Précédemment...
Damon a disparu.
Alaric effacera tous les souvenirs de ma relation avec Damon.
Stefan et Tyler sont d'accord.
- Fais-moi oublier. - Aucun vampire à Mystic Falls.
- Ils peuvent rôder à la lisière. - Non !
Caroline l'a envoûtée. Elle a oublié qu'Elena l'a attaquée.
- Vous êtes de Mystic Falls ? - D'une famille de fondateurs.
Des dernières volontés ?
- Où est-ce qu'on est ? - En 1994.
La magie devrait pouvoir nous sortir de là.
- Tu as réussi le 27. - Ce n'est pas moi.
- Moi non plus. - Il y a quelqu'un ici.
Stefan ne m'a pas dit au revoir.
Damon et Bonnie sont morts et il est parti.
Lâche-la.
Ce n'est pas un parking.
Il me faut quelques jours de congé.
Je vais chercher un nouveau mécanicien.
J'ai dit qu'il me fallait quelques jours.
Tu es bouché ? Je t'explique. Tu restes, sinon plus de boulot.
Comment peux-tu être aussi fort ?
Tu as engagé un vampire. La prochaine fois, vérifie avant.
Maintenant, tais-toi et ne bouge pas.
Il y a longtemps que j'ai envie de ça.
Je voulais recommencer, avoir une vie normale,
un boulot normal, un connard de patron normal. C'est toi.
Ici, ça devait être mon sanctuaire. Ça l'était jusqu'à hier.
Suis-moi.
C'est ma petite amie, Ivy.
Quelqu'un l'a tuée devant moi hier. Je dois donc rentrer chez moi,
le dernier endroit où je veux être, pour tuer son assassin.
Comme je l'ai dit, il me faut quelques jours de congé.
Tu devrais prendre quelques jours.
Merci, mon vieux.
Tu vas conduire ma voiture dans les bois
pour enterrer ma petite amie et oublier tout ça.
Et à mon retour, j'aurai droit à une augmentation.
Je suis bénévole à l'hôpital jusqu'à 14 h, ensuite on va
au trou d'eau pour la fête.
D'habitude, quand tu reviens, tu défais ta valise.
Je ne reste pas. Hier, c'était un moment momentané de faiblesse.
Un moment momentané ?
Tu es sûre de ne pas vouloir revenir à la fac ?
Avoir besoin de ses amis, ce n'est pas une faiblesse.
Tu diras ça à Stefan qui n'a besoin de personne.
Ne sois pas trop dure. Il a perdu son frère.
D'accord, c'était un tueur maniaque insensible, mais...
- Quoi ? - Rien,
je dois filer. Je prends le petit-déj avec Enzo...
Enzo ?
Un voyage ensemble et vous êtes potes de petit-déj ?
Je crois. C'est l'un des êtres les plus stables de ma vie.
D'accord.
Invite-le à la fête.
- Elena... - Allez.
Matt ne va pas à son entraînement,
Tyler fait une pause lui aussi et Jeremy sera là.
Ça fait un siècle qu'on n'a pas été tous ensemble. Ce sera sympa.
Ne m'oblige pas à te faire la stratégie nucléaire.
Sinon je te bombarde de selfies toutes les 5 minutes.
D'accord. Je viendrai.
Mais je ne me réinstalle pas ici.
C'est une conversation qu'on aura avec un shot de Jell-O à la main.
Que lui a fait Alaric ?
Elle a oublié ce qu'elle trouvait à Damon. On laisse ça comme ça.
J'ai passé la nuit avec elle. C'est étrange.
Je ne la reconnais pas.
- Elle est heureuse. C'est le but. - Sans doute.
Je te laisse. On se voit plus tard.
Un peu tôt pour laver une auto.
J'ai rapporté du paillis, il faut nettoyer le parc de la 4e.
Le paillis rouge, ça tache. Qui l'eût cru ?
Mes amis organisent une fête et je veux prendre l'après-midi.
Tu as besoin d'un mot ?
- Je ne sais pas. - Je ne suis pas ta mère. Vas-y.
Emmène Jay. Je l'ai obligé à laver l'auto. Il a besoin de s'amuser.
Tu conduis ? Je bois.
Soyez vigilants, tous les deux. Il y a eu des attaques d'animaux.
La fille mordue par un chien.
J'avais compris.
Il y a quatre pommes de douche.
Il faut être drôlement sale pour ça.
Si tu savais. Tu veux du bourbon ou du bourbon ?
Je déteste le bourbon, mais j'adore cette maison.
Je peux faire comme si c'était mon père qui vivait ici ?
- Crois-moi, c'est impossible. - Pourquoi ?
Ma mère a vécu à Mystic Falls avant ma naissance.
Quelqu'un l'a bien mise en cloque.
Tu as envisagé de lui demander ?
Bonne idée. Allons vite au cimetière.
Compris. Désolé.
Elle est à qui, cette maison ?
A deux frères. L'un est parti, l'autre est mort.
Question rapide.
Réponse rapide, non.
On organise une fête. Tu peux nous prêter des tonnelets du Scull Bar ?
Tu es invitée.
Toi, l'alcool et mon frère. Un mélange familier et désastreux.
- Comment va ta trachée ? - Pour être juste, il s'est excusé.
Je fais des efforts. Je bois moins. J'évite les situations irritantes.
Viens au bar après 13 h. Je verrai ce que je peux faire.
- Tu recommences ton truc. - Quel truc ?
Tu te comportes comme une vache parce que le mec te plaît.
C'est évident. Je comprends. Il est sexy.
- Salut, beau vantard. - Tu m'as traité de beau vantard ?
Je n'invente rien. Un autre bénévole l'a fait.
Quoi ? C'est vrai que tu te vantes. Au moins, il y a "beau" dedans.
C'est déjà ça. Je m'appelle Liam et toi, Elena.
- Tu vois comme c'est facile ? - Vantard.
Tu voulais autre chose que démolir mon ego ?
En fait, oui. Tu fais quelque chose, cet après-midi ?
Mes amis organisent une fête. Je voulais te présenter une fille.
- Viens. - D'accord.
Stefan ?
Quoi ? Quatre mois, c'est trop long sans te voir.
Je sais. Alors je suis venu. Je voulais te dire bonjour.
- C'est bon. - D'accord.
On a besoin de fraises, d'œufs, de lait et de bougies.
Quand tu étais l'ancre, tu avais perdu tes pouvoirs.
Alors quelle défaillance de jugement te fait dire que tu les retrouveras ?
Quand tout a commencé, tu étais nul en pancakes.
Maintenant, ils sont bons.
Lait. Arrête, M. Pessimiste. On a la preuve. On n'est pas seuls.
D'abord, pas de surnom. C'est mon truc. Et cette preuve,
ce mots-croisés mystérieusement terminé, ça pourrait être toi.
- Je ne l'ai pas terminé. - Tu ne sais pas que tu l'as terminé.
Tu ne sais pas non plus que tu parles dans ton sommeil.
Œufs.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je ferais des mots-croisés dans mon sommeil ?
C'est plus vraisemblable que l'idée d'une présence.
- Je sais pourquoi tu fais ça. - Quoi ?
Tu refuses d'espérer revoir Elena pour ne pas être déçu.
Je refuse parce qu'il n'y a rien à espérer.
La couenne de porc.
Ce n'est pas sur la liste et beurk.
Non, Damon. Il y avait de la couenne de porc hier.
Il y en a chaque fois qu'on vient ici depuis quatre mois.
Tu entends ?
Tu entends, Damon ? C'est ça, la musique de l'espoir.
Ce truc d'hôpital. C'est un nouveau look.
La couleur dissimule les liquides corporels dont je suis éclaboussée.
J'ai surtout fait de l'observation, mais j'adore ça.
Voir l'état des malades s'améliorer, c'est inspirant.
Tu es différente. Tu sembles plus heureuse.
Et toi ? Tu es heureux ? Caroline m'a expliqué.
Ah, pour le dîner de l'enfer.
Ce sont ses propres paroles.
Et au travers de sa tirade, elle a parlé d'un nouveau boulot.
Et d'une nouvelle petite amie.
Ivy, n'est-ce pas ? C'est Ivy ?
C'est bon. Je t'assure, ça ne me fait rien. Promis.
Je suis seulement heureuse de te revoir.
Tu sais,
ça a été dur, ces derniers mois, de perdre Bonnie.
C'est égoïste de dire ça, toi qui viens de perdre ton frère.
- Désolée. - Moi aussi, j'essaie de surmonter.
Je crois. En passant, tu as des nouvelles de Caroline ?
Elle ne rappelle pas et je veux m'excuser d'avoir agi comme ça.
On se retrouve au trou d'eau plus tard. Tu devrais venir.
Non. Je n'ai pas envie de replonger dans tout ça.
Sans jeu de mots.
Ce sont aussi tes amis.
Allez. On ne peut plus se retrouver au Grill,
mais on peut quand même passer du temps ensemble. Viens !
Tu arriveras peut-être à persuader Caroline qu'Enzo
ne peut pas être son nouveau meilleur ami.
- Enzo sera là ? - Oui, mais
je peux facilement le désinviter.
- Je préfère te voir. - Non, ne t'en fais pas.
Je vais peut-être passer.
Super.
- Tu as bien compris ? - Règle numéro un,
ne pas dire qu'Elena aimait Damon sinon tu me tues.
Règle numéro deux, ne pas parler de Damon du tout
sinon tu me tues. Règle numéro trois,
- porter une crème solaire... - Ne te moque pas de moi.
Il est important qu'Elena puisse vivre sa nouvelle vie
de zombie insouciant, comme elle en rêve.
Curieusement, tu la soutiens et la condamne à la fois.
Je la soutiens. Comme ça, elle ne s'attaque plus à des innocents.
Ça ne veut pas dire que j'apprécie de mariner seule dans ma souffrance.
Je veux bien mariner avec toi.
Je l'apprécie. Vraiment.
Mais je ne suis pas Stefan.
Règle numéro quatre, ne prononce plus jamais le nom de cet enfoiré...
Ou tu me tues. Je sais.
C'est du sang ou de la tarte ? Dis-moi que c'est de la tarte.
C'est plutôt... Shirley.
Un plat qui n'est pas au menu. Ce café réserve de bonnes surprises.
Dis-moi que tu as attaqué, que tu t'es nourri et as effacé.
Si on fait bien les deux premiers, le troisième est inutile.
- Tu l'as tuée ? - Ne prends pas cet air choqué.
Désolée, la mort me choque. Ça entraîne un rapport
- qui entraîne... - Une enquête du shérif ?
J'ai peur. J'ai trois avertissements. Un autre, c'est l'amende.
C'est un court-circuit ou l'installation est défectueuse.
Ou quelqu'un a mis une pièce et il a commencé à tourner.
Ça me trouble, cet espoir déplacé.
D'accord, admettons qu'il y ait quelqu'un.
- Qui dit qu'on va s'en sortir ? - Tu parles de ton enfer.
S'il y a quelqu'un ici, ce n'est pas ton enfer.
C'est que grand-mère nous a mis là. Si c'est le cas, on peut en sortir.
C'est une logique infernale.
Merci. Puisque l'espoir a trouvé sa place, on va jouer à un jeu.
Quelle est la première chose que tu diras à Elena ?
"Pardon d'avoir tué Bonnie. C'était la plus grande chieuse du monde.
Une vraie pipelette. Comment ai-je pu la supporter aussi longtemps ?
C'est mieux comme ça. Elle était nulle sans ses pouvoirs."
- Quoi ? - Je suis nulle ?
C'est ma voiture.
Elle est déterminée, mais adorable,
une éternelle optimiste. Elle n'oublie jamais un anniversaire.
- Ne lâche pas ses amis. - C'est vrai.
- Elle est fidèle. - C'est bien. Continue à la vanter.
Je suis sûr qu'elle est à la hauteur de sa réputation.
Autre chose : elle est mieux que sa réputation.
Elle est parfaite.
- Complètement. - On peut dire ça.
- Vous êtes ensemble depuis quand ? - Nous deux ?
- Non. Ce n'est pas ça. - Plus maintenant.
C'est récent ? Vous semblez étrangement proches.
Ça fait déjà deux ans ?
Le temps file.
On va écouter ça longtemps...
C'est le son opposé à celui de ta voix. Je savoure.
Comment est-elle arrivée ici ? Tu l'as laissée en 1994 ?
Je ne sais pas. Il y a 18 ans, j'étais assez occupé ce jour-là.
Alors tu reconnais que tu ne l'as sans doute pas laissée ici.
- C'est peu vraisemblable. - Par conséquent,
- on peut dire... - Que quelqu'un l'a mise ici, oui.
J'avoue.
- Damon. - Je sais.
Je dirai à Elena combien je l'aime.
Puis je m'excuserai de t'avoir tuée.
Tu as vu ce que j'ai vu ?
Cette fois, oui. Allons voir notre petit ami.
Alors un lac, c'est différent d'un "trou d'eau" ou...
Un "trou d'eau". Je fais vraiment péquenaude.
Pourquoi ? Où faisais-tu la fête au lycée ?
Chez un ami. Ou un autre.
Celui qui avait la plus grosse piscine.
C'est vrai que je me vante.
A mon tour. Je parie que tu ne connais personne qui sache faire ça.
Jeremy ?
- Mon Dieu. - Elena.
Pardon d'interrompre cet élan amoureux, je suis la sœur de Jeremy.
Nous devons avoir une petite conversation familiale.
Je suis contente d'être orpheline.
Tu as invité la fille que j'ai attaquée ?
J'ai amené la fille que Caroline a envoutée pour qu'elle l'oublie.
Elle ne sait rien.
Pourquoi prendre ce risque ?
Parce qu'elle est super en bikini. Je peux y aller ?
Je conduis, mais si tu vomis dans mon pick-up, je te tue.
La fille mordue par un chien est plutôt sexy. Genre trash.
Pourquoi l'appeler la fille mordue par un chien ?
Parce que c'est ridicule. Quel chien va mordre au cou ?
Je ne sais pas. J'ai vu des chiens méchants.
- Quoi de neuf, Ty ? - Elena veut nous voir.
Attends. Alors ces deux trous au cou, c'est un chien qui a fait ça ?
Si c'est ce qu'elle a dit, c'est la vérité.
- Tu es ridicule. - Et toi, un connard.
- Tu dis ça plus fort ? - Hé, ça suffit.
Tu m'as traité de connard. Je veux être sûr.
Jay. Ce que tu fais là, c'est la définition du connard.
Du calme. Je m'amuse. Vous voulez une bière ?
Désolé.
C'est Stefan. Laissez un message.
Ne pas répondre, c'est son nouveau truc.
- Il voulait venir s'excuser. - Mentir, un autre nouveau truc.
Stefan a beaucoup de nouveaux trucs.
Vous avez vu Stefan ?
Je ne savais pas qu'il était là.
Tu nous expliques ce qu'on fait ici ?
Tu ne te rappelles pas de cet endroit ?
On venait se soûler quand nos parents regardaient ailleurs.
D'accord, on a perdu des parents, mais on peut encore s'amuser.
En fait, non. Je travaille sur ma colère. Ça n'aiderait pas.
Mon pote est défoncé et je dois l'entraîner le matin.
Bien, je ne veux pas passer pour une alcoolo,
mais j'ai envie d'un coup. Quelqu'un me suit ?
Moi.
Cul sec.
Eh bien, ça y est. On s'amuse.
Je m'amuse. N'est-ce pas qu'on s'amuse ? C'est super sympa.
D'accord. C'était une erreur.
Pendant une après-midi, je voulais faire
comme si on ne s'éloignait pas les uns des autres.
C'est ça, le problème. Tout le monde ne veut pas faire semblant.
On est quelques-uns à préférer affronter nos problèmes.
Il vaut mieux qu'on y aille.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je me sens seule.
Bonnie n'est plus là. Ni Stefan. Enzo, l'horreur, mon ami meurtrier.
Je suis là, Caroline.
Tu es là.
Tiens, prends-en un autre...
Je ne crois pas.
- C'est derrière le pick-up. - C'était devant.
- Tu es sûr ? - Absolument. C'était là.
C'était une bâche. On a vu une bâche.
Et le manège est sur minuterie.
Il s'est lancé tout seul.
Et ta voiture ?
- Je l'ai laissée en 1994. - Et les mots-croisés ?
C'est toi qui les as finis, Bonnie.
Ça veut dire qu'on est seuls.
Dans mon enfer, sans trappe de secours de grand-mère.
On n'en sortira jamais.
Donne-moi ta bague.
Quoi ?
Donne-moi ta bague. Tu dis que tu n'as plus d'espoir.
Que c'est ton enfer. Si c'est aussi insupportable, mets-y fin.
L'espoir est la seule chose qui me fasse tenir, Damon.
Si tu en as marre, si tu n'as plus d'espoir, arrête tout.
Parce que ton attitude, ça n'aide pas.
Rude journée, Damon ?
Désolé. Où sont mes manières ? Je m'appelle Kai. Enchanté.
De la couenne de porc ?
Tu es sûr de savoir comment rentrer chez toi ?
Désolée que tu n'aies pas vu Caroline. Elle traverse une crise.
Les derniers mois ont été durs pour elle.
- D'habitude, elle est adorable. - C'est mieux comme ça
parce que ça aurait été étrange vu ce que je vais faire.
Embrasser celle qui veut te présenter sa meilleure amie. Danger.
Peut-être. Mais j'ai l'impression que c'est ton genre.
C'était les glaçons de Caroline.
Tu seras mort. Elle ne t'en voudra pas.
Je ne veux pas te tuer, Stefan.
Mais lui, il le voulait.
J'avais demandé à Enzo d'aller chercher des glaçons.
Tu lui as demandé sur ce ton ? Je comprends qu'il ne l'ait pas fait.
Félicitations, tu vas t'y coller.
Va chercher des glaçons.
On n'est pas censé s'amuser ?
Alors la fille, c'est pour faire semblant que tu te fiches de Bonnie ?
Pour t'amuser ?
Les secours arrivent. On va interrompre cette dispute
jusqu'à ce qu'on règle le problème.
Non, merci.
Tu plaisantes. Je t'ai sauvé la vie.
Pour pouvoir me la pourrir pour l'éternité.
Très bien. L'éternité sera de courte durée.
Bonne nouvelle, j'ai éliminé un chasseur de vampires.
Mauvaise nouvelle, Stefan est devenu chasseur de vampires.
Qu'est-ce que tu fais ?
Demande-lui.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Il va falloir arrêter.
Ça vous dérange ?
Ce n'est rien à côté de vos disputes avec Bonnie.
- Vous nous avez suivis ? - Bien sûr.
C'est presque comme la télé. Ce n'est pas Alerte à Malibu, mais...
Vous vous rappelez Alerte à Malibu ?
- Non. - Il faut voir ça.
Vous aimez les filles en maillot ? Super sexy ?
C'est un mauvais jour dans une mer de mauvais jours.
Alors dites-moi qui vous êtes, ce que vous faites ou je vous égorge.
Vous ne gagnerez que des ennuis avec ce vilain caractère.
Ça fait combien de fois que Bonnie se casse. Attendez. Je sais. Treize.
J'ai mauvais caractère avec elle ? Je l'aime bien. Vous ? Non.
D'accord. Sérieux.
Disons que je suis un peu rouillé en matière d'interactions humaines.
Des réponses. Maintenant.
Vous devriez boire un coup. D'habitude, ça vous calme.
- Merci. - Ça vous met en colère aussi,
et ça vous rend triste. Puis de nouveau calme. Etrange, ce cycle.
Si vous voulez vraiment savoir pourquoi je vous suis,
c'est parce que je veux vous tuer.
De la verveine dans votre bourbon.
Qui ne l'a pas vu venir ?
Qui achète des meubles de jardin au supermarché ?
Il doit y avoir des clients, sinon on n'en trouverait pas.
Je connais mal les vampires.
Mais si j'ai bien compris, un pieu dans le cœur fera l'affaire.
N'est-ce pas ?
Vos coups sont toujours malhonnêtes.
Comme au Monopoly, quand vous volez la banque. Pas cool.
- Je vais vous arracher la tête. - Non.
J'ai mis de la verveine dans toutes les bouteilles.
Plus un geste.
La nulle est arrivée. Dieu merci.
Ça fait des mois que je vous vois échouer à la magie.
Vous allez faire quoi ? Echouer encore une fois ? C'est gênant.
J'ai honte pour vous.
Sauve-toi.
D'accord.
Vous abandonnez si vite ?
J'ai honte pour vous.
Pardon d'avoir dit que tu étais la plus grande chieuse du monde.
Je ne l'avais pas encore rencontré.
Il était cabossé ?
Ce n'est rien, c'est un tonnelet.
- Liv me les a prêtés, mec. - Et tu lui as laissé ta virilité ?
Soulève ce putain de truc.
En fait, non. J'ai désespérément besoin d'un pick-up vide.
C'est ton ami Jay ?
Qu'est-ce que vous avez fait ?
- J'ai évité son pieu. - Son pieu ?
Je vous annonce que votre ami était chasseur de vampires.
- C'est impossible. - Pourtant.
J'aurais bien aimé vous regarder assimiler
cette épouvantable révélation, mais j'ai un corps à enterrer.
Allez-vous-en.
Stefan.
Arrête. Pardon. Je ne savais pas pour Ivy.
- Mais... - Quoi ? Je m'illusionnais ?
Elle me servait d'échappatoire ? Je sais ce que tu penses, Caroline.
J'allais dire : "Tuer Enzo ne la ramènera pas."
Non, mais ça l'empêchera de me rappeler mon frère.
Si je le tue, je peux partir et démarrer une nouvelle vie.
C'est pour ça que tu m'as laissé tous ces messages d'excuses ?
C'est pour ça que tu es allé voir Elena, que tu es venu à la fête ?
Juste pour tuer Enzo et démarrer une nouvelle vie ?
Je ne te crois pas.
Quelque part, cet endroit te manque.
Ces gens, tes amis...
Tu réalises combien on a besoin de toi, combien j'ai besoin de toi.
Si je me trompe, vas-y. Pars, redémarre une nouvelle vie.
Mais si j'ai raison, si tu es aussi revenu pour
voir comment allait Elena, qui a vécu quatre mois d'enfer,
ou Alaric, à peine revenu des morts,
ou moi...
Si tu es venu un peu pour voir comment j'allais,
alors reste.
- Tu devais rapporter des glaçons. - Oui.
Mais j'ai réalisé que cette nana était méchante.
- Comment ça ? - J'ai ma dignité.
J'étais à mi-parcours quand j'ai compris.
A mi-parcours ? Où, au juste ?
Je ne sais pas. Près de la 13, quand on arrive à Mystic Falls.
Désolée pour ta bière tiède.
- Avez-vous vu Sarah ? - Non, pourquoi ?
- Il n'y a pas de glaçons. - Tu n'en mourras pas.
La nana que tu avais envoûtée n'en a pas rapporté.
Elle avait pris de la verveine ?
Non, elle est passée par Mystic Falls pour aller en chercher.
L'envoûtement, c'est de la magie.
Alors les souvenirs effacés de la mémoire de Sarah,
la fille que tu as attaquée, sont revenus.
Elle sait qui je suis.
Vous êtes réveillé. Bien. Questions et réponses, maintenant.
Laissez-moi deviner. Bonne réponse, j'ai droit à la couenne.
- Mauvaise, au tisonnier. - Quoi ? Non, c'est pour moi.
Vous, c'est le tisonnier.
- Ce n'est pas nécessaire. - Non ?
- On est de la même équipe. - Vraiment ?
Vous voulez toujours tuer vos coéquipiers ?
L'essentiel, c'est d'avoir récupéré ces pouvoirs magiques. Ça a marché.
Vous pensiez vraiment que j'allais tuer Damon ?
Ça aurait été complètement insensé.
Tuer un tiers de notre population ? Je ne suis pas un monstre.
Je savais que Bonnie reviendrait. Elle est revenue les 13 fois.
Et avec un peu de motivation, elle allait récupérer ses pouvoirs.
Mais c'est vrai qu'avec toutes vos disputes, je ne savais pas
si la vie de Damon serait une motivation suffisante.
Mais elle l'a été.
C'est votre façon d'exprimer votre amour.
Vous avez fait ça pour que je récupère mes pouvoirs ?
Bien sûr, parce que la magie est la clé
qui nous permettra de sortir d'ici.
C'est peut-être un cas isolé.
Jay travaillait en solitaire.
Oui, Jay que je connais depuis l'âge de dix ans
serait devenu chasseur de vampires de sa propre initiative.
Je suis un idiot. Je me suis entraîné tout l'été avec
le descendant d'une famille fondatrice, persuadé
qu'il voulait protéger les vieilles dames des agressions.
Et c'est comme ça que je veux passer mon samedi soir. Charge-les.
Où est passé ton pick-up ?
C'est un peu compliqué.
Je m'en occupe. Je te revois bientôt.
Un sportif triste, c'est comme un clown triste.
Pitoyable, mais hilarant.
Je ne suis pas d'humeur, Liv.
- Ça ressemble à une menace. - Non, juste une demande.
C'est ce que tu veux ? Que je sorte de mes gonds ?
Tu as raison. Désolée.
Mais c'est plus facile quand tu es un connard agressif et détestable.
Pourquoi ?
Parce que je ne risque pas de tomber amoureuse de toi.
J'ai vérifié partout. Sarah est partie. Et elle a
- foutu le bordel. - J'irai voir avec Caroline
près de la lisière.
Je continue à chercher en ville.
Je t'appelle si j'ai du nouveau.
Je laisse mes vêtements pendant qu'on cherche. Je peux ?
Bien sûr.
Je me disais aussi qu'avec ces chasseurs de vampires,
ce n'est pas une bonne idée de vivre seule près de leur base.
Tu défais officiellement ta valise ? Tes méthodes ne sont pas limpides.
Je défais officiellement ma valise.
Pardon de m'être fâchée tout à l'heure.
Tu as un don secret pour passer à autre chose.
- C'est à... - Bonnie.
Voilà. C'est mon don secret pour passer à autre chose.
Je ne réussis pas toujours.
Bonnie me manque.
Mystic Falls aussi. Notre ancienne vie me manque.
- Et aussi... - Stefan ?
Oui, Stefan me manque.
Caroline,
toi et Stefan...
Tu éprouves quelque chose pour lui ?
Oui. J'éprouvais quelque chose.
Bien, allons retrouver cette fille avant qu'elle ne nous dénonce.
FERMÉ
- Rude soirée. - Rien qui ne puisse s'arranger.
Mais j'aimerais bien être servi.
C'est ma faute. J'ai donné congé à tout le monde.
Vous ne pouvez pas continuer à tuer mon personnel.
Soyez plus discret quand vous vous nourrissez.
On ne sait jamais qui regarde.
Je parie que ça marche d'habitude. Que ça assomme les vampires.
Mais je ne suis pas un vampire comme les autres.
Je peux lutter contre la verveine. Pas longtemps, mais
assez pour vous régler votre compte.
J'ai trouvé ça sur un de vos hommes.
Mais je crois qu'il l'a tué.
Qui êtes-vous ?
Stefan Salvatore. Vous et moi avons quelque chose en commun.
Vous êtes d'une famille fondatrice. Merci.
En fait, si vous permettez,
j'ai une façon particulière de les faire mourir.
Assurez-vous qu'il souffre.
Traduction : Hélène Le Beau de les faire mourir.