-Viděli jste... -Damon je pryč.
Alaric mi vymaže všechny vzpomínky na to, že jsem byla s Damonem.
Tyler a Stefan do toho jdou.
Jen do toho, prosím.
-Upíři se do Mystic Falls nedostanou. -Ale můžou slídit kolem hranic.
Ne!
Caroline ji ovládla, aby zapomněla, že ji Elena napadla. O nic nejde.
-Jsi z Mystic Falls? -Jsem členem zakládající rodiny.
Nějaká poslední slova?
-Kde to sakra jsme? -1994.
Magie nás sem dostala, tak nás odsud musí dostat ven.
-Hele, kdo vyluštil slovo na 27. -Já jsem to nevyluštila.
-Ani já ne. -Je tu ještě někdo.
Stefan se nerozloučil.
Damon a Bonnie zemřeli a on jen tak zmizel.
Pusť ji.
To není parkoviště, hochu.
Ne? Já nejdu do práce. Potřebuju pár dní volna.
A já podle všeho nového mechanika.
Řekl jsem, že potřebuju pár dní volna.
Jsi idiot? Řeknu to jasně. Zůstaneš, máš práci. Odejdeš, nemáš ji.
Jak to, že jsi takovej silák?
Zaměstnal jsi upíra. Příště si lidi proklepni.
A teď sklapni a nehýbej se.
Nemáš tušení, jak dlouho jsem už tohle toužil udělat.
Víš, snažil jsem se začít znova, žít normální život,
mít práci, mít za šéfa normálního debila. Což ty jsi, mimochodem.
Tohle místo mělo být mým útočištěm.
Taky jím do včerejška bylo.
Pojď se mnou.
To je moje holka Ivy.
Někdo ji včera přímo přede mnou zabil,
takže se teď musím vrátit domů.
Což je to poslední místo, kde bych chtěl být. A najít ho a zabít.
Jak jsem řekl, potřebuju pár dní volna.
Měl by sis vzít pár dní volna.
Díky, kámo. Vezmu.
Po tobě chci, abys odvezl auto do lesa.
Pohřbíš mou holku a zapomeneš, že se tohle kdy stalo.
A až se vrátím, tak mi zvýšíš plat.
UPÍŘÍ DENÍKY VI. 3. díl: Vítejte v ráji
V nemocnici budu tak do dvou
a říkala jsem si, že bychom pak
spolu mohly jet na párty u tůně.
Obvykle, když se nastěhuješ, tak vybaluješ
Nezůstanu. Včera šlo jen o chvilkovou slabost.
Chvilkovou slabost?
Určitě se nechceš vrátit do školy?
Caroline, není to projev slabosti, když potřebuješ své přátele.
To řekni Stefanovi, který očividně nepotřebuje nikoho.
Nebuď na něj tak tvrdá. Přišel o bratra.
Sice byl jeho bratr bezcitný vražedný maniak, ale i tak...
-Co? -Nic.
Jen musím jít. Jdu s Enzem na snídani.
S Enzem?
Vy dva si vyjedete na výlet a najednou vyrážíte na snídani?
Jo, asi jo.
Ironicky vzato je tím nejstabilnějším člověkem v mém životě.
No dobře.
Tak ho pozvi na párty.
-Eleno. -No tak.
Přiměla jsem Matta, aby odpoledne netrénoval,
a Tylera, aby vynechal trénink s týmem. Dokonce i Jeremy přijde.
Už je to věčnost, co jsme všichni někde spolu byli. Bude to zábava.
Nenuť mě, abych přistoupila k jaderné variantě.
Budu ti každých pět minut posílat nějakou selfie.
Dobře, fajn. Půjdu na tu párty.
Ale zpátky sem se nestěhuju.
Takový rozhovor se musí vést nad želé panáky.
Co jí to Alaric provedl?
Vím jen, že si nepamatuje to, co viděla v Damonovi,
-a že proti tomu nesmíme nic dělat. -Byla jsem s ní celou noc
a bylo to divné. Nezdá se mi stejná jako dřív.
Jo. Protože je šťastná. Nebyl to snad účel?
-Asi. -Hele, musím jít. Pak se uvidíme.
Na umývání auta je trochu brzy.
Jo. Přivezl jsem mulč, abyste mohli upravit ten parčík na 4. ulici.
Ukázalo se, že červený mulč špiní. Kdo to měl tušit?
Kamarádi pořádají párty a já bych tam chtěl po obědě zajít.
Potřebuješ snad povolení? Nejsem tvoje máma. Běž.
A vezmi i Jaye. Ukecal jsem ho na mytí auta. Potřebuje se pobavit.
Ty řídíš, já pařím.
Oba mějte oči na šťopkách. Máme tady hodně zvířecích útoků.
Myslí tu holku pokousanou psem.
Jo. Já vím, co myslí.
Ta sprcha má čtyři hlavice.
Kdo je taková špindíra, že potřebuje čtyři?
Byla bys překvapená. Chceš bourbon, nebo bourbon?
Bourbon nesnáším, ale tenhle dům miluju.
Můžu předstírat, že jsem našla tátu a on žije tady?
-Věř mi. Nežije. -Proč ne?
Máma v Mystic Falls žila několik let, než mě porodila.
Někdo ji zbouchnout musel.
Nenapadlo tě zeptat se jí?
Dobrý nápad. Honem. Pojďme na hřbitov.
Chápu. Promiň.
Kdo tu vůbec žije?
Dva bratři. Jeden se odstěhoval. Druhý zemřel.
Ahoj. Jedna rychlá otázka.
Jedna rychlá odpověď. Ne.
K popukání. Dneska pořádáme párty.
Myslíš, že bys přinesla soudek nebo dva ze Scull baru?
Můžeš přijít.
Ty, alkohol a můj bratr.
Proč mi ta kombinace připadá tak povědomá a příšerná?
-Jak je na tom tvá průdušnice, Lukeu? -Pro upřesnění, omluvil se.
Pracuju na tom, jasný?
Dávám pozor, kolik toho vypiju, vyhýbám se věcem, co mě rozčilují.
Zastav se v baru po jedné hodině. Uvidím, co se s tím dá dělat.
-Už to zase děláš. -Co?
To, že se chováš jako mrcha, protože se ti někdo líbí.
Je to dost okaté. Nedivím se ti. Je to kus.
-Čau, chlubomile. -Řekla jsi mi právě chlubomile.
Já to nevymyslela. To jeden z dobrovolníků.
Co? Občas se vychloubáš. Alespoň je k tomu připojený "mile".
Udělej mi laskavost. Já jsem Liam, ty Elena.
-Vidíš, je snadný si to zapamatovat! -Chluby chlub.
Chtěla jsi kromě zničení mé hrdosti ještě něco?
Ano. Co děláš dneska odpoledne?
Mí kamarádi pořádají párty kousek za mým rodným městem
a bude tam holka, se kterou tě chci seznámit.
-Prostě přijď. -Fajn.
Stefane?
-Ahoj. -Ahoj.
Co...
Aby bylo jasno, 4 měsíce jsou příliš dlouhá doba, během níž se nevidíme.
Já vím. Proto jsem tu. Chtěl jsem se stavit a pozdravit tě.
-Povezu ho já. -Dobře.
Potřebujeme jahody, vejce, mléko a svíčky.
Vím, že už je to trochu dávno, ale jako kotva jsi nemohla čarovat,
tak mě zajímá, proč jsi najednou přesvědčená,
že to teď dokážeš?
Víš, na začátku tohohle ti lívance vůbec nešly,
a teď už je děláš poživatelné.
Mléko. Nemáš důvod být pan pesimista.
Máme důkaz, že tu nejsme sami.
Zaprvé... S přezdívkami přestaň. To je moje parketa.
A ten důkaz, ta tajemně vyplněná křížovka,
-jsi klidně mohla být ty. -Já ji nevyplnila.
Ne. Nevíš, že jsi ji vyplnila.
Stejně jako nevíš, že mluvíš ze spaní.
Vejce.
Co tím chceš říct? Že luštím ze spaní?
Chci tím říct, že to dává větší smysl než alternativa.
-Chápu, co děláš. -Co dělám?
Odmítáš si připustit naději, že zase uvidíš Elenu,
abys nebyl zklamaný.
Odmítám si připustit naději, protože tu žádná není.
Vepřová kůže.
Ta na seznamu není a fuj.
Ne, Damone. Na téhle polici byly vepřové kůže.
Při každém nákupu v uplynutých
čtyř měsících tu vždycky byly vepřové kůže.
Slyšíš to?
Slyšíš to, Damone?
Takhle zní naděje.
S nemocnicí přišel nový vzhled, co?
Jo. Podle všeho tahle barva
dokáže zakrýt všechny tělní tekutiny, co na mě během dne přistanou.
Zatím jen hlavně přihlížím, ale já nevím, miluju to tam.
Vidět nemocné, jak se uzdravují, je inspirující.
Zdáš se mi jiná. Připadáš mi šťastnější.
A ty? Jsi šťastný? Caroline mě zasvětila do situace.
O té večeři v pekle.
Tak to přesně popsala.
A mezi řečí zmínila něco o nové práci
a přítelkyni?
Ivy, že? Je to Ivy?
Stefane, to je v pohodě. Vážně. Není to divné, slibuju.
Jen jsem ráda, že tě konečně zase vidím,
víš?
V posledních měsících jsem měla kvůli ztrátě Bonnie těžké časy...
Což je hrozně neomalené, říct to někomu, kdo přišel o svého bratra.
Omlouvám se.
Ne. Já se s tím asi taky nějak vyrovnával.
Hele, neozvala se ti náhodou Caroline?
Nezvedá mi mobil
a vážně bych se jí chtěl omluvit za to, jak jsem se choval.
Bude na té párty u jezírka.
-Měl bys dorazit. -Ne, ne. Asi ještě nejsem připravený
do toho všeho skočit po hlavě.
To nebyla záměrná slovní hříčka.
Stefane, jsou to i tví přátelé.
No tak. Vím, že už nemůžeme vysedávat v Grilu,
to neznamená, že spolu nemůžeme trávit čas. No tak, prosím.
Když ne proto, tak abychom Caroline přesvědčili,
že Enzo není ta správná náhrada za nejlepšího kamaráda.
-Enzo tam bude? -Jo. Ale klidně mu řeknu, ať nechodí.
-Raději bych tam měla tebe. -Nelam si s tím hlavu.
Jo. Možná se tam zastavím.
Super.
-Pravidla jsou ti jasná? -Jo, pravidlo první,
nezmiňovat že byla Elena blázen do Damona, jinak mě zabiješ.
Pravidlo druhé, vlastně Damona, nezmiňovat vůbec,
-nebo mě zabiješ. -Jo.
-Pravidlo třetí, natřít se krémem... -Nedělej si ze mě srandu.
Je důležité, aby Elena žila šťastný
problémy ignorující zombie život tak, jak chce.
Věta, která zněla s podivem podpůrně i odsuzovačně.
Podporuju ji. Udělala to, co musela,
aby si u silnice přestala dávat lidské zákusky,
ale to neznamená, že si užívám marinování se ve vlastním utrpení.
Budu se marinovat s tebou.
Toho si cením. Vážně ano.
Ale nejsem Stefan.
Pravidlo čtvrté, jméno toho blbečka už nikdy víckrát nezmiňuj, nebo...
Nebo mě zabiješ, chápu.
Je to krev, nebo ovoce? Řekni prosím, že ovoce.
Je to Shirley.
Zvláštní nabídka, která není v menu.
Tohle malé bistro je překvapivě dobře zásobené.
Řekni mi, že ses do ní zakousl, nakrmil se a vymazal jí paměť.
Když uděláš první dvě věci správně, tak třetí není třeba.
-Zabil jsi ji? -Netvař se tak překvapeně.
Omlouvám se, ale smrt mě šokuje,
taky se sepíše zpráva o pohřešované, což vede...
K vyšetřování šerifky. Fakt se bojím.
Už teď mám tři varování. Další je ještě v pohodě.
Muselo dojít ke zkratu, možná jsou špatné rozvody, něco.
Nebo někdo dovnitř hodil čtvrťák a zapnul to.
Tahle nemístná naděje mě trochu mate.
Dobře, řekněme, že tu někdo je.
Jak víš, že se odtud dostaneme pryč?
Tvrdíš, že je to tvoje peklo, ne?
Jestli tu někdo je, tak to tvoje peklo není,
jestli není, tak nás sem šoupla babička,
a pokud ano, tak musí být cesta ven.
Tak to byla pořádná logická analýza.
Děkuju. Teď, když je naše naděje na správním místě, si zahrajeme hru.
Až se odtud dostaneme, co jako prvního Eleně řekneš?
Promiň, že jsem zabil Bonnie, ale byla strašně nudná.
Nechtěla zmlknout, pořád jen mlela.
Divím se, že jsem přežil tak dlouho,
ale takhle, to asi bude lepší,
přišla totiž o moc a byla k ničemu.
-Damone. -Co?
Pořád si myslíš, že jsem k ničemu?
To je moje auto.
Je odhodlaná, ale milá,
věčně optimistka, nikdy nezapomene na narozeniny. Co dalšího?
-Kamarády nikdy nenechá ve štychu. -Ano, to je pravda.
-Je velmi oddaná. -To je dobré, vytvoř ji.
Proti těm směšně velkým očekáváním určitě obstojí.
To je její další kvalita. Je skvělá v překonávání očekávání.
-Je dokonalá. -Naprosto.
V podstatě ano.
-Jak dlouho jste vy dva spolu? -My?
-Nejsme spolu, kdysi jsme randili. -Ale už ne.
Někdy nedávno? Protože zníte až podivně funkčně.
Už to byly dva roky?
Čas se nezastaví.
Jak ještě dlouho budeme poslouchat...
Tohle je opačný zvuk tvého hlasu a já si ho tak strašně moc užívám.
Kde se tu vůbec vzalo, Damone? Nechal jsi ho tu v roce 1994?
Nevím, Bonnie, už je to 18 let. Tehdy jsem měl hodně věcí na práci.
Dobře, takže uznáváš, že je to málo pravděpodobné.
-Velmi málo pravděpodobné. -Což by mohlo znamenat...
Někdo ho sem mohl dát, Bonnie. Ano...
To uznávám.
-Damone. -Já vím.
Řeknu Eleně, jak moc ji miluju,
a pak se jí omluvím, že jsem tě zabil.
Počkat, viděl jsi to?
Tentokrát ano. Pojďme se seznámit s naším novým přítelem.
Liší se nějak jezero od místa k plavání, nebo...
Místo k plavání. Díky, že mluvím jako vesnický buran.
Proč? Kde jsi na střední pařil ty?
V něčím domě nebo druhém domě,
kdekoliv, kde byl největší bazén.
-Asi se fakt chvástám. -Jo.
Teď jsem ale na řadě já,
protože se vsadím, že nikdo na tvých párty u bazénu nemohl udělat tohle.
Jeremy?
-Panebože. -Eleno.
Promiňte, že ruším to, co bylo jistě projevem pravé lásky,
ale jsem Jeremyho sestra,
a právě jsme si chtěli promluvit.
Proto jsem ráda, že jsem sirotek.
Pozval jsi sem tu holku, na kterou jsem zaútočila?
Ne, pozval jsem holku, kterou Caroline přiměla zapomenout.
Vůbec nic neví.
Jere, proč to vůbec riskuješ?
Protože vypadá v bikinách dobře. Můžu už jít?
Jo. Možná řídím, ale jestli se mi v autě pobliješ, tak tě zabiju.
Ta pokousaná psem je docela kus, když přimhouříš obě oči.
Proč jí pořád říkáš pokousaná psem?
Protože je to směšné. Jaký pes tě kousne do krku?
Já nevím, kámo. Viděl jsem dost nevrlý psy.
-Co je, Tyi? -Napsala mi Elena.
-Máme za ní přijít. -Počkat.
Říkáš mi, že si myslíš, že tu holku s dvěma dírama
-v krku kousnul pes? -Když to říkala,
-tak se to tak asi stalo. -Pak jsi idiot.
A ty ožralej blbec. Všichni máme chyby.
-Nechceš to říct hlasitěji? -Jayi, dej si pohov.
Ne, ne, právě mě nazval blbcem. Chci se ujistit, že jsem nepřeslechl.
Jayi, Jayi, právě teď se chováš jako ukázkový blbec.
Klídek. Jen si s ním zahrávám. Dáte si pivo?
Jo.
Promiň.
Ahoj, tady Stefan. Zanechte zprávu.
Jo, nebrat mobil je jeden z jeho nových zvyků.
-Říkal, že se chce omluvit. -Lhaní. Jeden z jeho nových zvyků.
Stefan má hodně nových zvyků.
Ahoj, neviděli jste Stefana?
Ani jsem nevěděl, že už se vrátil.
Nechceš nám říct, co tady děláme?
Vy si to tu nepamatujete?
Chodili jsme sem a opíjeli jsme se, když naši rodiče zrovna grilovali.
Ano, všichni máme o několik rodičů méně, ale bavit se můžeme pořád.
Já nemůžu.
Pracuju na svém hněvu a tohle by mi nepomohlo.
Můj kámoš je na káry a ráno musím na trénink, takže...
Nechci vypadat jako alkoholička, ale chci si dát panáka.
-Takže dá si někdo se mnou? -Prodáno.
Až do dna.
A jsme tu, bavíme se.
Já se bavím. Vy se nebavíte? Je to zábava.
Dobře, asi to byla velká chyba.
Jen jsem chtěla strávit odpoledne, kdy budeme na chvíli předstírat,
že se od sebe nevzdalujeme.
To je ten problém, Eleno. Ne všichni rádi předstíráme.
Někdo raději čelí problémům zpříma.
-Asi bychom měli jít. -Jo.
Ale...
Co se děje?
Jsem osamělá, jasný?
A Bonnie je pryč, Stefan je pryč.
Enzo, což je šokující, je hrozný vraždící kamarád.
Já tu jsem, Car.
Jo.
Ty tu jsi.
Dej si ještě panáka a...
Dobře, tak asi ne.
-Bylo to za tím pickupem. -Ne, před ním.
-Jsi si jistý? -Ano, naprosto jistý. Bylo to tady.
Byla to plachta. Viděli jsme plachtu.
A kolotoč se zapíná automaticky.
Zapnul se sám.
Ale tvoje auto.
-Nechal jsem ho tu v roce 1994. -A ta křížovka?
Vyplnila jsi ji, Bonnie.
Takže jsme sami
v mém pekle
a žádná cesta ven od tvé babičky tu není.
Nikdy se odtud nedostaneme.
-Dej mi svůj prsten. -Co?
Dej mi prsten. Slyšela jsem jen to, že už nemáš žádnou naději
a že je tohle tvé peklo, tak pokud je to tak špatné, proč to neukončíš?
Jen naděje mě ještě pohání, Damone,
takže pokud jsi skončil a žádnou nemáš, tak skonči,
protože tohle vážně nepomáhá.
Těžký den, Damone?
Promiň. Kde jsou mé způsoby. Kai. Rád tě poznávám.
Vepřová slanina?
Ne?
Určitě se nějak domů dostaneš?
Promiň, moje kamarádka Caroline má právě teď menší krizi.
Měla několik těžkých měsíců.
-Normálně je moc milá. -Jsem rád, že jsem ji nepoznal.
Protože by bylo trapné, kdybych udělal tohle.
Líbat holku, která se snaží dohodit ti svou nejlepší kámošku?
Možná, ale mám takové podezření, že je to tvůj typ.
To byl Carolinin led.
Jo, za chvíli budeš mrtvej, tak si myslím, že ti promine.
Nechci tě zabít, Stefane.
Ale zdá se, že on ano.
Myslela jsem, že jsem Enza poslala pro led.
Řekla jsi mu to tímhle tónem? Protože pak chápu, proč ho nedonesl.
Gratuluju, teď je to tvůj úkol.
Dojdi pro led.
Nemáme se bavit?
Proto sis sem v sérii smutných pokusů přivedl poslední buchtu,
abys předstíral, že ti na Bonnie nezáleží? Aby ses bavil?
ENZO: MÁME PROBLÉM
Jo. kavalérie už je na cestě,
co kdybychom náš spor nechali být, dokud se nevyřeší tohle?
Ne, díky.
To si ze mě děláš prdel. Právě jsem ti zachránil život.
Abys mi dopřál nekonečný život utrpení.
To nic, klidně ti ten život zkrátím.
-Stefane. -Dobré zprávy, Caroline.
Zastavil jsem lovce upírů.
Špatná zpráva, ze Stefana se stal lovec upírů.
Co to děláš?
Co kdyby ses zeptala jeho?
Co jsi udělal?
Tohle musí přestat.
Tak ty myslíš, že tohle je otravné?
Zkus poslouchat, jak se Bonnie každých pět minut handrkuje.
-Takže nás sleduješ. -Samozřejmě.
Vy dva jste to nejbližší televizi.
Nejste sice žádná Pobřežní hlídka, ale...
Pamatuješ Pobřežní hlídku?
-Ne, nepamatuju. -No, člověče, na to se musíš podívat.
Máš rád záchranáře? Jakože ty sexy?
Tohle je monumentálně špatný den v moři špatných dnů, takže chci,
abys mi řekl, kdo jsi, co tu děláš,
a co s tím mám společného, nebo tě sejmu.
Ta výbušnost tě přivede do maléru, Damone.
Kolikrát že už odehnala Bonnie?
Počkej, počkej. To vím. Třináctkrát.
Myslíš, že má výbušnost se projeví u ní? Ji mám rád. Tebe ani ne.
Dobře. Fajn. Promiň. Fakticky.
S interakcí tváří tvář už jsem vyšel ze cviku.
Odpovědi, hned.
Možná by ses měl napít.
To tě většinou uklidní.
-Díky. -Pak tě to rozběsní.
Pak rozesmutní a zase uklidní. Je to divný koloběh.
A hele, jestli chceš opravdu vědět, proč tě sleduju,
tak proto, že tě chci zabít.
Železník v bourbonu.
Kdopak by tohle čekal?
Kdo si v potravinách kupuje zahradní nábytek?
Někdo asi jo. Jinak by tady asi nebyl,
ale jsem sice trochu pozadu, co se upírů týče,
ale z toho, co jsem pochytil, byl měl kolík do srdce zabrat,
ne?
Vždycky můžeš bojovat nečistě, Damone.
Když jste s Bonnie hráli monopoly ty jsi kradl z banku. To není hezké.
-Urvu ti hlavu. -Ne. Neurveš.
Nevěděl jsem, z které láhve se napiješ,
tak jsem dal železník do všech.
Drž se od něj dál.
Ta k ničemu je tady. Díky bohu.
Sleduju tě, jak se pokoušíš o magii už měsíce.
Co uděláš? Selžeš i u mě? Je to trapné.
Je mi trapně za tebe.
Utíkej.
Dobře.
Fajn, fajn.
Vzdáváš se tak brzo?
Je mi trapně za tebe.
Promiň, že jsem řekl, že jsi největší otrava na světě.
To jsem ještě neznal jeho.
Hej! Ten důlek už tam byl?
Co na tom sakra záleží? Je to sud.
-Kámo, půjčila mi ho Liv. -Tak u Liv jsi nechal svoje mužství?
Podej mi ten krám.
Nedělej to. Zoufale potřebuju prázdnou korbu.
Není to ten tvůj kámoš Jay?
Co jsi mu sakra udělal?
-Chtěl na mě vystřelit kolík. -Kolík?
Tak ty jsi nevěděl, že tvůj kámoš je lovec upírů? Teď už to víš.
Ne. Ne, ne. To není možné.
Ano, je. A rád bych sice sledoval, jak strávíš,
co je pro tebe jistě strašlivé odhalení, musím pohřbít to tělo.
Běž odsud.
Stefane!
Počkej, jo? Omlouvám se. Nevěděla jsem o Ivy, ale...
Ale co? Oblboval jsem sám sebe? Využíval ji jako úniku?
Jo, vím, co si myslíš, Caroline.
Vlastně jsem chtěla říct, že ti ji nevrátí, když zabiješ Enza.
Ne, ale zastavím tím to, že mi bude připomínat mého bratra.
Zabiju ho, budu moct odjet a zase někde znovu začnu.
Tak proto jsi mi nechal všechny ty hlasovky,
omluvy s příslibem?
Proto jsi přijel za Elenou? Proto jsi přišel na tuhle párty?
Jenom abys zabil Enza a začal znovu?
Jo.
To ti nevěřím.
Vím, že někde uvnitř ti chybí tohle místo
a tihle lidé, tvoji kamarádi.
Vím, že to, že jsi zpátky,
ti připomíná, jak moc tě potřebujeme, jak moc tě potřebuju já.
Ale jestli se pletu, tak do toho. Běž. Začni si znovu.
Jestli mám pravdu, jestli ses alespoň z mizivé části vrátil proto,
abys zkontroloval Elenu, která byla čtyři měsíce nesnesitelná,
nebo Alarica, který vstal z mrtvých,
nebo mě...
I kdyby jenom maličká část tebe přijela zpátky kvůli mně,
tak tu zůstaň.
-Čau. Nešla jsi pro led? -Šla.
Uvědomila jsem si, že ke mně byla pěkně sprostá.
-Cože? -Mám nějakou sebeúctu.
Sice to trvalo asi tak do půlky cesty k obchodu, abych si to uvědomila,
-ale mám ji. -Půlku cesty k obchodu?
Kde přesně to bylo?
Nevím. Hned za silnicí 13, jak se dostaneš do Mystic Falls.
Promiň za ten teplý alkohol.
-Neviděly jste Sarah? -Ne. Proč?
-Není tu žádný led. -To snad přežiješ, Jere.
Caroline tu holku ovládla, aby přinesla led. Nepřinesla ho.
-A proč ne? Má v sobě železník? -Musela pro něj do Mystic Falls.
-Musela překročit hranice. -Ovládnutí je magie.
Vzpomínky, které jsi jí vzala, se vrátily,
takže Sarah, ta, kterou jsi napadla a tys ji ovládla...
Ví, co jsem zač.
Jsi vzhůru. Super.
Teď se dostáváme k otázkám a odpovědím dnešního večera.
Budu hádat. Odpovím správně a dostanu křupku.
Odpovím špatně, dostanu pohrabáčem.
Cože? Ne, ne. Ty křupky jsou pro mě.
Ty dostaneš jenom pohrabáčem.
-Jo. K tomu nemusí dojít. -Ne?
-Jsme ve stejném týmu. -Fakticky?
To se vždycky snažíš zabít své spoluhráče?
Důležité je, že máš zpátky svou magii. Fungovalo to.
Přece sis nemyslela, že bych Damona doopravdy zabil, ne?
Co by to dávalo za smysl?
Kdo by chtěl zabít třetinu populace? Nejsem monstrum.
Věděl jsem, že se Bonnie objeví. Vždycky se vrátí, pokaždé,
a věděl jsem, že správnou motivací, bude schopná získat svou magii,
i když jsem se trochu obával, že kvůli všem těm hádkám
nebude Damonův život dostatečnou motivací,
ale ukázalo se, že to stačí.
Takhle si vy dva asi dokazujete svou lásku.
Takže všechno jsi udělal proto, abych získala svou sílu?
Samozřejmě.
Protože tvoje magie je klíčová v tom, abychom se odsud dostali.
Možná to byla ojedinělá věc.
Jay mohl pracovat sám.
Jo, možná se Jay, kterého znám od 10 let,
z ničeho nic sám stal lovcem upírů.
Jsem takový idiot. Celé léto jsem strávil
tréninkem s členem rodiny zakladatelů a věřil, že chce
chránit stařenky před okrádáním.
Přesně takhle si představuju, že budu trávit sobotní večer.
Nalož to.
-Co se sakra stalo s tvým auťákem? -Je to trochu komplikované.
Já to zvládnu, kámo. Uvidíme se později.
Smutní sporťáci jsou jako smutní klauni,
jsou k pláči a zároveň úplně k popukání.
Nemám náladu, Liv.
-To znělo jako výhrůžka. -Ne. Jenom žádost.
Tohle bys chtěla? Vidět mě na dně?
Máš pravdu. Omlouvám se.
Prostě je pro mě jednodušší, když jsi agresivní, nesympatický kokot.
Proč?
Protože se nemusím bát, že se do tebe zabouchnu.
Prošel jsem pokoje. Sarah je pryč a zdá se, že to tady prohrabávala.
Dobře, dobře. S Caroline
-se po ní podíváme k hranicím. -Budu hledat ve městě.
Zavolám, kdybych něco zjistil.
Nechala bych si tu oblečení, když budeme hledat, jestli to nevadí.
Jo. Jasně.
Taky jsem si říkala, víš, že když se tu potulují lovci upírů,
tak bydlet sama kousek od hranic asi nebude nejlepší nápad.
Je tohle oficiální vybalování?
Protože tvoje stěhovací zvyky jsou hrozně matoucí.
Jo, tohle je oficiálně vybalování.
Omlouvám se, že jsem se tak naštvala.
Někdy mi to připadá, že máš nějaké tajné způsoby, jak jít dál.
-Patří tohle... -Bonnie?
Jo.
Tady to vidíš. Právě jsi objevila moje tajemství, jak jít dál.
Někdy prostě nejdu.
Chybí mi Bonnie.
Chybí mi Mystic Falls, chybí mi můj starý život. Chybí mi...
Stefan?
Jo. Chybí mi Stefan.
Caroline...
Ty a Stefan...
Cítíš k němu něco?
Jo, myslím, že jsem cítila.
Měly bychom jít hledat tu holku, než nás napráší.
Těžká noc?
Nic, co by nespravil dobrý koláč.
I když obsluha by byla super.
Moje chyba. Pardon.
Dnes už jsem všechny poslal domů.
Nemůžu tě nechat, abys zabil další zaměstnance.
Když se krmíš, měl bys být obezřetnější.
Nikdy nevíš, kdo se může dívat.
Vsadím se, že to normálně funguje. Upíry to hned položí.
Víš, já jsem trošku jiný, než normální upír.
Dokážu se železníku bránit, ne na dlouho,
ale dost dlouho na to, abych se postaral o tebe.
Tohle jsem našel u jednoho z tvých chlapů.
I když myslím, že ho zabil.
-Kdo jsi? -Stefan Salvatore.
Ty a já máme něco společného.
Rodina zakladatelů. Díky.
Vlastně, kdyby ti to nevadilo...
mám svůj oblíbený způsob, jak je nechat umřít.
Ať ho to bolí.
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 ží.