Ang nakaraan sa The Vampire Diaries
Wala na si Damon.
Aalisin ni Alaric ang lahat ng alaala naming dalawa ni Damon.
Narito na sina Tyler at Stefan. Alisin mo na lang, pakiusap.
-Bawal ang bampira sa Mystic Falls. -Pwede silang magtago sa gilid.
Huwag!
Pinilit siya ni Caroline na kalimutan ang pag-atake. Wala iyon.
Mula ka sa Mystic Falls?
Mula sa pamilyang nagtatag. May sasabihin ka pa?
-Nasaan tayo? -1994.
Nakarating tayo dahil sa mahika kaya maaalis tayo nito.
-Tingnan mo ang nakakuha ng 27 pahalang. -'Di ko ito natapos.
-Ako rin. -May ibang narito.
'Di nagpaalam si Stefan.
Namatay sina Damon at bigla siyang umalis.
Pakawalan mo siya.
Hindi ito paradahan, bata.
Wala ako rito para magtrabaho. Kailangan ko ng pahinga.
Mukhang kailangan ko ng bagong mekaniko.
Sabi ko, kailangan ko ng pahinga.
'Di mo nakuha? Sisimplehan ko. Manatili ka, may trabaho ka. Umalis ka, tanggal ka.
Paanong ganyan ka kalakas?
Tumanggap ka ng bampira. Sa susunod, mag-imbestiga ka.
Ngayon, tumigil ka at huwag gagalaw.
'Di mo alam kung gaano katagal ko na itong gustong gawin.
Alam mo, sinusubukan kong magsimula ulit. Mamuhay nang normal...
normal na trabaho, normal na amo. Ikaw nga pala 'yun.
Santuwaryo ko dapat ang lugar na ito.
Ganoon dapat hanggang kahapon.
Sumama ka sa akin.
Nobya ko 'yan, si Ivy.
Pinatay siya kagabi sa mismong harap ko. Kaya, kailangan kong umuwi.
Ang huling lugar na gugustuhin ko. Hanapin siya, at patayin.
Gaya ng sinabi ko, kailangan ko ng ilang araw na pahinga.
Dapat kang lumiban.
Salamat, pare. Gagawin ko.
Ngayon, kailangan mong dalhin ang kotse ko sa kakahuyan.
Ilibing mo ang nobya ko at kalimutang nangyari ito.
Nga pala, pagbalik ko, taasan mo ang sweldo ko.
Nagboluntaryo ako sa ospital hanggang, alas-dos. At naisip kong magsabay tayo
sa kasiyahan sa ilog.
Karaniwan, kapag bumalik ka, nagliligpit ka ng gamit.
'Di ako mananatili. 'Yung kagabi ay sandaling kahinaan lang.
Panandaliang sandali?
Sigurado kang ayaw mong bumalik sa paaralan?
Caroline, ang kailanganin ang kaibigan mo ay 'di kahinaan, o panandalian.
Sabihin mo kay Stefan, na siyang nangangailangan niyan.
Pagbigyan mo na siya. Nawalan siya ng kapatid.
Sige, mamamatay-tao ang kapatid niya, pero.
-Ano? -Wala.
Aalis na ako. Mag-aalmusal kami ni Enzo, kaya...
Enzo?
Lumabas lang kayo minsan at sabay na kayong mag-almusal?
Siguro. Nakakagulat, isa siya sa mga taong laging nariyan sa buhay ko.
Sige.
Imbitahan mo siya sa kasiyahan.
-Elena... -Ano ka ba.
Liliban si Matt sa pagsasanay sa hapon...
si Tyler ay 'di muna mag-eensayo. Kahit si Jeremy ay pupunta.
Ang tagal noong huli tayong nagkasama. Magiging masaya ito.
Huwag mong hintaying gawin ko ang tanging paraan.
Pupunuin kita ng litrato. Kada limang minuto.
Sige na. Pupunta na ako sa kasiyahan.
Pero hindi ako babalik.
Iyan ang usapang kailangang may Jell-O shots.
Ano'ng ginawa ni Alaric?
Hindi niya maalala ang nakita niya kay Damon.
-Dapat natin itong panatilihin. -Magkasama lang kami buong gabi.
Kakaiba. Parang hindi iyon ang dating niyang sarili.
-Dahil masaya siya. 'Di ba iyon? -Siguro.
Kailangan ko nang umalis. Mamaya na lang.
Ang aga maglinis ng sasakyan.
Oo, kaya pwede niyong linisin ang parke sa ikaapat.
Lumalabas ang pulang mantsa. Sinong nakakaalam.
May kasiyahan ang mga kaibigan ko, at gusto kong pumunta bago magtanghali.
Kailangan mo ng permiso?
-'Di ko alam. -'Di mo ako nanay. Alis na.
Isama mo si Jay. Sawa na siyang maglinis. Kailangan niyang magsaya.
Magmamaneho ka? Iinom ako.
Kayong dalawa, maging alisto kayo. Napakaraming pag-atake ngayon.
Ibig sabihi'y dog-bite girl.
Oo, alam ko ang ibig sabihin no'n.
May apat na gripo 'yung paliguan.
Sino ang marumi't kailangan ng apat na gripo.
Magugulat ka. Gusto mo ng bourbon?
Ayaw ko ng bourbon, pero gusto ko ang bahay na ito.
Pwede ba akong magpanggap na natagpuan ang tatay ko, kung sinuman ang nakatira rito?
-Maniwala ka, hindi 'yon. -Bakit hindi?
Tumira ang nanay ko sa Mystic Falls ng ilang taon bago ako ipinanganak.
May nakabuntis sa kaniya.
Hindi mo siya naisipang tanungin?
Magandang ideya. Tara sa sementeryo.
Sige. Pasensya.
Sino nga palang nakatira rito?
Magkapatid. Lumipat na 'yung isa. 'Yung isa naman, patay na.
Uy, may tanong ako sandali.
Madaling sagot, hindi.
Nakakatawa. May kasiyahan kami ngayon.
Pwede kang magdala ng keg mula sa Scull Bar?
Pwede kang sumama.
Ikaw, alak at kapatid ko.
Bakit pamilyar at nakakatakot ang kumbinasyon?
-Kumusta ang trachea mo, Luke? -Humingi naman siya ng tawad.
Ginagawan ko ito ng paraan, okey?
Binabantayan ko ang pag-inom. Iniiwasan ang mga bagay na ikagagalit ko.
Pumunta ka sa bar bago mag-ala-una. Titingnan ko ang magagawa ko.
-Ginagawa mo na naman ang bagay na 'yan. -Ano'ng bagay?
Ah, 'yung pagsusuplada mo kapag gusto mo ang isang tao.
Halata. Pero hindi kita masisi. Ang gwapo n'ya.
-Uy, kyut na mayabang. -Tinawag mo ba akong kyut na mayabang?
Uy, hindi ako ang nakaisip no'n. 'Yung isa sa mga nagboluntaryo.
Ano? Nagyayabang ka minsan. Pero may " kyut " naman.
Maliit na bagay. Ako si Liam, ikaw naman si Elena.
-Kita mo, ang daling tandaan? -Yabang.
May iba ka bang gustong gawin bukod sa sirain ang kumpiyansa ko sa sarili?
Sa katunayan, oo. May gagawin ka mamayang hapon?
May kasiyahan ang mga kaibigan ko sa labas lang ng bayan.
At may babaeng gusto kong makilala mo.
-Basta pumunta ka. -Sige.
Stefan?
-Uy. -Kumusta.
Ano? Alam mo, ang haba ng apat na buwang hindi kita nakikita.
Alam ko. Kaya ako narito. Dumaan lang ako para mangumusta.
Kuha ko na.
Okey.
Kailangan natin ng mga presa, mga itlog, gatas at mga kandila.
Alam kong matagal na, pero 'di ka makagagawa ng mahika bilang taga-ulat.
Kaya nagtataka lang ako kung ano ang dahilan...
para isiping magagawa mo ngayon?
Noong simula, 'di ka marunong gumawa ng pancake.
Ngayon, mukhang nakakain na ito.
Gatas. Walang dahilan para maging negatibo.
Mayroong patunay na hindi tayo nag-iisa.
Una sa lahat, huwag kang magbansag. Gawain ko 'yan.
At itong patunay, kung paano mistyeryosong nasagutan ang crossword ay maaaring ikaw.
-Hindi ako ang nagsagot. -Hindi mo lang naalalang sinagutan mo ito.
'Di mo rin alam na nagsasalita ka kapag tulog.
Mga itlog.
Ano'ng sinasabi mo?
Sinasabi mong tulog ako noong nagsagot ng crossword?
Ang sinasabi ko, walang katuturan ito.
-Alam ko ang ginagawa mo. -Ano'ng ginagawa?
Ayaw mong umasang makikita mo si Elena, para 'di ka madismaya.
-Ayaw kong umasa. Dahil wala naman. -Balat ng baboy.
Wala sa listahan, at...
Hindi, Damon. May balat ng baboy dito, nasa istante.
May mga balat ng baboy dito...
sa lahat ng lakad natin nitong nakaraang apat na buwan.
Narinig mo 'yon?
Narinig mo ba, Damon?
Gano'n ang tunog ng pag-asa.
Ang ospital na ito, may bagong itsura.
Oo. Ngunit ang kulay na ito...
tinatago ang lahat ng likidong nakukuha ko sa buong araw.
Sa ngayon, obserbasyon lang, pero hindi ko alam, gusto ko rito.
Ang makitang gumaling ang mga may sakit, nagbibigay ng inspirasyon.
Parang iba ka. Mukhang mas masaya ka.
At ikaw? Masaya ka ba? Nagkwento nang kaunti si Caroline.
Ah, 'yung hapunan mula sa impyerno.
Ang eksakto n'yang salita, sa totoo lang.
Sa gitna ng pagrereklamo, may nabanggit siya tungkol sa bago niyang trabaho.
At bagong nobya?
Ivy, tama? Ivy nga ba?
Stefan, ayos lang. Seryoso, hindi naman kakaiba. Pangako.
Masaya lang akong makita ka ulit.
Alam mo?
Ang hirap nitong mga nakalipas na buwan mula nang mawala si Bonnie.
Na nakakahiyang sabihin sa taong nawalan ng kapatid.
-Pasensya ka na. -Hindi, sinusubukan ko ring maghilom.
Palagay ko. Oo nga pala, alam mo kung nasaan si Caroline?
'Di niya sinasagot ang mga tawag ko...
at gusto kong humingi ng tawad sa kilos ko.
Pupunta siya sa ilog ngayon.
-Pumunta ka. -Baka hindi. 'Di pa ako handa...
na bumalik sa lahat ng 'yon.
Walang halong biro.
Stefan, mga kaibigan mo rin sila.
Sige na. Alam kong 'di na tayo pwedeng pumunta sa Grill...
pero 'di ibig sabihing hindi na tayo pwedeng magkasama. Sige na, pakiusap?
Kung hindi para roon, 'yung makumbinsi si Caroline...
na si Enzo ay 'di matalik na kaibigang ipinagpapalit.
-Pupunta ba roon si Enzo? -Oo, pero pwedeng huwag siyang imbitahan.
-Mas gusto kong pumunta ka. -Huwag na, 'wag ka nang mag-alala.
Sige, pwede naman akong dumaan.
Ayos.
Naiintindihan mo ba ang alituntunin?
Oo, una: 'wag mong mababanggit na mahal na mahal ni Elena si Damon o patay ako.
Ikalawa: Huwag na 'wag mong mababanggit si Damon, patay ka talaga sa akin.
Oo.
-Ikatlo: Mag sunscreen ka-- -Huwag mo akong pagtawanan.
Importanteng hayaan natin si Elena na mamuhay sa bago, masaya...
walang problema, buhay zombie na gusto n'ya.
Mukhang sumusuporta at mapanghusga iyan.
Suportado ko s'ya. Ginawa niya ang nararapat,
ang itigil ang pagkain sa mga inosenteng tao sa daan.
'Di ibig sabihin ay nasisiyahan ako sa dinadanas kong paghihirap.
Kung gan'on, nakikisimpatiya ako sa 'yo.
Nagpapasalamat ako. Hindi nga, totoo.
Pero hindi ako si Stefan.
Ikaapat: Huwag mong mababanggit ang pangalan ng gagong 'yon.
Papatayin mo talaga ako. Kuha ko.
Dugo ba yan o pie? Pakiusap, sabihin mong pie.
Ito ay... si Shirley.
Espesyal na wala sa menu ang pagkain. Nakakagulat na puno ang kainang ito.
Sabihin mo nang dumukot ka, kumain at binura.
Gawin mo ang mga nauna nang maayos, kahit 'di na ang ikatlo.
-Pinatay mo siya? -Huwag kang umarteng nagulat.
Pasensya, pero nagugulat ako sa kamatayan.
Humahantong ito sa ulat ng mga nawawalang tao, na nauuwi sa--
Imbestigasyon ng sheriff? Natatakot ako.
May tatlong babala na. Multa ang isa pa.
Sira ito. Pumalyang kable o ano.
O may kumalikot nito at binuksan.
Alam mo, nalilito ako sa pag-asang ibinibigay mo.
Sige, sabihin na lang nating may ibang tao rito.
-Paano mo malalamang makakaalis tayo? -' Di 'ba't sabi mong impyerno mo ito?
Kung may ibang tao rito, ibig sabihin, 'di ito ang impyerno mo.
At kung 'di ito ang impyerno mo, inilagay tayo ni Grams dito.
At kung inilagay tayo rito, may daan palabas.
Kakaiba din ang nabuo mong lohika.
Salamat. Ngayong may pag-asa na, maglaro tayo.
Kapag nakaalis tayo, ano ang una mong sasabihin kay Elena?
"Patawad at pinatay ko si Bonnie", dahil siya ang pinakanakakairitang tao sa mundo.
Hindi siya tatahimik. Madaldal siya.
Ibig kong sabihin, kamangha-manghang ginawa ko.
Sa tingin ko, mas mabuti ito.
-Walang iba sa kaniya. Wala siyang silbi. -Damon.
Ano?
Iniisip mo pa ring wala akong silbi?
Sasakyan ko 'yan.
Determinado siya, pero malambing.
Habang buhay na positibo. Hindi nakakalimot ng kaarawan. Ano pa?
-Hindi sinusukuan ang kaibigan. -Oo, tama ka.
-Matapat. -Maganda 'yan. Sige ibida mo pa.
Siguradong mapapatunayan niya ang ganyang kataas na inaasahan.
Isa pa 'yan. Kayang higitan ang inaasahan sa kaniya.
Perpekto siya.
-Totoo. -Talaga naman.
-Gaano na kayo katagal? -Kami?
-Hindi na. Pero minsan naming nagawa. -Hindi na ngayon.
Nito lang 'yan? Mukha namang ayos kayo.
Parang dalawang taon na?
Ang bilis lumipas ng panahon.
Gaano katagal tayong makikinig--?
Kabaligtaran ng boses mo ang tunog na ito, at natutuwa ako.
Paano ito nakarating dito, Damon? Iniwan mo ba ito noong 1994?
Hindi ko alam, Bonnie. 18 taon na ang lumipas. Ang daming nangyari noon.
Sige, inaamin mong malabong ikaw ang gumawa nito.
-Malabo. -Kaya ang dahilan ay...
May taong naglagay nito, Bonnie. Oo.
Inaamin ko.
-Damon. -Alam ko.
Kailangang sabihin kay Elena kung gaano ko siya kamahal.
At humingi ng tawad sa pagpatay sa 'yo.
Nakita mo ba 'yun?
Nakita ko. Puntahan natin ang munti nating kaibigan.
Magkaiba pa ba ang lawa sa ilog o...?
Ilog. Salamat at ginawa mo akong parang tanga.
-Bakit? Saan ka pumupunta noong hayskul? -Sa ibang bahay. O ikalawang bahay.
Kung saan may malaking swimming pool.
-Sa tingin ko, mayabang nga ako. -Totoo.
Ngayon, ako naman ang magyayabang. Siguradong wala pang gumagawa nito.
Jeremy?
-Diyos ko. -Elena.
Pasensya at naabala kayo sa sigurado kong pagpapakita ng tunay na pagmamahal...
pero kapatid ko si Jeremy.
At mag-uusap sana kami tungkol sa pamilya.
Kaya masaya akong ampon ako.
Inimbita mo ang babaeng sinugod ko?
Dinala ko ang babaeng pinilit ni Caroline na kalimutang sinugod mo.
Wala siyang alam.
Ba't kailangan ipagsapalaran ito?
Dahil ang ganda niya sa bikini. Pwede na ba akong umalis?
Ako man ang nagmamaneho, pero kapag sumuka ka, patay ka sa akin.
Alam mo, medyo maganda ang dog-bite girl. Sa ibang paraan.
Bakit lagi mo siyang tinatawag ng ganyan?
Kasi nakakatawa. Ano'ng klase ng aso ang kumakagat sa leeg?
'Di ko alam, pare. Nakakita na ako ng mga mabangis na aso.
-Kumusta, Ty? -May mensahe si Elena. Magkita raw kami.
Teka lang. Sinasabi mo bang ang babaeng may dalawang sugat sa leeg...
ay nakagat ng aso?
Sa tingin ko, kung 'yun ang sinabi niya, 'yun ang nangyari.
-Kung ga'non, tanga ka. -Bastos ka. Lahat tayo ay nagkakamali.
-Lakasan mo pa kung gusto mo? -Uy, tama na.
Hindi. Tinawag mo akong bastos. Sinisiguro ko lang.
Jay. Ang ginagawa mo ngayon, ang ibig sabihin ng bastos.
Simmer. Nagbibiro lang ako. Gusto mo ng alak?
Oo.
Pasensya na, pare.
Si Stefan ito. Mag-iwan ka ng mensahe.
Oo, ang hindi pagsagot ang bagong gawain niya.
-Narito siya para humingi ng tawad. -Kasinungalingan. Gawain din niya.
Ang daming bago kay Stefan ngayon.
Uy. Nakita niyo ba si Stefan?
'Di ko nga namalayang bumalik siya.
Gusto mong sabihin kung ba't tayo narito?
'Di niyo naaalala ang lugar na ito?
Pumupunta tayo rito para maglasing habang nag-iihaw ang mga magulang natin.
Mas kaunti ang magulang natin pero maaari pa rin tayong magsaya.
Sa totoo lang, hindi.
Inaayos ko ang isyu ko sa galit at 'di ito ito makakatulong.
Lasing ang kasama ko, at kailangan kong mag-ensayo bukas.
Sige. Ayaw kong magmukhang lasinggera pero gusto kong uminom.
-Sino ang sasama sa akin? -Okey.
Simot.
Ayos, nandito tayo para magsaya.
Ang saya ko. Hindi ba't ang saya nito?
Okey. Isa talaga itong malaking pagkakamali.
Gusto ko lang namang magpalipas ng araw at magpanggap kahit sandali...
na parang hindi tayo nagkakawatak-watak.
'Yan ang problema, Elena. Hindi lahat ay kayang magpanggap.
Ang iba, mas gustong harapin ang problema nang mag-isa.
-Kailangan na yata naming umalis. -Oo.
Pero...
Ano'ng nangyayari?
Malungkot lang ako, okey?
Wala na si Bonnie. Wala na rin si Stefan. Si Enzo, isang mamamatay na kaibigan.
Narito pa ako, Car.
Salamat.
Narito ka pa rin.
Heto, inom ka pa--
Okey, 'wag na siguro.
-Nasa likod ng sasakyan. -Hindi, nasa harapan.
-Sigurado ka? -Oo naman. Narito lang 'yun.
Tarp 'yun. Tarp ang nakita natin.
At 'yon-- Iyan ay naka- timer.
Bumubukas iyon mag-isa.
Pero ang sasakyan mo?
-Iniwan ko dito noong 1994. -At 'yong crossword?
Sinagutan mo 'yon, Bonnie.
Ibig sabihin, mag-isa lang tayo.
Sa sarili kong impyerno...
na walang takas kay Grams.
Hindi tayo makakaalis.
Akin na ang singsing.
Bakit?
Akin na. Lagi ko na lang naririnig sa 'yong walang pag-asa.
At ito ang impyerno mo. Kung ganito kasama, bakit hindi mo tapusin?
Pag-asa lang ang nagpapatuloy sa akin, Damon.
Kaya kung talagang ayaw mo na. Itigil mo na.
Dahil hindi nakakatulong.
Ang sama ng araw mo Damon, ano?
Pasensya. Ako nga pala si Kai.
Ikinagagalak kitang makilala.
Balat ng baboy, gusto mo?
Ayaw mo?
Sigurado kang alam mo ang daan pauwi?
Pasensya, may pinagdadaanan ang kaibigan kong si Caroline.
Mahirap ang nagdaang mga buwan sa kaniya.
-Malambing talaga siya. -Mabuti at hindi ko siya nakilala.
Nakakailang naman kapag ginawa ko ito.
Ang halikan ang babaeng nag-ayos sa 'yo at sa matalik niyang kaibigan.
Siguro. Pero may hinala akong ganoon ka.
Kay Caroline itong yelo.
Oo, patay ka sana, kaya siguro ipinakuha ka niya.
Ayaw kitang patayin, Stefan.
Pero mukhang gagawin niya.
Sabi ko kay Enzo ay kumuha ng maraming yelo.
Sinabi mo ba 'yan? Kasi sa tingin ko ay hindi niya ginawa.
Binabati kita, trabaho mo na ba 'yan.
Umalis ka at kumuha ng yelo.
'Di ba dapat ay nagsasaya tayo?
Dinala mo ang bagong nilalandi mo...
sa pagpapanggap na wala kang pakialam sa pagsasaya ni Bonnie?
Enzo, may problema tayo.
Tama. Papunta na ang matapang.
Bakit 'di muna natin ito pag-usapan?
Huwag na, salamat.
Niloloko mo ba ako. Iniligtas ko ang buhay mo.
Para sa habambuhay na puno ng paghihirap.
Ayos lang 'yan. Paiikliin natin ang habambuhay.
-Stefan. -Magandang balita, Caroline.
Napigilan ko ang isang vampire hunter.
Ngunit sa kasamang palad, naging vampire hunter si Stefan.
Ano'ng ginagawa mo?
Bakit hindi mo siya tanungin?
Ano'ng ginawa mo?
Kailangang matapos na ito.
Sa tingin mo, nakakainis ito?
Nakinig ako sa pagtatalo niyo ni Bonnie kada limang minuto.
-Sinusundan mo kami? -Oo.
Kayong dalawa ang nakikita ko sa TV. Ibig sabihin, walang Baywatch, pero...
Naaalala mo ang Baywatch?
-Hindi ko naaalala. -Dapat panoorin mo, pare.
Hindi ba't gusto mo ng mga lifeguard? 'Yung gwapo?
Isa ito sa pinakamasamang araw sa lahat ng pinakamasamang araw ko.
Kaya kailangan kong malaman kung sino ka, at ano ang kaugnayan mo sa akin...
-..o gigilitan kita. -Mapapahamak ka sa init ng ulo, Damon.
Itinaboy na nito si Bonnie ng ilang beses?
Teka. Alam ko na. Labingtatlo.
Sa tingin mo ang pagiging maiinitin ng ulo ko ay nakasasama. Gusto ko siya. Ikaw?
Sige. Sige.
Pasensya. Seryoso.
Madali akong mapikon sa mga ganitong pagkakataong kaharap ang tao.
Sagot. Ngayon na.
Baka kailangan mong uminom.
Para kumalma ka.
-Salamat. -At nakakagalit sa'yo.
At nakakapagpalungkot. Tapos, kakalma ulit. Paulit-ulit, kakaiba.
At kung gusto mong malaman kung bakit sinusundan ko kayo...
dahil gusto kitang patayin.
Vervain sa iyong bourbon.
Hindi mo inaasahang mangyayari ito?
Sino ang bibili ng gamit sa bakuran sa tindahan?
Ibig sabihin, kailangan, kung hindi ay wala ito rito, pero...
Ngayon, hindi ako masyadong pamilyar sa mga bampira.
Pero base sa nakalap ko, ang pagsaksak sa puso ang tatapos nito.
Tama?
Madumi kang lumaban, Damon.
Katulad noong naglalaro ka ng Monopoly at nagnakaw sa bangko. Hindi tama.
-Pupugutan kita. -Hindi mo magagawa.
Hindi ko alam kung ano'ng bote ang iinumin mo...
kaya nilagyan ko ng vernain ang lahat.
Lumayo ka sa kaniya.
Nandito na ang walang silbi. Salamat sa Diyos.
Nakikita kitang sinusubukang magmahika ng ilang buwan na.
Ano ang gagawin mo, susubukan mo sa akin?
Nakakahiya.
Ako ang nahihiya para sa 'yo.
Takbo.
Sige.
Sige. Sige.
Sumusuko ka na agad?
Ako ang nahihiya para sa 'yo.
Patawad at tinawag kitang pinakanakakainis na tao sa mundo.
Hindi ko pa siya nakikilala.
-Dati na ba 'yang may yupi? -Ano bang problema. Isa itong keg.
-Ipinahiram ito sa akin ni Liv, pare. -Gaya ng pagpapahiram ng pagkalalaki mo?
Basta buhatin mo 'yan.
Huwag na.
Kailangan ko talaga ng bakanteng higaan.
Hindi ba't kaibigan mo siya Jay?
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?
Iniwasan ko ang mga tulos na plano niyang sunugin.
Tulos?
Hindi mo namalayang vampire hunter ang kaibigan mo. Ngayon, alam mo na.
Hindi, hindi, hindi posible.
Sa tingin ko. Kahit gusto kong makita kang mag-isip...
ang sigurado ako ay ang nakakakilabot na mabunyag, kaya kailangan itong ilibing.
Umalis ka na rito.
Stefan.
Sandali lang. Pasensya. Hindi ko alam 'yung tungkol kay Ivy.
-Pero-- -Pero ano?
Ano? Niloloko ko lang ba ang sarili ko? Ginamit ko ba siya para makatakas?
Alam ko ang iniisip mo, Caroline.
Ang gusto kong sabihin, "hindi siya mabubuhay muli kahit patayin mo si Enzo."
Hindi, pero mapipigilan ko siyang ipapaalala ang kapatid ko.
Pinatay ko siya, pwede akong umalis sa lugar na ito at magsimula muli.
Kaya nag-iwan ka ng mga mensahe sa telepono ko at humingi ng tawad?
Kaya binisita mo si Elena, kaya pumunta ka sa kasiyahan...
para patayin si Enzo at magsimulang muli?
Oo.
Hindi ako naniniwala sa 'yo.
Alam kong bahagi ng sarili mo ang nangungulila sa lugar na ito.
At ang mga tao rito, ang mga kaibigan mo.
Alam kong ang pagbalik dito...
ang nagpaalala sa 'yo kung gaano ka namin kailangan, gaano kita kailangan.
Pero kung mali ako, sige. Sige lang, magsimula kang muli.
Pero, Diyos ko, kung tama ako, kung katiting na bahagi mo lang ang bumalik...
para tingnan si Elena, na miserable ang apat na buwan
o si Alaric, na bumangon sa kamatayan...
o ako.
Kahit katiting na bahagi lang ng sarili mo ang bumalik para kumustahin ako...
ay manatili ka.
-Uy, hindi ba kumuha ka ng yelo? -Oo nga.
Hanggang maisip ko kung gaano siya kasama sa akin.
-Paano? -May respeto ako sa sarili.
Noong malapit na ako sa Sip and Serve, naalala ko, pero dala ko pala.
Malapit sa Sip and Serve?
Saan ito banda mismo?
Hindi ko alam. Malapit sa Route 13 pagkarating ng Mystic Falls.
Pasensya na at mainit ang alak.
Nakita niyo ba si Sarah?
Hindi, bakit?
-Walang yelo. -Mabubuhay ka naman, Jer.
Pinilit siya ni Caroline kumuha ng yelo. Pero 'di niya ginawa.
-Bakit hindi? Naka- vervain ba siya? -Pumunta siya ng Mystic Falls para kumuha.
Kinailangan niyang tumawid.
Mahiwaga ang pamimilit.
Lahat ng bagay na ipinilit mo ay bumabalik...
kaya si Sarah, ang babaeng sinugod mo, at pinilit...
Alam kung ano ako.
Salamat at nagising ka na. Mabuti naman.
Ngayon, para sa tanungan ngayong gabi.
Hulaan ko. Kapag tama ang sagot ko, makakakuha ako ng balat ng baboy.
Kapag mali, poker ang makukuha ko.
Ano? Mali, mali, mali, para ito sa akin.
Poker ang nakuha mo.
-Oo, hindi mo kailangang gawin 'yan. -Hindi?
-Nasa iisang grupo tayo. -Talaga?
Lagi mo bang pinapatay ang mga kagrupo mo?
Ang importante, bumalik ang mahika mo.
Gumana ito.
Ano, ikaw--? Inisip mo talagang papatayin ko si Damon, 'di ba?
Ano namang pumasok sa isip mo?
Hindi ko papatayin ang isang-katlong bahagi ng populasyon. 'Di ako halimaw.
Alam ko, magpapakita si Bonnie. Lagi itong bumabalik, sa ika-13 na pagkakataon.
Alam kong sa tamang motibasyon, makukuha niya ang mahika niya.
Medyo nag-aalala lang ako sa mga pagtatalo niyo...
na ang buhay ni Damon ay hindi sapat na motibasyon.
Pero lumabas na 'yon nga.
Gan'on lang siguro kayo magpakita ng pagmamahal sa isa't isa.
Ginawa mo lang ito para makasigurong babalik ang mahika ko?
Oo naman.
Dahil ang mahika mo ang magiging susi para makaalis dito.
Marahil kaisa-isa lang itong bagay?
Maaaring mag-isa si Jay.
Maaari si Jay, na kilala ko noong sampung taon lang ako...
ay naging vampire hunter mag-isa.
Napakatanga ko. Inubos ko ang panahon ko sa pag-eensayo kasama ang kapamilya...
iniisip na nag-aalala siyang protektahan ang mga matatandang babaeng manakawan.
Dahil ito talaga ang gusto kong gawin kapag Sabado ng gabi.
Ikarga na lahat.
-Ano'ng nangyari sa sasakyan mo? -Medyo kumplikado.
Kaya ko na ito, pare.
Magkita na lang tayo muli.
Ang mga malungkot na mga gago ay katulad ng isang malungkot na payaso.
Nakakaawa sila, pero nakakatawa rin.
Wala ako sa wisyo, Liv.
-Tila isa itong pagbabanta. -Hindi, isa lang kahilingan.
'Yan ba ang gusto mo? Gusto mo akong makitang madurog?
Tama ka. Paumanhin.
Mas madali para sa akin, kung agresibo kang lalaki.
Bakit?
Para hindi ako mag-aalalang mahulog sa 'yo.
Tiningnan ko ang lahat ng kwarto. Wala si Sarah.
-At mukhang hinalughog ang buong lugar. -Sige, sige. Kami ni Caroline ay...
lalabas para maghanap sa may hangganan. -Magtitingin-tingin ako sa bayan.
Tatawagan kita kapag may nahanap ako.
Iiwan ko lang ang damit ko dito habang naghahanap tayo, kung ayos lang.
Oo naman.
Ang iniisip ko rin, kung may vampire hunter na nasa paligid...
kung gan'on ang mamuhay nang mag-isa ay hindi magandang ideya.
Ano ito, opisyal na pagliligpit ng gamit?
Dahil nakakalito ang mga paraan mo ng paglipat.
Oo, opisyal na ito.
Pasensya at nagalit ako kanina.
Minsan ito ang paraan para lihim na makapagpatuloy.
-Ito ba--? -Ay kay Bonnie?
Oo.
Iyan na. Nalaman mo kung ano ang sikreto ko para magpatuloy.
Minsan, hindi.
Nangungulila ako.
Nangungulila ako sa Mystic Falls.
Nangungulila ako sa dati nating buhay. Nangungulila ako...
kay Stefan?
Oo, nangungulila ako kay Stefan.
Caroline...
ikaw at si Stefan.
May gusto ka ba sa kaniya?
Oo, sa tingin ko ay mayroon.
Kung gan'on, kailangan na nating umalis at mahanap siya bago pa niya tayo maibalita.
SARADO
Hindi magandang gabi?
Walang anuman ang makakaayos nito.
Maganda naman ang serbisyo.
Kasalanan ko, patawad.
Pinauwi ko na ang lahat ngayon gabi.
Hindi ko na kaya ang pagpatay mo sa mga tao.
Isaalang-alang mo ang pagiging maingat kapag kumakain ka.
Hindi mo alam kung sino ang nakamasid.
Gumagana ito agad, hindi ba? Bagsak agad ang mga bampira.
Tingnan mo, medyo naiiba ako sa isang normal na bampira.
Kaya kong labanan ang vervain. Sandali lang
pero sapat na para patayin ka.
Nakita ko ito sa isa sa mga tao mo.
Tingin ko ay pinatay niya ito.
Sino ka ba?
Stefan Salvatore. Ikaw at ako ay may pagkakatulad.
Isa sa mga pamilyang nagtatag. Salamat.
Sa totoo lang, kung ayos lang sa iyo...
may sarili akong paraan kung paano ko sila gustong mamatay.
Siguraduhin mong masakit.
Isinalin sa Tagalog ni: Carla Sales o sila gustong mamatay.