Viděli jste...
Kouzlo seslané na Mystic Falls ruší čarodějnickou magii,
Druhá strana se hroutí a všichni v ní navždy zmizí.
-A co ty? Co bude s tebou? -Jeremy, budu v pořádku.
Až poutníci zemřou, tak Liv provede její kouzlo,
což lidem na druhé straně umožní vrátit se skrz mě.
-Damone... -Já vím.
-Panebože. Alaricu, co to... -Pojď. Musíme jít.
-Co Damon? -Musíš jít domů. Já Damona najdu.
Nemůžu najít Damona. Já bez něj neodejdu!
Nedovolím ti, abys kvůli nim umřela.
-Musíme to kouzlo udělat znovu. -To nejde. Byl to jediný pokus.
-Ale Damon je na druhé straně. -Eleno! Můžete se rozloučit.
Damon měl konečně všechno, co chtěl.
Byl šťastný. Měl by tady být.
-Všechno to byla lež. -Říkala jsi mi, že se vrátíš.
-Miluju tě. -Bonnie, neopovažuj se.
-Prosím, neopouštěj mě. -Miluju tě, Eleno.
-Sbohem. -Bonnie!
Bonnie!
Myslíš, že to bude bolet?
To nevím...
-Co to bylo? -Nemám tušení.
-Běž to ven omrknout. -Běž si tam sama.
Cože?
Tu lampu jsem...
Panebože.
Šerifko Forbesová.
Myslela jsem, že jste sériový vrah.
Něco horšího,
protože budeš pořád naživu, až zavolám tvým rodičům.
Sbalte se a strhněte stan.
Vážně, šerifko Forbesová? Nemáte nic lepšího na práci
než nás zatknout kvůli pár plechovkám piva?
-Peníze z daní v akci. -Mohlo by být hůř.
Melanii minulý týden zatkli, že jako nezletilá pila.
Přísahám, že tohle město se mění v to město z filmu Footloose.
Jo, tak už odsud vypadneme.
Jessie?
Hej, Jessie.
Jessie.
Nemluv. Budeš v pořádku. Seženu pomoc.
-Koukni nahoru. -Co?
UPÍŘÍ DENÍKY VI. 1. díl: Nezapomenu
Dneska byl fajn den .
Léto oficiálně skončilo a já nemohla být víc natěšená .
Na druhák .
Tohle je nejspíš rok, ve kterým si máš vybrat obor
a začít dláždit svou životní cestu .
A to jsem udělala. Díváte se na budoucí doktorku Gilbertovou .
Takže, malý testík.
Pan Weatherly si stěžuje na bolest na hrudi a nemožnost se nadechnout.
Řekne mi někdo, jaké testy provedeme?
Gilbertová.
Plicní angiogram nám ukáže jasný obraz
krevního toku v tepnách a plicích, na to se zaměřujeme u plicní embolie,
zdravotní stav, u kterého se běžně
projevují symptomy pana Weatherlyho.
Dobře. Někdo má našprtáno. Nezapomeň to. Za tři roky se to hodí.
Tady máš lůžkovou mísu, kterou musíš znát už dnes.
Jdeme dál.
Na mě to udělalo dojem.
Dík.
Fajn, možná jsem celý den strávila pozorováním.
Ale aspoň teď máme neomezený přístup ke krevní bance.
A věřte mi, potřebujeme jakoukoliv pomoc, která se nám dostane.
Někteří z nás se stále musí
zdokonalovat v pití krve druhých.
Dáš si?
To je dobrý. Dala jsem si trochu cestou sem.
Víš, tohle nikdy nepřestane být divný.
Co? Že mě prastará čarodějnice proměnila v upíra,
nebo že jsem před čtyřmi měsíci vstal z mrtvých?
To, že jsi můj profesor na vejšce.
Ale na Alaricovu obranu...
Nemohl nikoho ovládnout, aby získal práci na střední zpět.
Vůbec ne, střední škola, Gril, náměstí...
Zásluhou antimagického kouzla poutníků
nemá do Mystic Falls přístup nikdo s tesáky.
Mnozí z nás jsme už doma nebyli několik měsíců.
Na druhou stranu hrozně klesla kriminalita.
Ale nejsem si jistá, že se to k Mattovi doneslo.
Dobrý manévr. Zase jsi dokázal, že sebeobrana je nejlepší útok.
Řekla bych, že na tom nikdy nebyl líp.
Myslím, že teď zvedne těžší činku než Jeremy, což je děsně šílený.
Když už mluvíme o Jeremym...
Vlastně o mém bratrovi nemluvme.
Mluvme o Stefanovi. Pokud vím,
hledal čarodějnici, která se dokáže spojit s mrtvými.
Hej! Pojď sem, kluku. Výplata.
Už měsíce jsme spolu nemluvili,
což znamená jediné, že hledání odpovědi na to, co se stalo,
ho zcela pohltilo.
Truchlí. O tolik toho přišel.
My všichni.
Ale všichni se z toho dostáváme vlastním způsobem.
Na Whitmoru jsem skončila. Proč podporovat jejich fotbalový tým?
Je to první zápas sezóny, Caroline.
-Je čas vrátit se domů. -Já jsem doma.
Teď jsem podepsala smlouvu k novému bytu.
Na hranicích města, které tě nechce. To není domov. To je smutné.
-Ty ani nemáš fotbal ráda. -Ne.
Ale mám ráda to pití na parkovišti před zápasem.
Caroline, přijdeš.
Tylere, nedělej, že ty k tomu máš co říct.
Vynechal jsi celý rok.
A ty jsi mě celý rok pronásledovala.
Tak jsem tady. A ty sem přijeď.
Caroline, zítra přesně v šest večer tě vyzvednu.
Jasný? Nezapomeň si přibalit školního ducha. Pá.
Každopádně, jak už jsem říkala,
nenašla jsem kouzlo, které by zrušilo tu antimagickou hranici,
ale tahle kniha zmiňuje poutníky,
což nám k ničemu není, ale aspoň jsme se vydaly správným směrem.
-Zlatíčko? -No?
-Měla bys s nimi zítra jít. -Ne. Chtěly jsme jít do kina.
Strávily jsme spolu celé léto.
Bože. Máš mě plné zuby.
Caroline, přišla jsi o jednu z nejlepších kámošek.
Dává to smysl, držet se toho, co znáš, ale Elena o ni taky přišla
-a očividně se jí po tobě stýská. -Ne.
Elena se zjevně usadila na planetě Popírání,
kde je fotbal důležitější než to, že její přítel zmizel v zapomnění.
Víš, že ho skoro vůbec neoplakala?
Kvůli Bonnie z ní byla celé měsíce totální troska,
ale, když zmíním Damona, chová se, jako by se nic nestalo.
Caroline, Elena zažila víc neštěstí, než kdokoliv, koho znám.
Neměla bys na ni být tak tvrdá.
Co je? Někdo zase pošlapal záhonky paní Davisové?
Do nemocnice přijali dvě děti s podezřelým zraněním na krku.
Napadení upírem?
Jak? Upíři se do Mystic Falls nedostanou.
Ne, ale můžou slídit kolem hranic.
Musím ten oběd zkrátit. Musím se o to postarat.
Poslyš. Zvaž Eleninu nabídku, ano? Mystic Falls nikam neuteče.
Nezapomeň si tu košík.
Nechce zapomenout.
Já to chápu.
Ani já nechci zapomenout.
Nechci si myslet, že se vše změnilo,
že musím začít život znovu.
To nejhorší, co se mohlo stát, se skutečně stalo.
Ale nemusím.
Tak tohle byl můj den. Jaký byl ten tvůj?
Nemůžeme se vrátit k tomu, že Rick vstal z mrtvých,
aby se stal profesorem na vysoké?
Chlape.
Okultní.
V doslovném překladu znamená "utajovaný".
Tudíž je studium okultismu...
Tudíž je studium okultismu studiem utajených znalostí.
Dnes budeme mluvit o tom, jak to souvisí se zmrtvýchvstáním.
Je tu něco k smíchu, Liv?
Spíš je to ironické,
ale fajn.
Pane Lockwoode, jak šlechetné, že vás tréninkový tým pustil.
Omlouvám se, že jdu pozdě.
Ne všechny okultní skupiny se ohledně tohoto tématu shodují.
Pardon, princezničko. Jen jsem chtěl zjistit, na které stránce jsme.
Snažím se poslouchat.
... apoštolové, Atanášovo vyznání, Tertulliánové
a západní církev se přikláněli
k zmrtvýchvstání člověka, kdežto gnostikové silně věřili
ve zmrtvýchvstání v duševním smyslu.
Eleno, víš, že to cítím, že jo?
Učím třídu plnou dětí, která mi voní jako jelita.
-Tak to odlož. -Promiň.
Kdežto ostatní, jako například Církevní otcové...
-Lukeu. Ahoj. -Ahoj.
-Musím běžet. -Ne, bude to chvilka. Vážně.
Já jen...
Poslední dobou jsem pořád vyhládlá. Myslíš, že je to kvůli... Však víš.
Ptáš se, jestli psychotropní byliny,
co ti dávám, nemají vedlejší účinky?
Protože tak nějak neprošly klinickými pokusy.
To je jasné. Já nevím. Jen mě zajímalo, jestli bys nemohl
do příští dávky něco přidat.
Jo, nebo by už radši žádná příští dávka neměla být.
Co tím myslíš? Lukeu,
to byl tvůj nápad, jak ho znovu vidět, vzpomínáš?
Říkal jsi: "Eleno, mrzí mě, že jsem ti ublížil.
Mrzí mě, že jsem důvodem, proč je tvůj přítel mrtvý." Pamatuješ?
Však jo. Mrzí mě to. To jsem dal najevo tím,
že jsem Alaricovi udělal denní náramek, protože jsi mě požádala.
Vzepřel jsem se pravidlům svého covenu a sehnal ty byliny,
protože jsi mě o to požádala.
-Ale je načase se vrátit do reality. -Je mi fajn.
Jsem v pohodě, slibuju.
Tak se u mě kolem páté zastav, ano?
-Eleno. -Děkuju.
Hele, Deane.
Myslím, že jsi na mé výplatě zapomněl připsat nulu.
-Jo, strhnul jsem ti 200 babek. -Za co?
Dan Zimmer říkal, že jsi mu promáčknul kapotu na jeho Shelby.
Danova manželka promáčkla kapotu na jeho Shelby.
To je zvláštní. Chceš říct, že můj zákazník je lhář?
Obíráš mě, Deane.
A co s tím uděláš, kluku? Skončíš?
Zdrhneš tam, odkud jsi sakra přišel?
To jsem si myslel.
-Ahoj. -Čau.
Jen volám, abych zjistil, jestli ti ten tvůj známý pomohl.
-Pořád na tom dělám. -Ozvi se s novinkami.
Dej mi vědět, jak to pokračuje.
-To vše už jsi přečetla? -Od první do poslední strany,
o zničení antimagického silového pole ani zmínka.
Pokud mám naše město sama zachránit,
tak budu potřebovat trochu větší pomoc.
Chápu. Tak dobrá.
Přinesl jsem Starověké čarodějnictví, druhá část.
-To už jsem četla. -Dnes.
A co třeba Umění očarování a prvky magie?
Dobrá, díky.
-Jak se má Stefan? -Je v pořádku.
-Jak často spolu mluvíte? -Nevím, párkrát týdně.
Teď trochu zariskuju, Caroline.
Trápí tě něco?
Nerozloučil se.
Damon a Bonnie zemřeli a on zmizel. Nezavolal, neposlal email,
jen prostě zmizel. A už měsíce se neozval.
Dokonce jsem se přesvědčila, že je někde daleko v horách,
kde nemá signál.
Nebo tě možná jen nechce otravovat
s každou svou polovičatou stopou.
Možná bych to měla nechat být. Díky za ty knihy.
Proč mi to Jeremy nezvedá?
Nevím, asi dělá úkoly.
Úkoly? Pusť mě nahlas, prosím.
Jeremy, vím, že mě slyšíš. Zvedni tu prdel z gauče a dělej něco.
Přijedeš sem a donutíš mě?
Nebo tě šerifka zatkne a dovleče na hranice města,
kde ti sama nakopu zadek.
-Matte, pomoz mi trochu, prosím. -Jo, něco s ním udělám.
Díky.
Tak...
Tohle je život? Videohry, náhodné holky, každý den v poledne ožralej.
Je na nic, že je Bonnie mrtvá, Jere. Já to chápu,
ale zase bys měl začít žít svůj život.
Jak? Tím, že se přidám k městskému ochrannému oddílu?
Před čím přesně nás chráníš?
Před zloději kol, před nepořádkem? Magie nefunguje, město je v bezpečí.
Prozatím, ale Caroline pracuje na způsobu, jak to kouzlo zvrátit.
Je jen otázkou času, než budeme opět řešit
problémy týkající se upírů.
Jsi lovec, máš schopnosti.
Využij je.
Žádná magie znamená, že už nejsem lovec.
Jo, máš pravdu, Jere. V poslední době jsi spíš loser.
-Ahoj. -Ahoj, jsi doma.
-Myslela jsem, že se v pět zastavíš. -Já vím.
Podívej, Eleno, já už ti dál pomáhat nemůžu.
Protože jsem ti řekla, že mám žízeň? To je v pohodě.
Krev můžu obstarat v krevní bance na klinice. Pracuju tam.
Eleno, chováš se jako šílenec.
-Jo. -Nejsem drogovej dealer.
Ne, jsi můj kamarád.
Můj kamarád i navzdory tomu, že můj přítel uvízl na druhé straně.
-Eleno, ne. -Protože ses rozhodl přerušit
kouzlo, které ho mohlo přivést zpět. Jsi můj kamarád, který mi dluží.
Ne, kamarád, kterému na tobě záleží a myslí si, že jsi ve fázi popírání.
-Máš toho víc. -Eleno, přestaň.
-Kde to máš? -Podívej se na sebe.
-Kde to je?
Musím vidět Damona, Lukeu,
a nežádám tě.
Chci Ricka dohodit Jo z nemocnice.
Oba dobře víme, že má pro sexy doktorky slabost.
Jak dlouho trvá, než může někdo znovu začít randit, když oživne?
To, že to dokážeš říct naprosto upřímně,
je jeden z dalších důvodů, proč tě miluju.
Tak zhruba tři měsíce?
Můžu se tě zeptat, proč vzadu nesedí Bennettova čarodějka?
Nemůže Luke smíchat bylinky s Bonniinou příchutí?
Kdybych měla jezdit se všemi, které jsem ztratila,
potřebovala bych školní autobus.
Nebo jen prostě víš, že by Bonnie s Lukem souhlasila.
Vyčarovat někoho, kdo ti poví pravdu, je to poslední, co teď potřebuješ.
-Můžeme mluvit o něčem jiném? -O čem?
O tom, že jsem mrtvý? Protože jsem.
-Ty jsi byl mrtvý v době seznámení. -To je fakt.
-Teď jsem prostě pryč. -Damone, prosím, to neříkej.
A tenhle rozhovor vede v podstatě vyrovnaný chytrák,
který se baví s iracionálním drogovým závislákem.
Což je jasný důkaz tvé příčetnosti.
Jo. Dobře.
Dávej pozor, debile.
Promiňte. Být člověkem mi pořád dělá problémy. Mám nízkou toleranci.
Nechci si tu hrát na tvůj dozor, ale měl bys s problémy se vztekem
celou noc popíjet těsně před úplňkem?
Mám to pod kontrolou. Trenér mi dovolil trénovat s fotbalisty.
Zadky nakopávám v řízeném prostředí.
Dokud se neožereš, uděláš blbost a nespustí se tvá vlkodlačí kletba.
Alaricu, klid, mám to pod kontrolou.
-To je dobře. Ale pro jistotu. -Vážně?
Od té doby, co jsem obživl, jsem se ještě nevykalil.
A říkat to nahlas a za střízliva mě vážně děsí.
Věř mi, když ti jako jediný střízlivý řeknu tohle, Tylere.
Tahle holka na tobě nic nevidí.
Díky za to pivo.
Z tvé ledničky mám chuť se zabít. Budeme se muset rozdělit.
-Jen si posluž. -Tak.
Půjdeme na večeři? V přístavu je ta Krabí bouda, kam ses chtěl podívat.
Šel bych, ale slíbil jsem Deanovi, že se později zastavím v garáži.
Jo, to fakt neslyším poprvý.
Hele, bez urážky, Ivy,
ale to ty jsi dnes přišla ke mně.
Hele, nežádám tě o ruku.
Stefane, no tak.
Jsme spolu už pár měsíců.
Nevím vůbec nic o tvé rodině.
Volají ti přátelé, o kterých mlčíš, a ty se pak chováš divně.
-Divně? -Jo, divně.
Zahrajeme si jednu hru.
Ty mi řekneš něco o sobě a já ti řeknu něco o sobě.
Já už o tobě vím ale vše.
Jsi z Colorada, zbožňuješ psy,
tvůj táta je menší osina v zadku,
ale pokorně ho necháš platit ti nájem.
Dobře, fajn, teď ty.
Řekni mi o sobě něco, co ještě nevím.
Jsem upír.
Jsi tak nudný.
Hej.
A líbíš se mi.
Díkybohu, že je tu někomu přes 20.
Zbytek dozorujících se namačkal okolo burger baru.
-A ty jsi vegetariánka. -Nejím syrové maso, krve mám dost.
Protože pracuju na klinice.
Ne že bych byla sériový vrah.
-Já jsem Jo. -Alaric, učím tu okultní vědy.
Nevěděla jsem, že se to taky vůbec učí.
-Jo. -Ne že bych to odsuzovala.
Můžu?
Já jsem ale
-mysofob. -Mysofob?
To jsi takový vegetarián super lidí.
Jo, přesně.
Omluvíš mě na chvíli? Musím si jít vyřídit rychlý hovor.
Dobře, když jsem přišel o lidskost, tak jsem přišel i o svoje kouzlo.
Kde jsi?
-Co hledáš? -Myslela jsem, že jsem měla...
Asi jsem se spletla.
Co se to děje?
Ahoj, jsi v pořádku?
Těžko říct. Jsem ještě na západní polokouli?
Vydrž, pomůžu ti.
Promiň, jsem z New Yorku a tam je signál úplně všude.
-Kam máš namířeno? -Do Mystic Falls.
Vybila se GPS, a pak jsem si přestala věřit.
V klidu. Teď ji otřeš a necháš ji odejít.
-Pořád mám hlad. -Zabiješ ji.
Stejně jako málem tu poslední a tu před ní a tu před ní.
Zvládnu to, Damone. Nechám ji jít.
Jen potřebuju trochu víc.
Panebože!
-Co jsi... -Caroline, není to...
Ne!
Pomoc! Pomozte mi, někdo!
Co jsi to udělala? Proč se sakra krmíš na lidech?
Nic se neděje, ovládla jsem ji.
-Počkat. Ty jsi ten hraniční slídil? -Hraniční co?
Věděla jsi, že moje máma hledá nějakého upířího slídila?
To ty bylinky, které mi dával Luke. Jsem z nich strašně lačná po krvi.
-Možná mi to nemyslí. -Počkat, jaké bylinky?
Vidím díky nim Damona.
Můžu s ním mluvit a můžu s ním být a...
Tohle jsi celou dobu dělala?
Měla jsi halucinace o svém mrtvém příteli?
Snažila jsem se truchlit, Caroline.
Věř mi, vím, co je to truchlení.
Truchlení už je pro mě denní chleba a zkoušela jsem to.
Ale pokaždé
jsem došla k tomu, že už ho nikdy neuvidím.
Cítím se, jako kdybych měla umřít.
Podívej. Já to chápu, ano? Opravdu.
Ale dá se to zvládnout i lépe.
A jak?
Nechat školy a pořádat s mámou pikniky poblíž
městské hranice?
Možná bych si mohla hrát na Stefana, jezdit z jedné země do druhé
honit se za falešnou nadějí, že zjistíme,
jak Damona a Bonnie přivedeme zpět.
Všichni se s tím vypořádáváme.
Takhle se s tím vypořádávám já, chápeš?
Jo, ale nezaznamenala jsi žádný pokrok, jsi na jednom místě.
Zavolám mámě a ona to nějak dá do pořádku.
Ale ty odtud musíš zmizet a jít se někam schovat, dobře? Prostě jdi.
Co to dělám?
Pomozte mi!
Prosím, pomozte mi!
-Jsi v pořádku. -Tady.
-To je dobrý. -Pomozte. Viděla jsem tam dívku.
-Klid, klid. -Přísahám, že měla takové zuby
a kousla mě.
-Co se tady sakra děje? -Musíte mi pomoct...
-Viděla jsem dívku. Musíte ji najít. -Co se stalo?
Byla tam ta holka a ztratila jsem se.
Srazila psa. Pokousal ji. Ptala se na směr.
-Srazila psa a ten ji pokousal. -To se stalo?
-Podívej se na mě. -Matte. Co se tu děje?
Napadli ji, zřejmě nám neříká vše.
-Matte, odvez ji do nemocnice. -Ne, neposloucháte mě.
-Hej, hej. -Co to děláte?
-Musíte si s ní promluvit. -Prohlášení sepíšeme po ošetření.
Ani jste se jí nezeptala, co se stalo.
Se vší úctou, vy vedete komunitní program. Já jsem šerif.
Nechte mě dělat mou práci.
Elena Zmeškaný hovor
-Haló? -Stefane, jsi to ty?
Já vím, že jsme spolu strašně dlouho nemluvili, ale...
Ahoj, Eleno. Co se děje?
Potřebuju, abys mi řekl, že jsi něco našel.
Čaroděje. Někoho, kdo zná čaroděje, který něco ví.
Cokoliv.
Potřebuju, abys mi dal naději
a řekl mi, že Damona najdeš a přivedeš ho zpátky.
-Zatím nic. -Ale jak to zvládáš?
Jak každé ráno vstaneš?
Jak překonáš celý den, aniž by ses nesesypal?
Řekni mi, co děláš, abys to vydržel, protože já to evidentně dělám špatně.
Žádný špatný a správný způsob není, Eleno.
Ne, existuje jenom věčnost.
Proto potřebuju, abys mi dal naději.
Protože si nemyslím, že bez něj dokážu žít věčně.
Nemůžu.
Vzdal jsem to.
Právě jsi řekl, že ho hledáš.
Hledal.
Pak jsem si uvědomil, že to nemá smysl a že se musím hnout dál,
tak jsem toho nechal.
Jak to myslíš, že jsi toho nechal?
Že jsem se rozloučil, Eleno.
Jdu dál.
Damon je pryč.
Je čas, aby ses rozloučila i ty.
Ne.
Whitmore!
Do toho, Whitmore!
Kde jsi? Zápas má začít už tak za 15 minut.
Víš to, že má Elena problémy s čarodějnickými drogami?
Jo, Luke Parker ji krmí nějakou směsí,
po které se jí zjevuje Damon.
Brzdi. Cože?
Kvůli tomu je krvežíznivá a zmatená. Dnes málem zabila nějakou holku.
To nedává smysl.
To ani fakt, že se tak rychle vyhrabala z toho, že Damon umřel.
Teď je to naprosto jasné. Nevyhrabala. Žije ve smyšlené zemi.
-Je v pořádku? -Je mimo.
A když si Luke bude hrát na doktora, tak na tom líp nebude.
Já to vyřídím.
Sejdeme se tu s mou kamarádkou. Všechno bude v pořádku.
Sarah, počkej, prosím.
Vrať se do auta. Stůj!
Sarah!
Hej! Já ti neublížím.
-Unesl jsi mě. -Hele, já vím, že se bojíš
a mrzí mě, co se stalo, ale můžu ti slíbit, že už se to znovu nestane.
Proč bych ti sakra měla věřit?
Napadli mně tolikrát, že už to ani nespočítám.
Rozervali mi hrdlo. Měl jsem zlomený vaz,
polámanou ruku, utopil jsem se. Umřel jsem a zase oživl.
A ztratil jsem i celou svou rodinu, a odmítám ztratit kohokoliv dalšího.
Chci chránit lidi, jako jsi ty.
Jako jsme my.
To je teda
historka,
ale jde o to,
že já nikomu nevěřím.
Nikdy.
To je asi moudré.
Čau. Neviděl jsi Elenu?
Nepřijde.
-Zřejmě není úplně při smyslech. -Co se stalo?
Tohle jsi dělal celé léto?
Motal jsi Eleně hlavu? Máš menší pocit viny, nebo hledáš kámoše?
-Kde je Elena teď? -Proč?
Abys ji přiměl věřit tomu, že je Damon naživu? Co to má být?
-Málem někoho zabila. -Jsi na káry.
Nesahej na mě!
Kde jsou ty tvoje kouzla teď? Co se stalo?
Nemůžeš zaříkávat? Drž se od ní dál,
jinak máš problém, který tvá kouzelná hůlka nevyřeší.
Hej! Nechte toho! Nechte toho!
Máš to pod kontrolou, co?
Nechceš mi vysvětlit, o co tady šlo?
Pojďme. Půjdeme odsud.
Nemůžeš tady být.
Nejsi ani skutečný. To mi jenom moje podvědomí
ukazuje, co chci vidět.
Jeden telefonát s mým bratrem a chystáš se všechno zahodit?
Ty víš, že tě chci vídat, Damone.
Ale jsem bezohledná. Ubližuju lidem.
Tak proč jsem tady?
Chceš jít dál? Tak jdi.
Nikdy jsem ti nepoděkovala.
Za co?
Že jsi zachránil Stefana a...
přivedl zpátky Alarica a Tylera.
Děkuju.
-Eleno. -Ne, ještě jsem neskončila.
Chci ti poděkovat, že jsi mi dal všechno, co jsem vždycky chtěla.
Lásku, která mě pohltí.
A vášeň. Dobrodružství.
Není nic, co bych mohla chtít víc,
až na to, aby to trvalo navěky
ale to nejde.
Tohle je naposledy, co tě uvidím.
Tohle je sbohem, Damone.
Miluju tě.
Musím tě nechat jít.
-Pořád se toho držíš. -Já...
Ne...
Řekla jsem sbohem, Damone.
Nedivím se ti. Víš, co na tebe čeká.
Jak dlouho to bude, než zase poběžíš za Lukem?
Ne. Řekla jsem ti, že to bylo naposledy, Damone. Končím s tím.
Věčná muka, agónie a žal. A ty to cítíš všechno.
Nech toho, Damone. Přestaň. Pleteš mi hlavu. Nedělej to. Prosím.
-Budeš to cítit navěky. -Ne!
Mohl bys být ještě větší klišé pako?
-Trochu se mi to vymklo. Já vím. -Trochu?
Není to Lukeova vina, že ho tvoje kámoška emocionálně vydírá,
aby té magrce vyplnil všechno, čím si prochází.
Smutek.
Říká se tomu smutek. Tvůj bratr ten den přežil, pamatuješ?
My jsme kvůli němu někoho ztratili.
Já to vím, Tylere.
Myslím na to každý den. A Luke taky.
Spousta z vás získala zpátky svůj život, díky mně.
Takže mi aspoň můžeš udělat malou laskavost a dát mému bratrovi pokoj.
Máš pravdu. Omlouvám se.
Jo. Takhle naše moc dvojčat nefunguje.
Budeš to muset říct Lukovi osobně.
Řeknu.
Poslouchej.
Liv, před čtyřmi měsíci jsem dokázal cokoliv.
Mohl jsem kohokoliv přinutit, aby udělal, co chci.
Byl jsem silnější než většina lidí na světě. A pak jsem o to přišel.
A zbyl ve mně jen vztek.
Proč mi to vykládáš?
Protože chci, abys pochopila, že se s ním snažím něco dělat.
Jo, fajn. Hodně štěstí se snažením.
Proč to děláš?
Snažím se s tebou mluvit a ty po mně hodíš ten pohled a odejdeš?
Co bys chtěl, abych udělala, Tylere?
Tady Stefan. Nechte mi vzkaz.
Ahoj. To jsem já.
Jenom ti nechávám vzkaz o tom, jak dnešek nebyl dobrý den.
Všichni se odcizují.
Jako by všichni předstírali, že se z toho dostanou sami.
Elena je pryč.
A myslím, že se tak moc bojí přijmout, co se stalo,
že se z ní stal naprosto jiný člověk.
A Tyler se schovává ve Whitmoru a dělá, jak je všechno v pořádku,
jako by mohl obelstít svůj vlkodlačí gen nebo co.
A Matt a Jeremy už vůbec neopouští Mystic Falls.
Mezi námi a jimi stojí neviditelná zeď
a nikdo s tím nic nedělá.
Říkám si, jestli nedoufají, že už nikdy nenajdeme cestu zpátky
A pak jsem tady já, sedím si tu v bistru
na hranicích města a snažím se najít cestu zpátky domů.
Přišli o dva z našich nejlepších kamarádů.
Potřebujeme se. Musíme být spolu, jinak brzo skončíme jenom jako fotky
v ročence zahrabané někde v šuplíku,
a proto ti nepřestanu volat
dokud to nezvedneš a neuslyším tvůj hlas
a ty mi řekneš, že mi pomůžeš všechno napravit.
Protože já to s námi nevzdám.
CAROLINE: ZPRÁVA A ZMEŠKANÝ HOVOR
Líbí se ti být upírem?
Co kdyby ses trochu prospala?
Promluvíme si zítra, až z tebe to svinstvo vyprchá.
Protože kvůli všem těm pohřbům na začátku roku...
... jsme se nikdy nebavili o tom, jak se s tím vyrovnáváš.
Myslíš to, jak jsem zase ožil?
Pomohlo to, že jsem se odstěhoval z Mystic Falls.
A protože je moje bývalka šťastně vdaná za pediatra na Aljašce,
nemusel jsem řešit žádné trapné shledání.
Myslela jsem tvou chuť na krev.
Ty zesílené emoce a nesmrtelnost.
Upřímně, Eleno...
Na tom, že jsem upírem, úplně všechno nenávidím.
Já taky.
Aspoň to tak bylo.
Pak jsem jednoho dne objevila to dobré.
Příslib toho,
že láska potrvá věčně.
A s Damonem jsem to měla.
Což znamená, že po zbytek věčnosti,
budu mít v srdci díru, tam, kde by měl být on.
-Věř mi. Bude to jednodušší. -Já vím, jak to je se smrtí, Ricku.
Věř mi. Znám to. Moc dobře.
Nic takového jako "jít dál" neexistuje.
Je to lež.
Takže pokud mám ještě někdy být schopná se znovu zamilovat
a udělat věčnost snesitelnější, potřebuju, abys něco udělal.
Co?
Stvořilo tě
původní upíří kouzlo, takže dokážeš ovládnout ostatní upíry.
A protože nedokážu odstranit to, že jsem upír,
tak chci, abys odstranil Damona.
Chci, abys mě ovládnul, abych zapomněla,
že jsem ho kdy milovala.
Každý den ti říkám, jak to nesnáším.
A každý den to stejně udělám.
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 tatní upíry.