Στα προηγούμενα επεισόδια...
Ο Ντέιμον χάθηκε!
Ο Αλάρικ θα διαγράψει με ψυχαναγκασμό όλες τις αναμνήσεις μου με τον Ντέιμον.
Συμφωνούν και ο Τάιλερ και ο Στέφαν.
Σβήσ' τη, σε παρακαλώ.
Οι βρικόλακες δεν μπορούν να μπουν στο Μίστικ Φολς.
Μπορούν να παραφυλάνε στα σύνορα.
Όχι!
Η Καρολάιν την ψυχανάγκασε να ξεχάσει ότι της επιτέθηκε η Ελένα.
-Είσαι από το Μίστικ Φολς? -Κι από ιδρυτική οικογένεια, μάλιστα.
Έχετε τελευταία λόγια?
-Πού διάολο βρισκόμαστε? -Στο 1994.
MYSTIC FALLS COURIER 10 Μαΐου 1994
Αν μας έφερε εδώ η μαγεία, θα μπορεί και να μας βγάλει.
Κοίτα ποια βρήκε το 27 οριζόντια.
-Δεν το τελείωσα εγώ. -Ούτε κι εγώ.
Είναι και κάποιος άλλος εδώ.
Ο Στέφαν δεν με αποχαιρέτησε. Ο Ντέιμον και η Μπόνι πέθαναν κι έφυγε.
Άφησέ την.
Δεν είναι πάρκινγκ εδώ, μικρέ.
Δεν ήρθα για να δουλέψω. Θέλω μερικές μέρες άδεια.
Κι εγώ πρέπει να βρω άλλον μηχανικό.
Είπα, θέλω μερικές μέρες άδεια.
Βλαμμένος είσαι? Θα σου το κάνω λιανά.
Μένεις, κρατάς τη δουλειά. Φεύγεις, τη χάνεις.
Πώς διάολο είσαι τόσο δυνατός?
Προσέλαβες έναν βρικόλακα. Άλλη φορά, να τους ελέγχεις.
Και τώρα, σκάσε και μείνε ακίνητος.
Δεν φαντάζεσαι πόσον καιρό ήθελα να το κάνω αυτό.
Βλέπεις, προσπαθούσα να κάνω μια νέα αρχή.
Να ζήσω φυσιολογική ζωή, με φυσιολογική δουλειά, φυσιολογικό καθίκι αφεντικό.
Για σένα λέω.
Αυτό το μέρος θα γινόταν
το καταφύγιό μου και ήταν μέχρι χθες.
Ακολούθησέ με.
Αυτή είναι η κοπέλα μου, η Άιβι.
Χθες βράδυ, κάποιος τη σκότωσε μπροστά μου.
Και τώρα, πρέπει να γυρίσω στο σπίτι μου, το μόνο μέρος που δεν θέλω να πάω
για να τον βρω και να τον σκοτώσω.
Όπως είπα και πριν, θέλω μερικές μέρες άδεια.
-Να πάρεις μερικές μέρες άδεια.
-Ευχαριστώ, αυτό θα κάνω.
Θέλω να οδηγήσεις το αμάξι μου μέσα στο δάσος.
Θα θάψεις την κοπέλα μου και θα το ξεχάσεις όλο αυτό.
Και όταν γυρίσω, θα μου κάνεις αύξηση.
Έχω εθελοντική δουλειά στο νοσοκομείο ως τις 2:00
και μετά λέω να πάμε μαζί στο πάρτι στη λίμνη.
Συνήθως, όταν επιστρέφει κανείς, ξεπακετάρει.
Δεν θα μείνω. Χθες ήταν μια στιγμιαία...
στιγμή αδυναμίας.
Στιγμιαία στιγμή?
Είσαι σίγουρη ότι δεν θες να επιστρέψεις στη σχολή?
Καρολάιν, το να χρειάζεσαι τους φίλους σου.
δεν είναι αδυναμία, στιγμιαία ή όχι.
Αυτό να το πεις στον Στέφαν που προφανώς δεν χρειάζεται κανέναν.
Μην είσαι αυστηρή μαζί του, έχασε τον αδερφό του.
Βέβαια, ο αδερφός ήταν ένας κενός, μανιακός δολοφόνος, αλλά και πάλι.
-Τι είναι?
Τίποτα.
Πρέπει να φύγω. Θα πάω με τον Ένζο για πρωινό.
Τον Ένζο?
Πήγατε ένα ταξίδι και ξαφνικά τρώτε μαζί πρωινό?
Μάλλον. Κατά μεγάλη ειρωνεία
έγινε πρόσφατα από τα πιο σταθερά άτομα στη ζωή μου.
Εντάξει.
Τότε να τον καλέσεις στο πάρτι.
-Ελένα. -Έλα, μωρέ.
Έπεισα τον Ματ να μην κάνει εκπαίδευση το απόγευμα
και τον Τάιλερ να μην κάνει προπόνηση. Ακόμα κι ο Τζέρεμι θα έρθει.
Έχουμε πάρα πολύ καιρό να βρεθούμε όλοι μαζί. Θα έχει πλάκα.
Μη μ' αναγκάσεις να πάρω δραστικά μέτρα.
Θα σου χαλάω τις selfie κάθε 5 λεπτά.
Καλά, θα έρθω στο πάρτι.
Ωραία!
Αλλά, δεν θα επιστρέψω στη σχολή.
Αυτή τη συζήτηση θα την κάνουμε με σφηνάκια ζελέ!
Μα τι της έκανε ο Αλάρικ?
Ξέρω μόνο ότι δεν θυμάται τι έβρισκε στον Ντέιμον
κι εμείς πρέπει να το διατηρήσουμε έτσι.
Ήμουν όλη νύχτα μαζί της και είναι αλλόκοτο.
Δεν μοιάζει να είναι ο παλιός της εαυτός.
Επειδή είναι χαρούμενη.
-Αυτό δεν ήταν το ζητούμενο? -Μάλλον.
Πρέπει να κλείσω. Τα λέμε αργότερα.
Λίγο νωρίς για πλύσιμο αυτοκινήτου.
Έφερα φύλλα για να καθαρίσετε το πάρκο στην 4η οδό.
Και τελικά τα κόκκινα φύλλα λεκιάζουν. Πού να το φανταστώ?
Οι φίλοι μου κάνουν πάρτι
και θέλω να πάω μετά το φαγητό.
Χρειάζεσαι άδεια?
Δεν ξέρω.
Δεν είμαι η μάνα σου, πήγαινε.
Πάρε και τον Τζέι. Τον αγγάρεψα να πλύνει τ' αμάξι μου.
-Χρειάζεται λίγη διασκέδαση. -Εσύ θα οδηγήσεις, εγώ θα πιω.
Να προσέχετε και οι δυο. Είχαμε πολλές επιθέσεις ζώων τελευταία.
Εννοεί την κοπέλα που δάγκωσε ο σκύλος.
Ξέρω τι εννοεί.
Το ντους έχει τέσσερις βρύσες.
Ποιος λερώνεται τόσο που χρειάζεται τέσσερις βρύσες?
Θα εκπλαγείς. Θες μπέρμπον ή μπέρμπον?
Σιχαίνομαι το μπέρμπον, αλλά λατρεύω αυτό το σπίτι.
Να προσποιηθώ ότι βρήκα τον μπαμπά μου και μένει εκείνος εδώ?
-Πίστεψέ με, δεν μένει αυτός. -Γιατί όχι?
Η μαμά μου έμενε στο Μίστικ Φολς χρόνια πριν με γεννήσει.
Κάποιος θα την γκάστρωσε.
Έχεις σκεφτεί να τη ρωτήσεις?
Καλή ιδέα. Γρήγορα. Πάμε στο νεκροταφείο.
Κατάλαβα. Με συγχωρείς.
Μα ποιος μένει εδώ?
Δύο αδέρφια. Ο ένας έφυγε, ο άλλος...
πέθανε.
Γρήγορη ερώτηση.
Γρήγορη απάντηση. Όχι.
Πολύ αστείο. Κάνουμε πάρτι σήμερα.
Μπορείς να πάρεις κάνα δυο βαρέλια μπίρα απ' το μπαρ?
Μπορείς να έρθεις.
Εσύ, το αλκοόλ κι ο αδερφός μου.
Γιατί αυτός ο συνδυασμός μού φαίνεται γνώριμος και φρικτός?
Πώς είναι η τραχεία σου, Λουκ?
Για να είμαστε δίκαιοι, ζήτησε συγγνώμη.
Προσπαθώ, εντάξει?
Προσέχω να μην πίνω, αποφεύγω ό,τι μου προκαλεί θυμό.
Έλα απ' το μπαρ μετά τις 1:00. Θα δω τι μπορώ να κάνω.
-Το κάνεις πάλι. -Ποιο?
Φέρεσαι σαν στρίγγλα επειδή γουστάρεις κάποιον.
Είναι προφανέστατο. Δεν σ' αδικώ, κούκλος είναι.
-Γεια σου, ομορφοκαβαλημένε. -Με είπες "ομορφοκαβαλημένο"?
Δεν το σκέφτηκα εγώ. Μια άλλη εθελόντρια.
Τι? Μερικές φορές καυχιέσαι. Τουλάχιστον σε λέει και όμορφο.
Μικρές χάρες. Με λένε Λίαμ, εσένα Ελένα.
-Βλέπεις πόσο εύκολο είναι να το θυμάσαι? -Καυχιέσαι.
Θέλεις κάτι άλλο εκτός του να καταστρέψεις την αυτοεκτίμησή μου?
Για την ακρίβεια, ναι. Τι κάνεις σήμερα το απόγευμα?
Οι φίλοι μου κάνουν πάρτι λίγο έξω απ' την πόλη που μένω
και θα είναι εκεί μια κοπέλα που θέλω να γνωρίσεις.
Έλα.
Εντάξει.
Στέφαν? Τι...
-Γεια. -Γεια.
Τι? Πληροφοριακά...
τέσσερις μήνες είναι πολύς καιρός χωρίς να σε δω.
Το ξέρω. Γι' αυτό ήρθα. Είπα να περάσω να πω ένα γεια.
Κατάλαβα.
Εντάξει.
Χρειαζόμαστε φράουλες, αυγά,
γάλα και κεριά.
Ξέρω πως έχει περάσει καιρός αλλά δεν μπορούσες να κάνεις μάγια ως σύνδεσμος.
Άρα, είμαι περίεργος, ποιος παραλογισμός
σε κάνει να νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις τώρα?
Όταν ξεκίνησε όλο αυτό, δεν ήξερες να φτιάχνεις τηγανίτες
και τώρα, τουλάχιστον τρώγονται. Γάλα.
Δεν υπάρχει λόγος να είσαι ο "Κύριος απαισιόδοξος".
Έχουμε αποδείξεις ότι δεν είμαστε μόνοι.
Πρώτα απ' όλα, άσε τα παρατσούκλια.
Αυτό το κάνω εγώ. Και αυτή η απόδειξη,
το σταυρόλεξο που λύθηκε μυστηριωδώς, κάλλιστα μπορούσες να το έκανες εσύ.
Δεν το έλυσα εγώ.
Όχι. Δεν ξέρεις ότι το έλυσες.
Επίσης, δεν ξέρεις ότι μιλάς στον ύπνο σου. Αυγά.
Τι λες? Ότι έλυσα το σταυρόλεξο στον ύπνο μου?
Λέω ότι είναι πιο λογικό από την εναλλακτική.
-Ξέρω τι κάνεις. -Τι κάνω?
Αρνείσαι να έχεις ελπίδες ότι θα ξαναδείς την Ελένα
για να μην απογοητευτείς.
Αρνούμαι να έχω ελπίδες, επειδή δεν έχω κάτι να ελπίζω.
Χοιρινό ποπ κορν?.
Δεν είναι στη λίστα και... αηδία.
Όχι, Ντέιμον. Υπήρχε χοιρινό ποπ κορν, εδώ σ' αυτό το ράφι.
Ήταν εδώ
όσες φορές ήρθαμε για ψώνια τους τελευταίους 4 μήνες.
Το ακούς αυτό?
Ντέιμον, το ακούς αυτό?
Είναι ο ήχος της ελπίδας.
Αυτό με το νοσοκομείο, είναι νέα εμφάνιση?
Ναι. Αυτό το χρώμα κρύβει τα σωματικά υγρά
που μπορεί να πέσουν πάνω μου στη διάρκεια της ημέρας.
Ως τώρα, κυρίως παρατηρώ,
όμως, μ' αρέσει πολύ εδώ.
Το να βλέπω αρρώστους να γίνονται καλά, με εμπνέει.
Δείχνεις διαφορετική.
Πιο χαρούμενη.
Κι εσύ? Είσαι χαρούμενος?
Μου είπε κάτι λίγα η Καρολάιν.
Για το κολασμένο δείπνο.
Ακριβώς αυτό είπε.
Και μεταξύ φλυαρίας ίσως ανέφερε
ίσως ανέφερε κάτι για νέα δουλειά
και νέα κοπέλα?
Άιβι, έτσι? Άιβι δεν τη λένε?
Στέφαν, δεν με πειράζει, σοβαρά. Δεν νιώθω παράξενα, το υπόσχομαι.
Απλώς χαίρομαι που επιτέλους σε βλέπω ξανά.
Ξέρεις,
ήταν πολύ δύσκολοι
οι τελευταίοι μήνες που έχασα την Μπόνι,
Και είναι μεγάλη αναισθησία να το λέω σε κάποιον
που μόλις έχασε τον αδερφό του.
Με συγχωρείς.
Όχι κι εγώ προσπαθούσα να συνέλθω, μάλλον.
Υποθέτω.
Παρεμπιπτόντως, μίλησες με την Καρολάιν?
Δεν απαντάει στα τηλεφωνήματά μου
και θέλω να της ζητήσω συγγνώμη για τον τρόπο που φέρθηκα.
Θα είναι σήμερα στη λίμνη. Έλα κι εσύ.
Όχι, δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος να ξαναβουτήξω σ' αυτά.
Δεν υπονοώ κάτι.
Στέφαν, είναι και δικοί σου φίλοι.
Έλα, ξέρω ότι δεν μπορούμε να πάμε πια στο Γκριλ
αλλά δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε να κάνουμε παρέα.
Έλα, σε παρακαλώ.
Αν όχι γι' αυτό, τουλάχιστον έλα να πείσεις την Καρολάιν
ότι ο Ένζο δεν είναι ο κατάλληλος να αντικαταστήσει τους κολλητούς της.
-Θα είναι εκεί κι ο Ένζο? -Ναι, αλλά...
μπορώ να τον ξε-καλέσω.
-Προτιμώ να έρθεις εσύ. -Όχι, μην ανησυχείς.
Ναι, ίσως περάσω.
Τέλεια.
Κατάλαβες τους κανόνες?
Ναι. Πρώτος Κανόνας.
Δεν λέω ότι η Ελένα ήταν τρελά ερωτευμένη με τον Ντέιμον αλλιώς θα με σκοτώσεις.
Δεύτερος Κανόνας, δεν αναφέρω καθόλου τον Ντέιμον
-αλλιώς θα με σκοτώσεις. -Ναι.
Τρίτος κανόνας, να βάλω αντηλιακό.
Μη με κοροϊδεύεις.
Είναι σημαντικό ν' αφήσουμε την Ελένα να ζήσει τη νέα της
χαρούμενη ζωή σαν ζόμπι που αγνοεί τα προβλήματά του όπως εκείνη θέλει.
Μια πρόταση που ακούστηκε παράξενα υποστηρικτική και επικριτική.
Την υποστηρίζω.
Έκανε αυτό που έπρεπε
για να πάψει να τρώει αθώους στον δρόμο
αλλά δεν σημαίνει ότι μ' αρέσει να μιζεριάζω μόνη μου.
Θα μιζεριάσω εγώ μαζί σου.
Πραγματικά το εκτιμώ.
Όμως, δεν είμαι ο Στέφαν.
Τέταρτος Κανόνας, μην ξαναναφέρεις το όνομα αυτού του κόπανου, αλλιώς...
Αλλιώς θα με σκοτώσεις. Κατάλαβα.
Αυτό είναι αίμα ή σιρόπι? Σε παρακαλώ, πες σιρόπι.
Είναι... η Σίρλεϊ.
Σπεσιαλιτέ εκτός μενού.
Αυτό το μικρό εστιατόριο είναι πολύ καλά εξοπλισμένο.
Πες μου ότι όρμησες, έφαγες και διέγραψες.
Παράξενο. Όταν κάνεις σωστά
τα δυο πρώτα, το τρίτο δεν χρειάζεται.
-Τη σκότωσες? -Μην παριστάνεις τη σοκαρισμένη.
Λυπάμαι, αλλά ο θάνατος με σοκάρει
και επίσης οδηγεί σε αναφορά αγνοούμενου που οδηγεί σε...
Έρευνα του Σερίφη? Έχω τρομοκρατηθεί.
Έχω ήδη τρεις προειδοποιήσεις. Άλλη μια δεν πειράζει.
Πρέπει να φταίει κάποιο ελαττωματικό καλώδιο ή κάτι τέτοιο.
Ή κάποιος έριξε κέρμα και το έβαλε σε λειτουργία.
Με μπερδεύει λίγο όλη αυτή η άστοχη ελπίδα.
Εντάξει. Ας υποθέσουμε ότι υπάρχει κάποιος εδώ.
Πώς ξέρεις ότι θα μπορέσουμε να φύγουμε?
Λες πως αυτή είναι η προσωπική σου κόλαση, έτσι?
Αν είναι κάποιος εδώ, σημαίνει πως δεν είναι η δική σου κόλαση
κι αν δεν είναι, σημαίνει ότι μας έστειλε η γιαγιά μου εδώ.
Οπότε, θα υπάρχει διέξοδος.
Φοβερή η λογική σου.
Ευχαριστώ. Και τώρα που ορίσαμε σωστά την ελπίδα μας, ας παίξουμε ένα παιχνίδι.
Όταν βγούμε, ποιο είναι το πρώτο πράγμα που θα πεις στην Ελένα?
"Συγγνώμη που σκότωσα την Μπόνι αλλά ήταν το πιο εκνευριστικό άτομο του κόσμου."
"Δεν έβγαζε τον σκασμό.
"Όλο μιλούσε. Είναι θαύμα που άντεξα τόσο
"αλλά νομίζω πως είναι καλύτερα έτσι
"επειδή δεν είχε μαγική δύναμη, άρα, ήταν άχρηστη."
Ντέιμον.
Τι είναι?
Ακόμα με θεωρείς άχρηστη?
Το αμάξι μου.
Το αμάξι μου!
Είναι αποφασιστική, αλλά γλυκιά,
μόνιμα αισιόδοξη, ποτέ δεν ξεχνάει γενέθλια. Τι άλλο?
Ποτέ δεν εγκαταλείπει τους φίλους της.
Ναι. Όντως.
-Είναι απόλυτα πιστή. -Καλό αυτό. Παινέψτε την κι άλλο.
Σίγουρα ανταποκρίνεται σ' αυτές τις γελοία υψηλές απαιτήσεις.
Κι αυτό. Ξεπερνάει τις απαιτήσεις.
-Άρα είναι τέλεια. -Εντελώς.
Λίγο πολύ.
Πόσο καιρό είστε ζευγάρι?
Εμείς?
Εμείς? Όχι, δεν είμαστε. Αλλά...
-Ήμασταν κάποτε. -Όχι πλέον.
Χωρίσατε πρόσφατα? Δείχνετε να τα πηγαίνετε πολύ καλά.
Πέρασαν κιόλας δυο χρόνια?
Ο χρόνος περνάει γρήγορα.
Πόση ώρα ακόμα θ' ακούμε...
Αυτός ο ήχος είναι το αντίθετο της φωνής σου και τον απολαμβάνω.
Πώς βρέθηκε εκεί, Ντέιμον? Το άφησες εδώ το 1994?
Δεν ξέρω, Μπόνι. Ήταν πριν από 18 χρόνια. Εκείνη τη μέρα έγιναν πολλά.
Άρα, παραδέχεσαι ότι είναι απίθανο να το άφησες.
Πολύ απίθανο.
Το οποίο θα έκανε λογικό το...
Ίσως κάποιος να το έβαλε εδώ, Μπίνι. Ναι, το παραδέχομαι.
Ντέιμον.
Ξέρω.
Θα πω στην Ελένα πόσο πολύ την αγαπάω.
Και μετά, θα ζητήσω συγγνώμη που σε σκότωσα.
Το είδες αυτό?
Αυτή τη φορά, ναι. Πάμε να γνωρίσουμε τον μικρό μας φίλο.
Ώστε, η λίμνη είναι διαφορετική από την "τρύπα για μπάνιο" ή...
"Τρύπα για μπάνιο". Ευχαριστώ που μ' έκανες να ακουστώ σαν βλάχα.
Γιατί? Εσείς που γλεντάγατε στο σχολείο?
Στο σπίτι κάποιου
ή σε εξοχικό, όποιο είχε μεγαλύτερη πισίνα.
-Μάλλον όντως καυχιέμαι. -Ναι.
Και τώρα θα καυχηθώ εγώ
γιατί στα δικά σας πάρτι σε πισίνα δεν κάνατε αυτό.
Τζέρεμι?
-Θεέ μου. -Ελένα!
Συγγνώμη που διακόπτω μια ειλικρινή εκδήλωση πραγματικής αγάπης,
αλλά είμαι η αδερφή του Τζέρεμι
και έχουμε να συζητήσουμε οικογενειακά.
Γι' αυτό χαίρομαι που είμαι ορφανή.
Κάλεσες την κοπέλα που της επιτέθηκα?
Όχι. Έφερα την κοπέλα που η Καρολάιν ψυχανάγκασε να ξεχάσει
ότι της επιτέθηκες. Δεν ξέρει τίποτα.
Τζέρεμι, Γιατί το ρισκάρεις?
Επειδή είναι ωραία με μπικίνι. Να φύγω τώρα?
Μπορεί να οδηγώ εγώ αλλά αν ξεράσεις στο αμάξι μου, σε σκότωσα.
Η γκόμενα που δάγκωσε ο σκύλος
είναι ωραία αν και λίγο τσούλα.
Γιατί τη λες γκόμενα που δάγκωσε ο σκύλος?
Επειδή είναι γελοίο. Τι σόι σκύλος δαγκώνει στον λαιμό?
Δεν ξέρω, έχω δει πολύ άγριους σκύλους.
-Τι γίνεται, Τάι? -I just got a text from Elena.
-Μόλις πήρα μήνυμα απ' την Ελένα. -Περίμενε.
Μου λες πως πιστεύεις
ότι την κοπέλα με τις δύο τρύπες στον λαιμό της, τη δάγκωσε σκύλος?
Πιστεύω πως αν αυτό είπε, αυτό συνέβη.
-Τότε, είσαι ηλίθιος. -Κι εσύ είσαι ένας άχρηστος κόπανος.
Κι εσύ είσαι ένας άχρηστος μαλάκας.
-Το ξαναλές αυτό λίγο πιο δυνατά? -Έι, σταμάτα.
Όχι, νομίζω πως μόλις με είπες κόπανο. Θέλω να βεβαιωθώ.
Τζέι! Μ' αυτό που κάνεις τώρα, σίγουρα είσαι κόπανος.
Χαλάρωσε. Απλώς έπαιζα.
Θέλετε μπύρες, παιδιά?
Ναι.
Συγγνώμη.
Εδώ Στέφαν. Αφήστε μήνυμα.
Το να μην απαντάει είναι η νέα του συνήθεια.
Είπε πως ήρθε για να ζητήσει συγγνώμη.
Ψέματα. Κι άλλη νέα συνήθεια.
Ο Στέφαν έχει μπόλικες νέες συνήθειες.
Είδατε τον Στέφαν, παιδιά?
Δεν ήξερα καν ότι γύρισε.
Λοιπόν, θα μας πεις τι κάνουμε εδώ?
Δεν θυμάστε αυτό το μέρος?
Ερχόμασταν εδώ κρυφά και μεθούσαμε όσο οι γονείς μας έψηναν έξω.
Εντάξει, όλοι έχουμε λιγότερους γονείς, αλλά μπορούμε ακόμα να περάσουμε καλά.
Εγώ δεν μπορώ.
Παλεύω το πρόβλημά μου με τον θυμό και αυτό δεν με βοηθάει.
Ο φίλος μου είναι τύφλα και έχω προπόνηση το πρωί.
Μάλιστα.
Δεν θέλω ν' ακουστώ σαν αλκοολική, αλλά θέλω ένα σφηνάκι.
Θα μου κάνει κανείς παρέα?
Έγινε!
Άσπρο πάτο.
Να 'μαστε λοιπόν.
Περνάμε καλά.σ
Εγώ περνάω καλά. Δεν περνάμε καλά? Περνάμε πολύ καλά.
Εντάξει. Προφανώς, το όλο θέμα ήταν μεγάλο λάθος.
Ήθελα μόνο να περάσω ένα απόγευμα όπου θα παριστάναμεγια μια στιγμή
ότι δεν έχουμε χαθεί.
Αυτό είναι το πρόβλημα, Ελένα. Δεν αρέσει σε όλους μας η προσποίηση.
Κάποιοι προτιμάμε ν' αντιμετωπίζουμε τα προβλήματά μας.
-Μάλλον πρέπει να πηγαίνουμε. -Ναι.
Τι συμβαίνει?
Νιώθω μοναξιά, εντάξει?
Και έφυγε η Μπόνι, έφυγε κι ο Στέφαν.
Ο Ένζο, σοκαριστικός, φρικτός, δολοφονικός φίλος.
Εγώ είμαι ακόμα εδώ, Καρ.
Ναι.
Είσαι ακόμα εδώ.
Έλα, πάρε άλλο ένα σφηνάκι και...
Μάλλον όχι.
-Ήταν πίσω απ' το φορτηγάκι. -Όχι. Ήταν μπροστά.
-Είσαι σίγουρος? -Φυσικά.
Εκεί ακριβώς ήταν.
Ένας μουσαμάς ήταν. Είδαμε έναν μουσαμά.
Κι αυτό, λειτουργεί με χρονοδιακόπτη.
Μπήκε μόνο του σε λειτουργία.
Μα το αμάξι σου?
-Το άφησα εδώ το '94. -Και το σταυρόλεξο?
Εσύ το συμπλήρωσες, Μπόνι.
Που σημαίνει ότι είμαστε μόνοι μας.
Στη δική μου Κόλαση, χωρίς τρόπο διαφυγής από τη γιαγιά.
Δεν θα φύγουμε ποτέ.
Δώσε μου το δαχτυλίδι σου.
Τι?
Δώσε μου το δαχτυλίδι σου. Σ' ακούω να λες ότι δεν έχεις ελπίδα
και είναι η κόλασή σου.
Αν είναι τόσο άσχημα, γιατί δεν βάζεις τέλος?
Μόνο η ελπίδα με κάνει ν' αντέχω, Ντέιμον.
Αν όντως έχεις παραιτηθεί, αν δεν έχεις ελπίδα, να τελειώνεις τότε στ' αλήθεια,
γιατί δεν βοηθάς έτσι.
Δύσκολη μέρα, Ντέιμον?
Με συγχωρείς. Αγένεια. Είμαι ο Κάι. Χάρηκα.
Χοιρινό ποπ κορν?
Όχι?
Σίγουρα θα βρεις τον δρόμο να γυρίσεις μόνος σου?
Με συγχωρείς. Η φίλη μου, η Καρολάιν, περνάει μια μικρή κρίση.
Πέρασε δύσκολα τους τελευταίους μήνες.
Συνήθως είναι πολύ γλυκιά.
Χαίρομαι που δεν τη γνώρισα
γιατί θα ήταν αμήχανο να κάνω αυτό.
Φιλάς μια κοπέλα που προσπαθεί να στα φτιάξει με την κολλητή της?
Προειδοποιητικό σημάδι.
Ίσως.
Έχω μια μικρή υποψία ότι αυτός είναι ο τύπος σου.
Ήταν τα παγάκια της Καρολάιν.
Θα είσαι νεκρός, θα σ' αφήσει να τη σκαπουλάρεις.
Δεν θέλω να σε σκοτώσω, Στέφαν.
Αλλά απ' ό,τι φαίνεται, εκείνος ήθελε.
Νόμιζα πως είπα στον Ένζο να φέρει παγάκια.
Μ' αυτό το ύφος του το είπες? Ξέρω γιατί δεν τα έφερε.
Συγχαρητήρια. Τώρα είναι δική σου δουλειά.
Πήγαινε να φέρεις παγάκια.
Δεν υποτίθεται ότι περνάμε καλά?
Γι' αυτό έφερες την τελευταία σου κατάκτηση σε μια σειρά
από θλιβερές απόπειρες να παραστήσεις ότι δεν σε νοιάζει για την Μπόνι?
Για να περάσεις καλά?
Μήνυμα από Ένζο: Έχουμε πρόβλημα.
Εντάξει. Έρχονται ενισχύσεις.
Να κάνουμε μια διακοπή στη διαφωνία μας
μέχρι να ξεδιαλύνουμε όλο αυτό?
Όχι, ευχαριστώ.
Πλάκα κάνεις. Μόλις σου έσωσα τη ζωή.
Για να μου χαρίσεις μια αιωνιότητα δυστυχίας.
Δεν πειράζει. Θα συντομεύσω την αιωνιότητα.
Στέφαν?
Έχω καλά νέα, Καρολάιν. Εμπόδισα έναν κυνηγό βρικολάκων.
Τα κακά νέα είναι ότι ο Στέφαν έγινε κυνηγός βρικολάκων.
Τι κάνεις?
Γιατί δεν ρωτάς αυτόν?
Τι έκανες?
Αυτό πρέπει να σταματήσει.
Το βρίσκεις ενοχλητικό?
Δοκίμασε ν' ακούσεις εσένα και την Μπόνι να τρώγεστε κάθε 5 λεπτά.
Ώστε, μας παρακολουθείς.
Φυσικά.
Είστε το αμέσως επόμενο καλύτερο από τηλεόραση.
Δεν είστε και το Baywatch , αλλά...
Θυμάσαι το Baywatch ?
Όχι, δεν το θυμάμαι.
Πρέπει να το δεις.
Σου αρέσουν οι όμορφες ναυαγοσώστριες?
Ήταν μια περίτρανα κακή μέρα μέσα σε μια θάλασσα κακών ημερών
άρα, πρέπει να ξέρω ποιος είσαι, τι κάνεις εδώ
και τι σχέση έχεις με μένα, αλλιώς θα σου ξεριζώσω το λαρύγγι.
Τα νεύρα θα σε βάλουν σε μπελάδες, Ντέιμον.
It's already driven Bonnie away how many times? Περίμενε! Ξέρω! Δεκατρείς.
Νομίζεις πως έχω νεύρα μαζί της?
Εκείνη τη συμπαθώ. Εσένα όχι.
Εντάξει, με συγχωρείς. Σοβαρά.
Απλώς έχω ξεσυνηθίσει την κατά πρόσωπο αλληλεπίδραση με άνθρωπο.
Απαντήσεις. Τώρα.
Ίσως να πιεις κάτι.
Αυτό συνήθως σε ηρεμεί.
-Ευχαριστώ. -Μετά σου προκαλεί θυμό...
μετά θλίψη, μετά ξανά ηρεμία. Είναι ένας παράξενος κύκλος.
Αν πραγματικά θες να μάθεις τον λόγο που σε παρακολουθώ...
Επειδή θέλω να σε σκοτώσω.
Ιεροβότανο στο μπέρμπον.
Ποιος δεν το είχε φανταστεί?
Μα ποιος αγοράζει έπιπλα κήπου από μπακάλικο?
Κάποιος, σίγουρα, αλλιώς δεν θα ήταν εδώ.
Δεν γνωρίζω πολλά για τους βρικόλακες
αλλά απ' ό,τι έχω καταλάβει, αρκεί ένα παλούκι στην καρδιά.
Σωστά?
Πάντα παλεύεις βρώμικα, Ντέιμον.
Όπως τότε που παίζατε Μονόπολη με την Μπόνι
και έκλεψες από την τράπεζα. Καθόλου καλό.
Θα σου ξεριζώσω το κεφάλι.
Όχι, δεν θα το κάνεις.
Δεν ήξερα ποιο μπουκάλι θα πάρεις και έριξα σε όλα ιεροβότανο.
Μην τον πλησιάζεις.
Ήρθε η άχρηστη. Ευτυχώς.
Μήνες σε παρακολουθώ να προσπαθείς να κάνεις μάγια.
Τι θα κάνεις? Θ' αποτύχεις? Ξεφτίλα.
Ντρέπομαι για λογαριασμό σου.
Τρέξε.
Εντάξει. Εντάξει.
Τα παρατάς τόσο γρήγορα?
Ντρέπομαι για λογαριασμό σου.
Συγγνώμη που σε είπα το πιο ενοχλητικό άτομο που υπάρχει.
Δεν είχα γνωρίσει ακόμα αυτόν.
Το είχε το βαθούλωμα αυτό?
-Τι σημασία έχει? Βαρέλι είναι. -Μου το δάνεισε η Λιβ.
Όταν δάνεισες στη Λιβ τον ανδρισμό σου?
Σήκωσέ το το ρημάδι.
Άσε καλύτερα.
Χρειάζομαι επειγόντως μια άδεια καρότσα.
Αυτός δεν είναι ο φίλος σου ο Τζέι?
Τι διάολο έκανες?
Απέφυγα το παλούκι που ετοιμαζόταν να ρίξει σε μένα και τον Στέφαν.
Παλούκι?
Δεν είχες καταλάβει ότι ο φίλος σου ήταν κυνηγός βρικολάκων? Τώρα το ξέρεις.
Όχι, δεν είναι δυνατόν.
Είναι.
Και παρόλο που θέλω πολύ να σε δω να συνειδητοποιείς
μια σίγουρα φρικτή αποκάλυψη,
πρέπει να θάψω το πτώμα.
Φύγε.
Στέφαν!
Σταμάτα. Συγγνώμη, εντάξει? Δεν ήξερα για την Άιβι,
-αλλά... -Αλλά τι? Κορόιδευα τον εαυτό μου?
Τη χρησιμοποίησα ως διέξοδο?
Ξέρω τι σκέφτεσαι, Καρολάιν.
Θα έλεγα, "Αλλά, σκοτώνοντας τον Ένζο δεν θα τη φέρεις πίσω".
Όχι, αλλά θα πάψει να μου θυμίζει τον αδερφό μου.
Αν τον σκοτώσω, μπορώ να φύγω από εδώ και να κάνω νέα αρχή.
Γι' αυτό με άφησες τόσο πολύ φωνητικά μηνύματα?
Γι' αυτό επισκέφτηκες την Ελένα, γι' αυτό ήρθες στο πάρτι.
Μόνο για να σκοτώσεις τον Ένζο και να κάνεις καινούργια αρχή?
Ναι.
Δεν σε πιστεύω.
Ξέρω πως βαθιά μέσα σου σού λείπει αυτό το μέρος
και αυτοί οι άνθρωποι, οι φίλοι σου.
Ξέρω πως γυρίζοντας πίσω
θυμήθηκες πόσο πολύ σε χρειαζόμαστε, πόσο πολύ σε χρειάζομαι.
Αλλά αν κάνω λάθος, εμπρός, φύγε, κάνε νέα αρχή.
Αλλά αν έχω δίκιο,
αν γύρισες πίσω για να δεις αν είναι καλά η Ελένα
που πέρασε τέσσερις ανυπόφορους μήνες
ή ο Αλάρικ, που μόλις αναστήθηκε
ή εγώ.
Αν έστω ένα μικρό κομμάτι σου, γύρισε πίσω για να δεις πώς είμαι...
τότε, μείνε.
-Εσύ δεν θα έφερνες πάγο? -Ναι.
Ώσπου συνειδητοποίησα πόσο κακιά ήταν μαζί μου εκείνη η κοπέλα.
-Ορίστε? -Έχω αυτοσεβασμό.
Μπορεί να μου πήρε ως τα μισά του δρόμου, ως το βενζινάδικο μέχρι να το καταλάβω,
-αλλά το κατάλαβα. -Στα μέσα του δρόμου?
Πού ακριβώς βρίσκεται αυτό?
Δεν ξέρω. Κοντά στη λεωφόρο 13 όταν μπαίνεις στο Μίστικ Φολς.
Συγγνώμη για το ζεστό ποτό σου.
Είδατε τη Σάρα?
Όχι. Γιατί?
Δεν υπάρχει πάγος.
Θα ζήσεις, Τζερ.
Η Καρολάιν ψυχανάγκασε μια κοπέλα να πάει να φέρει. Δεν έφερε.
Γιατί όχι? Παίρνει ιεροβότανο?
Όχι. Έπρεπε να πάει στο Μίστικ Φολς να τον πάρει. Έπρεπε να διασχίσει το σύνορο.
Ο ψυχαναγκασμός είναι μαγεία.
Άρα, όποια όποια ανάμνηση έσβησες με ψυχαναγκασμό, επέστρεψε.
Οπότε, η Σάρα, η κοπέλα που εσύ επιτέθηκες και εσύ ψυχανάγκασες...
ξέρει τι είμαι.
Ξύπνησες. Ωραία.
Ώρα για τις αποψινές ερωτήσεις.
Άσε να μαντέψω. Αν απαντήσω σωστά, παίρνω ένα χοιρινό ποπ κορν.
Αν κάνω λάθος, με τρυπάς.
Τι? Όχι, αυτά είναι για μένα.
Εσένα μόνο θα σε τρυπάω.
-Δεν χρειάζεται. -Όχι?
-Είμαστε στο ίδιο στρατόπεδο. -Αλήθεια?
Πάντα προσπαθείς να σκοτώσεις όσους είναι με το μέρος σου?
Σημασία έχει ότι ξαναβρήκες τη δύναμή σου. Πέτυχε.
Μα πιστέψατε ότι θα σκότωνα τον Ντέιμον?
Σε ποιο σύμπαν θα ήταν λογικό αυτό?
Ποιος θα σκότωνε το 1/3 του πληθυσμού μας? Δεν είμαι τέρας.
Ήξερα ότι θα ερχόταν η Μπόνι.
Πάντα γυρνάει. Και τις δεκατρείς φορές.
Και ήξερα ότι με το κατάλληλο έναυσμα, θα έβρισκε ξανά τη μαγική της δύναμη.
Αν και φοβήθηκα λίγο με τους διαπληκτισμούς σας...
μήπως η ζωή του Ντέιμον δεν ήταν αρκετό έναυσμα,
αλλά τελικά ήταν.
Μάλλον έτσι δείχνετε εσείς οι δυο την αγάπη σας.
Ώστε, όλο αυτό το έκανες για να ξαναβρώ τη δύναμή μου?
Φυσικά.
Επειδή η δύναμή σου είναι το κλειδί
για να φύγουμε από εδώ.
Ίσως ήταν κάτι μεμονωμένο. Ίσως ο Τζέι δούλευε μόνος του
Ναι, ίσως ο Τζέι που τον ξέρω απ' όταν ήμουν 10 ετών
κατάφερε να γίνει από μόνος του κυνηγός βρικολάκων.
Τι ηλίθιος που είμαι.
Όλο το καλοκαίρι έκανα προπόνηση με μέλος ιδρυτικής οικογένειας
νομίζοντας πως ήθελε μόνο
να προστατεύσει γριές από τους κλέφτες.
Επειδή έτσι ήθελα να περάσω το Σαββατόβραδο. Φορτώστε τα.
Τι έγινε το δικό σου φορτηγάκι?
Είναι λίγο περίπλοκο.
Θα το κάνω εγώ. Τα λέμε σε λίγο.
Οι θλιμμένοι αθλητές είναι λίγο σαν θλιμμένοι κλόουν.
Αξιολύπητοι, αλλά λίγο αστείοι.
Δεν έχω όρεξη, Λιβ.
-Αυτό ακούστηκε σαν απειλή. -Όχι. Απλή παράκληση.
Ουπς.
Αυτό θέλεις? Να με δεις να ξεσπάω?
Έχεις δίκιο. Με συγχωρείς.
Αλλά μου είναι πιο εύκολο αν είσαι επιθετικό, αχώνευτο καθίκι.
Γιατί?
Για να μην ανησυχώ μήπως σ' ερωτευτώ.
Έψαξα σε όλα τα δωμάτια. Η Σάρα εξαφανίστηκε
και φαίνεται πως κατέστρεψε και το σπίτι.
Εντάξει. Θα πάμε με την Καρολάιν
να την ψάξουμε κοντά στα σύνορα.
Θα συνεχίσω να ψάχνω στην πόλη.
Αν βρω κάτι, θα σε πάρω.
Θ' αφήσω τα ρούχα μου εδώ όσο ψάχνουμε, αν δεν σε πειράζει.
Φυσικά.
Σκεφτόμουν επίσης ότι αν κυκλοφορούν κυνηγοί βρικολάκων,
το να ζω μόνη δίπλα στη βάση τους, μάλλον είναι κακή ιδέα.
Ξεπακετάρεις επισήμως?
Επειδή οι συνήθειές σου στη μετακόμιση, με μπερδεύουν.
Ναι, ξεπακετάρω επισήμως.
Συγγνώμη που σου θύμωσα πριν.
Κάποιες φορές, μοιάζεις να έχεις έναν μυστικό τρόπο να προχωράς μπροστά.
-Αυτό είναι... -Της Μπόνι.
Ναι.
Ορίστε. Μόλις ανακάλυψες το μυστικό μου να προχωράω μπροστά.
Μερικές φορές δεν τα καταφέρνω.
Μου λείπει η Μπόνι.
Μου λείπει το Μίστικ Φολς, μου λείπει η παλιά μας ζωή...
Μου λείπει...
Ο Στέφαν?
Ναι. Μου λείπει ο Στέφαν.
Καρολάιν...
εσύ και ο Στέφαν...
μήπως τον αγαπάς?
Ναι, νομίζω πως τον αγαπούσα.
Πάμε να βρούμε την κοπέλα πριν μας ξεσκεπάσει.
ΚΛΕΙΣΤΟ
-Δύσκολη νύχτα? -Όλα τα διορθώνει ένα κομμάτι πίτα.
Ωραία θα ήταν να εξυπηρετούσαν κιόλας.
Εγώ φταίω. Συγγνώμη. Τους έστειλα όλους σπίτια τους.
Δεν γίνεται να σκοτώσεις άλλους σερβιτόρους.
Φρόντισε να είσαι πιο διακριτικός όταν τρέφεσαι.
Ποτέ δεν ξέρεις ποιος σε παρακολουθεί.
Αυτό συνήθως πιάνει, έτσι? Ρίχνει ξερούς τους βρικόλακες.
Αλλά εγώ διαφέρω λίγο από έναν φυσιολογικό βρικόλακα.
Μπορώ ν' αντισταθώ στο ιεροβότανο. Όχι για πολύ, όμως,
αρκετά για να σε κανονίσω.
Αυτό το βρήκα σ' έναν δικό σου.
Αλλά τον σκότωσε.
-Ποιος είσαι? -Ο Στέφαν Σάλβατορ.
Εμείς οι δυο έχουμε κάτι κοινό.
Ανήκεις σε Ιδρυτική οικογένεια. Ευχαριστώ.
Για την ακρίβεια, αν δεν σε πειράζει,
έχω δικό μου τρόπο που προτιμάω να πεθαίνουν.
Φρόντισε μόνο να είναι επώδυνος. α πεθαίνουν.