dis-moi que tu n'as pas tué une femme enceinte.
C'est exactement ce qui est arrivé.
Pourquoi ce serait son enfer aujourd'hui ?
Et voilà.
Vous êtes toujours en vie parce que je pensais que vous pouviez
nous aider, mais vous n'avez pas de solution.
Vous êtes un homme immature aux doigts tachés de confiture.
D'accord. Pour rentrer chez nous,
on exploite la puissance de l'éclipse à l'aide d'une relique mystique.
Ça s'appelle un ascendant.
Et ça ressemble à ça, Damon.
La dernière fois qu'on l'a vu, c'est dans le Nord-Ouest Pacifique.
- Dans l'Orégon. - "On" ?
Il appartenait à ma famille. Un peu de sang pour commencer.
Il faut un sort de localisation pour le retrouver.
Tu penses pouvoir trouver notre ticket de sortie, Bon Bon ?
Et comment !
- Elle est mignonne. - Etait.
- Je suis désolée. - Moi aussi. Mais c'est trop tard.
Après l'impôt, la sécu et la complémentaire santé,
il me reste 206 dollars et trois cents pour la semaine.
- Tu veux te soûler ? - Stefan. La complémentaire santé ?
L'idée, c'est de recommencer.
De faire le plus humain possible.
Alors pas de privilèges de vampire.
Pas de fardeau, rien de nos vies passées.
- C'est quoi, ça ? - D'accord.
Damon n'est pas là pour parler de mamie-mobile...
Oui, ton frère avait le don de nous torturer avec ces sobriquets.
Et de torturer tout court.
On peut dire ça.
Alors dans ton système,
il faut couper les ponts et avoir un boulot merdique ?
- Il y a un côté amusant. - Payer les charges ?
Non, décider qui on veut être pour les 30 prochaines années.
Astronaute ? Athlète olympique ?
Zapper l'école de médecine ? Hop, on est médecin.
Choisis. Je te montrerai comment faire.
- Montre-moi ce que tu as. - D'accord.
Il boit beaucoup, ce petit. Je l'ai mis sous perf.
- On a frôlé le lavage gastrique. - Les derniers mois ont été durs.
Vous l'avez amené pour que je mette un pansement et vous excuser ?
Non, je sollicite les conseils d'une professionnelle.
Un coup de pied au cul ferait du bien.
Jeremy aussi. S'il est comme sa sœur, tout ira bien.
J'en vois tous les soirs sur le campus.
- J'étais comme lui, étudiante. - D'accord.
Et vous ? Vous faisiez la fête ?
Oui. On me chassait toujours de la bibliothèque.
A l'heure de la fermeture.
Oui. La tête dans la bible wiccan ?
Dernier conseil d'une professionnelle.
Quand un médecin sexy, qui a réussi, plutôt sûre d'elle flirte avec vous ?
Donnez-lui toute votre attention.
Caroline fait profil bas à la résidence.
Aucun signe de Sarah.
Ça veut dire qu'elle se cache
ou qu'elle prépare son topo pour le JT pour me dénoncer.
Si elle le fait, tu pourras recommencer ta vie ailleurs.
Libérée des drames surnaturels.
- Oui. - Tu veux voir ma méthode ?
- D'accord. - Bien.
Passe-moi ta bague.
- Quoi ? - Ta bague.
Elena Williams...
Stefan Cooper, qu'est-ce que tu fais ?
On se connaît depuis très longtemps.
Tu as toujours été ma meilleure amie.
Je t'ai toujours aimée.
Je veux passer le reste de ma vie avec toi.
- Veux-tu... - Attends.
Tu ne fais pas ça parce que je suis enceinte ?
Non. Je te demande en mariage parce que tu es mon point de repère.
Tu as toujours été là malgré mes cures de désintoxication,
mes années en taule, mes blessures de taureaux.
Tu m'as sorti du gouffre.
Chérie, ce bébé est la plus belle chose qui nous soit arrivée.
Veux-tu m'épouser ?
Oui.
Tu vois ? Nouvelle identité, nouvelle vie. C'est facile.
Merci tout le monde. Merci.
Ça ne va pas.
Il faut peut-être une plus grande carte.
Ou tu manques de pratique et tu es nulle en magie.
Ne l'écoutez pas, Bonnie.
C'est comme une machine à bruit blanc.
Je faisais ça avec mes frères et sœurs.
J'avais une tonne de frères et de sœurs.
Ils jacassaient tout le temps.
Ça m'a appris à me concentrer.
Doucement, grand frère.
Elle ne vous connaît pas. Offrez-lui au moins un verre.
- Je peux vous appeler Liz ? - Bien sûr.
Votre fille est adorable.
Oui. Caroline est exigeante, mais elle est craquante.
Je vais jeter cette photo. Stefan, venez nous photographier.
- D'accord. - Merci, Stefan.
Je retourne à mes envies.
Que vous est-il arrivé au poignet ?
Je ne sais pas.
Comment est-ce censé nous aider à regarder l'éclipse ?
On le met entre soi et ce qui est interdit de regarder.
Ça marche.
- Vous plairiez à mon mari. - Oui ?
- On vous invitera à dîner. - Damon, qu'as-tu fait à Gail ?
- Tout va bien ? - La fête est finie.
Rentrez chez vous et oubliez que vous nous avez rencontrés.
Comment as-tu pu te nourrir de Gail ?
- Elle prend de la verveine. - Dans son café.
Je l'ai enlevée. Pareil pour Zach.
Ces gens sont mes amis. Zach me fait confiance.
Alors moi aussi. Je me nourris seulement dans la maison.
Attaquer, manger, effacer.
Ça marche très bien, Stefan.
Je te l'ai dit. C'est un nouveau départ.
Le sang se déplace en Virginie. C'est impossible.
Le sort fonctionne. Il montre Mystic Falls.
C'est tellement...
près.
C'est juste là.
Très bien.
C'est l'ascendant ?
Le seul.
Merci pour la diversion, connard.
C'était un autre test.
Le pouvoir de Bonnie doit être suffisamment précis pour le sort.
Je crois que vous êtes prête.
Préparez vos valises. On rentre à la maison.
Je ne comprends pas, Damon.
Pourquoi revenir dans ma vie
pour ensuite tricher, mentir et enfreindre toutes les règles.
Je savais que ça te mettrait en colère.
Crois-le ou non, ça me plaît d'être ici.
Tu récupéreras ta bague quand tu te comporteras mieux.
Réponds-moi. Pourquoi es-tu revenu ?
Je m'ennuyais de mon frère.
Je voulais retrouver mon humanité, ressentir quelque chose.
Quand j'ai décidé de rentrer, tout est revenu
- comme je l'espérais. - Félicitations. Et après ?
Allez. On se tire tous les deux.
Tu pourras conduire ma voiture. Fini le régime végétarien.
Je t'apprendrai à te nourrir de nouveau.
Ce sera génial, Stef.
Alors ?
Fais-moi confiance.
- J'imagine bien ce voyage. - Oui.
Tu te nourrirais du sang de pauvres gens,
tu laisserais des corps dans ton sillage.
Je t'imagine me forçant à boire du sang humain
et riant de me voir souffrir.
Tu es drôlement optimiste, Stefan.
Ce sont des faits, Damon.
En 1912, tu m'as persuadé
de boire du sang humain et ça m'a transformé en Eventreur.
En 1942, tu as failli réussir à me faire basculer de nouveau
pour assouvir ton besoin.
En 1977, tu as laissé mourir ma meilleure amie venue t'aider.
Et maintenant, je suis enfin heureux.
J'ai une nouvelle vie. Je vais bien.
Et tu ne le supportes pas, n'est-ce pas, Damon ?
Je n'essaie pas de gâcher ta vie débile.
Inutile d'essayer. Le seul fait que tu existes me la gâche.
Quoi que je fasse, où que j'aille,
tu seras toujours là
pour détruire tout ce que je construis.
Comment ai-je pu imaginer que ce serait différent.
Je voulais que ce le soit,
mais tu triches sans arrêt.
On ne fera pas ce voyage, c'est ça ?
On ne fera pas ce voyage.
D'après Caroline,
Sarah est toujours introuvable et maintenant, Enzo a disparu.
Il doit être en train de tuer la petite amie d'un autre.
Tu es enceinte.
C'était idiot comme mensonge. Je peux l'annuler ?
Non. Mais tu devras te réinventer dans 30 ans.
Sinon les gens se demanderont pourquoi tu ne vieillis pas.
Quand je t'ai connu, tu avais quitté Mystic Falls depuis 15 ans.
Pourquoi es-tu revenu plus tôt ?
Tu l'as dit toi-même. Je t'ai rencontrée.
Depuis 1864, j'ai été menuisier,
chauffeur d'ambulance, travailleur saisonnier, lycéen.
Alors pourquoi mécanicien à 200 dollars par semaine ?
Comme ça.
Oui, ça doit être dur.
Tous ces changements sans élément constant.
On n'a pas parlé de ton frère.
C'est bizarre que tu parles de Damon en t'y référant simplement comme
mon frère.
Je devrais dire quoi ?
Je ne sais plus.
"Plus" ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça n'a pas d'importance. Les choses changent, non ?
Au changement.
Peu importe ce qu'ils pensent.
Au changement.
Vous tournez en rond comme un fou. Pourquoi ?
Je cherche l'emplacement exact.
Là où se concentre toute la puissance de l'éclipse.
Pourquoi avoir caché l'ascendant ?
- Je voulais sentir votre main. - Il n'est pas clair, ce type.
- Ça t'étonne qu'on te drague. - J'ai hâte de sortir d'ici
- pour parler à quelqu'un d'autre. - On peut être tranquille pendant...
... que ce fou utilise son machin pour faire s'aligner les étoiles ?
Hé. C'est quoi, cette balade ?
J'utilise l'ascendant pour savoir où il faut être durant l'éclipse.
Super. Faisons de la magie et tirons-nous d'ici.
- Orégon. - Quoi ?
Je l'ai lu mille fois. Il y a un truc avec l'Orégon.
Quoi ?
Kai disait qu'il avait plein de frères et sœurs.
"Famille massacrée à Portland."
Seul l'aîné y a échappé.
- Malachai, 20 ans. - Qui appelle son gosse Malachai ?
- Ils me voulaient maléfique. - Les enfants ont été assassinés.
Ohé ? Ils ne sont pas tous morts.
J'avais un faible pour l'une de mes sœurs.
Sinon j'aurais arraché ses poumons, pas seulement sa rate.
- Quoi ? - On peut vivre sans rate.
Quelque chose me dit que ce n'est pas qu'une hypothèse.
Ces deux-là, je les ai pendus à la rampe d'escalier.
Elle, je lui ai planté un couteau dans le ventre. Lui, je l'ai noyé.
Mais il se débattait, alors que je l'avais gardé pour la fin...
Enfin. C'est ça.
Vous avez tué toute votre famille ?
Assemblée, pour être précis.
- Une famille de sorcières. - En plus vous êtes sorcier ?
En quelque sorte. Mais je n'ai plus de pouvoirs.
Et, bien sûr,
l'assemblée des Gémeaux n'a pas apprécié
quand ils ont su ce que j'avais fait à Portland. Ils m'ont banni ici.
Cet endroit est une prison.
Ils l'ont créée pour vous.
Oui. Ce n'est pas votre enfer, Damon.
C'est le mien.
Tu appelles ça un combat loyal ? Tu es comme un vampire originel.
Tu as tué un originel. Mets-toi dans le bain,
ça t'éloignera peut-être de la bouteille.
Content ?
J'essaie de t'aider à t'en sortir, Jeremy.
C'est quoi, ton problème ?
Mon problème, c'est qu'on pense que je ne devrais pas en avoir.
J'ai le droit de disjoncter. Bonnie est morte.
Elle savait qu'elle mourrait et elle m'a dit adieu au téléphone.
Pour que tu...
Continue. Pour que quoi ? Que je ressuscite ?
Toi. Elena. Stefan. Tyler. Enzo.
Elle a sauvé tout le monde, mais pas elle.
Ecoute, tu veux parler de ressentiment ?
C'est ça ? Ma femme est partie
parce qu'elle préférait être un vampire plutôt que mariée à moi.
C'est Damon qui l'a transformée.
Puis elle est morte. Ensuite Jenna. Elle est morte.
Ensuite je suis mort.
Et celui qui a tué ma femme est mort et j'avoue qu'il me manque.
Je ne peux même plus parler à une nana
sans rêver de lui massacrer la gorge.
Jeremy, j'ai en réserve des années de ressentiment. Des années !
Je comprends.
Mais je trouve le moyen de continuer parce qu'on est comme ça.
On trouve le moyen de continuer.
D'accord ?
- Oui. - Alors si on se croise un jour
dans une ville quelconque, dans 30 ans,
- on jouera les étrangers ? - J'évite Mystic Falls, pas toi.
On peut se parler. On peut se voir.
Et si tu as besoin de faire réparer ta voiture,
je te vendrai les pièces à prix coûtant.
- Au revoir, Stefan. - Au revoir.
Salut.
Tu ne t'es pas réjoui pour mes fiançailles.
Pourquoi ?
Je dois me réjouir pour celui qui a envoyé mon frère à l'hosto ?
C'est vrai. D'accord.
C'était qui, encore ? Le nez ou le bras fracturé ?
J'étais soûl.
J'attends les félicitations pour mes fiançailles.
"Je suis content pour toi."
C'est tout ? Allez, frappe-moi. Allez.
Tu aimes ça, hein ?
Putain de taré.
Rentrez chez vous, lavez-vous et oubliez tout ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pas question que Kai sorte d'ici. C'est un tueur en série.
- Ça m'est égal. Je veux sortir. - Comment ça, ça t'est égal ?
A cause des horreurs que tu as faites ?
Parce que tuer des enfants,
ce n'est rien à côté du meurtre d'une femme enceinte ?
Je me trompe ?
- Vous avez laissé la porte ouverte ? - Non, pourquoi ?
Cette soirée pour l'éclipse est nulle.
Je n'ai pas vu le soleil en traversant le jardin.
On oublie que le sang humain nous rend beaucoup plus fort.
- Zach... - Damon, ne lui faites pas de mal...
Rends-moi ma bague, Stefan.
Très bien.
Je ne serai jamais débarrassé de toi.
Non. Jamais.
Parce qu'en 1912, je t'ai montré qui tu étais.
En 1942, je t'ai rendu ta liberté.
Et en 1977, j'ai failli tuer ta meilleure amie
parce que c'est toi qui aurais dû me venir en aide.
Tu m'en dois une.
Il te faudra une éternité pour te racheter.
Non !
Une éternité de souffrance, mon frère.
Comme j'ai promis.
Pauvre neveu-oncle Zach.
Stefan a envoûté Zach pour lui faire oublier la petite amie et le bébé.
Il n'a pas pu couvrir les meurtres.
Le comité des Fondateurs s'est reformé et Stefan est parti.
Il a quitté Mystic Falls durant 15 ans. Moi aussi.
Quand j'ai revu oncle Zach, je me suis souvenu
que j'avais tout gâché. J'ai été soulagé de le tuer.
On peut y retourner ?
Allez, Bonnie. Vous voulez revoir vos amis.
Je veux éliminer ce qu'il reste de l'assemblée des Gémeaux.
Je sais que ce type n'est pas un citoyen modèle,
mais il faut que je rentre. Pour Elena et aussi pour mon frère.
Je suis désolée, Damon.
Je me fiche que vous soyez désolée.
On se dispute peut-être un peu,
mais je vous interdis de l'approcher.
De toute façon, c'est inutile.
On a raté l'éclipse d'aujourd'hui. On reprend demain ?
Non.
Vous ne semblez pas très proche du shérif.
Liz et ma femme étaient rivales au lycée.
Une histoire de capitaine de l'équipe de hockey sur gazon.
- Vous êtes marié ? - Je l'étais.
Kris est morte dans un accident de voiture.
Je suis désolé.
C'est pour ça que j'ai quitté Mystic Falls.
Trop de souvenirs.
Qu'avez-vous dit au shérif pour Jay ?
Juste ce que j'ai vu.
Beaucoup de sang.
Sans doute un cougar.
Encore une attaque animale ?
Tu ne sembles pas convaincu.
Ça vous paraîtra bizarre,
mais hier soir, Jay m'a dit
qu'il traquait un vampire.
C'est fou, non ?
Je vais te montrer quelque chose.
Je croyais que tu partais.
J'avais oublié mon blouson. C'est quoi, l'histoire avec ce type ?
Je t'ai dit que j'avais une méthode.
Tu te laisses tabasser pour sentir des trucs ?
Qui es-tu pour me sermonner sur mon mécanisme de survie ?
Tu n'es pas le seul à avoir de la peine.
J'ai perdu Bonnie quand tu as perdu Damon,
- mais j'ai surmonté. - Oui ? Toute seule ?
Oui. Et ça a été dur.
Tu me repousses parce que je n'ai jamais aimé Damon...
Crois-moi, ce n'est pas ça.
C'est ton frère. Je comprends.
Mais pourquoi souffrir autant pour un être aussi odieux ?
Il ne mérite pas ta peine.
Il y a forcément d'autres moyens de passer à autre chose.
Je ne peux pas l'oublier comme tu as fait.
- Personne ne l'oublie... - Toi, si.
- Tu l'as effacé. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu as obligé Alaric à t'envoûter pour oublier le bien qu'a fait Damon.
Tu t'es fabriqué un monstre parce que
- tu ne supportais pas de le perdre. - Pourquoi j'aurais fait ça ?
Tu aimais Damon et il t'aimait.
Quand il est mort, une partie de toi est morte.
Mon Dieu...
Quoi ? Non. Non, Stefan.
Comment aurais-je pu aimer Damon ?
Crois-moi, je me suis longtemps posé la question.
Et j'ai fini par comprendre.
Damon t'a inspirée.
Il t'a poussée à affronter ton côté sombre.
Quand tu es morte, il a réussi à t'insuffler de la vie.
Et grâce à toi, il s'est senti humain.
Tu aimais Damon pour les mêmes raisons que moi.
Parce que malgré tout ce qu'il faisait,
on ne pouvait pas vivre sans lui.
Toi, tu n'es pas obligée. Moi, si.
Alors, je le ferai à ma façon.
Tu fais comme tu veux.
C'est quoi, cet endroit ?
Un secret.
Un secret que je partage avec ceux en qui j'ai confiance.
Tu te rappelles la fuite de gaz à Mystic Falls l'été dernier ?
Je suis venu voir si ma grand-mère allait bien.
C'était la première fois que je revenais.
Quand j'ai franchi le périmètre de la ville,
il s'est passé quelque chose.
J'ai été envahi de souvenirs.
J'ai compris que ma femme
n'était pas morte dans un accident de voiture.
Elle a été assassinée, vidée de son sang sous mes yeux.
Le tueur m'a fait croire que j'en étais responsable.
Je voulais savoir quel genre de monstre pouvait faire ça.
Les vampires.
Ils existent. Et l'un d'eux a tué ma femme.
Mais celui-là a assassiné Jay.
Je vais l'obliger à me donner les noms de tous ses potes.
A commencer par celui qui a mordu ton amie Sarah.
- Sarah ? - Si tu me touches,
j'appelle police-secours pour dénoncer ta sœur vampire.
Du calme. Qu'est-ce que tu veux ?
Des réponses. J'ai trouvé ça en fouillant la maison hier soir.
C'est ma mère.
Si je le sais, c'est parce que j'ai ça depuis toute petite.
Personne ne connaissait l'identité de ma mère.
Son corps était encore chaud quand ils l'ont emmenée, enceinte.
Les infirmières croyaient que j'étais morte.
Mais un médecin a pratiqué une césarienne et j'ai survécu.
J'ai vécu trois mois dans la couveuse.
Ils ne savaient pas qui était mon père,
moi non plus. Puis j'ai trouvé ça.
Tu es la fille de Zach Salvatore.
Comment as-tu pu effacer un chapitre entier de ma vie ?
Ecoute, Elena,
bien qu'il soit agréable de se croire plein de sagesse,
il faut arrêter de faire comme si j'avais réponse à tout.
J'ai mes propres problèmes à régler
et ceci devrait t'éclairer mieux que je ne le ferais.
"Chère moi. Si tu lis ces lignes,
c'est que quelqu'un a craché le morceau sur ta perte de mémoire.
Je parie que c'est Caroline.
Oui, tu aimais Damon.
Tu l'aimais d'une passion dévorante.
Et quand Damon est mort, tu as ressenti un vide profond.
Noir.
L'idée de vivre éternellement sans ton âme sœur t'a rendue folle.
Tu es devenue une personne différente.
Un monstre.
Alaric peut ramener tes souvenirs, il te suffit de demander.
J'espère que tu ne le feras pas.
J'ai essayé l'autre façon.
La souffrance était permanente.
Essaie de redécouvrir qui tu es sans l'être qui t'a définie.
Si l'avenir semble plein d'espoir, c'est que tu vas mieux.
Tu as la chance de pouvoir recommencer une nouvelle vie.
Saisis-la.
Je veux que tu sois heureuse."
Alors, qu'est-ce que je fais ?
Tu peux le garder ?
Au cas où je souhaiterais le lire de nouveau.
- Tu rumines ta honte ? - Je pensais à cette femme enceinte.
Elle aimait les pancakes.
- C'est de ça dont tu te souviens ? - Tu t'en souviens, non ?
Tu fais des pancakes tous les jours.
- Parce que je m'ennuie. - Non,
parce que tu te punis.
Tu appelles cet endroit ton enfer. Alors tu as des remords.
C'est ce qui te distingue de Kai.
Il y a de l'espoir pour toi.
Ecoute, on peut sortir d'ici, Bonnie.
Il suffit de voler l'ascendant.
On fera parler Kai. On l'éliminera. Il n'a aucun pouvoir.
En fait, ce n'est pas si simple.
Arrêtez de faire ça. C'est sinistre.
Je vous explique : j'ai un effet sur la magie.
Je ne peux pas l'exercer,
mais je peux utiliser celle d'autrui. Provisoirement.
Ma famille m'appelait une abomination.
C'était blessant.
C'est bon. On a compris.
D'où ce différend avec mon assemblée.
Ça sent l'ultimatum.
Si j'épuise toute la magie de Bonnie, je finirai par la tuer.
Mais si on travaille ensemble,
on rentrera chez nous en copains.
Ou alors, je dévore sa magie, je vous tue et je rentre seul.
Vous décidez.
Il y a quelqu'un ?
- Ivy. - Stefan.
Je ne me sens pas bien.
Ton ami Enzo m'a forcée à boire son sang et j'ai
très soif.
Traduction : Hélène Le Beau ire son sang et j'ai