בפרקים הקודמים של "יומני הערפד"...
דיימון איננו.
אלאריק יבצע שליטה מוחית שתסיר את כל הזיכרונות שלי ושל דיימון ביחד.
טיילר וסטפן מסכימים. -פשוט תסיר אותם, בבקשה.
ערפדים לא יכולים להיכנס. -הם יכולים לארוב בגבולות מסביב.
לא!
קרוליין ביצעה שליטה מוחית כדי שתשכח שאליינה תקפה אותה. זה לא כזה עניין.
אתה ממיסטיק פולז? -מאחת ממשפחות המייסדים.
מילים אחרונות?
איפה אנחנו לעזאזל? -1994.
אם הגענו לכאן באמצעות קסם, קסם אמור גם להוציא אותנו מכאן.
סוף סוף הצלחת לפתור את 27 מאוזן. -אני לא.
גם אני לא. -יש כאן עוד מישהו.
סטפן לא אמר שלום.
דיימון ובוני מתו והוא פשוט עזב.
תשחרר אותה.
זה לא מגרש חנייה, ילד.
כן? לא באתי לעבוד. אני צריך כמה ימי חופשה.
ונראה שאני צריך מכונאי חדש.
אמרתי שאני צריך כמה ימי חופשה.
אתה מפגר? תרשה לי לפשט לך.
תישאר, העבודה שלך. תעזוב, תאבד אותה.
איך אתה חזק כל כך, לעזאזל?
העסקת ערפד. להבא, תערוך בדיקת רקע.
עכשיו תשתוק ואל תזוז.
אין לך מושג כמה זמן רציתי לעשות את זה.
ניסיתי לפתוח דף חדש.
לחיות חיים רגילים, עבודה רגילה, בוס שמוק רגיל.
הכוונה אליך, דרך אגב.
המקום הזה אמור היה להיות המפלט שלי.
והוא אכן היה כך עד אתמול.
בוא איתי.
זאת חברה שלי, אייבי.
מישהו הרג אותה אמש לנגד עיניי.
לכן עכשיו אני צריך לחזור הביתה,
המקום האחרון בעולם שאני רוצה להיות בו,
למצוא אותו ולהרוג אותו.
כפי שאמרתי, אני צריך כמה ימי חופשה.
צא לכמה ימי חופשה.
תודה, חבר. אצא.
אני צריך שתסיע את המכונית שלי ליער.
אתה תקבור את החברה שלי ותשכח מכל האירוע הזה.
וכשאחזור, תיתן לי העלאה.
- יומני הערפד -
אני מתנדבת בבית החולים עד שתיים
ואחר כך חשבתי שנוכל לנסוע יחד
למסיבה בברכת המים הטבעיים.
בדרך כלל, כשחוזרים לגור במקום כלשהו, פורקים.
אני לא נשארת. אמש היה רגע רגעי של חולשה.
רגע רגעי?
את בטוחה שאת לא רוצה לחזור ללימודים?
קרוליין, להזדקק לחברים שלך
זאת לא חולשה, רגעי או לא רגעי.
תגידי את זה לסטפן, שניכר שלא זקוק לאף אחד.
תניחי לו קצת. הוא איבד את אחיו.
נכון, האח המדובר היה מטורף רצחני חסר נשמה, אבל בכל זאת.
מה? -שום דבר.
אני פשוט צריכה ללכת. קבעתי ארוחת בוקר עם אנזו, אז...
אנזו?
אתם יוצאים לטיול אחד
ולפתע פתאום, אתם חברים לארוחת בוקר?
כן, נראה לי.
למרבה האירוניה, באחרונה הוא נעשה לאחד האנשים היציבים בחיי.
טוב.
אם כך תזמיני אותו למסיבה.
אליינה. -בחייך.
שכנעתי את מאט לוותר על אימון הצהריים
ואת טיילר לנוח קצת מקבוצת המילואים.
אפילו ג'רמי יגיע.
עברו שנים מאז כולנו היינו יחד. יהיה כיף.
אל תגרמי לי להשתמש באפשרות הגרעינית.
כי אפציץ אותך ב"סלפי" מדי חמש דקות.
טוב. בסדר. אלך למסיבה.
יש. -אבל אני לא חוזרת לגור כאן.
זאת שיחה שנערוך תוך כדי שתיית שוטים של ג'לי.
מה אלאריק עשה לה?
אני רק יודע שהיא לא זוכרת מה היא מצאה בדיימון,
ושאנחנו אמורים לדאוג לשמור על המצב כפי שהוא.
ביליתי איתה את כל הלילה, וזה מוזר.
היא לא נראית כתמול שלשום.
כן. כי היא מאושרת. זאת המטרה, לא?
כן, כנראה.
אני מוכרח לנתק. להתראות.
קצת מוקדם מדי לרחיצת המכונית.
כן. הבאתי קש כדי שתוכלו
לנקות את הפארק ברחוב הרביעי.
מתברר שקש אדום עושה כתמים. מי היה מאמין?
חברים שלי עורכים מסיבה,
ואני רוצה ללכת אחרי ארוחת הצהריים.
אתה צריך אישור יציאה?
אני לא יודע. -אני לא אימא שלך. לך.
וקח איתך את ג'יי. אילצתי אותו לרחוץ לי את המכונית. הוא צריך ליהנות קצת.
אתה נוהג? אני שותה.
תשמרו על עיניים פקוחות.
היו לנו הרבה תקיפות של חיות באחרונה.
הוא מתכוון לכלב שנשך בחורה.
כן. אני יודע למה הוא מתכוון.
למקלחת הזאת יש ארבעה ראשים.
מי מלוכלך עד כדי כך שהוא זקוק לארבעה ראשים?
תופתעי לגלות. את רוצה בורבון או בורבון?
אני שונאת בורבון, אבל אני מתה על הבית הזה.
אני יכולה להעמיד פנים שמצאתי את אבא שלי
והוא גר כאן?
תאמיני לי שלא. -למה לא?
אימא שלי גרה שנים במיסטיק פולז לפני שילדה אותי.
מישהו היה צריך להכניס אותה להיריון.
חשבת פעם לשאול אותה?
רעיון טוב. מהר. בוא ניסע לבית הקברות.
הבנתי אותך. מצטער.
מי גר כאן, בכל אופן?
זוג אחים. אחד עבר דירה. השני מת.
שאלה קצרה.
תשובה קצרה, לא.
מצחיק. אנחנו עורכים מסיבה היום.
את חושבת שתוכלי לנדב חבית או שתיים מה"סקול בר"?
את יכולה לבוא.
אתה, אלכוהול ואחי.
למה הצירוף הזה נשמע מוכר ונורא כל כך?
מה שלום קנה הנשימה שלך, לוק? -למען ההוגנות, הוא התנצל.
אני מטפל בזה, טוב?
אני מקפיד לא לשתות הרבה.
אני נמנע מדברים שמכעיסים אותי.
תקפוץ לבר אחרי אחת. נראה מה אפשר לעשות.
את שוב עושה את הקטע הזה. -איזה קטע?
שאת מתנהגת כמו כלבה כי מישהו מוצא חן בעינייך.
זה די שקוף.
אני לא מאשים אותך. הוא חתיך.
שלום, שחציוף. -כינית אותי שחציוף?
לא אני הגיתי את הכינוי. מתנדבת אחרת הגתה אותו.
מה? לפעמים אתה משתחצן. לפחות זה מכיל את המילה "יפיוף".
חצי נחמה. אני ליאם, את אליינה.
רואה כמה קל לזכור? -שחצן.
רצית משהו או שבאת במטרה להשמיד את ההערכה העצמית שלי?
האמת היא שכן.
אתה עושה משהו אחר הצהריים?
חברים שלי עורכים מסיבה מחוץ לעיירת הולדתי.
ויש איזו בחורה שאני רוצה להכיר לך.
תבוא וזהו. -טוב.
סטפן?
שלום. -שלום.
מה... רק שתדע,
ארבעה חודשים הם תקופה ארוכה מדי בשבילי לא לראות אותך.
אני יודע ולכן אני כאן. רציתי לקפוץ להגיד שלום.
אני מסתדר.
טוב.
אנחנו צריכים תותים...
ביצים, חלב ונרות.
אני יודע שעבר זמן מאז, אבל לא יכולת לבצע כשפים כעוגן.
לכן מסקרן אותי לדעת איזה חוסר היגיון רגעי
גורם לך לחשוב שתוכלי לבצע אותם עכשיו?
כשהכול התחיל, היית על הפנים בהכנת פנקייקים,
ועכשיו הן די אכילות.
חלב. אין סיבה להיות "פיטר הפסימי".
יש לנו הוכחה שאנחנו לא לבד.
קודם כול, אל תיתני לי כינויים. זה התפקיד שלי.
וההוכחה הזאת, התשבץ שנפתר באורח פלא,
יכול להיות מעשה ידך.
לא פתרתי אותו.
לא. את לא יודעת שפתרת אותו.
את גם לא יודעת שאת מדברת מתוך שינה.
ביצים.
מה אתה רומז?
אתה רומז שאני פותרת תשבצים מתוך שינה?
אני רומז שזה הגיוני יותר מהחלופה.
אני מבינה מה אתה עושה. -מה אני עושה?
אתה מסרב לפתח תקוות שתראה את אליינה שוב
כדי שלא תצטרך להתאכזב.
אני מסרב לפתח תקוות כי אין שום סיבה לתקווה.
חטיפי חזיר.
לא מופיע ברשימה ואיכס.
לא, דיימון. היו כאן חטיפי חזיר על המדף.
היו כאן חטיפי חזיר בכל פעם שיצאנו לקניות
בארבעת החודשים האחרונים.
אתה שומע את זה?
כן.
אתה שומע את זה, דיימון?
כך נשמעת התקווה.
העניין בבית החולים, מראה חדש לחלוטין, אה?
כן. מתברר שהצבע הזה
מסווה את כל נוזלי הגוף שאני יכולה להתכסות בהם במשך היום.
עד כה, עסקתי בעיקר בהשגחה, אבל, לא יודעת, טוב לי כאן.
לראות אנשים חולים מחלימים מעורר בי השראה.
את נראית שונה.
את נראית שמחה יותר.
מה איתך? אתה מאושר?
קרוליין עדכנה אותי קצת.
על ארוחת הערב החגיגית מהגיהינום.
זה בדיוק מה שהיא אמרה, למען האמת.
בין לבין ההתרעמות, ייתכן שהיא
ציינה משהו בנוגע לעבודה חדשה?
ולחברה חדשה?
אייבי, נכון? שמה אייבי?
סטפן, זה בסדר.
ברצינות. זה לא מוזר, אני מבטיחה.
אני רק שמחה שסוף סוף אני רואה אותך שוב.
מבין?
זו הייתה תקופה קשה מאוד.
לאבד את בוני, החודשיים האחרונים.
וזה ממש חוסר רגישות לומר את זה למישהו שזה עתה איבד את אחיו.
אני מצטערת.
לא. גם אני מנסה להחלים.
נראה לי.
דרך אגב, שמעת מקרוליין?
היא לא מחזירה לי שיחות
ואני ממש רוצה להתנצל על הדרך שבה התנהגתי.
היא תהיה בברכת המים הטבעיים היום.
תבוא.
לא, לא. אני לא בטוח שאני מוכן לצלול חזרה לכל זה.
לא ניסיתי ליצור משחק מילים.
סטפן, הם גם חברים שלך.
בחייך. אני יודעת שאנחנו כבר לא יכולים לבלות יותר ב"גריל",
אבל אין פירוש הדבר שאנחנו לא יכולים לבלות יחד.
בחייך, בבקשה?
אם לא בשביל זה, אז לפחות בשביל לשכנע את קרוליין
שאנזו לא מתאים להיות התחליף לידיד הכי טוב.
אנזו יהיה שם?
כן, אבל אני בקלות יכולה לבטל את ההזמנה שלו.
אני מעדיפה שאתה תבוא. -לא. אל תדאגי בקשר לזה.
כן. אולי אקפוץ לביקור.
מעולה.
אתה מבין את הכללים?
כן. כלל ראשון,
לא להזכיר שאליינה הייתה מאוהבת בדיימון בטירוף, אחרת תהרגי אותי.
כלל שני, לא להזכיר את דיימון בכלל,
אחרת תהרגי אותי. -כן.
כלל שלישי, למרוח מקדם הגנה...
אל תלעג לי.
חשוב שנאפשר לאליינה לחיות
את חייה החדשים כזומבית באושר ותוך כדי התעלמות מבעיות, כפי שהיא רוצה.
משפט שנשמע באופן מוזר גם תומך וגם ביקורתי.
אני תומכת בה. היא עשתה מה שהיה עליה לעשות
כדי להפסיק לתקוף חפים מפשע בדרכים.
אבל אין פירוש הדבר שאני נהנית להתבוסס לבדי בסבל שלי.
אתבוסס בסבל איתך.
אני מעריכה את זה. באמת שכן.
אבל אני לא סטפן.
כלל מספר ארבע, לעולם אל תזכיר את שם המניאק הזה שוב, אחרת...
אחרת תהרגי אותי. הבנתי.
זה דם או פאי?
בבקשה תגיד פאי.
זו... שירלי.
פריט מיוחד שלא מופיע בתפריט.
המזללה הקטנה הזו מצוידת להפליא.
תגיד לי שחטפת, אכלת, מחקת.
מה שמצחיק כאן,
שאם עושים את השניים הראשונים כמו שצריך, השלישי מיותר.
הרגת אותה? -אל תיראי בהלם.
אני מצטערת, אבל מוות גורם לי להלם.
והוא גם מוביל לדוח על נעדר, מה שמוביל ל... -חקירת השריף?
אני מבועת.
כבר יש נגדי שלוש אזהרות. עוד אחת ואקבל קנס.
זה בטח קצר חשמלי, חיווט פגום או משהו.
או שמישהו שם בו מטבע והפעיל אותו.
אני קצת מבולבל מכל התקוות חסרות הבסיס האלה.
טוב. בואי נניח שיש כאן מישהו.
איך את יודעת שנצא מכאן? אתה טוען שזה הגיהינום שלך, נכון?
אם יש כאן מישהו נוסף, פירוש הדבר שזה לא הגיהינום שלך.
ואם זה לא הגיהינום שלך, פירוש הדבר שסבתא שמה אותנו כאן.
ואם סבתא שמה אותנו כאן,
יש דרך החוצה.
תפרת לעצמך חתיכת קשר לוגי.
תודה. עכשיו, כשמצאנו בסיס
לתקוות שלנו, בוא נשחק משחק.
כשנצא החוצה, מה הדבר הראשון שתגיד לאליינה?
"סליחה על שהרגתי את בוני,
"אבל היא הייתה האדם הכי מרגיז בעולם.
"היא לא סתמה את הפה. היא לא הפסיקה לדבר.
"פלא שהצלחתי לשרוד כמה ששרדתי.
"אבל העניין הוא כזה: אני חושב שמוטב שכך.
כי לא היו לה כשפים והיא הייתה די חסרת תועלת".
דיימון. -מה?
לא יודעת. אתה עדיין חושב שאני חסרת תועלת?
זאת המכונית שלי.
זאת המכונית שלי!
היא נחושה אך מתוקה,
אופטימיסטית נצחית, אף פעם לא שוכחת ימי הולדת.
מה עוד?
אף פעם לא מוותרת על חבריה.
כן. נכון.
היא נאמנה לחלוטין. -זה טוב. תדברו בשבחה.
אני בטוח שהיא תעמוד בציפיות הגבוהות והמופרכות האלה.
הנה עוד אחד. מצטיינת בהתעלות על הציפיות.
אם כך, היא מושלמת.
לחלוטין. -פחות או יותר.
כמה זמן אתם יחד? -אנחנו?
לא. אנחנו לא ביחד.
אבל היינו בשלב מסוים. -כבר לא.
זה קרה בזמן האחרון? כי אתם מתנהגים כמו זוג.
כבר עברו שנתיים?
הזמן עף.
כמה זמן עוד נקשיב...
הצליל הזה הוא הצליל הנגדי לקול שלך,
ואני נהנה ממנו מאוד.
איך היא הגיעה הנה בכלל, דיימון? השארת אותה כאן ב-1994?
לא יודע, בוני. זה היה לפני 18 שנה. הרבה דברים קרו באותו יום.
טוב. אז אתה מודה שלא סביר שעשית את זה.
ממש לא סביר.
ולכן הגיוני ש...
שמישהו שם אותה כאן, בוני. כן.
אני מודה בזה.
דיימון... -אני יודע.
אגיד לאליינה עד כמה אני אוהב אותה.
ולאחר מכן אתנצל על כך שהרגתי אותך.
ראית את זה?
עכשיו כן.
בואי נלך לפגוש את חברינו.
אגם שונה מבריכת מים "טביים", או...
מים טבעיים.
תודה על שגרמת לי להישמע כמו פועלת שחורה.
למה? איפה אתה חגגת בתיכון?
בבית של מישהו או בבית השני, מי מהם שהייתה בו הברכה הגדולה יותר.
כנראה אני באמת משתחצן.
כן. עכשיו תורי להשתחצן.
כי אני מוכנה להתערב שאף אחד במסיבות הברכה לא יכול היה לעשות את זה.
ג'רמי?
אלוהים אדירים. -אליינה.
מצטערת שהפרעתי למה שאני בטוחה שהיה מפגן אהבת אמת מעומק הלב,
אבל אני אחותו של ג'רמי.
ואנחנו עומדים לנהל שיחה משפחתית.
לכן אני שמחה שאני יתומה.
הזמנת את הבחורה שתקפתי?
לא. הזמנתי את הבחורה שקרוליין גרמה לה לשכוח שתקפת אותה.
היא לא יודעת דבר.
ג'ר, למה לך להסתכן בכלל?
כי היא נראית טוב בביקיני. אני משוחרר עכשיו?
אולי אני נוהג, אבל אם תקיא לי ברכב, אהרוג אותך.
הבחורה שנשך אותה כלב נראית טוב.
אבל בקטע זול כזה.
למה אתה כל הזמן מכנה אותה ככה? "הבחורה שנשך אותה כלב".
כי זה מגוחך. איזה מין כלב נושך אותך בצוואר?
לא יודע, אחי. ראיתי כמה כלבים אכזריים.
מה קורה, טיי?
קיבלתי מסרון מאליינה. היא רוצה לראות אותנו.
רק רגע. אתה אומר לי שאתה חושב שבחורה
עם שני פצעי דקירה בצווארה ננשכה על ידי כלב?
אני חושב שאם זה מה שהיא אמרה, זה מה שקרה.
אז אתה אידיוט.
ואתה מניאק מחוק. כל אחד והמגרעות שלו.
מתחשק לך להגיד את זה בקול רם יותר? -ג'יי, תירגע.
לא, לא, לא. נדמה לי שקראת לי מניאק. אני רק רוצה לוודא.
ג'יי! ג'יי, ג'יי.
מה שאתה עושה עכשיו זו ההגדרה של מניאק.
תירגע. אני רק משתעשע.
רוצים בירות?
כן.
מצטער, אחי.
שלום, הגעתם לסטפן. השאירו הודעתכם.
כן. לא לענות זה אחד הקטעים החדשים שלו.
הוא אמר שהוא בא להתנצל.
לשקר. זה גם אחד מהקטעים החדשים שלו.
לסטפן יש הרבה קטעים חדשים.
היי. ראיתם את סטפן?
אפילו לא ידעתי שהוא חזר.
את רוצה לספר לנו מה אנחנו עושים כאן?
אתם לא זוכרים את המקום הזה?
היינו מתגנבים הנה ומשתכרים
בזמן שההורים שלנו היו יוצאים לעשות על האש.
נכון, לכולנו יש פחות הורים,
אבל אנחנו עדיין יכולים ליהנות.
האמת היא שאני לא יכול.
אני מטפל בבעיות הזעם שלי וזה לא יעזור.
חבר שלי שיכור, ואני צריך להתאמן בבוקר, אז...
טוב. אני לא רוצה להישמע
כמו אלכוהוליסטית, אבל אני רוצה שוט.
מישהו מוכן להקפיץ איתי?
אני.
לחיים.
הנה אנחנו.
עושים חיים.
אני עושה חיים. אנחנו לא עושים חיים?
זה ממש כיף.
טוב. זאת הייתה טעות גדולה.
רק רציתי שלמשך אחר צהרים אחד נעמיד פנים לרגע אחד
שאנחנו לא מתרחקים זה מזה.
זאת הבעיה, אליינה. לא לכולנו נוח להעמיד פנים.
חלקנו מעדיפים להתעמת חזיתית עם הבעיות שלנו.
נדמה לי שעדיף שנלך. -כן.
אבל...
מה קורה כאן?
אני בודדה, טוב?
ובוני איננה, סטפן איננו.
אנזו, כמה מפתיע, הוא ידיד נורא ורצחני.
אני עדיין כאן, קר.
כן.
את עדיין כאן.
הנה, קחי עוד שוט ו...
טוב. נראה שלא.
זה היה מאחורי הטנדר. -לא. זה היה בחזית.
אתה בטוח?
כן. אני בהחלט בטוח. זה היה שם.
זה היה ברזנט.
ראינו ברזנט.
והדבר הזה... הוא פועל על שעון עצר.
הוא מפעיל את עצמו לבד.
אבל המכונית שלך?
השארתי אותה כאן ב-94'. -והתשבץ?
פתרת אותו, בוני.
פירוש הדבר שאנחנו לבד
בגיהינום הפרטי שלי
ללא פתח מילוט של סבתא.
לעולם לא נצא מפה.
תן לי את הטבעת שלך.
מה?
תן לי את הטבעת שלך.ֻ
הדבר היחיד שאני שומעת ממך הוא שאין לך תקווה.
ושזה הגיהינום שלך!
אז אם המצב גרוע כל כך, אולי תשים לו קץ וזהו?
תקווה היא הדבר היחיד שמחזיק אותי, דיימון.
לכן אם נגמר לך, אם איבדת תקווה, תגמור עם זה.
כי זה לא עוזר.
יום קשה, אה, דיימון?
סליחה. איפה הנימוסים שלי? אני קאי.
נעים מאוד.
חטיף חזיר?
לא?
אתה בטוח שאין לך בעיה למצוא את דרכך הביתה?
מצטערת. חברה שלי קרוליין חווה משבר.
עברו עליה חודשיים קשים.
בדרך כלל היא מתוקה מאוד. -האמת היא שאני שמח שלא נפגשתי איתה
כי אז זה היה מביך כשהייתי עושה את זה.
לנשק בחורה שמנסה לשדך לך את החברה הכי טובה שלה?
מדליק נורה אדומה.
אולי. יש לי תחושה שזה הטיפוס שלך.
זה היה הקרח של קרוליין.
כן. אתה עומד למות,
אז נדמה לי שהיא תוותר לך.
אני לא רוצה להרוג אותך, סטפן.
אבל נראה שהוא רצה לעשות זאת.
חשבתי ששלחתי את אנזו להביא עוד קרח.
עשית את זה בטון הזה? כי אני חושבת שאני יודעת למה הוא לא הביא.
ברכותיי. עכשיו זה התפקיד שלך.
לכי להביא קרח.
אנחנו לא אמורים ליהנות?
זאת הסיבה שהבאת את הסטוץ האחרון שלך במסגרת סדרת הניסיונות העלובים שלך
לנסות להעמיד פנים שלא אכפת לך מבוני? כדי ליהנות?
טוב, חיל הפרשים בדרך.
לכן מה דעתך להשהות את הוויכוח בינינו
עד שנמצא פתרון?
לא, תודה.
אתה לא רציני. רק עכשיו הצלתי את חייך.
כדי שתוכל לאמלל אותי עד סוף חיי.
זה בסדר. רק אקצר לך את התקופה.
סטפן. -חדשות טובות, קרוליין.
נטרלתי צייד ערפדים.
החדשות הרעות הן שסטפן נעשה לצייד ערפדים.
מה אתה עושה?
אולי תשאלי אותו?
מה עשית?
זה יצטרך להיפסק.
אתה חושב שזה מרגיז?
נסה להקשיב לך ולבוני רבים כל חמש דקות.
אם כך, עקבת אחרינו. -ודאי שעקבתי אחריכם.
אתם הדבר הכי קרוב שיש לי לטלוויזיה.
אתם לא "משמר המפרץ", אבל...
זוכר את "משמר המפרץ"?
לא, אני לא זוכר.
אחי, אתה מוכרח לצפות בה.
אתה אוהב מצילות? מצילות שוות?
עבר עליי יום איום ונורא בתוך ים של ימים נוראים,
לכן אצטרך לדעת מי אתה, מה אתה עושה כאן ואיך זה קשור אליי,
אחרת אמלוק את צווארך.
מזג חם יסבך אותך בצרות, דיימון.
הוא הרחיק את בוני כבר כמה פעמים?
רגע. אני יודע. 13.
אתה חושב שאיתה יש לי מזג רע?
אני מחבב אותה.
אותך לא כל כך.
טוב. טוב. סליחה. ברצינות.
אני פשוט קצת חלוד בקשרים אנושיים בין אישיים.
תשובות, עכשיו.
אולי כדאי שתשתה משהו.
זה בדרך כלל מרגיע אותך.
תודה. -ולאחר מכן עושה אותך כועס.
ולאחר מכן עצוב. ולאחר מכן שוב רגוע. מחזוריות מוזרה.
אם אתה באמת רוצה לדעת למה אני עוקב אחריך,
זה כי אני רוצה להרוג אותך.
ורבנה בבורבון שלך.
מי לא צפה את זה?
מי קונה רהיטי גן ממכולת?
מישהו כנראה קונה,
אחרת הם לא היו כאן, אבל...
אני לא מתמצא כל כך בערפדים.
אבל ממה שהבנתי, יתד בלב אמורה לעשות את העבודה.
נכון?
אתה תמיד נלחם בצורה מלוכלכת, דיימון.
כמו הפעם שבה אתה ובוני שיחקתם מונופול וגנבת מהבנק.
לא יפה.
אמלוק לך את הראש.
לא. אתה לא.
לא ידעתי איזה בקבוק תיקח,
לכן שמתי ורבנה בכולם.
תתרחק ממנו.
חסרת התועלת כאן. תודה לאל.
כבר חודשים שאני מתבונן בך מנסה לבצע כשפים.
מה תעשי, תיכשלי עליי?
זה מביך.
אני נבוך בשבילך.
רוץ.
טוב.
טוב. טוב.
מרים ידיים מהר כל כך?
אני נבוכה בשבילך.
מצטער שקראתי לך האדם הכי מרגיז בעולם.
לא פגשתי אותו עדיין.
תמיד הייתה בה גומה?
מה הבעיה, לעזאזל? זאת חבית.
ליב השאילה לי אותן, גבר.
ואז השאלת לליב את הגבריות שלך?
תרים אותן וזהו.
למען האמת, אל תעשה זאת.
אני זקוק נואשות לרצפת רכב ריקה.
זה החבר שלך ג'יי, לא?
מה עשית, לעזאזל?
חמקתי מהיתד שהוא תכנן לירות בסטפן ובי.
יתד?
לא ידעת שחברך היה צייד ערפדים? עכשיו אתה יודע.
לא. לא. לא. לא יכול להיות.
ועוד איך יכול להיות, ועד כמה שאני רוצה לראות אותך מעכל
את מה שאני בטוח שהיא התגלות איומה בשבילך,
אני צריך לקבור את הגופה.
פשוט עופו מכאן.
סטפן!
תעצור, טוב? אני מצטערת. לא ידעתי על אייבי.
אבל... -אבל מה?
מה? עשיתי מעצמי צחוק? השתמשתי בה כמפלט?
כן, אני יודע מה את חושבת, קרוליין.
האמת היא שהתכוונתי לומר: "אבל להרוג את אנזו לא יחזיר אותה".
לא, אבל זה ימנע ממנו להמשיך להזכיר לי את אחי.
אם אהרוג אותו, אוכל לעזוב את המקום הזה ולפתוח דף חדש.
אז בגלל זה השארת את כל ההודעות בטלפון שלי והבטחת להתנצל?
בגלל זה ביקרת את אליינה, בגלל זה באת למסיבה הזאת?
רק כדי להרוג את אנזו ולפתוח דף חדש?
כן.
אני לא מאמינה לך.
אני יודעת שבתוך תוכך אתה מתגעגע למקום הזה.
ולאנשים האלה, חברים שלך.
אני יודעת שהחזרה לכאן
מזכירה לך עד כמה אנחנו צריכים אותך, עד כמה אני צריכה אותך.
אבל אם אני טועה, קדימה. לך. תפתח דף חדש.
אבל, אלוהים, אם אני צודקת,
אם איפשהו עמוק בפנים באת לבדוק מה שלומה של אליינה,
שעברו עליה ארבעה חודשים בלתי נסבלים,
או מה שלומו של אלאריק, שרק עכשיו חזר מהמתים,
או מה שלומי.
אם איפשהו עמוק בפנים באת לבדוק מה שלומי...
תישאר.
לא הלכת להביא קרח? -הלכתי.
עד שהבנתי איזו גועלית היא הייתה כלפיי.
איך? -יש לי כבוד עצמי.
אולי רק במחצית הדרך ל"סיפ אנד סרב"
קלטתי את זה, אבל קלטתי.
רגע. במחצית הדרך ל"סיפ אנד סרב"?
איפה הוא ממוקם בדיוק?
לא יודעת. בכביש 13 כשנכנסים למיסטיק פולז.
מצטערת על האלכוהול החם שלך.
ראיתן את שרה?
לא. למה?
אין קרח.
אני חושבת שתחיה, ג'ר.
קרוליין הפעילה עליה שליטה מוחית כדי שתביא קרח. היא לא הביאה.
למה לא? היא נטלה ורבנה?
לא. היא נאלצה להיכנס למיסטיק פולז כדי להביא אותו.
היא נאלצה לחצות את הגבול. שליטה מוחית היא כישוף.
פירוש הדבר שכל הזיכרונות שמחקת חזרו,
לכן שרה, הבחורה שתקפת אותה והפעלת עליה שליטה מוחית...
יודעת מה אני.
אתה ער. יופי.
כעת לחלק השאלות והתשובות לערב זה.
הרשה לי לנחש. אם אני עונה נכון, אני מקבל חטיף חזיר.
אם אני עונה לא נכון, אני מקבל משחק יתדות.
מה? לא, לא, לא. זה בשבילי.
אתה מקבל רק את היתד.
כן. אתה לא צריך לעשות את זה. -לא?
אנחנו באותה קבוצה. -באמת?
אתה תמיד מנסה להרוג את חבריך לקבוצה?
הדבר החשוב הוא שהכשפים חזרו אלייך.
הצליח לי.
מה, לא באמת חשבת שאהרוג את דיימון, נכון?
באיזה יקום זה הגיוני?
מי יהרוג שליש מהאוכלוסייה שלנו?
אני לא מפלצת.
ידעתי שבוני תופיע.
היא תמיד חוזרת, בכל 13 הפעמים,
וידעתי שבעזרת התמריץ הנכון
היא תצליח לגשת לכשפים שלה.
אם כי חששתי קצת שלאור כל הריבים ביניכם
חייו של דיימון לא יהיו תמריץ מספק.
אבל מתברר שהם כן.
נראה שכך אתם מפגינים אהבה זה כלפי זה.
אם כך, עשית את כל זה רק כדי לוודא שיהיו לי כשפים?
כמובן.
כי הכשפים שלך הם האמצעי
להסתלק מכאן.
אולי זה משהו חד פעמי?
יכול להיות שג'יי עובד לבד.
כן. אולי ג'יי, שאני מכיר מגיל עשר,
נעשה איכשהו לצייד ערפדים בכוחות עצמו.
אני כזה מטומטם.
במשך כל הקיץ
התאמנתי עם בן למשפחת מייסדים, במחשבה
שהדאגה היחידה שלו היא להגן על נשים זקנות מפני שודדים.
לא ככה רציתי לבלות את ערב שבת שלי.
תעמיס אותן.
מה לעזאזל קרה לרכב שלך בכלל?
זה קצת מורכב.
אני מסתדר, אחי.
נתראה תכף.
ספורטאים עצובים הם כמו ליצנים עצובים.
הם מעוררי רחמים אבל די מצחיקים.
אין לי מצב רוח, ליב.
זה נשמע כמו איום. -לא. רק בקשה.
אופס.
זה מה שאת רוצה?
את רוצה לראות אותי נשבר?
אתה צודק. אני מצטערת.
פשוט קל יותר בשבילי אם אתה שמוק תוקפני בלתי נסבל.
למה?
כדי שלא אצטרך לחשוש מכך שאתאהב בך.
בדקתי בכל החדרים. שרה איננה.
ועושה רושם שהיא הרסה את המקום.
טוב, טוב. קרוליין ואני...
נצא לחפש ליד הגבול. -אמשיך לחפש בעיירה.
אתקשר אלייך אם אגלה משהו.
אשאיר את הבגדים שלי כאן בזמן שאנחנו מחפשות, אם לא מפריע לך.
כן. כמובן.
גם חשבתי לעצמי,
שאם יש ציידי ערפדים שמסתובבים להם חופשי,
סביר להניח שלחיות לבד סמוך לבסיס הבית שלהם זה לא רעיון טוב.
זאת פריקה רשמית?
כי שיטות המעבר שלך מבלבלות כל כך.
כן, זאת פריקה רשמית.
אני מצטערת על שכעסתי עלייך קודם.
לפעמים פשוט נראה שיש לך
דרך סודית להמשיך הלאה.
זה... -של בוני?
כן.
בבקשה. גילית את הסוד שלי להמשיך הלאה.
לפעמים אני לא ממשיכה הלאה.
אני מתגעגעת לבוני.
אני מתגעגעת למיסטיק פולז,
אני מתגעגעת לחיינו הקודמים שלנו.
אני מתגעגעת...
לסטפן?
כן. אני מתגעגעת לסטפן.
קרוליין...
את וסטפן...
יש לך רגשות כלפיו או משהו?
כן, אני חושבת שאולי היו לי.
מוטב שנצא לחפש את הבחורה הזאת לפני שהיא תחשוף אותנו.
ערב קשה?
שום דבר שפרוסת פאי לא יכולה לתקן.
יהיה נחמד לקבל שירות.
אשמתי. מצטער.
שלחתי את כולם הביתה לערב.
לא יכול להרשות שתהרוג עוד מלצרים.
תשקול להיות חשאי יותר כשאתה שותה.
לעולם אין לדעת אילו עיניים מתבוננות בך.
בטח בדרך כלל זה מצליח לך, לא?
לעלף ערפדים תכף ומיד.
אני קצת שונה מהערפד הרגיל.
אני יכול להילחם בוורבנה, לא לאורך זמן,
אבל... לזמן שיספיק לי לטפל בך.
מצאתי אותו על אחד הבחורים שלך.
אבל נדמה לי שהוא הרג אותו.
מי אתה?
סטפן סלבטור.
לי ולך יש משהו במשותף.
אחת המשפחות המייסדות.
תודה.
למען האמת, אם לא אכפת לך,
אני אוהב להרוג אותם בדרך משלי.
רק תדאג שזה יהיה כואב. שלי.