Viděli jste...
Druhá strana se hroutí a všichni v ní navždy zmizí.
-Musíme kouzlo provést znovu. -Ne, měli jsme jen jednu šanci.
Ale Damon je na druhé straně.
Kouzlo seslané na Mystic Falls ruší čarodějnickou magii.
-Upíři se do Mystic Falls nedostanou. -Ale můžou slídit kolem hranic.
Luke Elenu krmí nějakou směsí, po které se jí zjevuje Damon.
Z těch bylinek jsem lačná po krvi.
Prosím, pomozte mi!
Stefan se nerozloučil. Damon a Bonnie zemřeli a on zmizel.
Potřebuju, abys mi řekl, že Damona najdeš a přivedeš zpátky.
Bez něj nedokážu žít věčně.
Nemůžu. Vzdal jsem to. A šel dál.
Chci, abys odstranil Damona.
Chci ovládnout, abych zapomněla, že jsem ho kdy milovala.
Myslíš, že to bude bolet?
To nevím...
Rychle se z toho stala trapnost.
Co se stalo? Kde jsou všichni?
Kam to jdeš?
Hej!
Namakal jsem si tesák, takže jsem pořád upírem.
Buď jsem mrtvým upírem, nebo už Mystic Falls není zbaveno magie.
Koukni.
Ten jsem rozhodně asi před hodinou vyhodil do povětří.
Proč tu nikoho nevidíme? Pokud jsme na druhé straně,
měli bychom alespoň vidět živé.
Kde to sakra jsme?
A nemyslím tím geograficky.
Nemám tušení.
UPÍŘÍ DENÍKY VI. 2. díl: Yellow Ledbetter
-Jere, pohni. Přijdeme... -Matte!
Promiň, musela jsem někde přespat. Jer říkal, že je to v pohodě.
-Tohle není Jerův dům. -Ale ani tvůj.
Hele, o nic nejde. Můžu prostě vypadnout.
Jo. To by bylo fajn.
Ahoj.
Proč jsi ji sem vodil?
Neměl bys jí být nablízku, vole, ne po tom, co se stalo včera.
Caroline ji ovládla, aby zapomněla, že ji Elena napadla.
-O nic nejde. -O nic?
Jasně. Já zapomněl. Tebe už nic nezajímá.
-Ahoj. -Ahoj.
Co to děláš?
Říkala jsem si, že by bylo milé
zdržet se mnohem déle, než jsi chtěl.
Omlouvám se, myslela jsem si...
-Zapomeň na to. -Ne.
Jen jsem prostě nečekal, že tu ještě budeš, takže...
Jasně. Proč bys měl čekat, že někdo, s kým jsi strávil noc,
si bude dělat iluze o snídani?
-Půjdu. -Ne, ne, ne, Ivy...
Stefane, já to chápu.
Já jsem do tebe vážně blázen, ty jsi do mě blázen jen občas.
Snídaně byl hloupý nápad.
-Nelam si s tím hlavu. -Ivy.
Co kdybychom spolu dnes povečeřeli,
i když...
Asi bych měl vařit já.
Už to jsou čtyři měsíce. Je načase, abych zapomněla.
-Bonnie si vymažeš taky? -Chybí mi Bonnie, jsem smutná, Jere.
Protože mi chybí Damon, jsem nebezpečná.
Alaric mi smaže vzpomínky a ovládne mě, nebudu vědět, že jsem to chtěla.
Chci, abyste mi pravdu tajili i vy. Tyler a Stefan do toho jdou.
A co Caroline?
Tak nějak pochybuju, že ji bude třeba moc přemlouvat.
Říkal jsi, že Stefan hledá způsob, jak přivést Bonnie a Damona zpátky.
To jsem si myslel. Celé měsíce jsem mu dával vodítka.
Věřil jsem, že je prověřuje.
Já se trochu soustředila na tu magickou bublinu,
ale díky nulovému výskytu magie v Mystic Falls,
byla ta mise naprosto neúspěšná.
A teď mi tvrdíš, že celou dobu nikdo
pro záchranu Bonnie a Damona nic nedělal?
Neřekl bych doslova, že nikdo.
-No tak. Jen něco naznač. -Nic nevím.
Vy čarodějky jste všechny tak příšerně tajnůstkářské.
Naštěstí jsem docela zběhlý v odhalování pravdy.
Dobře. V Oregonu je coven,
který našel způsob, jak komunikovat se svými předky na druhé straně,
než se zhroutila. Možná budou vědět, co se stalo tvým přátelům.
Říkají si coven Blíženců.
Jsou malí a divní a nemají rádi vetřelce.
Vidíš? Něco jsi věděla.
Chtěla jsem, aby ses o to zasloužil.
Ahoj.
Vida.
Závan z minulosti.
Nazdar, krásko.
Proveď mě tím ještě jednou.
Zašel jsem do výzkumné knihovny psychologického oddělení.
Ve zkratce, využijeme kombinaci hypnoterapie
a metodu předělání vzpomínek.
Čím déle budeme mluvit, tím víc se uvolníš a otevřeš mi svou mysl.
Budeme procházet vzpomínky, které jsou hluboce zakořeněné,
a každou vzpomínku, na kterou narazíme
a která budou souviset s Damonem, ti pomůžu upravit.
A to by nás mělo dovést k hlavní vzpomínce,
která po vymazání vytvoří pozitivní dominový efekt napříč celou pamětí.
Tak mně ovládneš, abych zapomněla a půjdeme na pivo?
Nadpřirozeně předělávám tři roky tvých vzpomínek.
Kdyby to bylo tak snadné, nebyl bych tak vyplašený.
Mám pár otázek. Odpověz na ně upřímně.
Na všechno ti odpovím upřímně.
-Máš o tomhle pochybnosti? -Ano.
Ale vím, že to musím udělat.
-Máš strach? -Spíš jsem smutná.
-Proč smutná? -Protože ho nechci přestat milovat.
Důvěřuješ mi v tom, že se budu prohrabávat tvou myslí?
Naprosto ti důvěřuju.
Dobře.
Tak tedy...
Tak tedy začneme.
Kdo byl Damon Salvatore?
Byl můj přítel.
Milovala jsem ho, ale zemřel.
A kdy ses s ním poprvé setkala?
-Byla jsem na střední. -Katherine.
-Ne. Já jsem Elena. -Já jsem Damon.
A jak se choval?
Něčím se odlišoval, byl nebezpečný,
ale ne tak, že by mě to děsilo. Byl vzrušující.
-Nevím, co chci. -To není pravda.
Chceš to, co všichni ostatní.
Co?
A jak ses díky němu cítila?
Jako by nic nebylo nemožné.
Zažila jsi hezkou chvíli na silnici s cizincem,
ale nic víc nebyl, jen cizincem.
Cizinec.
Dva lidé, kteří se v noci míjeli.
Jsi v pohodě?
Jo. Jen pokračujme.
Kolik dalších ulic budeme muset projít?
Kolikrát ti mám říkat, aby ses neptal na něco, na co neznám odpověď?
Na těch autech je něco divného.
Všechny jsou víc než 20 let staré, a přesto vypadají jako nové.
A tohle je Elenin dům, který vůbec není spálený na popel.
Mrkej.
Ojedinělé zatmění slunce zřejmě uvidíte ve 12 státech.
Na datum.
10. května 1994.
To je... Jsme... To není možné.
Nemyslím, že bychom se měli ptát, kde jsme.
Asi bychom se měli ptát, ve které době jsme.
Pověz mi o té chvíli.
Ne. Víš co? Jestli se mám cítit kvůli něčemu vinný,
bude to kvůli tomuhle.
Políbil mě. Neměla jsem to dovolit. Vím, že mě miloval,
ale i když jsme se Stefanem nebyli spolu,
neměla jsem mu to dovolit.
Políbil tě. Považovala jsi to za nemístné.
Řekla jsi mu to.
Řekla jsem, že to není správné.
-Kdo je Damon Salvatore? -Byl to můj přítel.
Milovala jsem ho, ale...
On...
Zemřel.
Co kdybychom...
Co kdybychom si dali chvíli přestávku?
Abych byl upřímný, docela bych si dal panáka.
Zajímalo by mě, jestli je v tomhle vylidněném retroměstě chlast.
Je divné být zpátky. Na téhle verandě jsem prakticky vyrůstala.
-Fajn. Vysvětli mi to. -Než se druhá strana zhroutila,
babička řekla, že se obětovala, abych našla klid.
Tu část, ve které máš nějakou teorii.
Tohle očividně není klid.
Jinak bych tu neztvrdla s tebou.
Drzoune.
Musela mě, já nevím,
někam poslat, a když ses mě chytil za ruku, vzala jsem tě s sebou.
Nezašeptala náhodou v posledním dechu nějaké heslo, nějaký návod,
-čarodějnou cestu odsud ven? -Ne.
Ale magie nás sem dostala, tak by nás odsud měla dostat ven.
A ten zamračený pohled mi naznačuje co?
Pořád nedokážeš čarovat.
Paráda.
Nečekala bych, že budeš proti,
aby Damona vymazala z hlavy.
Jo, ale my doslova prověřujeme vodítko.
Co když něco najdeme?
Co když se Damon vrátí domů a všechno se vrátí do normálu
a ty tam pak budeš sedět celá zmatená a divná.
Pak mi Alaric vrátí vzpomínky.
-Ale... -Ale co?
Do toho. Řekni, co máš na srdci. Nechci tě nutit, abys souhlasila.
Nevím, co na to říct.
Popravdě jsem přemýšlela o tom, co by na to řekla Bonnie.
-A? -A
ona by řekla, že máš udělat to, co je pro tebe nejlepší.
Podívej. Myslím, že je skvělé, že máš pořád naději, vážně si to myslím,
ale abych to přežila, musím na něj zapomenout.
Tak pokračuj s tím tvým plánem "Co by Bonnie Bennettová udělala?".
Já udělám nálepky.
-Mám tě ráda. -I já tebe.
Děvčata se sbližují. Jak rozkošné.
Prý jsi skončila na škole.
A ty jsi prý slídil, který mě špehuje.
-Kdy odbočujeme? -Brzy. Měla bys to zvážit.
Se vzhledem si ve všem nevystačíš.
Jo, nehodlám brát feministické tipy od chlápka,
který pomocí svého jazyku vyloudil ze šatnářky tajemství.
-Obsluhovačka oděvů. -To sis zrovna vymyslel.
A to info o covenu Blíženců sis taky vymyslel?
Protože jsem o nich nikdy neslyšela. Co jsou zač?
-Nevím. Tam ale namířeno nemáme. -Cože?
-Počkat. Kam jedeme? -Uvidíš.
-Ahoj. -Ahoj.
Skvělé načasování. Zrovna jsem...
Potkala jsem pár tvých přátel.
-Cože? Kde? -Tady.
Stefane! Najít tě byla pořádná fuška.
Nebyl jsem si jistý, jestli nás tvá nová kámoška pozve dovnitř,
ale prý je to tvůj byt,
což znamená, že jsou dveře otevřené pro všechny tvé známé, viď?
Máš nějaký bourbon?
Je to bašta, kamaráde.
Jak se znáte se Stefanem?
My dva jsme spolu chodili na střední.
Chodíval s mou nejlepší kámoškou.
Ne, že by měl zakázáno randit. Rozešli se.
Jen jsem nevěděla, že někoho potkal.
Jak jste se vy dva poznali?
Ivyino auto bylo v opravně, kde pracuju.
Ty pracuješ v autoopravně?
Je to uklidňující.
Proč? Co jsi předtím dělal?
Brouk Pytlík, práce všeho druhu.
Máš úžasnou klíční kost.
Děkuju. Asi.
Omluv mě. Vždy si všímám ženských krků. Mám slabost na krky!
Stejně tak i Stefan. Viď, Stefane?
-Už ne. -To je blbost.
Nemůžeš se zbavit slabosti pro krky.
Enzo je tvůj přítel?
Jen to ne. Randila bys s takovým?
Haló? Já jsem přímo tady.
Mám supercitlivý sluch,
prakticky nadpřirozený. Věříš v nadpřirozeno, Ivy?
-Nikdy jsem o tom nepřemýšlela. -Já v něj věřím.
Přiměl jsem čarodějku, aby seslala vyhledávací kouzlo na toho chlapíka.
-Nevěděla jsem, že budeš vařit. -Taky nevařím. Jak se ti spalo?
Mně ne moc dobře. Moje matrace z roku 1994 byla hodně proleželá.
Co tam máš?
Slečnu Mazlivku. Ztratila jsem ji, když mi bylo 9,
ale včera jsem šla domů a ona tam byla.
Tohle jsem našla u babičky doma,
-její starý grimoár. -Jo? Já našel tohle.
To jsem vypil loni po Rickově smrti.
Takže my žijeme v téhle momentce z jiné doby.
Vše, co existovalo v roce 1994,
-pořád existuje. -Ať už je to dobře, nebo ne.
Poslouchej mě. Byly doby, kdy jsem nemohla čarovat.
Grimoár mě toho hodně naučil. Možná mě to může naučit znovu.
Pokud jsi čarodějka, což se štěstím a tvými schopnostmi
nejspíš nebude ten případ.
Trocha podpory by tě zabila?
Jsem si vážně vědom toho, že jsme v nějaké nadpozemské dimenzi.
Ale nenapadlo tě někdy to,
že ty jsi tu ta negativní a reaguješ na mé přirozené já negativně?
-To je směšné. -Ne. Já se nezměnil.
Sněz ty lívance.
A...
A můžeš luštit křížovku.
Děkuji. Snídaně s nejneoblíbenějším člověkem a křížovka z roku 1994.
Tak dobře.
Slovo na 7 písmen pro...
To si děláš srandu.
Bonnie, mrkni na datum v novinách.
Píše se tu 10. května 1994.
Stejný den jako včera.
Prožíváme pořád dokola jeden den.
Tohle je důkaz. Jsme v pekle,
v mém osobním pekle, ušitém na míru,
a ty jsi tu se mnou.
Až do dna.
Na to je trochu brzy, nemyslíš?
-Venku je tma. -Já myslel v životě.
-Kde je Sarah? -Netuším. Nehlídám ji.
Jdu si zaběhat.
Vy dva se nemáte moc v lásce, že ne?
Snaží se mi dát nějaký životní cíl.
Proč jsi mu neřekl, že tu ještě jsem?
Nechtělo se mi.
Nazdárek! Ráno ti těch 8 kiláků se skupinou nestačilo?
Trippe, ahoj.
Jen upouštím trochu páry. O co jde?
Ta holka ze včerejška, jak ji pokousalo nějaké zvíře.
Nevíš, kde skončila?
Jo, u mě doma. Netuším, jak se to stalo.
-Ještě tam je? -Ne, odešla. Proč?
Mám na stanici pár kamarádů.
A jeden z nich prý prověřil poznávačku, a to auto je kradené.
-Děláš si srandu. -Ne.
Možná jsem paranoidní, ale ve městě se děje něco špatného.
-Chci na ni dohlédnout. -Jo.
Dej mi vědět, jestli se u tebe doma zase ukáže.
Jo, dám.
Bylo to během Miss Mystic Falls.
Stefan mě měl doprovodit, ale vykašlal se na mě.
Zaskočil ho Damon.
Zachránil mě před veřejným ponížením.
Vzal mě za ruku a
a vyvedl mě ven s ostatními děvčaty a jejich doprovody, a tančili jsme.
Pamatuju si, že tehdy jsem si toho všimla poprvé.
-Čeho? -Jak moc je sexy.
Nikdy dřív
jsem si toho nevšimla.
Ano, věděla jsem, že je atraktivní,
ale nechtěla jsem ho tak vidět.
Sešla jsi po schodech dolů a nikdo tam nebyl.
-Byla jsem asi trapná, ale přešlo to. -Kdo je Damon Salvatore?
Byl to můj přítel. Milovala jsem ho, a pak zemřel.
Ricku, nelíbí se mi to. Jak dlouho to ještě bude trvat?
Musíme najít bod zvratu, okamžik, kdy jsi poznala, že ho miluješ.
To je snadné.
Bylo to potom, co jsem se dozvěděla o našem poutu.
Všichni mi říkali, že mé city nejsou skutečné, ale já věděla, že jsou.
Dobře, něco jsi k němu cítila kvůli poutu oddanosti. Kdo je Damon?
-Byl to můj přítel. -Ne, musíš se vrátit hlouběji
-do minulosti. -Nevím, dobře?
Možná se to stalo tehdy, když jsme spolu strávili noc.
Ke Stefanovi jsem se ještě nevrátila
a pamatuju si, že když jsem ležela vedle něho,
tak jsem ho chtěla líbat.
Strašně moc jsem ho chtěla líbat.
Nikdo nikoho nelíbal. Kdo je Damon Salvatore?
-Byl můj přítel. -Něco jiného. Dál.
-Nevím, Ricku. -Mysli, Eleno.
Zamysli se nad chvílí, kdy jsi věděla,
že k němu něco cítíš, že ho miluješ
a že si dovedeš představit, že ho budeš milovat navěky.
-Věř mi. Na to nikdy nezapomeneš. -Možná bychom toho měli nechat.
Byl to hloupý nápad. Já už to dál nesnesu.
Končím.
Promiň.
Slovo na 7 písmen s významem zabij mě?
-Ten vtip byl starý už před 6 týdny. -Stejně tak i tahle křížovka.
Tu hloupou křížovku luštím každý den už dva měsíce
a 27 napříč pořád nevím.
Starý jazykolam: Eddiemu táhne na 50.
A nesnáším palačinky.
Nevylévej si svou zlost na palačinkách.
Ty palačinky stejně jako já čekají,
až začneš čarovat a dostaneš nás odtud.
-Víš, že se snažím. -A bez úspěchu.
Další důkaz toho, že jsme v pekle.
Nejen, že jsem tu s tebou, jsem tu s tvou nepoužitelnou verzí.
Slyšel jsi to?
Co jsem měl slyšet, Bonnie? Jsme tu jen my dva.
Před dvěma měsíci jsme tu byli jen my dva a jen my dva jsme tu i teď.
Přísahám, že jsem něco slyšela.
Možná zvuk existenčního zoufalství.
-Takové je to prý v pekle. -Myslíš, že jsme uvízli v tvém pekle?
Každý den musím opakovaně trávit s někým, koho nemám ráda.
Možná jsme v mém pekle.
Stefane, pověz nám,
tenhle dům je moc okouzlující. Kdy ses nastěhoval?
Asi tak před měsícem.
To dřív, pamatuješ? Potkali jsme se před 2 měsíci a už jsi tu bydlel.
Bydlíš tu už přes dva měsíce?
Jo. Jo, asi ano.
Tak to je divné,
protože všichni si mysleli, že bydlíš někde jinde
a měl jsi pracovat ve vyšetřovatelství, ne v autodílně.
Jo. Toho jsem už nechal.
Vyšetřování můžeš nechat,
až když vyšetřování skončí, Stefane.
Co kdybychom toho nechali? Baví mě to, co dělám teď,
a to by mělo být důležité, ne?
Ne, drahoušku, není třeba dělat scény.
Vážně jde asi jen o nějaké nedorozumění.
Tohle možná vše osvětlí.
Panebože!
-Enzo! -Co to s tebou sakra je?
Tolik tajemství. Před čím utíkáš, Stefane?
Já... ne...
Uklidni se, pojď se mnou. Půjdeme nahoru.
Není třeba dělat scény?
Co za zbabělce to vzdá se svým vlastním bratrem?
Nevíš, o čem to mluvíš.
Co kdybys mě informoval?
Ahoj, teď se to vážně nehodí.
Promiň, s Elenou jsem teď narazil.
-Potřebuju poradit. -Dobře, u čeho jste narazili?
Chci, aby si vzpomněla, kdy se do Damona zamilovala, ale nedaří se.
Jo, protože si nechce přiznat to, co už všichni ví.
Zamilovala se do něj v době, kdy byla ještě pořád se Stefanem.
Asi bys ho odtud měla dostat.
Brzo se probere a opakovat to nechci.
Mrzí mě, že jsi to slyšel.
To je v pohodě, Caroline.
Vážně je mi to jedno.
Proč?
Proč ti na ničem nezáleží?
Vždycky ti na všem záleželo.
To jsem na tobě měla ráda.
Mezi tou vší šíleností v našich dokonale zpackaných životech
na všem ti záleželo víc než jiným.
-Jak jsi mohl přestat? -Protože jsem musel.
Musel jsem se hnout z místa.
Dávno předtím, než jsem dorazil sem, jsem šel po každé Alaricově stopě.
Mluvil jsem s každou čarodějkou, šamanem
a vědmou ve 20 zemích světa
a každá stopa nikam nevedla.
Ale Enzo má další stopu. V Oregonu je jeden coven.
Coven Blíženců. Jo. Jel jsem za nimi, Caroline.
Bylo to k ničemu.
Protože už nemůžeme nic udělat. Damon a Bonnie jsou mrtví.
Smířil jsem se s tím, a když jsem to udělal, tak jsem musel začít znovu.
Svůj starý život s mými starými přáteli už jsem žít nemohl.
Nebudu poblíž Mystic Falls nebo Eleny.
Nebo mě?
Myslela jsem, že jsme si bližší.
To jsi v těch hlasovkách neslyšel,
že se bez tebe úplně hroutím?
Protože sis je nikdy neposlechl.
Musel jsem jít dál. Neměl jsem na výběr.
Musel jsem všechno smazat.
Tak já ti je shrnu.
Jsi pěknej hajzl.
A pokud nechceš, aby tu byl, tak si ho vyhoď sám.
Teď nemůžu. Nechte mi prosím zprávu.
Lukeu, kde jsi?
Potřebuju víc toho matroše. Hned teď.
Začínám z toho...
Nechci to slyšet, Ricku, ano?
Zkoušeli jsme to. Nefungovalo to. Je konec.
Nefungovalo to, protože jsi nebyla upřímná.
Nebyla jsem...
Zešílel jsi? Byla jsem naprosto upřímná.
Myslíš, že se s tebou chci bavit o svém milostném životě?
Nebyla jsi upřímná sama k sobě.
Podívej, chci slyšet o Damonovi, zatímco jsi byla pořád se Stefanem.
Ne, Stefanovi jsem byla věrná.
-Jistěže ano. -Pořád jsem stála při něm,
-i když přišel o lidskost. -Já vím.
Nechal za sebou mrtvé od Floridy až po Virginii.
-Bojovala jsem za něj. -Já vím, Eleno.
Nechceš si to přiznat, protože bys tím zrazovala Stefana,
-ale jinak to nepůjde. -Stefana jsem milovala celou tu dobu.
Nikdy bych mu nedokázala ublížit.
Eleno, měla jsi to štěstí, že jsi za svůj krátký život
milovala dva muže.
Na tom není nic špatného.
Je to v pořádku.
Je v pořádku milovat je oba.
To říkávala Katherine.
Jak smutné, že byla má vlastní zlá dvojnice chytřejší než já?
Je to v pořádku, Eleno. Můžeš mi to říct.
Řekni mi o okamžiku, kdy jsi věděla, že ho miluješ.
Měla jsem narozeniny.
S Damonem jsem strávila skoro celé léto hledáním Stefana
a já se snažila tvářit se mile,
protože mi Caroline uspořádala párty, ale byla jsem tak smutná.
K tomu, abych se rozhodla, že nepůjdu, chybělo tak málo.
Nechtěla jsem odejít z pokoje, dokud nepřišel Damon,
aby mi dal dárek k narozeninám.
Byl to ten řetízek, který mi dal Stefan.
Ztratila jsem ho a Damon věděl, co pro mě znamenal.
Můj řetízek.
Co znamenal ohledně mých citů ke Stefanovi.
I když mě miloval,
tak mi dal věc, která představovala naději pro mě a jeho bratra.
Věděla jsem, jak moc ho to bolelo, ale udělal to.
Byla to ta nejnesobečtější věc, kterou kdy udělal,
a v té chvíli jsem ho milovala.
Nechtěla jsem. Děsilo mě to.
V tu chvíli jsem ho milovala.
Udělej to.
V pořádku, jsem připravená.
Musíš si být jistá.
-Jsi si jistá? -Jsem. Jen do toho, prosím.
Damon k tobě do pokoje nikdy nepřišel.
Ten řetízek ti nikdy nedal.
Ta párty byla strašná,
a pak jsi byla doma, s Jeremym jsi koukala na film a jedla popcorn.
Damone, ne!
Jeremy.
Damon.
Zabil Jeremyho.
Přímo přede mnou mu zlomil vaz.
Eleno.
Kdo je Damon Salvatore?
Je to Stefanův bratr.
Byla to zrůda
a pak umřel.
-Ahoj. -Ahoj.
Obleč si něco na párty a přijeď do Whitmoru.
Přijde Tyler a půjdeme ven.
-Zníš vesele. -Jsem.
Mám dobrý den. Vykašlala jsem se na všechny hodiny a byla s Rickem.
Mluvili jsme o Bonnie.
Pobrečela jsem si a nevím.
Vážně se mi zdá, že se vše obrací k lepšímu.
Koukej sem přijet a pořádně si užijeme.
Co kdybych se vplížila na kolej a pak přenocovala
jako za starých časů?
To zní skvěle.
-Mám tě ráda. -Já tebe taky.
Tak to se moc nepovedlo.
Hej. Hej.
Hned se vrátím.
Hej, tví přátelé už odešli?
No teda, co se stalo?
Však víš, můj kamarád je trochu násoska.
To teda. Alespoň Caroline vypadala mile.
Jo. Dojdu to vyhodit.
Pusť ji.
Dobře.
Ne.
Caroline venku kvůli tobě brečí, protože jí na tobě tolik záleží,
a já se snažím zjistit proč, ale nevidím, proč jí na tobě záleží.
Damon mi kdysi říkal, že ti slíbil věčné utrpení, a vím,
že mě napadlo, co jsi mu udělal, že to v něm
vyvolal takovou nenávist?
Ale teď už to chápu.
Nejsi jeho bratr.
Bratři to nevzdávají.
Když uvidím, že děláš něco, co naznačuje, že jsi to s ním vzdal,
když se pokusíš začít nový život, který není ničím jiným než lží,
donutím tě za to zaplatit.
To já ti dopřeju to utrpení, které si zasloužíš.
Vidíš?
Pořád jdeme po krku.
Tady Bonnie. Nechte mi zprávu.
Ahoj, to jsem já. Zase jsem ti zaplatil účet za mobil.
Tvé mámě to nevadilo. Asi mě lituje.
Možná chce tvůj hlas slyšet i ona. Co já vím?
Jsem na tebe tak naštvaný, Bonnie.
Jo.
To, že umřeš, jsi mi řekla po telefonu,
takže si zasloužíš, abych ti zachoval hlasovku,
kterou si nikdy neposlechneš.
Asi ti zavolám a budu na tebe křičet i zítra.
-Vyděsil jsi mě. -Máme menší problém.
Sarah je podezřelá. Její auto je kradené. Musí jít.
Jsi snad zástupce šerifa Dewey? Jak to víš?
Na tom nezáleží. Má pravdu,
ukradla jsem ho bývalému šéfovi.
Byl to šmaták, tak jsem mu na oplátku vzala klíčky.
Podívej, bez urážky, ale musíš si najít něco jiného.
To naprosto chápu. Cením si toho, že mi pomáháte.
Vážně, opravdu. Je to v pořádku, mám tady rodinu.
Ještě jsem se s ním neviděla,
ale údajně tu žije můj otec.
Ten mě přece na ulici spát nenechá, ne?
Matte, dovol jí zůstat, než najde tátu.
Vážně? Jsem v městském ochranném oddílu. Je zlodějka aut.
Dobře, fajn. Můžeme přespat u Stefana a Damona, nikdo tam není.
Nemůžeš odejít. Slíbil jsem, že na tebe dohlédnu.
Ne že by s tím mohla něco udělat.
Říká, že tu má rodinu.
To je asi další lež, ale podívám se na to. Díky, Matte.
Podívej, Jeremy je dobrej kluk. Jen si teď něčím prochází.
Vím o něm úplně všechno. Vyrůstal jsem s jeho otcem.
-Počkat, jsi z Mystic Falls? -Vyrůstal jsem tu do rozvodu rodičů.
Proto k němu mám tak silný vztah. Má rodina ho tak moc podporovala,
vlastně patříme mezi zakládající rodiny.
-Které? -Fellovi.
Jsem Thomas Vincent Fell III. Táta mi říkal Trippe,
ale byl jsem ňouma, že jsem si vzal matčino rodné příjmení, když odjel.
Dokážeš si to představit? Tripp Fell?
Když jsi ze zakládající rodiny,
tak asi víš všechno, co to obnáší, že?
Existuje tajné potřesení rukou, které jsem se nikdy nenaučil?
Podívej, musím jet, uvidíme se později na tréninku, jo?
Jo, jasně.
Nějaká poslední slova?
Taky mi chybí, abys věděl.
Někdo vyluštil otázku číslo 27.
Kéž by.
Tohle číslo je těžké. Je to sisyfovská práce.
Jazykolam: Eddiemu táhne na 50. Eddie Veder, Pearl Jam.
Yellow Ledbetter. Dobrá práce.
-Zahráváš si se mnou? -Ne a ty se mnou?
Já jsem to nevyluštila.
Ani já ne.
Je tu ještě někdo.
nČeské titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 ?