Trong tập trước
Thần chú Lữ Khách dùng ở Mystic Falls sẽ loại bỏ ma thuật tinh linh.
Âm giới đang sụp đổ và mọi người trong đó sẽ chết hết.
- Còn em thì sao? Sẽ có chuyện gì? - Jeremy, em sẽ ổn thôi.
Khi đám Lữ Khách chết, Liv sẽ phù phép.
Phép thuật của cô ấy sẽ giúp người ở Âm giới có thể đi qua.
- Damon. - Tôi biết.
Chúa ơi. Alaric, anh đang...?
- Nhanh lên. Cô phải đi. - Còn Damon?
Về nhà với em cô đi. Tôi sẽ tìm Damon.
Tôi không tìm được Damon. Không có anh ấy, tôi không đi.
Tôi sẽ không để cô chết vì chúng.
- Đọc lại thần chú đi. - Không thể. Đó là cơ hội duy nhất.
- Damon đang ở Âm giới. - Elena!
Cậu có thể nói tạm biệt.
Damon cuối cùng đã có mọi thứ mình muốn.
Anh ấy hạnh phúc. Anh ấy nên ở đây.
- Tất cả chỉ là dối trá. - Em đã bảo em có thể trở lại.
- Em yêu anh. - Bonnie, đừng làm thế.
Xin em đừng bỏ anh.
Anh yêu em, Elena. Tạm biệt.
Bonnie.
Anh có nghĩ sẽ đau không?
Tôi không biết.
- Cái quái gì vậy? - Tôi không biết.
- Ra ngoài xem thử đi. - Cậu ra ngoài mà xem.
Gì cơ?
Này, tôi có đèn lồng...
Chúa ơi.
Cảnh sát trưởng Forbes...
tôi tưởng cô là kẻ giết người hàng loạt.
Thật ra còn tệ hơn thế...
vì cô vẫn còn sống khi tôi gọi cho bố mẹ cô.
Đóng gói và xử lý nó đi.
Tôi nói, "Thật ư? Các người chẳng có gì để làm ngoài bắt bọn tôi vì bia?"
BẠN ĐANG RA KHỎI MYSTIC FALLS
- Ăn lương từ thuế đấy. - Có thể tệ hơn.
Melanie Peterson bị bắt tuần trước vì uống rượu khi chưa đủ tuổi.
Tôi thề nơi này đang biến thành thị trấn trong phimFootloose.
Vậy ta rời khỏi đây thôi.
Jesse?
Này, Jessie.
Jessie.
Đừng nói. Sẽ ổn thôi. Tôi sẽ gọi người giúp.
- Nhìn lên đi. - Gì cơ?
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Hôm nay là một ngày tốt lành.
Mùa hè chính thức kết thúc, và tôi không thể hào hứng hơn.
Năm hai.
Đây là năm phải chọn một ngành...
và bắt đầu vạch ra đường đi của đời mình.
Nên tôi đã làm thế. Bạn đang thấy Tiến sĩ Elena Gilbert tương lai.
Kiểm tra đột xuất.
Ông Weatherly than phiền là bị đau ngực và khó thở.
Cho tôi biết ta làm xét nghiệm gì!
Gilbert!
Chụp mạch phổi cho thấy hình ảnh...
máu chảy trong phổi, ta tìm xem...
bệnh nhân có bị thuyên tắc phổi, với tình trạng này...
triệu chứng của ông Weatherly rất phổ biến.
Tốt, có người đọc bài trước. Hãy ghi nhớ. Ba năm nữa cô sẽ cần nó.
Đây là bô đi vệ sinh trên giường các bạn cần biết hôm nay.
Tiếp tục nào.
Tôi rất ấn tượng.
Cảm ơn.
Được rồi, có lẽ tôi đã dành cả ngày quan sát.
Nhưng ít nhất giờ có thể dùng bao nhiêu túi máu cũng được.
Tin tôi đi, ta cần mọi sự giúp đỡ có thể.
Vài người trong chúng tôi đang làm quen với việc "uống máu người khác".
Uống không?
Không cần. Em uống trên đường đến đây rồi.
Chuyện này sẽ không bao giờ hết kỳ cục.
Chuyện gì? Một phù thủy cổ đại đã biến tôi thành ma cà rồng
hay bốn tháng trước tôi đã hồi sinh từ cõi chết?
Chuyện thầy là giáo sư đại học của em.
Để bào chữa cho Alaric,
thầy ấy không thể kiếm được việc làm ở trường trung học.
Không. Trường trung học, Quán Nướng, Quảng Trường...
MỞ CỬA LẠI QUÁN NƯỚNG
...nhờ thần chú kháng ma pháp của các Lữ Khách...
bất kỳ ai có răng nanh đều bị cấm tiếp cận mọi thứ ở Mystic Falls.
Nhiều người trong chúng tôi chưa về nhà mấy tháng rồi.
Về mặt tích cực, tỷ lệ tội phạm đã giảm.
Mặc dù tôi không chắc Matt đã biết chưa.
Hay lắm, Donovan. Một lần nữa chứng minh tự vệ là cách tấn công tốt nhất.
Phải nói cậu ấy chưa bao giờ tốt hơn.
Giờ cậu ấy nâng tạ nặng hơn Jeremy, điều đó còn hơn cả kỳ dị.
Nhắc đến Jeremy...
Thật ra, đừng nói về em trai tôi.
Nói về Stefan đi. Lần cuối tôi nghe tin anh ấy lần theo đầu mối...
tìm tới phù thủy có thể kết nối với người chết.
Này. Cậu vào đây ngay! Lĩnh lương.
Chúng tôi không nói chuyện nhiều tháng
nghĩa là việc tìm kiếm câu trả lời cho chuyện đã xảy ra
đang chìm trong nỗi ám ảnh.
Anh ấy đang đau khổ. Anh ấy đã mất mát quá nhiều.
Chúng tôi đều vậy.
Nhưng tất cả đều đang vượt qua, theo cách của mình.
Tôi bỏ học ở Whitmore. Sao phải ủng hộ đội bóng ngu ngốc của họ?
Trận mở màn của mùa giải đấy, Caroline.
- Đến lúc về nhà rồi. - Tôi đang ở nhà.
Tôi vừa ký hợp đồng thuê căn hộ mới.
Ở biên giới thị trấn không muốn cậu. Đó không phải là nhà. Buồn thật.
- Cậu còn không thích bóng bầu dục. - Không...
Nhưng tôi thích uống ở bãi đỗ xe trước.
Caroline, cậu sẽ tới.
Tyler, đừng làm như anh có lý lắm. Anh bỏ học cả năm.
Em săn đuổi anh cả một năm...
anh đang ở đây. Giờ quay lại đây mau.
Caroline, tôi sẽ qua nhà đón cậu đúng 6 giờ tối mai.
Được chứ? Lấy lại tinh thần học tập nhé. Tạm biệt.
Dù sao thì, như con đã nói...
con vẫn chưa tìm ra câu thần chú nào hóa giải được ranh giới kháng ma thuật.
Nhưng cuốn sách này nhắc đến các Lữ Khách.
Không hữu ích lắm, nhưng nó giúp ta đi đúng hướng...
- Con yêu. - Vâng?
- Mai con nên đi cùng họ. - Không, mẹ con mình sẽ đi xem phim.
Ta đã ở bên nhau cả mùa hè rồi.
Chúa ơi, mẹ chán con rồi.
Caroline, con vừa mất một người bạn thân.
Cũng hợp lý khi con muốn níu giữ những thứ quen thuộc, Elena cũng mất bạn.
- Và rõ ràng cô ấy nhớ con. - Không.
Elena rõ ràng đã định cư ở hành tinh phủ nhận sự thật...
nơi bóng bầu dục quan trọng hơn anh bạn trai bị cuốn vào quên lãng.
Mẹ có biết cô ấy gần như không khóc vì anh ấy?
Cô ấy đau khổ vì Bonnie hàng tháng trời.
Mỗi lần con nhắc đến Damon, thì như chưa có gì xảy ra.
Caroline, Elena đã trải qua đau buồn nhiều hơn bất cứ ai mẹ từng gặp.
Con nên thông cảm cho cô ấy.
Sao? Lại có người giẫm lên luống hoa của ông Davis?
Hai đứa trẻ nhập viện với vết thương ở cổ.
Ma cà rồng tấn công?
Bằng cách nào? Ma cà rồng đâu có vào được Mystic Falls.
Đúng, nhưng chúng có thể lẩn trốn ở biên giới.
Mẹ phải rút ngắn bữa trưa. Mẹ phải lo việc này. Nghe này...
cân nhắc đề nghị của Elena nhé! Mystic Falls sẽ không đi đâu cả.
Mẹ đừng quên cái giỏ.
Cô ấy không muốn buông bỏ.
Tôi hiểu.
Tôi cũng không muốn buông bỏ.
Tôi không muốn nghĩ mọi thứ đã thay đổi,
rằng tôi phải bắt đầu lại từ đầu.
Rằng điều tồi tệ nhất có thể xảy ra đã xảy ra.
Nhưng em không phải làm thế.
Dù gì, đó là ngày của em. Còn ngày của anh thế nào?
Quay lại đoạn Ric sống lại để làm giáo sư đại học được không?
Ôi trời.
Thần bí.
Trong bản dịch nghĩa đen nó có nghĩa là "ẩn giấu".
Do đó, việc nghiên cứu điều huyền bí...
Do đó, việc nghiên cứu điều huyền bí là nghiên cứu tri thức ẩn giấu.
Hôm nay ta sẽ bàn về nó liên quan đến sự hồi sinh.
Có gì buồn cười à, Liv?
Mỉa mai thì đúng hơn...
nhưng không sao.
Thầy Lockwood, đội tập luyện thật hào phóng khi cho bọn em mượn thầy.
Xin lỗi em đến muộn.
Thông thường, không phải mọi nhóm huyền bí đều đồng thuận về chủ đề này.
Xin lỗi công chúa. Tôi chỉ đang xem trang nào thôi.
Tôi đang cố nghe giảng.
Terutullian và Giáo hội phương Tây đều rất tin tưởng...
vào việc hồi sinh xác thịt...
trong khi người bất khả tri tin chắc rằng...
sự hồi sinh chỉ tồn tại trên phương diện tâm linh.
Elena, tôi biết em ngửi thấy rõ.
Tôi đang dạy một lớp đầy bọn trẻ trông như xúc xích máu. Cất ngay đi.
Xin lỗi.
Trong khi những người khác, như các cha xứ đời đầu...
- Luke, chào. - Chào.
- Tôi phải đi đây. - Không, tôi nói nhanh thôi.
Tôi chỉ...
Gần đây tôi rất khát. Cậu có nghĩ là vì...
- Cậu biết đấy... - Cậu đang hỏi về tác dụng phụ...
của loại thảo dược an thần cổ xưa tôi cho cậu uống ư?
- Chưa có thử nghiệm lâm sàng nào. - Rõ là thế.
Tôi không biết. Tôi chỉ tự hỏi liệu cậu có thể...
tôi không biết nữa, thêm gì đó vào mẻ tiếp theo.
Ừ, hoặc có lẽ không nên có mẻ tiếp theo.
Ý cậu là sao? Luke.
Đó là ý của cậu để tôi gặp lại anh ấy, nhớ chứ?
Cậu bảo, "Elena, xin lỗi vì đã hiểu nhầm cậu.
Xin lỗi vì tôi mà bạn trai cậu chết." Nhớ chứ?
Tôi rất xin lỗi. Tôi đã nói rõ...
khi tôi làm vòng tay nắng cho Alaric vì cậu yêu cầu.
- Tôi biết. - Khi tôi làm trái quy tắc của hội,
- để lấy thảo dược vì cậu yêu cầu. - Đúng vậy.
- Nhưng đến lúc trở về thực tại rồi. - Nghe này, tôi ổn.
Tôi không sao. Tôi hứa.
Đến chỗ tôi lúc năm giờ nhé?
- Elena... - Cảm ơn.
Này Dean.
Tôi nghĩ tiền lương của tôi thiếu một số không.
- Phải, tôi phải trừ cậu 200 đô la. - Tiền gì?
Dan Zimmer nói cậu làm trầy xe Shelby của anh ấy.
Vợ của Dan mới làm trầy xe Shelby của anh ấy.
Hài thật. Nghe như cậu bảo khách hàng xộp nhất của tôi nói dối.
Anh đang ăn cắp của tôi, Dean.
Cậu sẽ làm gì? Bỏ việc à?
Quay về nơi xuất thân của cậu?
Đúng như tôi nghĩ.
- A lô. - Chào.
Chỉ muốn kiểm tra xem đầu mối của cậu thế nào rồi.
- Vẫn đang bám theo. - Báo cho tôi. Cho tôi biết tình hình.
- Cô đọc hết rồi à? - Từ đầu đến cuối.
Không hề nhắc đến cách hóa giải trường lực kháng ma pháp.
Nếu một tay tôi giành lại thị trấn, tôi cần thêm chút nữa.
Hiểu rồi. Được rồi, vậy...
tôi mang theo cuốnMa thuật Cổ - tập hai.
- Tôi đọc rồi. - Được.
Vậy còn cuốnNghệ thuật Bùa chú: Yếu tố Ma thuật?
Được rồi. Cảm ơn.
- Stefan thế nào? - Cậu ấy ổn.
- Có hay nói chuyện với anh ấy không? - Tôi không biết. Vài lần một tuần.
Tôi sẽ mạo hiểm ở đây, Caroline.
Cô đang phiền lòng chuyện gì ư?
Anh ấy không chào tạm biệt.
Damon và Bonnie chết, anh ấy bỏ đi. Không điện thoại, không email.
Cứ thế biến mất vào không khí. Nhiều tháng rồi tôi chẳng có tin gì.
Tôi tự nhủ là anh ấy đang ở vùng núi hẻo lánh nào đó...
không thể nhận cuộc gọi của tôi.
Hoặc có thể không muốn làm phiền cô với đầu mối chẳng dẫn tới đâu.
Phải. Hoặc có lẽ tôi chỉ cần vượt qua. Cảm ơn vì mấy cuốn sách.
Sao Jeremy không nghe điện thoại?
Anh không biết, chắc đang làm bài tập gì đó.
Làm bài tập ư? Mở loa ngoài đi.
Jeremy, chị biết em nghe thấy chị. Ra khỏi ghế và làm gì đó có ích đi.
Chị định đến ép em ư?
Chị sẽ bảo cảnh sát trưởng lôi em đến biên giới, chị sẽ tự đá đít em.
- Matt, giúp một chút đi, làm ơn. - Ừ, anh sẽ xử lý.
Cảm ơn.
Vậy là...
Chơi điện tử ư? Chơi bời gái gú ư? Trưa nào cũng say xỉn ư?
Bonnie chết thật buồn, Jer. Tôi hiểu.
Nhưng cậu cần bắt đầu lại cuộc sống.
Bằng cách nào? Gia nhập đội bảo vệ cộng đồng ư?
Chính xác anh bảo vệ chúng ta khỏi cái gì?
Trộm xe đạp? Vứt rác? Ở đây phép thuật vô hiệu. Thị trấn an toàn rồi.
Bây giờ thôi. Caroline đang tìm cách đảo ngược điều đó.
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi ta giải quyết...
mọi vấn đề liên quan đến ma cà rồng.
Cậu là thợ săn. Cậu có kỹ năng.
Hãy tận dụng chúng.
Không còn phép thuật nghĩa là tôi không còn là thợ săn nữa.
Phải, cậu nói đúng, Jer. Cậu chẳng còn quan trọng nữa.
- Chào. - Chào, cậu tới rồi.
- Tôi tưởng 5 giờ cậu mới qua. - Tôi biết.
Elena, tôi không thể giúp cậu nữa.
Có phải vì tôi nói tôi khát máu?
Không sao. Tôi sẽ lấy thêm ở ngân hàng máu. Tôi làm ở đó. Dễ thôi.
Elena, cậu trải qua chuyện này thật điên rồ.
- Đúng. - Tôi không buôn ma túy.
Không, cậu là bạn tôi.
Bạn tôi, dù bạn trai tôi bị kẹt ở Âm giới...
- Elena, đừng. - ...vì cậu quyết định dừng câu thần chú
giúp đưa anh ấy trở lại. Người bạn mang ơn tôi.
Không, người bạn quan tâm đến cậu và nghĩ cậu đang trốn tránh sự thật.
- Tôi biết cậu còn nữa. - Dừng lại.
- Nó đâu? - Nhìn cậu kìa.
Nó đâu?
Tôi cần gặp Damon, Luke...
và tôi sẽ không yêu cầu.
Em muốn giới thiệu Ric với Jo ở bệnh viện.
Ta đều biết anh ấy thích kiểu bác sĩ gợi cảm.
Mất bao lâu sau khi sống lại một người có thể hẹn hò?
Em có thể nghiêm mặt nói chính là lý do nữa khiến anh yêu em.
Vậy là mất ba tháng?
Sao không có phù thủy Bennett ở phía sau?
Luke không thể chế thảo dược có vị Bonnie sao?
Nếu phải lái xe với người thân đã mất, em sẽ cần xe buýt trường.
Hoặc em biết là Bonnie sẽ đồng ý với Luke.
Điều cuối cùng em muốn làm là gọi hồn ai đó nói với em sự thật.
- Ta đừng nói chuyện này nhé? - Chuyện gì?
Chuyện anh đã chết ư? Vì anh chết rồi.
- Thực ra, khi ta gặp nhau, anh chết rồi. - Đúng thế.
- Giờ anh cứ thế biến mất. - Damon, làm ơn đừng nói thế.
Cuộc nói chuyện này chính là sự thông minh, điềm tĩnh của em
nói chuyện vô lý, có thể là con nghiện trong em.
- Bằng chứng cho sự điên rồ của em. - Được rồi.
Cẩn thận chứ, đồ khốn.
Xin lỗi, vẫn đang cố gắng để làm người.
Tửu lượng của tôi kém rồi.
Tyler, không phải tôi giám sát, nhưng cậu có chắc cáu kỉnh như cậu
nên uống rượu khi trăng sắp tròn?
Tôi kiểm soát được mà. Huấn luyện viên cho tôi tập với đội bóng.
Tôi sẽ đánh bại họ trong môi trường có kiểm soát.
Tới khi cậu say mèm, làm điều ngu ngốc, và kích hoạt lời nguyền người sói.
Alaric, bình tĩnh. Tôi kiểm soát được mà.
Tốt, nhưng để đề phòng thôi.
Thật sao?
Từ khi sống lại đến giờ tôi mới được say xỉn thế này.
Nói ra câu đó lúc tỉnh táo thực sự làm tôi sợ.
Là người duy nhất tỉnh táo ở đây, hãy tin tôi khi tôi nói
cô gái đó không thích anh đâu.
Cảm ơn vì chai bia.
Tủ lạnh của anh làm em muốn tự tử. Ta phải chia nhau cái này.
- Cứ tự nhiên. - Vậy là...
anh muốn đi ăn tối không? Có quán cua ở cảng anh muốn ăn thử.
Ừ, nhưng anh đã bảo Dean lát nữa anh ghé qua ga-ra.
Ừ, chưa từng nghe câu đó.
Nghe này, không có ý gì đâu, Ivy,
nhưng em đã đến gặp anh hôm nay.
Em đâu có cầu hôn anh.
Stefan, thôi nào.
Chúng ta hẹn hò được hai tháng rồi.
Em chẳng biết gì về anh hay gia đình anh.
Đám bạn anh chẳng bao giờ nhắc đến gọi cho anh và anh trở nên kỳ lạ.
- Anh kỳ lạ ư? - Ừ, anh trở nên kỳ lạ.
Ta sẽ chơi một trò chơi.
Anh kể cho em một điều về anh, em kể cho anh một điều về em.
Anh đã biết mọi thứ về em.
Em đến từ Colorado. Em yêu chó.
Bố em hơi khó ưa, nhưng em để ông ấy trả tiền thuê nhà.
Được rồi. Đến lượt anh.
Giờ nói điều gì em chưa biết về anh đi.
Anh là ma cà rồng.
Anh thật khó chịu.
Này.
Và anh thích em.
Ơn Chúa, có người trên 20 tuổi.
Các giám sát viên còn lại đang ở quanh quầy burger.
- Cô ăn chay? - Không ăn thịt đỏ. Tôi nhìn máu cả ngày.
Vì tôi làm việc ở trung tâm y tế, chứ không giết người hàng loạt.
- Tôi là Jo. - Tôi là Alaric, dạy môn huyền bí ở đây.
Tôi không biết có môn đó thật.
- Phải. - Không phải nó không quan trọng, mà là...
Cho phép tôi nhé?
Thực ra, tôi...
- sợ vi khuẩn. - Sợ vi khuẩn?
- Phải. - Anh ăn chay trong đám dân chơi.
Phải. Chính xác.
Tôi xin phép một chút nhé? Tôi phải gọi một cú điện thoại.
Khi tôi mất đi bản chất con người, tôi cũng thua trò chơi của mình.
Cậu đang ở đâu?
- Em tìm gì vậy? - Em tưởng em đã...
Chắc là không.
Cái gì đây?
Này.
Cô ổn chứ?
Còn tùy. Tôi vẫn đang ở Tây bán cầu?
Chờ chút, tôi có thể giúp.
Xin lỗi, tôi đến từ New York, phụ trách sóng điện thoại.
- Cô đi đâu? - Mystic Falls.
GPS của tôi hỏng rồi. Tôi bắt đầu nghi ngờ mình.
Bình tĩnh. Đây là lúc xóa sạch mọi tội lỗi và để cô ấy ra đi.
Em vẫn đói.
Em sẽ giết cô ấy mất.
Như cách em suýt giết người trước và người trước nữa.
Em hiểu rồi, Damon. Em sẽ thả cô ấy ra. Em chỉ...
Em chỉ cần thêm chút nữa.
Chúa ơi.
- Cậu làm gì...? - Caroline, không phải...
Không!
Cứu! Làm ơn cứu tôi.
Cậu đã làm gì? Sao cậu lại hút máu người?
- Không sao. Tôi đã thôi miên mọi người. - Đợi đã.
- Cậu là kẻ rình rập biên giới? - Cái gì?
Cậu có biết mẹ tôi đang tìm kẻ rình mò ma cà rồng không?
Chắc do thảo dược Luke cho tôi uống. Chúng làm tôi khát.
- Tôi không nghĩ thông được. - Thảo dược gì?
Chúng làm tôi thấy Damon.
Tôi có thể nói chuyện với anh ấy, và ở bên anh ấy.
Chúa ơi, cậu làm việc này suốt thời gian qua?
Ảo giác bạn trai đã chết?
Tôi đã cố thương tiếc anh ấy, Caroline.
Tin tôi đi, tôi hiểu nỗi đau.
Tôi tiếc thương vào lúc này, và tôi đã cố.
Nhưng mỗi lần...
tôi cứ nghĩ sẽ không bao giờ gặp lại anh ấy nữa,
tôi thấy như mình sắp chết.
Nghe này, tôi hiểu, được chứ? Tôi hiểu.
Nhưng có cách tốt hơn để vượt qua chuyện này.
Cách gì?
Như là bỏ học và đi dã ngoại với mẹ tôi ở gần biên giới thị trấn?
Có lẽ tôi sẽ bắt chước Stefan đi từ nước này sang nước khác...
nuôi hy vọng hão huyền rằng ta sẽ tìm ra cách đưa Damon và Bonnie về.
Ta sẽ vượt qua thôi.
Tôi đang vượt qua đấy.
Nhưng cậu sẽ không vượt qua, Elena. Cậu chỉ đang tạm dừng.
Tôi sẽ gọi cho mẹ, mẹ có thể giải quyết mọi chuyện.
Cậu phải ra khỏi đây. Trốn đi, được chứ? Cứ đi đi.
Mình đang làm gì thế này?
Cứu tôi với.
Làm ơn, cứu tôi.
- Cô không sao. - Lại đây, mọi người.
- Không sao đâu. - Cứu tôi. Cô gái đó. Tôi đã thấy cô ta.
- Bình tĩnh. - Thề có Chúa, cô ta có hàm răng...
và cô ta cắn tôi.
- Chuyện quái gì đang xảy ra? - Anh phải giúp tôi.
- Anh phải tìm cô ta. - Chuyện gì đã xảy ra?
Có một cô gái. Tôi bị lạc...
Cô ấy bị chó cắn. Cô ấy hỏi đường một cô gái nuôi chó. Nó cắn cô ấy.
Có phải vậy không?
- Nhìn tôi này. - Matt, có chuyện gì?
Cô gái này bị tấn công. Không chắc ta hiểu hết câu chuyện.
- Đưa cô ấy đến bệnh viện. - Anh không nghe rồi.
- Này. - Cô làm gì vậy?
- Ta cần nói chuyện với cô ấy. - Ngay khi cô ấy được điều trị.
Cô còn không thèm hỏi chuyện gì đã xảy ra.
Anh điều hành chương trình tình nguyện cộng đồng. Tôi là cảnh sát trưởng.
Để tôi làm việc của mình. Đi đi.
Cuộc gọi nhỡ của Elena
Số di động của Elena
- A lô? - Stefan, anh đấy à?
Em biết đã rất lâu rồi ta chưa nói chuyện, nhưng...
Elena, chào em. Có chuyện gì?
Em cần anh nói là anh đã tìm thấy gì đó.
Một phù thủy. Ai đó biết một phù thủy biết gì đó.
Gì cũng được.
Em cần anh cho em hy vọng...
nói rằng anh sẽ tìm Damon và đưa anh ấy trở lại.
Chưa đâu.
Vậy anh làm thế nào?
Làm sao anh có thể thức dậy vào buổi sáng?
Làm sao anh có thể sống một ngày mà không suy sụp?
Nói xem anh đã làm gì để vượt qua chuyện này vì rõ ràng em đang làm sai.
Chẳng có đúng hay sai, Elena.
Không, chỉ có mãi mãi mà thôi.
Đó là lý do em cần anh cho em hy vọng.
Vì em không nghĩ em có thể sống mãi nếu thiếu anh ấy.
Anh không thể.
Anh bỏ cuộc rồi.
Anh vừa nói anh đang tìm người đó mà.
Đúng vậy.
Rồi anh nhận ra điều đó thật vô nghĩa và anh cần phải sống tiếp...
nên anh đã dừng lại.
Ý anh dừng lại là sao?
Anh đã nói tạm biệt, Elena.
Anh đã bước tiếp.
Damon ra đi rồi.
Cũng đến lúc em nói lời tạm biệt.
Không.
Hãy tới Whitmore!
Tới Whitmore!
Em đâu rồi? 15 phút nữa trận đấu sẽ bắt đầu.
Anh có biết Elena có vấn đề với bùa phép phù thủy?
Luke đã cho cô ấy uống thứ thuốc gì đó làm cô ấy có ảo giác với Damon.
Từ từ đã. Sao?
Nó khiến cô ấy trở nên khát máu và bối rối. Hôm nay cô ấy suýt giết người.
Thật vô lý.
Phải, cũng như việc cô ấy quên Damon nhanh như vậy khi anh ấy chết.
Giờ thì rõ ràng là chưa. Cô ấy chỉ sống trong ảo mộng.
- Cô ấy ổn chứ? - Cô ấy rất hỗn loạn.
Chừng nào Luke còn đóng vai bác sĩ, cô ấy sẽ không khá hơn.
Để anh xử lý cậu ta.
Ta sẽ gặp bạn tôi ở đây. Mọi chuyện sẽ ổn.
CHÀO MỪNG ĐẾN MYSTIC FALLS, VIRGINIA
Sarah, làm ơn dừng lại.
Quay lại xe đi. Dừng lại.
Sarah.
Anh sẽ không làm hại em.
- Anh đã bắt cóc tôi. - Nghe này, anh biết em sợ.
Anh rất tiếc vì chuyện này. Anh hứa nó sẽ không xảy ra nữa.
Sao tôi phải tin anh?
Anh bị tấn công nhiều không đếm xuể.
Anh bị xé toạc cổ họng, gãy cổ...
tay anh bị đập nát. Anh đã chết đuối. Anh đã chết đi và sống lại.
Anh đã mất đi gia đình nhỏ của mình, anh không muốn mất thêm ai nữa.
Anh muốn bảo vệ những người như em.
Như chúng ta.
Đó là...
một câu chuyện hay...
nhưng vấn đề là...
tôi không tin bất cứ ai...
không bao giờ.
Sáng suốt đấy.
Này, có thấy Elena không?
Cô ấy không đến.
- Có vẻ cô ấy không tỉnh táo. - Chuyện gì vậy?
Đó là việc cậu làm cả mùa hè?
Làm rối trí Elena? Cậu thấy bớt tội lỗi hay cậu tuyệt vọng?
- Giờ Elena đâu? - Tại sao?
Để cậu lừa cô ấy nghĩ Damon còn sống? Ai lại làm thế?
- Cô ấy suýt giết người. - Cậu say rồi.
Đừng động vào tôi.
Phép màu của cậu đâu rồi, Parker? Sao thế?
Không thể niệm chú ư? Tránh xa Elena ra...
nếu không sẽ gặp rắc rối khi không có phép thuật.
Này, thôi đi.
Tôi nói thôi đi mà.
Cậu kiểm soát được sao?
Cậu cho tôi biết sao lại như thế?
Đi nào, ra khỏi đây thôi.
Anh không thể ở đây.
Anh còn không có thật. Đây là tiềm thức của em
khiến em thấy điều em muốn thấy.
Một cuộc gọi từ em trai anh, em muốn vứt bỏ tất cả?
Anh biết em muốn gặp anh, Damon.
Nhưng nó làm em bất cẩn. Em làm hại người khác.
Vậy tại sao anh ở đây?
Em muốn bước tiếp? Bước tiếp đi.
Em chưa có cơ hội nói cảm ơn anh.
Vì điều gì?
Vì đã cứu Stefan...
đưa Alaric và Tyler trở về.
Cảm ơn.
- Elena... - Không, em chưa nói xong.
Em muốn cảm ơn anh vì đã cho em mọi thứ em muốn.
Một tình yêu đã chiếm lấy em.
Đam mê. Phiêu lưu.
Em không mong gì hơn...
ngoài việc nó kéo dài mãi mãi...
nhưng không thể.
Đây là lần cuối em gặp anh.
Đây là lời tạm biệt, Damon.
Em yêu anh.
Nhưng em phải để anh đi.
- Em vẫn đang níu kéo. - Em...
Không, em...
Em nói tạm biệt rồi, Damon.
Anh không trách em. Em biết điều gì đang đợi em.
Bao lâu nữa thì em chạy về với Luke?
Không, em đã nói đó là lần cuối, Damon. Em...
Em thấy đủ rồi.
Sự giày vò, đau đớn, thống khổ vĩnh viễn, em sẽ cảm nhận được hết.
Thôi đi, Damon. Anh đang làm em rối trí. Đừng làm vậy, làm ơn.
- Em sẽ cảm thấy nó mãi mãi. - Không!
Anh có thể giống một tên khốn hơn không?
Anh hơi mất kiểm soát, anh biết.
Hơi ư? Đâu phải lỗi của Luke khi bạn anh bị cảm xúc chi phối...
để thỏa mãn tâm lý rối bời mà cô ấy đang trải qua.
Nỗi đau buồn.
Nó là nỗi đau buồn. Em trai em đã sống hôm đó, nhớ chứ?
- Ta mất đi người thân vì cậu ta. - Tôi biết điều đó, Tyler.
Tôi nghĩ về nó mỗi ngày. Luke cũng vậy.
Nhưng cũng nhờ tôi mà nhiều người đã lấy lại được cuộc sống.
Nên ít nhất, hãy giúp tôi tha cho em trai tôi.
Em nói đúng. Anh xin lỗi.
Sức mạnh sinh đôi của bọn tôi không hoạt động như thế.
Anh phải nói thẳng với Luke.
Được rồi.
Anh sẽ nói. Nghe này...
Liv, 4 tháng trước, anh có thể làm bất cứ điều gì.
Anh có thể bắt bất cứ ai làm bất cứ điều gì anh muốn.
Anh đã mạnh mẽ hơn mọi người trên trái đất, và rồi nó biến mất.
Trong anh chỉ còn cơn thịnh nộ.
Sao anh lại nói với tôi điều này?
Vì anh muốn em hiểu anh đang cố đối mặt với nó.
Được rồi, tốt. Chúc anh giải quyết may mắn.
Sao em lại làm thế?
Anh đang cố nói chuyện. Em nhìn anh như thế rồi bỏ đi?
Anh muốn tôi làm gì, Tyler?
Chào, Stefan đây. Xin để lại lời nhắn.
Chào, em đây.
Chỉ muốn gửi một tin nhắn nữa về việc hôm nay không phải ngày tốt.
Mọi người dần xa cách.
Cứ như mọi người đang giả vờ họ có thể vượt qua chuyện này một mình.
Elena đi rồi.
Em nghĩ cô ấy quá sợ chấp nhận chuyện đã xảy ra...
cô ấy đã trở thành một người hoàn toàn khác.
Nếu anh hỏi em, Tyler chỉ đang trốn ở Whitmore,
giả vờ mọi thứ đều ổn như thể anh ấy có thể chạy thoát khỏi gien người sói.
Matt và Jeremy không bao giờ rời Mystic Falls nữa.
Có một bức tường vô hình ngăn cản chúng ta và họ...
và chẳng ai làm gì cả.
Em tự hỏi liệu họ có hy vọng ta không tìm được cách quay lại.
Rồi tới em, ngồi trong quán ăn...
ở biên giới thị trấn, tìm cách lấy lại quê hương.
Ta vừa mất hai người bạn thân nhất. Ta cần nhau.
Ta cần ở bên nhau, Stefan, nếu không sớm thôi ta sẽ chỉ là
bức ảnh trong kỷ yếu ở đâu đó.
Đó là lý do em sẽ không ngừng gọi cho anh
cho đến khi anh nhấc máy, em nghe thấy giọng anh
và em nói với anh rằng em sẽ giúp anh sửa sai.
Vì anh sẽ không từ bỏ chuyện chúng ta.
HỘP THƯ THOẠI VÀ CUỘC GỌI NHỠ
Thầy thích làm ma cà rồng không?
Sao em không ngủ chút đi?
Mai ta sẽ nói chuyện đó khi em hết phê.
Vì với đám tang và đầu năm mới,
ta chưa bao giờ nói về việc thầy đối mặt với chuyện này thế nào.
Ý em là việc tôi được sống lại?
Đi khỏi Mystic Falls cũng giúp ích.
Vì bạn gái cũ của tôi kết hôn hạnh phúc với một bác sĩ nhi khoa ở Alaska...
tôi không phải đối mặt với những cuộc hội ngộ khó xử.
Ý em là sự khát máu.
Cảm xúc dâng cao và sự bất tử.
Nói thật, Elena,
tôi ghét mọi thứ về việc làm ma cà rồng.
Em cũng vậy.
Ít nhất, thầy biết đấy, em đã từng như vậy.
Rồi một ngày em khám phá ra phần hay ho.
Thầy biết đấy...
lời hứa rằng tình yêu có thể là vĩnh cửu.
Em đã có điều đó với Damon.
Nghĩa là cho tới vĩnh hằng...
tim em sẽ có một lỗ hổng, nơi lẽ ra phải là anh ấy.
- Tin tôi đi, rồi sẽ dễ dàng hơn. - Em biết cái chết là thế nào, Ric.
Tin em đi, em trải qua nhiều rồi.
Không thể bước tiếp nữa.
Đó là dối trá.
Nên nếu em có thể yêu lần nữa,
và chịu đựng được sự vĩnh hằng, em cần thầy làm một việc.
Việc gì?
Thầy được tạo ra...
bởi thần chú ma cà rồng đời đầu, nghĩa là thầy có thể đuổi các ma cà rồng khác.
Vì em không thể ngừng làm ma cà rồng,
em muốn thầy đưa Damon đi.
Em muốn thầy buộc em quên rằng...
em từng yêu anh ấy.
Ngày nào tôi cũng nói tôi ghét điều đó.
Và ngày nào tôi cũng làm thế.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG