Trong tập trước
Damon chết rồi.
Alaric sẽ xóa sạch mọi ký ức giữa tôi và Damon.
Tyler và Stefan đang ở trên tàu. Làm ơn mang nó đi đi.
- Ma cà rồng không thể vào Mystic Falls. - Họ có thể trốn ở biên giới.
Không!
Caroline ép cô ấy quên bị Elena tấn công. Không có gì to tát đâu.
Anh đến từ Mystic Falls?
Thật ra là một trong các Gia đình Sáng lập. Trăng trối gì không?
- Ta đang ở chỗ quái nào vậy? - Năm 1994.
Nếu ta tới bằng phép thuật, nó có thể giúp ta ra.
- Xem ai tìm được câu 27 kìa. - Tôi đã xong đâu.
- Tôi cũng vậy. - Có người khác ở đây.
Stefan không chào tạm biệt.
Damon và Bonnie vừa chết, anh ấy cứ thế bỏ đi.
Thả cô ấy ra.
Đây không phải bãi đỗ xe.
Tôi không đến đây để làm việc. Tôi cần nghỉ vài ngày.
Có vẻ tôi cần thợ máy mới.
Tôi nói tôi cần nghỉ vài ngày.
Cậu chậm hiểu à? Để tôi đơn giản hóa. Ở lại, còn việc. Bỏ đi, mất việc.
Sao cậu khỏe thế?
Anh thuê ma cà rồng làm việc. Lần sau kiểm tra lý lịch đi.
Giờ thì im lặng và đừng cử động.
Anh không biết tôi muốn làm thế bao lâu rồi đâu.
Tôi đang cố có một khởi đầu mới. Sống cuộc đời bình thường...
công việc bình thường, ông chủ đáng ghét bình thường. Đó là anh đấy.
Nơi này lẽ ra phải là thánh địa của tôi.
Đã là vậy cho đến ngày hôm qua.
Đi với tôi.
Đó là bạn gái tôi, Ivy.
Ai đó đã giết cô ấy đêm qua trước mặt tôi. Nên giờ tôi cần về nhà...
Nơi cuối cùng trên hành tinh tôi muốn về. Tìm hắn, và giết hắn.
Như tôi đã nói, tôi cần nghỉ vài ngày.
Cậu nên nghỉ vài ngày.
Cảm ơn, anh bạn. Tôi sẽ nghỉ.
Giờ tôi cần anh lái xe tôi vào rừng.
Anh sẽ chôn bạn gái tôi, và quên chuyện này đi.
Khi tôi quay lại, anh sẽ tăng lương cho tôi.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Tôi tình nguyện ở bệnh viện đến 2 giờ. Sau đó ta có thể đi cùng nhau
đến bữa tiệc ở hồ bơi.
Thường thì khi dọn về ở, cậu sẽ dỡ đồ.
Tôi không ở lại đâu. Đêm qua chỉ là khoảnh khắc yếu đuối nhất thời.
Khoảnh khắc nhất thời?
Cậu chắc là không muốn đi học lại chứ?
Caroline, cần bạn bè không phải là điểm yếu, nhất thời hay ngược lại.
Đi mà nói với Stefan, người rõ ràng không cần ai cả.
Tha cho anh ấy đi. Anh ấy đã mất anh trai.
Công nhận, người anh trai đó là tên sát nhân điên loạn vô hồn.
- Sao thế? - Không có gì.
Tôi phải đi đây. Tôi có hẹn ăn sáng với Enzo, nên...
Enzo á?
Hai người đi phượt có một lần mà giờ ăn sáng cùng nhau?
Chắc vậy. Trớ trêu thay, anh ấy trở thành người ổn định hơn cả trong đời tôi.
Được rồi.
Vậy mời anh ấy đến bữa tiệc đi.
- Elena... - Thôi nào.
Matt đã xin nghỉ buổi tập chiều,
Tyler cho đội tập nghỉ ngơi. Cả Jeremy cũng đi.
Lâu lắm rồi chúng ta mới ngồi cùng nhau. Sẽ vui lắm.
Đừng bắt tôi dùng lựa chọn hạt nhân.
Tôi sẽ bom ảnh tự sướng năm phút một lần.
Được rồi. Tôi sẽ đến bữa tiệc.
Nhưng tôi không dọn về đâu.
Đó là cuộc nói chuyện nên xảy ra khi uống thạch Jell-O.
Alaric đã làm gì cô ấy?
Cô ấy không nhớ đã thấy gì ở Damon.
- Chúng ta phải giữ như vậy. - Em vừa ở bên cô ấy cả đêm.
Thật kỳ lạ. Cô ấy không giống như trước đây.
- Vì cô ấy hạnh phúc. Mục đích là thế mà? - Chắc vậy.
Nghe này, anh phải đi đây. Gặp em sau nhé.
Hơi sớm để rửa xe đấy.
Ừ, tôi mang ít gỗ mùn đến để các cậu dọn dẹp công viên nhỏ trên Đường bốn.
Hóa ra gỗ mùn đỏ bị loang. Ai mà biết được.
Bạn tôi đang tổ chức tiệc, và tôi muốn ghé qua sau bữa trưa.
Cần giấy xin phép không?
- Tôi chịu. - Tôi đâu phải mẹ cậu. Đi đi.
Đưa Jay theo. Vừa lừa cậu ấy rửa xe. Cậu ấy cần vui vẻ.
Anh lái xe nhé? Tôi uống rượu.
Cả hai người, cảnh giác vào. Gần đây có rất nhiều vụ thú tấn công.
Ý anh ấy là cô gái bị chó cắn.
Ừ, tôi hiểu ý anh ấy.
Vòi hoa sen đó có bốn đầu.
Ai bẩn đến mức cần đến bốn đầu?
Cô sẽ ngạc nhiên đấy. Muốn uống rượu buốc-bông hay buốc-bông?
Tôi ghét buốc-bông nhưng tôi yêu căn nhà này.
Tôi có thể giả vờ đã tìm thấy bố và đó là người sống ở đây không?
- Tin tôi đi, không phải đâu. - Tại sao không?
Mẹ tôi sống ở Mystic Falls nhiều năm trước khi sinh ra tôi.
Phải có người làm bà dính bầu chứ.
Cô có định hỏi bà ấy không?
Ý hay đấy. Nhanh lên, đến nghĩa trang.
Được rồi. Xin lỗi.
Mà ai sống ở đây vậy?
Hai anh em. Một người đã chuyển đi, người kia chết rồi.
Này. Hỏi nhanh nhé.
Trả lời nhanh, không.
Hài thật. Hôm nay chúng tôi mở tiệc.
Cô có thể dành một thùng bia ở quán Scull Bar không?
Cô có thể đi cùng.
Anh, rượu và em trai tôi.
Sao sự kết hợp đó nghe quen thuộc và kinh khủng vậy?
- Khí quản của em thế nào, Luke? - Công bằng mà nói, anh ấy xin lỗi rồi.
Tôi đang cố giải quyết, được chứ?
Tôi kiểm soát việc uống rượu, tránh những thứ khiến tôi tức giận.
Đến quán bar sau một giờ. Tôi sẽ xem mình làm được gì.
- Chị lại làm thế rồi. - Làm gì?
Khi thích ai đó, chị rất đáng ghét.
Khá rõ ràng. Em không trách chị. Anh ấy hấp dẫn mà.
- Chào gã khoe khoang. - Cậu vừa gọi tôi là gã khoe khoang?
Không phải tôi nghĩ ra đâu, một tình nguyện viên khác đấy.
Sao? Đôi khi anh khoe khoang. Ít nhất cũng dễ thương.
Một chút ân huệ. Tôi là Liam, cô là Elena.
- Thấy dễ nhớ chưa? - Khoe khoang.
Cô có muốn điều gì khác ngoài việc hủy hoại lòng tự trọng của tôi?
Thật ra là có. Chiều nay anh có làm gì không?
Bạn tôi tổ chức tiệc ngay bên ngoài thị trấn.
Tôi muốn anh gặp một cô gái.
- Cứ đến đi. - Được rồi.
Stefan?
- Chào anh. - Chào em.
Sao thế? Bốn tháng là quá dài mà em không gặp anh.
Anh biết. Đó là lý do anh ở đây. Anh muốn ghé qua và chào hỏi.
Để tôi làm.
Được.
Chúng ta cần dâu tây, trứng, sữa và nến.
Tôi biết là đã lâu, nhưng cô không làm phép khi là phát thanh viên.
Nên tôi tò mò không biết giây phút thiếu lý trí nào
khiến cậu nghĩ có thể làm thế?
Khi mọi chuyện bắt đầu, anh làm bánh kếp dở tệ.
Giờ chúng ăn được rồi.
Sữa. Không có lý do gì để Peter bi quan.
Ta có bằng chứng ta không ở riêng với nhau.
Đầu tiên, đừng đặt biệt danh. Đó là phong cách của tôi.
Bằng chứng này, trò ô chữ đầy bí ẩn rất có thể là cô.
- Tôi không điền vào. - Không, cô không biết có điền vào không.
Cô cũng không biết là cô nói mớ khi ngủ.
Trứng.
Anh nói sao?
Anh bảo tôi chơi ô chữ lúc ngủ ư?
Ý tôi là nó hợp lý hơn so với lựa chọn kia.
- Tôi hiểu anh đang làm gì. - Tôi đang làm gì?
Anh từ chối hy vọng sẽ gặp lại Elena để anh không phải thất vọng.
- Tôi từ chối hy vọng. Có gì để hy vọng. - Bì lợn.
Không có trong danh sách và... kinh tởm.
Không, Damon. Từng có bì lợn ở đây, trên kệ này.
Đã có bì lợn ở đây...
mỗi lần ta tới đây trong bốn tháng đều có bì lợn.
Nghe thấy không?
Nghe thấy không, Damon?
Hi vọng nghe như thế đấy.
Chuyện bệnh viện là một diện mạo hoàn toàn mới.
Phải. Rõ ràng là màu này...
ngụy trang tất cả dịch cơ thể mà em có thể bị dính cả ngày.
Đến giờ chủ yếu là quan sát, nhưng, em không biết nữa, em thích ở đó.
Thấy người bệnh khỏe hơn, truyền cảm hứng cho em.
Em có vẻ khác. Em có vẻ vui vẻ hơn.
Còn anh? Anh có hạnh phúc không? Caroline đã kể em nghe rồi.
Về bữa tiệc tối ở địa ngục.
Cô ấy dùng chính xác những từ đó.
Giữa lúc lảm nhảm, cô ấy có nhắc gì đó về công việc mới?
Và bạn gái mới?
Ivy, phải không? Là Ivy à?
Stefan, không sao đâu. Thật đấy, không sao đâu. Em hứa.
Em rất vui vì cuối cùng cũng gặp lại anh.
Anh biết không?
Mấy tháng qua thật khó khăn khi mất Bonnie.
Nói vậy với người vừa mất anh trai là không hay.
- Em rất tiếc. - Không, anh đang chữa lành vết thương.
Chắc vậy. Nhân tiện, em có nghe tin gì từ Caroline không?
Cô ấy không hề gọi lại cho anh...
và anh thật sự muốn xin lỗi vì cách cư xử của mình.
Hôm nay cô ấy sẽ đến chỗ hồ bơi.
- Anh nên đến. - Không. Anh không chắc anh đã sẵn sàng
lại lao vào những thứ đó.
Không có ý chơi chữ đâu.
Stefan, họ cũng là bạn anh mà.
Thôi nào. Em biết chúng ta không thể chơi ở quán nướng nữa...
nhưng không có nghĩa ta không thể dành thời gian bên nhau. Thôi nào, làm ơn đi?
Nếu không vì thế, thì để thuyết phục Caroline
rằng Enzo không có khả năng thay thế bạn thân.
- Enzo sẽ đến đó? - Có, nhưng em dễ dàng hủy lời mời.
- Thà anh đến còn hơn. - Không, đừng lo.
Ừ, có lẽ anh sẽ ghé qua.
Tuyệt.
Anh có hiểu luật chơi không?
Có, quy tắc một: Đừng nói Elena yêu Damon điên cuồng không thì cô sẽ giết tôi.
Quy tắc hai: Đừng nhắc đến Damon, không cô sẽ giết tôi.
Đúng.
- Quy tắc ba: bôi kem chống nắng... - Đừng trêu tôi.
Quan trọng là ta để Elena sống cuộc sống mới, hạnh phúc,
phớt lờ vấn đề, cuộc sống thây ma như cô ấy muốn.
Câu đó nghe có vẻ ủng hộ và phán xét một cách kỳ cục.
Tôi ủng hộ cô ấy. Cô ấy đã làm điều cần làm
để thôi hút máu người vô tội trên đường.
Không có nghĩa là tôi đang tận hưởng việc một mình gặm nhấm nỗi khổ sở.
Tôi sẽ gặm nhấm cùng cô.
Tôi rất cảm kích. Thật đấy.
Nhưng tôi không phải Stefan.
Quy tắc số bốn: Đừng bao giờ nhắc đến tên khốn đó nữa...
Không cô sẽ giết tôi. Hiểu rồi.
Đó là máu, hay bánh? Làm ơn nói là bánh đi.
Đó sẽ là...sốt Shirley.
Một món đặc biệt ngoài thực đơn. Quán ăn nhỏ này có rất nhiều đồ.
Hãy nói với tôi là anh đã trộm, ăn, xóa sổ.
Làm hai việc đầu tử tế, việc thứ ba thì không cần thiết.
- Anh đã giết cô ấy? - Đừng tỏ ra ngạc nhiên thế.
Xin lỗi, nhưng cái chết làm tôi sốc.
Nó cũng dẫn tới thông báo người mất tích, điều đó dẫn tới...
Cuộc điều tra của cảnh sát trưởng? Tôi sợ lắm.
Đã có ba cảnh báo rồi. Thêm lần nữa là phạt đấy.
Chắc do mạch ngắn. Bị lỗi dây điện hay gì đó.
Hoặc ai đó nhét đồng 25 xu vào và bật lên.
Tôi hơi bối rối với hy vọng đặt sai chỗ.
Được rồi, cứ cho là có ai đó ở đây.
- Sao cô biết ta sẽ thoát ra được? - Anh nói đây là địa ngục của anh?
Nếu có người khác ở đây, nghĩa là đây không phải địa ngục của anh.
Nếu không phải địa ngục của anh nghĩa là bà bắt chúng ta ở đây.
Và nếu bà bắt ta ở đây, sẽ có một lối thoát.
Nút thắt hợp lý đấy.
Cảm ơn. Giờ ta đã đặt hy vọng đúng chỗ, hãy chơi một trò chơi.
Khi ra khỏi đây, điều đầu tiên anh nói với Elena là gì?
"Xin lỗi vì đã giết Bonnie, nhưng đó là người phiền phức nhất thế giới.
Cô ấy không chịu im miệng. Cô ấy cứ nói mãi.
Ý anh là, thật kỳ diệu khi anh chịu được lâu như vậy.
Anh nghĩ thế này tốt hơn.
- Cô ấy không có "phép thuật". Rất vô dụng. - Damon.
Sao?
Anh vẫn nghĩ tôi vô dụng ư?
Đó là xe của tôi.
Cô ấy cương quyết, nhưng đáng yêu.
Luôn lạc quan. Không bao giờ quên sinh nhật. Còn gì nữa?
- Không bao giờ bỏ rơi bạn bè. - Đúng vậy.
- Cô ấy rất trung thành. - Tốt đấy. Giúp cô ấy tiến bộ.
Tôi chắc cô ấy sẽ đạt được kỳ vọng cao đó.
Đó lại là chuyện khác. Giỏi vượt qua kỳ vọng.
Vậy là cô ấy hoàn hảo.
- Đúng vậy. - Gần như vậy.
- Hai người bên nhau bao lâu rồi? - Chúng tôi ư?
- Không phải thế. Đã từng có lúc như thế. - Không còn nữa.
Có phải mới đây không? Hai người có vẻ hòa hợp kỳ lạ.
Đã hai năm rồi à?
Thời gian trôi nhanh quá.
Chúng ta còn phải nghe...
Đây là âm thanh trái ngược với giọng của cô và tôi rất thích.
Sao nó lại ở đây, Damon? Anh bỏ nó ở đây vào năm 1994?
Tôi không biết, Bonnie. 18 năm rồi. Có rất nhiều chuyện xảy ra hôm đó.
Được rồi, anh thừa nhận không có nhiều khả năng là anh đã làm thế.
- Rất ít khả năng. - Điều đó cho thấy rằng...
có thể ai đó đã để nó ở đây, Bonnie. Phải.
Tôi thừa nhận.
- Damon. - Tôi biết.
Tôi sẽ nói với Elena tôi yêu cô ấy thế nào.
Và rồi tôi sẽ xin lỗi vì đã giết cô.
Anh vừa thấy gì không?
Lúc đó tôi đã thấy. Đi gặp người bạn nhỏ của chúng ta nào.
Hồ khác với một cái hố bơi hay...?
Hố bơi. Cảm ơn vì đã biến tôi thành một kẻ thô lỗ.
- Sao? Hồi trung học anh tiệc tùng ở đâu? - Nhà ai đó. Hay nhà thứ hai.
Nơi nào có bể bơi lớn nhất.
- Chắc là tôi có khoe khoang. - Phải.
Giờ đến lượt tôi khoe khoang. Cá là không ai ở hồ bơi làm thế này.
Jeremy?
- Ôi, Chúa ơi. - Elena!
Xin lỗi vì xen ngang màn trình diễn chân thành của tình yêu đích thực,
nhưng tôi là chị gái Jeremy.
Ta sắp có cuộc trò chuyện gia đình nhỏ vui vẻ.
Đó là lý do tôi vui vì mình mồ côi.
Em mời cô gái bị chị tấn công ư?
Tôi đưa cô gái Caroline thôi miên để quên đi việc cậu tấn công.
Cô ấy không biết gì cả.
Sao em lại mạo hiểm thế?
Vì cô ấy mặc bikini rất đẹp. Tôi đi được chưa?
Tôi sẽ lái xe, nhưng nếu anh nôn trong xe, tôi sẽ giết anh.
Cô gái bị chó cắn khá hấp dẫn. Theo một cách rác rưởi.
Sao cậu cứ gọi cô ấy là cô gái bị chó cắn.
Vì thật lố bịch. Giống chó nào cắn vào cổ anh?
Tôi không biết. Tôi từng thấy vài con chó khá hung dữ.
- Sao thế, Ty? - Có tin nhắn từ Elena. Cô ấy muốn gặp ta.
Khoan. Anh đang nói là anh nghĩ một cô gái với hai vết đâm ở cổ
bị chó cắn?
Tôi nghĩ nếu cô ấy nói vậy thì đúng là vậy.
- Vậy thì anh là đồ ngốc. - Anh là đồ khốn. Ai cũng có lỗi lầm.
- Muốn nói to hơn không? - Này, lùi lại.
Không, anh vừa gọi tôi là đồ khốn. Tôi chỉ muốn chắc chắn thôi.
Jay. Việc cậu đang làm chứng minh cậu là đồ khốn.
Nhỏ tiếng thôi. Tôi chỉ đùa thôi. Muốn uống bia không?
Có.
Xin lỗi nhé.
Chào, Stefan đây. Xin để lại lời nhắn.
Không trả lời điện thoại là một trong những thói quen mới của anh ấy.
- Anh ấy nói đến đây để xin lỗi. - Nói dối. Cũng là thói quen mới.
Stefan có rất nhiều thứ mới.
Chào. Hai người gặp Stefan chưa?
Tôi còn không biết anh ấy trở lại.
Muốn cho chúng tôi biết ta đang làm gì ở đây không?
Anh không nhớ nơi này ư?
Ta từng lẻn ra đây say xỉn trong khi bố mẹ ở ngoài nướng thịt.
Ta đều bị mất bố hoặc mẹ, nhưng ta vẫn có thể vui vẻ.
Thật ra, tôi không thể.
Tôi đang tập kiềm chế giận dữ, việc này không giúp ích gì.
Bạn tôi say bí tỉ, tôi còn phải tập luyện buổi sáng.
Được. Tôi không muốn nói như con nghiện nhưng tôi muốn một ly.
- Ai đó uống một ly với tôi nhé? - Xong.
Cạn ly.
Chúng ta ở đây. Vui vẻ.
Tôi đang vui. Ta không vui sao? Vui thật đấy.
Được rồi. Rõ ràng đây là một sai lầm lớn.
Tôi chỉ muốn chúng ta giả vờ trong một buổi chiều
như chúng ta không xa cách nhau.
Đó là vấn đề đấy, Elena. Không phải ai cũng chấp nhận giả vờ.
Vài người thích đối mặt trực tiếp với vấn đề.
- Tôi nghĩ ta nên đi thôi. - Ừ.
Nhưng...
Có chuyện gì vậy?
Tôi chỉ cô đơn thôi, được chứ?
Bonnie đi rồi. Stefan đi rồi. Enzo, người bạn sát nhân gây sốc tồi tệ.
Tôi vẫn ở đây.
Đúng.
Cậu vẫn ở đây.
Đây, uống thêm ly nữa...
Được rồi, chắc là không.
- Nó ở sau xe bán tải. - Không, nó ở phía trước.
- Anh chắc chứ? - Chắc chắn. Nó ở ngay đó.
Đó là một tấm bạt. Chúng ta thấy một tấm bạt.
Và nó được hẹn giờ.
Nó tự bật lên.
Nhưng xe của anh?
- Tôi để nó ở đây năm 1994. - Còn trò ô chữ?
Cô đã điền nó, Bonnie.
Nghĩa là chỉ có chúng ta.
Trong địa ngục của tôi...
không có lối thoát của bà.
Ta sẽ không bao giờ thoát ra được.
Đưa tôi nhẫn của anh.
Gì cơ?
Đưa nhẫn cho tôi. Tôi nghe anh bảo là hết hy vọng rồi.
Đây là địa ngục của anh. Nếu tệ thế, sao anh không kết thúc đi?
Hy vọng là thứ duy nhất giúp tôi sống tiếp, Damon.
Nếu anh xong rồi, hết hy vọng rồi, thì buông xuôi đi.
Vì thế này không giúp ích gì đâu.
Một ngày khó khăn hả, Damon?
Xin lỗi. Hỏi lịch sự thôi. Tôi là Kai.
Rất vui được gặp anh.
Bì lợn?
Không à?
Anh chắc là tìm được đường về nhà chứ?
Xin lỗi, Caroline bạn tôi đang gặp chút khủng hoảng.
Mấy tháng qua thật khó khăn với cô ấy.
- Bình thường cô ấy rất ngọt ngào. - Thật ra, tôi mừng vì chưa gặp cô ấy.
Nếu tôi làm thế này thì sẽ khó xử lắm.
Hôn cô gái cố mai mối anh với bạn thân? Báo động đỏ.
Có thể. Nhưng tôi nghi ngờ đó là gu của cô.
Đó là đá của Caroline.
Khi đó anh chết rồi, nên tôi nghĩ chắc cô ấy tha cho anh.
Tôi không muốn giết anh, Stefan.
Nhưng có vẻ là anh ta muốn.
Tôi tưởng đã bảo Enzo đi lấy thêm đá.
Cô nói với giọng đó ư? Tôi hiểu vì sao anh ấy không làm rồi.
Chúc mừng, giờ đó là việc của cô.
Đi lấy đá đi.
Không phải ta nên vui vẻ sao?
Cậu mang theo bạn gái mới nhất...
trong loạt nỗ lực buồn bã để giả vờ không quan tâm tới Bonnie để vui vẻ?
Chúng ta gặp rắc rối.
Được rồi. Kị binh đang đến.
Sao ta không tạm dừng tranh cãi tới khi việc này được giải quyết?
Không, cảm ơn.
Anh đùa tôi chắc. Tôi vừa cứu mạng anh đấy.
Để anh có thể khiến tôi đau khổ cả đời.
Được. Tôi chỉ muốn rút ngắn tuổi thọ.
- Stefan! - Tin tốt, Caroline.
Tôi đã cản một thợ săn ma cà rồng.
Tin xấu, Stefan đã trở thành thợ săn ma cà rồng.
Anh làm gì vậy?
Sao em không hỏi anh ta?
Anh đã làm gì?
Chuyện đó phải dừng lại.
Anh nghĩ thế này khó chịu ư?
Hãy cố nghe anh và Bonnie cãi nhau năm phút một lần.
- Anh đã theo dõi chúng tôi? - Tất nhiên.
Hai người giống trên ti vi nhất. Không phải phimBaywatch,nhưng...
Nhớ phimBaywatchchứ?
- Không, tôi không nhớ. - Trời, anh phải xem đi.
Anh thích cứu hộ không? Mấy người nóng bỏng ấy?
Hôm nay là ngày cực kỳ tệ trong cả đống ngày tệ hại.
Nên tôi cần biết anh là ai, nó liên quan gì đến tôi...
- nếu không tôi sẽ bẻ cổ anh. - Nóng giận khiến anh gặp rắc rối.
Nó đã khiến Bonnie bỏ đi bao nhiêu lần rồi?
Khoan. Tôi biết. Mười ba lần.
Anh nghĩ tôi khó chịu với cô ấy? Tôi thích cô ấy. Còn anh? Không thích lắm.
Được rồi.
Xin lỗi. Thật đấy.
Tôi chưa quen tương tác trực tiếp với con người.
Trả lời đi. Ngay bây giờ.
Có lẽ anh nên uống một ly.
Nó thường giúp anh bình tĩnh.
- Cảm ơn. - Và làm anh tức giận.
Và buồn bã. Rồi lại bình tĩnh. Đó là một chu kỳ lạ.
Nếu anh thật sự muốn biết lý do tôi đi theo anh...
đó là vì tôi muốn giết anh.
Rượu của anh có cỏ roi ngựa.
Ai mà không thấy trước việc đó chứ?
Ai lại mua đồ nội thất sân vườn từ cửa hàng tạp hóa?
Ý tôi là, phải có ai đó, nếu không nó đã không ở đây, nhưng...
Tôi không quen lắṃ với ma cà rồng.
Nhưng theo những gì tôi biết, đâm cọc xuyên tim sẽ có tác dụng.
Đúng không?
Anh luôn chơi bẩn, Damon.
Như lần anh chơi cờ tỷ phú và trộm tiền ngân hàng. Không hay đâu.
- Ta sẽ bẻ gãy cổ ngươi. - Không đâu.
Tôi không biết anh sẽ uống chai nào...
nên tôi bỏ cỏ roi ngựa vào tất cả.
Tránh xa anh ấy ra.
Kẻ vô dụng đây rồi. Tạ ơn Chúa.
Tôi đã xem cô làm ảo thuật hàng tháng trời.
Cô sẽ làm gì, phải bội tôi?
Thật xấu hổ.
Tôi xấu hổ thay cho cô.
Chạy đi.
Được rồi.
Bỏ cuộc sớm vậy?
Tôi thấy xấu hổ thay cho anh.
Xin lỗi vì đã gọi cô là kẻ phiền phức nhất trên đời.
Lúc đó tôi chưa gặp anh ta.
- Thứ đó luôn bị móp à? - Quan trọng gì chứ? Một thùng bia mà.
- Liv cho tôi vay. - Vì anh cho Liv vay sự nam tính?
Nhấc cái thứ chết tiệt đó lên.
Thật ra là đừng.
Tôi đang rất cần chỗ trống trên xe.
Đây là Jay bạn anh mà?
Anh đã làm cái quái gì vậy?
Tôi tránh được cọc nhọn hắn định bắn vào tôi.
Cọc nhọn?
Anh không nhận ra hắn là thợ săn ma cà rồng. Giờ biết rồi nhé.
Không, không thể nào.
Có đấy. Dù tôi rất muốn xem anh xử lý...
sự thật khủng khiếp này, tôi cần phải chôn cái xác.
Ra khỏi đây đi.
Stefan!
Dừng lại! Em xin lỗi. Em không biết chuyện Ivy.
- Nhưng... - Nhưng sao?
Gì nào? Anh tự lừa dối mình? Anh lợi dụng cô ấy như một lối thoát?
Anh biết em nghĩ gì, Caroline.
Thật ra, em định nói, "Nhưng giết Enzo không làm cô ấy sống lại."
Không, nhưng sẽ ngăn hắn nhắc anh nhớ về anh trai anh.
Giết hắn, anh có thể rời khỏi đây và bắt đầu lại từ đầu.
Vậy đó là lý do anh nhắn tin cho em hứa xin lỗi?
Đó là lý do anh đến thăm Elena, đó là lý do anh đến bữa tiệc này...
chỉ để giết Enzo và làm lại từ đầu?
Đúng.
Em không tin anh.
Em biết một phần trong anh nhớ nơi này.
Những người này, bạn bè anh.
Em biết việc trở lại đây
nhắc nhở anh rằng bọn em cần anh và em cần anh thế nào.
Nhưng nếu em sai, thì anh cứ đi đi. Làm lại từ đầu.
Nhưng Chúa ơi, nếu em đúng, nếu chỉ một phần nhỏ trong anh trở lại...
để thăm Elena, người vừa trải qua bốn tháng không chịu nổi...
hay Alaric, người vừa trở về từ cõi chết
...hay em.
Nếu chỉ một phần nhỏ trong anh quay lại xem em thế nào...
thì hãy ở lại.
- Cậu không đi lấy đá à? - Có.
Tới khi tôi nhận ra cô ta đối xử tệ với tôi thế nào.
- Như thế nào? - Tôi có lòng tự trọng.
Đi nửa đường tới quán Sip and Serve tôi mới nhận ra, nhưng tôi có tự trọng.
Nửa đường tới quán Sip and Serve?
Chính xác nó ở đâu?
Tôi không biết. Quanh Đường 13 khi vào Mystic Falls.
Xin lỗi vì đồ uống không lạnh.
Hai người thấy Sarah không?
Không, sao thế?
- Hết đá rồi. - Chị nghĩ em không chết đâu, Jer.
Caroline bắt cô gái đó lấy đá. Cô ta không lấy.
- Sao không? Cô ta có cỏ roi ngựa? - Cô ấy phải đến Mystic Falls để lấy.
Cô ấy phải vượt qua biên giới.
Ép buộc là phép thuật.
Mọi ký ức bị ép buộc quay lại...
nên Sarah, cô gái bị chị tấn công, và ép buộc
biết tôi là gì.
Tỉnh rồi à? Tốt.
Phần hỏi đáp của tối nay.
Để tôi đoán. Nếu trả lời đúng, tôi nhận được bì lợn.
Sai, tôi bị chọc.
Cái gì? Không, thứ đó dành cho tôi.
Anh chỉ bị chọc thôi.
- Anh không cần làm thế. - Không ư?
- Chúng ta cùng đội mà. - Thật sao?
Anh luôn cố giết đồng đội mình ư?
Điều quan trọng là cô tìm lại được phép thuật của mình.
Thành công rồi.
Sao? Cô... Cô không nghĩ tôi sẽ giết Damon chứ hả?
Ở vũ trụ nào mà điều đó có lý chứ?
Tôi sẽ không giết một phần ba dân số. Tôi đâu phải quái vật.
Tôi biết Bonnie sẽ xuất hiện. Cô ấy luôn quay lại, 13 lần.
Tôi biết nếu có động lực, cô ấy sẽ tìm lại được phép thuật của mình.
Dù tôi có hơi lo vì hai người cứ cãi nhau
lo là cuộc sống của Damon không đủ động lực.
Nhưng hóa ra là đủ.
Tôi đoán đó là cách hai người thể hiện tình yêu.
Anh làm tất cả chỉ để tôi tìm lại phép thuật?
Tất nhiên rồi.
Vì phép thuật của cô là chìa khóa để thoát khỏi đây.
Có lẽ đây là chuyện khác hẳn.
Jay có thể hành động một mình.
Ừ, có thể là Jay, người tôi biết từ hồi mười tuổi,
bằng cách nào đó đã tự mình trở thành thợ săn ma cà rồng.
Tôi ngốc thật. Dành cả mùa hè luyện tập với thành viên Gia đình Sáng lập...
vì nghĩ anh ta chỉ lo bảo vệ các bà già khỏi bị cướp.
Vì đây là cách tôi muốn tận hưởng thứ Bảy của mình.
Vứt lên xe đi.
- Xe của anh bị sao vậy? - Chuyện hơi phức tạp.
Để tôi xử lý.
Lát nữa gặp lại.
Cầu thủ buồn giống hệt chú hề buồn.
Họ thảm hại, nhưng khá hài hước.
Không có hứng đâu, Liv.
- Nghe như đe dọa ấy. - Không, chỉ là một lời đề nghị.
Đây là điều cô muốn à? Cô muốn thấy tôi sụp đổ?
Anh nói đúng. Tôi xin lỗi.
Chỉ là sẽ dễ dàng hơn cho tôi nếu anh là tên khốn hung hăng, khó ưa.
Tại sao?
Tôi không cần lo lắng là sẽ phải lòng anh.
Tôi đã kiểm tra từng phòng. Sarah đi rồi.
- Có vẻ như cô ấy đã phá tan nơi này. - Được rồi. Caroline và chị sẽ...
- ra ngoài tìm kiếm gần biên giới. - Tôi sẽ tìm tiếp trong thị trấn.
Tìm được gì tôi sẽ gọi.
Tôi sẽ để quần áo ở đây trong lúc ta tìm kiếm, nếu được.
Ừ. Tất nhiên rồi.
Tôi cũng đang nghĩ, nếu thợ săn ma cà rồng còn nhởn nhơ ngoài kia...
thì sống một mình cạnh căn cứ của chúng có lẽ không phải ý hay.
Đây là buổi dỡ đồ ra chính thức?
Vì cách chuyển nhà của cậu khó hiểu quá.
Phải, chính thức dỡ đồ rồi.
Tôi xin lỗi vì lúc nãy đã nổi giận với cậu.
Đôi khi có vẻ như cậu có một cách bí mật để bước tiếp.
- Đây là...? - Của Bonnie?
Ừ.
Giỏi quá. Cậu vừa khám phá ra bí mật bước tiếp của tôi.
Đôi khi tôi không làm được.
Tôi nhớ Bonnie.
Tôi nhớ Mystic Falls.
Tôi nhớ cuộc sống cũ của ta. Tôi nhớ...
Stefan?
Ừ, tôi nhớ Stefan.
Caroline.
Cậu và Stefan.
Cậu có tình cảm với anh ấy à?
Ừ, tôi nghĩ là có.
Ta nên đi tìm thấy cô ta trước khi bị cô ta lật tẩy.
ĐÓNG CỬA
Một đêm khó khăn à?
Một cái bánh là giải quyết được hết.
Dịch vụ sẽ rất tuyệt.
Lỗi của tôi, xin lỗi.
Tôi bảo mọi người về ngủ rồi.
Không thể để anh giết thêm nhân viên phục vụ nào nữa.
Hãy thận trọng hơn khi ăn uống.
Anh không bao giờ biết ai đang theo dõi đâu.
Tôi cá là cách này thường hiệu quả. Ma cà rồng sẽ gục ngay.
Tôi hơi khác ma cà rồng bình thường.
Tôi có thể chống lại cỏ roi ngựa. Không được lâu...
nhưng đủ lâu để xử lý anh.
Tôi tìm thấy thứ này trên người quân của anh.
Nhưng tôi nghĩ hắn đã giết anh ấy.
Anh là ai?
Stefan Salvatore. Tôi và anh có điểm chung.
Một trong những Gia đình Sáng lập. Cảm ơn.
Thật ra, nếu anh không phiền...
tôi có cách riêng của tôi. Tôi muốn chúng chết đi.
Nhớ là phải đau đớn vào.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG