Viděli jste...
Damon je pryč. Ovládni mě, abych zapomněla, že jsem ho milovala.
-Kdo je Damon Salvatore? -Byla to zrůda.
To je moje holka Ivy. Někdo ji včera přímo přede mnou zabil.
Enzova smrt ti ji nevrátí.
Zabiju ho, budu moct odjet a zase někde začnu znovu.
Mám svůj oblíbený způsob, jak je nechat umřít.
-Upíři do Mystic Falls nemůžou. -Ale slídí kolem hranic.
Sarah, ta, kterou jsi napadla a tys ji ovládla...
Ne! Ví, co jsem zač.
Máma v Mystic Falls žila několik let, než mě porodila.
-Kde to sakra jsme? -1994.
Moje peklo. Nikdy se odtud nedostaneme.
Je tu ještě někdo.
-Jsme ve stejném týmu. -Vždycky chceš zabít spoluhráče?
Důležité je, že máš zpátky svou magii.
Protože tvoje magie je klíčová v tom, abychom se odsud dostali.
Vloupal jsem se do Oválné pracovny.
a vyfotil se před oknem s výrazem jako J.F.K., ale pak jsem si řekl:
"Počkat. Jak já ty fotky vyvolám?"
Proboha, odpověz už na tu blbou otázku.
Jak se dostaneme z týhle zóny soumraku?
Nejdřív se na něco zeptám tebe.
Proč myslíš, že jsme uvízli ve smyčce 10. května 1994,
odsouzeni sledovat zatmění Slunce až navěky věků?
-Jak to mám sakra vědět? -Tvrdíš, že je to tvé osobní peklo.
-Docela by mě zajímalo proč. -Mám vše, co jsi chtěl.
Otvírák na plechovky, odtok do sprchy, brusný kotouč, džem,
kapesní nůž, encyklopedii od písmena O,
hřebík a černý popisovač.
-A co teď? -Nejde to se svázanýma rukama.
-Bonnie. -Děkuju.
Dobře, fajn.
Jak nás ta hromada hovadin dostane odsud?
To vysvětlím hned, jak mi řekneš, co jsi dělal 10. května 1994.
Co na tom záleží?
Řeknu to takhle. Bonniina magie je jednou stranou téhle rovnice.
Mé stále neodhalené znalosti jsou druhou částí,
což znamená, že ty by ses rád svezl domů zadarmo.
Jen chci zjistit, jestli si ten odvoz zasloužíš.
Nebo bych tě mohl mučit, dokud neřekneš něco užitečného.
Když mě budeš mučit, naštvu se, a pak vám nebudu chtít pomoct.
Co je to za člověka, že je mu to potřeba objasnit?
-Nezlob. -Nesnaž se udělat dojem na novýho.
Proč mu ten svůj příběh neřekneš?
Možná nechci mluvit o tom nejhorším, co jsem udělal, Bonnie.
Poslouchám.
UPÍŘÍ DENÍKY VI. 4. díl: Slunce černé díry
Jsi připravený na zlé zprávy?
50 let jsme se neviděli, Stefane. Mohl bys pozvat bratra dovnitř.
-Dej mi pádný důvod proč. -Poslechni si záznamník.
-Snažím se změnit. -Tvůj vzkaz jsem slyšel.
Taky jsem slyšel, že jsi Lexi poslal květiny
17 let poté, co jsi ji nechal, aby uhořela na střeše.
Sice na ně bylo trochu pozdě, ale vidím, že se snažíš omluvit.
Jen chci vědět proč.
Můžu ti říct jedno. Trhat New York City na kousky mě už unavuje.
Možná je to tím pařením, mým svědomím.
To bys nějaké musel mít.
A pak jsem měl chvíli prozření a řekl si: "Nebylo by to skvělé,
probouzet se ve vlastní posteli a začít znovu?"
Ty musíš být Damon.
Damone, tohle je Zach Salvatore.
Dům je jeho. Zná historii naší rodiny
a já mu řekl, že pokud se vymkneš kontrole, sám se o tebe postarám.
Proč ode mě vždycky očekáváš jen to nejhorší, Stefane?
Však ne. Jinak bych ti to nedovolil.
Pojď dál, Damone.
Díky.
-Připravený začít znovu? -To si piš.
Nějaké známky po naší uprchlici?
Ne. S Caroline jsme už třikrát pročesaly hranice Mystic Falls.
Po Sarah ani stopy.
Pokud není na žádné ze silnic, znamená to, že je asi v Mystic Falls.
To není dobré. Její ovládnutí zmizelo hned, jak překročila hranici.
Ví, že jsme s Caroline upíři.
Poslyš. Musím jít. Ozvu se ti.
Kam si myslíš, že jedeš?
-Domů. -Savannah není tvůj domov, Stefane
Je to únik, místo, kde se schováváš.
Tohle je tvůj domov.
Ne. Tohle byl můj domov, ale jeho hranice už nemůžu překročit.
Tím pádem mám nový domov.
Takže hodíš ručník do ringu
a vrátíš se k falešnému novému životu?
Můj falešný nový život skončil,
když Enzo zabil mou ne úplně falešnou holku Ivy,
takže jedu domů, sbalím si a začnu zase znovu.
A budeš předstírat, jako bys tu nikdy nežil.
Překvapilo by tě, jak snadné je zapomenout na minulost, Eleno.
Nebaštím ti to. Přišel jsi o bratra.
V žádném případě nemůžeš být v pohodě.
Nemusíš se o mě bát.
Nedělám to poprvé. Mám na to systém.
Předveď mi ho. Dokaž mi, že tvůj systém funguje.
Pokud uvěřím, že jsi opravdu šťastný,
nechám tě jít,
ale pokud ti to nezbaštím, což se nejspíš stane,
budu na tebe dorážet, dokud se domů nevrátíš.
A mluvím tu o dorážení ve stylu Enza.
Dohodnuto?
Jasně.
A co ta naše uprchlice Sarah?
Do Mystic Falls nemůžeme vkročit,
takže je to na Mattovi a Jeremym.
Tak to má být. Dostaň to ze sebe.
Vážně je pořád pod parou?
Jo, ten smrad se u mě včera ukázal
ve čtyři ráno ožralej.
Myslel jsem, že Sarah hledáte spolu.
Já svou část splnil. Rozhodně není v Salvatorově skříňce na chlast.
Co tvůj upíry nesnášející chlápek ze sousedský hlídky?
Jestli ho Sarah požádá o pomoc, bude problém.
Jedu za Trippem.
Snad ho přesvědčím, aby mi věřil a řekl mi, co ví.
Buď opatrný.
-Alaricu. -Ahoj.
-Koho tu máme? -Tohle je Jeremy, Jeremy Gilbert.
-Je trochu... -Nezletilý?
-Jo. -Jo. To vidím.
Doufal jsem, že mu dáš nějaký
ten rychlý rehydratační lék na opici.
Ten, který je vyhrazen pro profesionální atlety
a hladovějící děti ze zemí třetího světa?
Jo. Začneme s celkovým vyšetřením. Prohlídka, krev, toxikologie.
Přidej i test na sexuálně přenosné nemoci.
-Vážně? -Jo.
Touhle chodbou a doprava.
-Chci to vědět? -Jen další den v životě
profesora okultních věd.
Pokud to zahrnuje dohled na ožralé blbce,
tak toho máme víc společného, než jsem myslela.
Já vím. A je mi to líto, Karen.
Jay byl skvělej kluk.
Slibuju. Dozvíš se to jako první.
Dobře.
Trippe, jsi v pohodě?
Ne.
Zrovna jsem Jayovým rodičům řekl, že jsem včera našel jejich syna
mrtvého v lese.
Slyšel jsem o tom. Víš, co se stalo?
To řekni ty mně.
Na tu párty jel s tebou.
Já to nevím.
Byl opilej.
Nabídl jsem mu, že ho odvezu,
ale řekl, že se projde. Měl jsem ho odvézt.
Fajn.
Půjdu sepsat výpověď k šerifce
a pokusím se zjistit, co se Jayovi stalo.
Možná bych měl jít s tebou.
Možná jsem byl tím posledním, kdo viděl Jaye živého.
Dobře. Dohodnuto. Pojeďme.
Potřebuju se při práci zabavit.
Příběh o pekle, prosím.
Připomeň mi, že ho nemám zabít.
Možná na to díky tomu
-vyprávění nebudeš myslet. -Na čí straně jsi?
Na té, která nás dostane domů za lidmi, co milujeme.
Fajn.
V květnu 1994 jsem tu žil.
Vrátil jsem se domů sekat dobrotu.
Můžu si usrknout? Umírám hlady.
Jasně.
Dobrota, co? Ale jo.
Nevím, jestli veverka byla přejetá, nebo jsem ji chytil do pasti.
Snad ta přejetá, protože ta past byla plná krysích bobků.
Zamel jazykem. Chutná to spíš jako chlupy,
nebo jako drsné bobky?
Jak to jde, Zachu? Co ty výlety na nákupy?
Jeden z ubytovaných má chuť na borůvkové lívance.
Víš, možná bych měl vést Salvatorův penzion já.
Převzít to po Zachovi, spřátelit si Gail.
Má v sobě železník. Stejně tak i Zach.
což znamená ruce pryč.
Paráda.
Náš zachránce je šílenec a narkoleptik.
Ne, ne. Jsem vzhůru.
Nech mě hádat. Zabil jsi tu těhotnou.
-Sklapni, Kaii. Neposlouchal jsi. -Poslouchal jsem ve spánku.
Bydlel jsi se svým vzdáleným synovcem Zachem,
kterému jsi říkal strejdo Zachu, protože to nebylo vůbec matoucí.
A pak s těhotnou paninkou Gail,
která měla na hrudi namalovanej terč. Mám přehled.
Řekni mi, že jsi tu těhotnou nezabil.
To se rozhodně stalo.
Proč by to jinak bylo jeho osobní peklo?
A je to tady.
Jsi naživu jenom proto, že jsem si myslel, že nás odsud můžeš dostat,
a pomoct nám, ale ty nic nevíš.
Jsi jen fracek s prsty v džemu.
Fajn. Abychom se dostali domů,
využijeme sílu zatmění pomocí mystické relikvie.
Říká se jí ascendent
a vypadá asi takhle, Damone.
Naposledy jsme ho měli v Pacific Northwestu.
-V Oregonu. -Měli?
Patřil mé rodině. Tady máš trošku krve, abys to mohla provést.
Teď už jen potřebujeme vyhledávací kouzlo, abychom zjistili, kde je.
Myslíš, že najdeš nás lístek odsud, Bon Bon?
To si piš.
-Vypadá mile. -Byla milá.
-Mrzí mě to. -I mě. Ale co se stalo, stalo se.
Po zaplacení daní, sociálního a zdravotního pojištění
mi zůstalo 206 dolarů a 3 centy, které můžu tenhle týden utratit.
-Nechceš se jít opít? -Stefane, zdravotní pojištění?
Jo. Pointou je začít znovu,
předstírat co nejlépe, že jsi člověk.
Dobře, takže žádné upíří výhody,
žádná zavazadla, nic z minulých životů?
-Co je pak tohle? -Nachytala jsi mě.
Damon tu není, aby mu říkal fáro pro babču...
Jo, tvůj bratr se vážně vyžíval v mučení lidí přezdívkami,
i v samotném mučení lidí.
I tak se to dá říct.
Takže tvůj systém vyžaduje
pálení mostů i bídné zaměstnání.
-Nedostali jsme se k zábavě. -Placení komunálních služeb?
Ne. K rozhodování, kým se chceš na příštích 30 let stát.
Chceš být astronautkou, olympijskou atletkou,
chceš přeskočit lékařskou vejšku, tadá, jsi doktorka.
Do toho. Vyber mi něco.
-Ukážu ti, jak se to dělá. -Dobře.
Ten kluk je násoska. Je na slaném roztoku.
-Štístko, měla jsem ho vypumpovat. -Má za sebou ošklivých pár měsíců.
Přivedl jsi ho, abys to zmírnil a vymyslel další výmluvy?
Ne. Vlastně jsem sem přišel, abych se poradil s odborníkem.
Možná by pomohl kopanec do zadku.
I do Jeremyho. Pokud je stejný jako jeho sestra, tak bude v pořádku.
Není to nic, s čím bych se tu každý den
nebo i jako studentka sama nepotýkala.
A co ty? Bývalý párty zvíře?
Jo, jo, vyhazovali mě z knihovny,
však víš, protože zavírala.
Jo. Nos zabořený do Bible Wiccanů?
Dobře. Ještě jedna odborná rada.
Když s tebou flirtuje úspěšná, sexy a jen lehce nejistá doktorka,
tak jí věnuj svou veškerou pozornost.
Caroline se schovává na koleji,
po Sarah zatím ani stopy,
takže se buď schovává,
nebo mě večer ve zprávách hodlá odhalit.
Pokud tě odhalí, tak začneš žít někde jinde, oprostíš se
-od všeho nadpřirozeného dramatu. -Jo.
Jsi připravena vidět můj systém v akci?
-Připravena. -Dobře.
Dej mi svůj prsten.
-Co? -Tvůj prsten.
Dobře.
Eleno Williamsová...
Stefane Coopere, co to děláš?
Známe se už velmi dlouho
a vždy jsi byla mým nejlepším přítelem.
Vždy jsem tě miloval
a chci s tebou strávit zbytek života.
-Vezmeš... -Počkat.
Nežádáš mě jen proto, že jsem těhotná, že ne?
Ne. Ne. Žádám tě proto, že jsi moje jistota, ano?
Stála jsi při mně, když jsem byl tolikrát na odvykačce,
ve vězení, když jsem se zranil na býkovi.
Svedla jsi mě zpět z temné strany
a tohle dítě, zlato, je to nejlepší, co se nám kdy stalo.
Vezmeš si mě?
Ano.
Vidíš? Nové totožnosti, nové životy. Je to snadné.
Všem vám moc děkuji. Děkuji.
Nepřipadá mi to správně. Možná potřebuju větší mapu.
Možná jsi jen vyšla ze cviku a v čarování teď nestojíš za nic.
Ignoruj ho, Bonnie.
Předstírej, že je to bílý a hlučný přístroj.
Tak jsem ignoroval své sourozence.
Vyrůstal jsem s hodně sourozenci
a všichni něco neustále blábolili,
ale naučilo mě to soustředit se.
Klídek, brácho.
Nezná tě, aspoň ji na něco pozvi.
-Můžu ti říkat Liz? -Jistě.
Tvá dcera je tak rozkošná.
Jo. Caroline je náročná, ale stojí za to.
Tahle fotka půjde do koše. Stefane, pojď mě se Zachem vyfotit.
-Jistě. -Díky, Stefane.
A teď zpět k mým choutkám.
Hele, co se ti stalo se zápěstím?
Já nevím.
Jak nám tahle věc pomůže sledovat zatmění?
Dáš ji mezi sebe a tu tak žhavou věc, na kterou se ani nedá dívat.
Funguje to.
-Můj manžel by ti rozbil ciferník. -Jo?
-Někdy tě pozveme na večeři. -Damone, co jsi udělal Gail?
-Je všechno v pořádku? -Zdá se, že hra začíná.
Hej, podívej se na mě. Jdi domů, zapomeň, že jsi nás tu kdy potkala.
Jak se ti sakra povedlo krmit se na Gail?
-Bere železník. -Ve své kávě.
Minulý týden jsem ho vyměnil, Zachovi taky.
Ti lidé jsou mí přátelé. Zach je má rodina. Věří mi.
A budou nám věřit oběma. Podívej, krmím se jen doma, jasný?
Zakousnout se, nakrmit se, smazat stopy.
Je to naprosto funkční, Stefane.
Říkal jsem ti, že je to nový začátek.
Krev se hýbe k Virginii. To nemůže být pravda.
To kouzlo funguje. Ukazuje mi to Mystic Falls.
Přijde mi to tak...
Blízko.
Je to přímo tady.
Velmi dobře.
Tohle je ascendent?
Ten jediný a jedinečný.
Díky za ty hrátky s myslí, blbče.
Byl to jen testík,
abych si byl jistý, že Bonniina magie na to kouzlo stačí.
Myslím, že jsi připravená.
Sbalte si kufry. Jedeme domů.
A tohle nechápu, Damone.
Proč ses mi vetřel zpět do života
a pak lhal, podváděl a porušoval pravidla?
Lhal jsem, protože jsem věděl, že budeš zuřit.
Věř tomu nebo ne, ale líbí se mi tu, Stefane.
Tvůj denní prsten ti vrátím, až se rozhodneš chovat se slušně.
Teď mi odpověz.
-Proč ses sem vrátil? -Protože mi chyběl můj bratr.
Chtěl jsem spojení s mou lidskostí, Stefane, chtěl jsem zase něco cítit,
a když jsem se rozhodl vrátit domů, tak se mi vše vrátilo,
-jak jsem doufal. -Gratuluju. A teď co?
No tak, kámo. Vyrazíme na cestu, jen ty a já.
Nechám tě řídit moji káru a dostanu tě z tý veverčí diety,
znovu tě naučím krmit se. Bude to úžasný, Stefe.
Co na to říkáš?
No tak, věř mi.
-Umím si představit, že spolu jedeme. -Jo.
Že se krmíš na nevinných
a necháváš za sebou hromadu těl.
Že mě nutíš pít lidskou krev
a že se mi směješ, zatímco trpím.
Ty jsi ale optimista, Stefane.
Jsem jen realistický, Damone.
1912, znovu jsi mě přiměl
pít lidskou krev, a proto jsem se stal Rozparovačem.
1942, málem jsem do toho spadl znovu,
protože jsi měl zatracenou potřebu.
1977, má nejlepší kámoška umřela, když jsem ti ji poslal na pomoc,
a teď jsem konečně šťastný.
Mám nový život, vede se mi dobře
a ty to nemůžeš překousnout, že, Damone?
Já se ti tvůj nový život podělat nesnažím.
Nemusíš se snažit, Damone. Úplně stačí, když existuješ,
protože ať jsem kdekoliv a dělám cokoliv,
tak budeš vždy se mnou
a vždycky se budeš snažit zničit vše, co jsem vybudoval.
Nevím, proč jsem si myslel, že to tentokrát bude jinak.
Chtěl jsem, aby to bylo jiné,
ale ty neustále selháváš.
To asi znamená, že ta cesta autem padá?
Ta cesta autem padá.
Podle Caroline je Sarah stále
nezvěstná a teď se pohřešuje i Enzo.
Pravděpodobně někde zabíjí něčí přítelkyni.
Jsi těhotná, pamatuješ?
To byla moje nejhloupější lež. Nemůžu to vzít zpět?
Ne, ale za 30 let si budeš muset vymyslet novou identitu.
Pokud ne, tak se lidé začnou ptát, jak to, že vůbec nestárneš.
Ale když jsem tě poprvé potkala, říkal jsi, že jsi byl pryč 15 let.
Proč ses vrátil předčasně?
Řekla jsi to sama. Potkal jsem tebe.
Od roku 1864 jsem byl tesařem,
saniťákem, imigračním pracovníkem a středoškolákem.
Tak proč automechanik za 200 babek týdně?
Jen tak.
Jo, musí to být těžké.
Všechny změny bez jakékoliv konstanty v životě.
Nemluvili jsme o tvém bratrovi.
Je trochu divné slyšet tě mluvit o něm jen jako o mém bratrovi.
Jak jinak bych mu měla říkat?
Já už vlastně ani nevím.
Už? Co to znamená?
Víš ty co? To není důležité. Věci se mění, že?
Tak na změnu.
Komu je po tom, co si lidi myslí, že jo?
Na změnu.
A proč se tady promenáduješ jako šílenec?
Hledám to správné místo.
Musíme najít místo, kde se síla zatmění soustředí.
To jsi nám ten ascendent nemohl jednoduše ukázat.
Ale chtěl jsem cítit tvou ruku na mé hrudi.
-Něco mi na něm nesedí. -Nejsi zvyklá, že tě někdo balí.
Nemůžu se dočkat, až odtud vypadnu a promluvím si s někým jiným.
Můžeme si užít několik posledních vteřin klidu,
zatímco ten hňup použije tu blbost k vyrovnání hvězd do jedné roviny?
Hej, proč ta procházka přírodou?
Ascendentem jsem zjistil, kde musíme během zatmění stát.
Skvělé. Tak jdeme čarovat a vypadneme odtud.
-Oregon. -Cože?
Ty noviny jsem četla tisíckrát. O Oregonu se tam něco psalo.
A co?
Víš, jak Kai říkal, že má hodně sourozenců?
V Portlandu byla zmasakrována rodina.
Pohřešuje se jen nejstarší hoch,
-22letý Malachai. -Kdo své dítě pojmenuje Malachai?
-Moji rodiče čekali, že budu zlý. -Všechny ty děti byly zavražděny.
Haló? Ne všichni zemřeli.
Pro jednu sestru jsem měl slabost.
Jinak bych jí vyřízl plíce a ne jen slezinu.
-Cože? -Bez ní se přežít dá.
Něco mi říká, že nemluvíš hypoteticky.
Tyhle dva jsem pověsil za zábradlí u schodiště.
Jí jsem do břicha vrazil lovecký nůž
a jeho jsem pak utopil v bazénu.
Vzdoroval mi. A já si říkal,
že jsem si ho nechal až na konec, tak ať není nevděčný.
Ale to bylo všechno.
Zabil jsi celou svou rodinu?
Coven, abych byl přesný.
Však víš, rodinu čarodějů.
Musela skákat obručemi a sám jsi čaroděj?
Tak trochu. Nemám žádné schopnosti.
A coven Blíženců
to samozřejmě nevzal moc dobře,
když mu řekli o Portlandu.
Proto mě sem vykázali.
Tohle místo je tvoje vězení.
Vytvořili ho pro tebe.
Jo. Není to tvoje vězení, Damone.
Je moje.
Tomu říkáš rovný souboj? Vždyť jsi v podstatě původní.
Toho už jsi zabil. Začni se soustředit
a možná se udržíš od chlastu dál.
Spokojený?
Snažím se ti pomoct dát se zase dohromady, Jeremy.
Co máš za problém?
Můj problém je, že si všichni myslí, že bych nějaký měl mít.
Mám právo být naštvaný. Bonnie je mrtvá.
Věděla, že umře, a rozloučila se se mnou po telefonu,
abys ty...
Pokračuj. Abych co? Abych se mohl vrátit zpět, co?
Ty, Elena, Stefan, Tyler, Enzo.
Zachránila všechny, až na sebe.
Poslyš, Jeremy, chceš mluvit o vzteku?
Mám pravdu? Moje žena utekla,
protože chtěla být radši upír než být mou manželkou.
Pak zjistím, že ji proměnil Damon
a ona pak umřela. A pak Jenna... Umřela,
a pak jsem umřel já,
a pak chlap, který mi zabil manželku, po kterém se mi stýská.
A teď ani nemůžu mluvit s holkou,
aniž bych fantazíroval, jak jí rozsápu hrdlo.
Jeremy, já žil vztekem roky! Roky!
Chápu to, víš,
ale najdu si způsob, jak jít dál, protože tak to děláme.
Najdeme způsob, jak jít dál!
Jasné?
-Fajn. -Takže když na sebe narazíme
v nějakém městě za 30 let,
-budeme předstírat, že se neznáme? -Vyhýbám se Mystic Falls, ne tobě.
Můžeme spolu mluvit, navštěvovat se
a kdybys potřebovala opravit auto,
dám ti slevu na součástky.
-Ahoj, Stefane. -Ahoj.
Čau, kámo.
Všiml jsem si, že jsi mi nepopřál k zásnubám. Jak to?
Je těžké mít radost z chlapa, kvůli kterému je bratr v nemocnici.
Jasně, jasně. Dobře.
Hej, připomeň mi, který to byl... Ten s nosem nebo rukou?
Byl jsem namol.
Pořád čekám na tu gratulaci k mému zasnoubení.
"Mám z tebe fakt radost."
To je všechno? No tak, chlape. Dej mi. Do toho.
Ty si to ještě užíváš?
Ty zvrácená zrůdo!
Běž domů, umyj se a zapomeň, že se tohle někdy stalo.
Co to sakra děláš?
Kaie odsud nepustíme, jasné? Právě řekl, že je vrah.
To je fuk. Chci se odsud dostat.
Jak ti to může být fuk?
Asi kvůli příšernostem, co jsi udělal?
Možná proto, že zabít pár děcek
není taková hrůza v porovnání s někým, kdo zabil těhotnou ženu?
Pletu se?
-Ty jsi nechal otevřené dveře? -Ne. Proč?
Tenhle večírek k zatmění frčí!
Vůbec jsem neviděl slunce, když jsem šel přes zahradu.
Zapomínáš na to, jak moc jsme silní, když pijeme lidskou krev.
-Zachu. -Damone, prosím tě, neubližuj jí.
Chci zpátky ten prsten, Stefane.
-Hodný chlapec. -Nikdy se tě nezbavím, že ne?
Ne. Nezbavíš,
protože v roce 1912 jsem ti ukázal, kdo jsi, Stefane.
V roce 1942 jsem ti dal svobodu
a v roce 1977 jsem málem zabil tvou nejlepší kámošku,
protože jsi mi měl pomoct ty, Stefane.
Dlužíš mi.
A budeš mi to splácet až do konce věků.
Ne!
Věčné trápení, bratře,
jak jsem ti slíbil.
Chudáček strejda Zach.
Stefan ovládl strejdu Zacha, aby zapomněl na přítelkyni i dítě,
ale všechny ty vraždy nemohl ututlat.
Rada zakladatelů začala fungovat znovu a Stefan zmizel,
odešel z Mystic Falls na 15 let. A já taky.
A když jsem viděl strejdu znovu, tak jsem se na něho nemohl podívat,
takže to byla hezká úleva, když jsem ho zabil.
Fajn. Už se můžeme vrátit?
No tak, Bonnie. Ty se chceš vrátit za přáteli,
já chci zmasakrovat zbytek covenu Gemini.
Oba tím získáme.
Vím, že to není příkladný občan, Bonnie,
ale já se musím vrátit, nejen kvůli Eleně, ale kvůli svému bratrovi.
Je mi líto, Damone.
Takhle to nepůjde.
Hej, možná mezi sebou máme nějaké ty neshody,
ale ty na ni ruku nevztáhneš.
Teď už to nebude problém.
Prošvihli jsme dnešní zatmění. Odklad na zítra.
Ne.
Vypadá to, že si vy a šerif nerozumíte.
Liz a moje žena spolu soupeřily na střední škole,
problémem bylo, kdo bude kapitánkou pozemního hokeje.
-Vy jste ženatý? -Byl jsem.
Jo. Kris umřela při bouračce.
To je mi líto.
Proto jsem odjel z Mystic Falls.
Příliš mnoho vzpomínek.
A co jste šerifovi řekl o Jayovi?
Jenom to, co jsem viděl.
Spoustu krve.
Nejspíš to byla puma.
Takže další útok zvířete, co?
Zníš trochu pochybovačně.
Tohle bude znít divně,
ale včera večer mi Jay říkal, že jde...
stopovat upíra.
To je pěkná blbost, co?
Něco ti ukážu.
Myslel jsem, že odjedeš.
Zapomněla jsem si bundu, Stefane. Co to bylo s tím chlapem?
Říkal jsem ti, že mám systém.
Nechat někoho zmlátit tě, abys něco cítil?
Jsi ten poslední člověk, který by měl poučovat, jak se vyrovnat.
Nejsi v tom smutku sám, Stefane.
Přišla jsem o Bonnie a ty o Damona,
-ale probojovala jsem se tím. -Jo? Úplně sama?
Jo. A bylo to těžké.
Vím, že mě odháníš, protože jsem Damona nikdy neměla ráda...
Věř mi, že tak to není.
A vím, že to byl tvůj bratr. Chápu to,
ale proč si působíš takovou bolest kvůli tak záštiplnému člověku?
On si přece tvůj smutek nezaslouží.
Musí existovat jiný způsob, jak jít dál.
Je mi líto, že na něj nemůžu zapomenout jako ty, Eleno.
-Nikdo na něj nezapomněl. -Ty jo.
-Vymazala jsi ho. -O čem to mluvíš?
Přiměla jsi Alarica, aby tě ovládl, abys zapomněla všechno dobré.
V mysli sis z něho vytvořila netvora, protože ses nevyrovnala s jeho smrtí.
Nevěřím tomu, co povídáš. Proč bych to dělala?
Protože jsi ho milovala a on miloval tebe
a když Damon zemřel, zemřela i část tebe.
Páni. Bože. Co? Ne, ne.
Jak bych asi tak mohla milovat Damona?
Věř mi, na tohle jsem se sám sebe ptal hodně dlouho
a nakonec jsem to pochopil.
Damon tě podněcoval,
dohnal tě až k nejtemnějším koutům sebe sama,
a když jsi umřela, byl jediný, díky komu ses zase cítila být naživu,
cítila ses díky němu jako člověk.
Damona jsi milovala ze stejných důvodů jako já,
protože navzdory úplně všemu, co provedl,
jsme bez něj nemohli žít,
a ty teď bez něj můžeš žít, ale já ne,
takže to budu dělat po svém.
Ty si to dělej, jak chceš.
Co je to za místo?
Je tajné.
Tajemství, které svěřím jen tomu, komu věřím.
Vzpomínáš na ten únik plynu v létě?
Vrátil jsem se ujistit, že je babička v pořádku.
Poprvé za dlouhé roky.
Když jsem překročil hranice města,
něco se změnilo.
Začaly mě zaplavovat vzpomínky.
A uvědomil jsem si, že moje žena
nezemřela při nehodě.
Byla zavražděna, přímo přede mnou z ní vysáli krev
a její vrah mě přiměl uvěřit, že za to můžu já.
Musel jsem zjistit, co za netvora... to všechno udělalo.
Upíři...
Jsou skuteční a jeden z nich zavraždil mou ženu,
ale tenhle ten, ten zavraždil Jaye
a já ho donutím, prozradit jména všech jeho upířích kámošů
počínaje tím, kdo kousl tvou známou Sarah.
-Sarah? -Jestli si něco zkusíš,
zavolám 911 a celému světu prozradím, že je tvoje sestra upír.
Hej, uklidni se. Co bys chtěla?
Odpovědi. Našla jsem tohle, když jsem včera prohledávala dům.
To je moje máma
a vím to proto, že tohle mám od té doby, co jsem byla malá.
Moje máma byla neznámá.
Tělo bylo teplé, když ji v 6. měsíci těhotenství vyhodili u nemocnice.
Sestra si myslela, že jsem taky mrtvá,
ale jeden doktor provedl císařský řez a já žila.
Byla jsem 3 měsíce v inkubátoru.
Nevěděli, kdo je můj táta,
ani já to nevěděla, ale našla jsem tohle.
Tvůj táta je Zach Salvatore.
Jak jsi mohl vymazat celou kapitolu mého života?
Hele, Eleno,
i když bych si rád myslel, že jsem moudrý,
myslím, že bychom měli přestat předstírat, že vím, co je nejlepší?
Podívej, musím teď řešit svoje vlastní problémy
a myslím, že tohle ti to vysvětlí lépe než já.
Milá já, pokud tohle čteš,
někdo si pustil pusu na špacír o tvé ztrátě určité paměti.
Sazím, že to byla Caroline.
Ano, milovala jsi Damona.
Milovala jsi ho s vášní, která tě stravovala,
a když Damon umřel, díra, kterou zaplňoval,
byla příliš temná.
Měla jsi čelit věčnosti bez své spřízněné duše a neunesla jsi to.
Proměnila ses v něco, co jsi nebyla,
v monstrum.
Alaric ti může vrátit tvé ztracené vzpomínky. Stačí ho jen požádat,
ale doufám, že to neuděláš.
Snažila jsem se to udělat jinak.
Neviděla jsem té bolesti konec.
Chci, abys znovu objevila sama sebe bez toho, kdo tě určoval.
Pokud vidíš v budoucnosti nějakou naději, tak už teď jsi na tom líp.
Máš šanci začít znovu od začátku.
Chci, abys ji využila.
Chci, abys byla šťastná.
Takže co chceš, abych udělal?
Můžeš si to ještě nechat,
dát to do bezpečí, kdybych si to ještě potřebovala přečíst?
-Jídlo z hanby? -Přemýšlím o té těhotné.
Měla slabost pro palačinky.
-Tohle si pamatuješ? -Ty si to pamatuješ, že?
Děláš lívance každý den.
-Protože se nudím. -Ne.
Protože se trestáš.
Tohle místo bereš jako své peklo. Takže cítíš výčitky svědomí.
To znamená, že jsi jiný než Kai.
Takže máš ještě naději.
Hele. Pořád se odtud můžeme dostat, Bonnie.
Můžeme ukrást to udělátko, zjistíme,
co Kai ví a zbavíme se ho. Stejně nemá žádné schopnosti.
Tak jednoduché to zas nebude.
Tohle už nedělej. Je to děsivé.
Jde o tohle. Mám na magii zvláštní vliv.
Sám ji nedokážu vytvořit,
ale dokážu ji dočasně převzít od ostatních.
Moje rodina mě považovala za zrůdu.
To mě zabolelo.
Dobře. Chápeme to.
Asi chápete, proč jsme já a můj coven moc nevycházeli.
Cítím ultimátum.
Pokud pohltím všechnu Bonniinu magii, možná ji tím prostě zabiju,
ale když budeme spolupracovat,
všichni se můžeme vrátit domů jako přátelé.
Nebo pohltím její magii, oba vás zabiju a vrátím se domů sám.
Co to bude?
Haló?
-Ivy. -Stefane.
Necítím se moc dobře.
Tvůj kamarád Enzo mě donutil vypít jeho krev a teď mám
hroznou žízeň.