Trong tập trước:
Ở bên em khiến anh phát điên.
Không ở bên em cũng khiến anh phát điên.
Hai người thật khổ sở khi không có nhau.
Nếu em muốn thì cứ ở bên anh ấy.
Xin lỗi, nhưng tôi cần làm cho máu người song trùng trở nên vô dụng.
- Một trong hai phải chết. - Luke, thần chú bắt đầu rồi.
Thần chú sẽ tiếp tục giải phóng ma thuật khi nó lan rộng.
Âm Giới đang sụp đổ, tất cả mọi người, kể cả tôi, sẽ biến mất.
Đừng buông tay!
Tôi định làm phiền mọi người đến khi tôi trở về dương gian.
Mừng anh trở lại, Julian.
Vợ tôi đã chết. Tôi ở trong thân xác người khác.
Tôi không có nơi nào để đi vì người của tôi đang cố giết tôi.
Đó.
- Song trùng chết thì dừng thần chú. - Chúa ơi.
Ai đó cứu với!
Ôi, Chúa ơi, Stefan.
Tôi không biết đưa cậu ấy đi đâu. Không thể để cậu ấy ở ngoài.
Bonnie có kế hoạch, phải không?
Cô ấy nói cô ấy có thể hồi sinh mọi người.
Hãy nói cô ấy có thể hồi sinh cậu ấy.
Chúng ta sẽ hồi sinh cậu ấy. Đi nào.
Hãy tránh những con mắt soi mói.
Được rồi.
Tôi giữ được cậu rồi.
Có vẻ tôi đã cứu cậu khỏi bóng tối ẩn dụ
và bóng tối thật sự.
Cậu nợ tôi một chai bia đấy.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Damon, dừng lại.
- Cô nói cô có kế hoạch, Bonnie. - Đúng vậy.
- có một Lữ Khách biết câu thần chú. - Và cô để mất cô ấy.
Không đâu. Cô ấy bị cuốn vào lãng quên như tất cả những người khác ở Âm Giới.
- Vậy tìm cách khác đi! - Biết thần chú thì chưa đủ.
Markos đã có thể trở lại
vì các Lữ Khách sẵn sàng hy sinh để áp đảo tôi.
Không ngờ họ sẵn sàng làm thế vì một đám người lạ mặt.
Biết ai cần động lực không? Cô cần động lực,
Nếu Âm Giới biến mất, mọi người quen của ta ở đó,
- bao gồm cả cô, đều sẽ biến mất. - Tôi biết điều đó.
Anh nghĩ tôi muốn chết à?
Em trai tôi ở đó.
Tôi biết.
Cả Alaric và bà của cô.
Tôi biết, Damon.
Đừng quên ai đứng đầu danh sách tìm kiếm cứu nạn.
Enzo đang ở đây.
Chà, anh chàng Vụng Về đây rồi.
Cảm giác thế nào khi hy vọng trở lại duy nhất tuột khỏi tay?
Chào cậu, đồ cộc cằn. Bảo cậu ta tử tế đi, tôi có cách.
Thật sao? Anh tìm được Lữ Khách khác?
- Vậy thì làm đi. - Tôi đang làm đây.
Vẫn cần ai đó thực hiện thần chú trở về từ cõi chết.
Chắc cô vẫn còn biết làm phép chứ?
Đại loại thế.
Tuyệt. Bà vừa đi qua chúng ta.
Nếu chị muốn lái xe thì cứ nói.
Không, chị muốn em lái.
Chỉ là ở tốc độ phù hợp hơn với hai người vừa cố giết người.
Họ không bám theo ta. Markos đã tước đoạt ma thuật của thị trấn.
Họ không thể nào sống sót được.
Có gì đó mách bảo chị là họ sống sót.
Em cá nếu em quay lại...
Bọn họ tương kế tựu kế.
Bọn khốn.
Mẹo nhỏ này.
Muốn chạy trốn tội ác, hãy đi đường vòng.
Cô muốn làm việc này lần nữa?
Đoạn cô cố giết một người song trùng à? Vô ích thôi, Stefan chết rồi.
Tôi biết cô không tin tôi...
nhưng tôi xin lỗi.
Tốt.
Vì cô sẽ giúp đưa anh ấy trở lại.
Nghe này, tôi hiểu cô cần gì ở chúng tôi.
Nhưng nếu cả hai song trùng sống lại, Lữ Khách có thể khởi động lại thần chú.
Phép thuật biến mất thì tất cả ma cà rồng sẽ tiêu đời.
Họ sẽ không có cơ hội bắt đầu lại đâu.
Để đưa Stefan về, ta phải giết họ.
- Rất nhiều. Bao gồm cả Markos. - Chúng tôi không thể giúp cô.
Dù có muốn, hội phù thủy cũng sẽ giết chúng tôi.
- Stefan đã cứu mạng anh. - Tôi biết, nhưng...
Không thể mạo hiểm.
- Không! - Em trai cô chính thức sang Âm Giới.
Giờ cô có thể mạo hiểm không?
CHÀO MỪNG TỚI MYSTIC FALLS
Hôm nay tốt lành, cảnh sát trưởng.
Có lẽ là với anh thôi.
Tôi mất cả đêm để sơ tán trong bán kính 16km quanh quảng trường thị trấn.
Rò rỉ khí ga. Rất thông minh.
Tôi cảm kích sự hợp tác của bà.
Nó sẽ tạm thời giữ chân cư dân nhưng chắc chắn không phải mãi mãi.
Ta có thể nghĩ ra cách nếu hợp sức lại.
Sao họ lại dời biển hiệu?
Khao khát của chúng ta là tiêu diệt ma thuật ở khắp nơi.
Như bà thấy, chúng tôi gặp trở ngại.
Nhưng bây giờ đây là nhà của chúng tôi. Để mọi thứ đơn giản hơn,
chúng tôi đặt lại ranh giới Mystic Falls, đến nơi mà thần chú bắt đầu.
Ngay kia kìa.
Trong tất cả các thị trấn nhỏ để an cư,
có lẽ anh không nên chọn một nơi đầy ma cà rồng.
Bà nghĩ tôi sợ ma cà rồng à?
Có lẽ bà nghĩ anh bạn Damon hay con gái bà có thể đến giải quyết.
Để tôi cho ví dụ tại sao việc đó là không khôn ngoan.
- Tyler. - Ồ, đó không còn là Tyler.
Đó là Julian, Lữ Khách đã phản bội đồng loại
khi giết người song trùng, ngăn cản thần chú.
Một người lai ma cà rồng to lớn, đáng sợ.
Thêm chút cỏ roi ngựa và ít bả sói, và anh ở đây.
Yếu ớt và là của tôi.
Anh nghĩ mình là thủ lĩnh vĩ đại vì đã cướp cả thị trấn ư?
Nên giờ anh là vua?
Xin lỗi Bệ hạ, nhưng tôi không tin.
Đó là vì ngươi chưa đặt chân vào vương quốc của ta.
Thần chú mà Lữ Khách sử dụng ở Mystic Falls sẽ loại bỏ ma pháp.
Nên trong khi người của tôi tiếp cận được phép thuật thuần khiết nhất trên đời,
Tyler, bạn bà, sẽ bị tước hết mọi th mà hội phù thủy đã làm với cậu ta.
Đầu tiên là phần lai. Sau đó là ma cà rồng.
Không còn là ma cà rồng để bất tử,
cậu ta sẽ chỉ là thằng nhóc mang gien người sói tình cờ bị gãy cổ.
Không. Không!
Đừng làm thế, không! Dừng lại.
Dừng lại. Làm ơn đừng.
Đừng, không, làm ơn.
Chúa ơi.
Bớt đi một cặp sinh đôi phù thủy.
Không, thêm một người ta cần đưa về.
Danh sách này dài đến mức khó chịu.
Còn phải nói.
Nhưng Liv đang làm phép, không đưa em trai về thì...
- Thông minh? Hiểu chuyện? - Tàn nhẫn.
Sẽ tàn nhẫn lắm.
Nhưng cũng chẳng ích gì nếu Lữ Khách bí ẩn không xuất hiện.
Bonnie?
Tyler?
Là cậu sao?
Sao tôi lại ở đây?
Cậu chết rồi và cậu là cậu.
Caroline nói đúng.
Cái chết đã loại bỏ Hành khách của cậu.
Đợi đã.
Cậu nói tôi chết rồi ư?
Đúng, nhưng bọn tôi có thể hồi sinh cậu.
Danh sách ngày càng nhiều.
Tôi cần cậu tin tôi, được chứ?
Tôi có được lựa chọn đâu?
Vào giờ học rồi. Bài tập đầu tiên, vành đai cản phép thuật.
Gilbert. Cậu có gì rồi?
Sáng nay tôi đi quanh Mystic Falls xem bản năng thợ săn của tôi biến mất ở đâu.
Tức là bắp tay co lại và não nhỏ đi?
Nghĩa là tôi khao khát giết ma cà rồng.
Nên chỗ nào tôi ít ghét anh hơn thì chỗ đó không có phép thuật.
Nghĩa trang nằm ngoài vành đai cản phép thuật.
Vài khu vực không người ở, ngoài...
Này, Giáo sư Salvatore, đâu phải ai cũng xem được bản đồ.
- Phải, đừng quên bọn em. - Donovan, cậu chỉ có một việc.
Tôi sẽ gửi ảnh ngay.
CẬU CÓ ĐÓ KHÔNG?
- Bọn em nên ở đó. - Không.
Không, em đang làm nhiệm vụ phù thủy
vì không có ổ khóa thì chẳng ai sống lại.
Việc tiếp theo là giết người hàng loạt.
Tiền vệ?
Cảm ơn.
Tôi lấy cái này từ cảnh sát trưởng.
Rõ ràng câu chuyện sơ tán của cô ấy là sự thật.
Có một đường ống gas lớn chạy bên dưới thị trấn.
Nếu rò rỉ, nó có thể gây chết người.
Như một vụ nổ lớn.
Ta không thể làm nổ quê hương mình.
Lời của một trong những người duy nhất còn sống được ở đó.
Ta sẽ không cho nổ tung thị trấn.
Chỉ cần dụ đủ Lữ Khách đến một nơi.
- Bằng cách nào? - Không thể dụ bất cứ ai đang kẹt ở đây.
Đó là lúc mẹ cậu vào cuộc.
Cô ấy sẽ thuyết phục họ tập trung ở đâu đó bên trong.
Trong khi đó, hai thiên tài này sẽ mở ga lúc bảy giờ để nó rò rỉ.
Ta có mười phút trước khi ai đó ngửi thấy.
Cậu đi khỏi đó, bùm.
Lữ Khách tiêu đời, thần chú hồi sinh bắt đầu, người thân sống lại.
Ổn chứ?
Mời cả lớp nghỉ.
Tưởng anh ấy sẽ ở đây.
Nếu là giáo viên lịch sử biến thành ma cà rồng, cậu sẽ ở đâu?
Cậu có vẻ sốt sắng đi tìm người không quen nhỉ.
Tôi thích người uống rượu ban ngày.
Hơn nữa, tên anh ấy dễ thương.
Alaric.
Ta sẽ tìm ra anh ấy.
Thật tình, đây là thứ tôi phải mong chờ khi được hồi sinh ư?
Khoai tây cả vỏ ăn thả cửa?
Nhắc lại cho tôi tại sao cậu không đến Portland.
Tôi bị Silas tấn công và bị nhốt trong két suốt ba tháng cho chết đuối.
Phải. Và rồi cậu thoát ra được, thế mà cậu vẫn ở đây.
Một trong hai ta có thể biến mất bất cứ lúc nào, nên nếu cậu muốn nói gì...
- Caroline. - Caroline làm sao?
- Chà, anh thật sự không thấy à? - Thấy gì?
Tôi có thể không có nhiều bổn phận với mấy người, nhưng vẫn là cảnh sát trưởng,
và tôi vẫn đại diện cho người dân ở đây.
Lữ Khách không thể tụ họp nhiều thế kỷ nay.
Họ sẽ không chấp nhận cả danh sách các quy tắc cơ bản của bà.
Nếu có quầy rượu miễn phí thì sao?
Cô ấy đang cố tập hợp Lữ Khách. Họ có ý đồ gì đó.
Anh nên đi cùng em.
Anh phải trở thành Bruce Willis trẻ và quyến rũ hơn.
Em mà bước vào Mystic Falls là mất hết phép thuật, mất Mỏ Neo, mất cả em.
Ít nhất, cho anh biết nó hoạt động thế nào.
Làm Mỏ Neo giống như làm cánh cổng.
Thường chỉ là một chiều, nhưng khi Lữ Khách chết, Liv sẽ làm phép.
Phép thuật của cô ấy kết hợp với các Lữ Khách mở cổng cùng một lúc
sẽ cho phép những người ở Âm Giới vượt qua em như Markos.
- Còn em? Chuyện gì xảy ra? - Em không làm Mỏ Neo nữa.
Ừ, nhưng sao em vượt qua được?
Jeremy, em sẽ ổn thôi.
Em phải đi đây, được chứ? Cẩn thận nhé.
Chính xác thì kế hoạch của cô là gì?
Kế hoạch này là việc của anh.
Giống như câu thần chú là của anh, mà rõ ràng là anh rất tệ khoản đó.
Lẽ ra chúng ta phải lên đường rồi.
Tôi đến muộn phải không? Lỗi của tôi.
Tôi đã chứng kiến phù thủy 80 tuổi bị lôi đi khỏi vùng đất hứa.
Thú vị một cách kỳ lạ.
- Stefan? - Không hẳn.
Bonnie, hãy gặp Lữ Khách bằng tấm vé một chiều ra khỏi đây.
Dù cô biết cậu ta là kẻ bất tử cổ đại đang rất cần thuốc chữa.
Chúa ơi.
Silas.
Anh đã giết bố tôi.
Và giờ, tôi sẽ giúp cô hồi sinh bạn bè.
Cả tôi và họ nữa.
Vậy ý cô thế nào?
Cho qua nhé?
- Alaric đâu? - Tôi không biết.
Có lẽ cuối cùng anh ấy đã thanh thản.
Nếu có, tôi sẽ giận vì anh ấy đánh tôi.
Sao cậu thì chưa? Nếu có ai được thanh thản, đó nên là cậu.
Tôi không rõ. Có lẽ tôi còn việc cần làm, giành lấy vị trí của mình.
Thỏa thuận thế này nhé.
Nếu thất bại, và ta kẹt ở đây,
ta sẽ không để chuyện xảy ra với họ lại xảy ra với mình.
- Ta sẽ cùng nhau tìm thanh thản. - Thỏa thuận yên nghỉ?
Hay đấy.
Đi thôi. Tôi không muốn cậu bỏ lỡ cơ hội sống lại
- trước buổi hẹn đầu với Caroline. - Thôi đi.
Esvet,không phảivat. Cứ như dạy toán cho trẻ con vậy.
Tôi lo lắng về việc giải phóng một bệnh dịch lên nhân loại.
Tôi đã được nâng cấp thành một bệnh dịch?
Cứ như trong Kinh thánh, thật tuyệt.
Vì tôi sẽ giết rất nhiều người theo cách hoành tráng khi tôi ra khỏi đây.
Mà cái bóng của tôi sao rồi?
Một người đẹp trai lúc nào cũng buồn bã là có tội sao?
Dạy tôi thần chú đi.
Tìm thấy Lữ Khách sẽ đưa ta ra khỏi đây chưa?
Rồi. Đang học thần chú đây. Tôi định giới thiệu cậu, nhưng...
Cảm ơn, dù anh là ai.
- Mẫu đàn ông hoàn hảo... - Bà già thất thường, hơi lẫn.
Hiểu rồi.
Tôi sẽ gọi Damon. Cho anh ấy biết ta đã sẵn sàng.
Ta có thể nói về sự trớ trêu của việc làm nổ chỗ duy nhất nhận ta vào làm không?
Chắc anh em nhà Salvatore sẽ đóng góp rất nhiều để khắc phục vụ này.
Ừ, nếu họ có thể về nhà.
Không ai nói giết các Lữ Khách sẽ loại bỏ được thứ chống ma pháp này.
Mặc dù Mystic Falls có thể là nơi sống tạm ổn.
Không còn ma cà rồng tấn công, hay nghi thức máu điên rồ. An toàn.
Như trước đây.
Ngoại trừ việc tôi sẽ không thể mời bạn gái đến nhà.
Có những điều tồi tệ hơn việc thăm bạn gái ở trường vào cuối tuần.
Đó gọi là bình thường.
Đến nơi rồi.
Tôi đã cảnh báo họ có thể sẽ không cho cô cơ hội lên tiếng.
Họ có vẻ không chê đồ ăn miễn phí.
Bà đi đâu vậy?
Rõ ràng tôi không có nhiều ảnh hưởng ở đây.
Nên tôi nghĩ đã đến lúc tôi tự tuân lệnh và sơ tán.
Chúng tôi đâu phải bọn vô pháp.
Chúng tôi cần người như bà. Uống với tôi một ly đi.
Để tôi thuyết phục bà rằng đây có thể là nhà của bà.
Nhà của tôi là nơi con gái tôi có thể đến thăm. Tạm biệt.
Làm ơn, tôi năn nỉ đấy.
- Anh ổn chứ? - Chiến dịch Thảm sát.
Nếu Donovan biết phân biệt đường ống nước và gas,
thì ừ, anh ổn.
Anh không muốn kể chi tiết đẫm máu.
Rồi anh nghĩ, anh sẽ nói dối và mục đích cứu vũ trụ
sẽ bị bác bỏ vì anh sẽ tức giận.
Là thế này.
Dự án Nổ Bùm cần người kích hoạt.
Được rồi.
Khoan, là anh?
Không, Damon. Không thể được.
Làm theo bản năng đi, Damon. Rút kinh nghiệm đi.
Nhìn em này, Damon.
Anh thấy có tương lai với em không?
Vì đó là tất cả những gì em thấy.
Elena, anh đã thấy điều đó từ giây phút anh nhìn thấy em.
Vậy thì đừng làm nhiệm vụ tự sát.
Về lý, nó chỉ là nhiệm vụ tự sát một nửa.
Ta sẽ đưa mọi người trở lại và anh sẽ đi cùng họ.
Nhỡ có gì bất trắc thì sao?
Không phải khơi lại chuyện cũ, nhưng đây là lựa chọn của anh.
Và anh cần em tôn trọng điều đó.
Anh đểu thật đấy.
Này, anh sẽ quay về với em.
Anh hứa.
Anh hứa với em.
Trong đó ổn cả chứ?
Chúng tôi ổn.
Nhưng Silas là người thầy tồi.
Nó quay lại rồi.
Cô ấy đã sẵn sàng, bắt đầu thôi.
Giúp tôi!
Chuyện qua rồi.
Chị làm được mà, Liv.
Đúng bảy giờ rồi. Đi thôi.
Thôi nào, bà ơi.
Bà đâu rồi?
Chẳng phải ta đã dạy cháu không được giục người lớn à?
Chúng ta chậm chạp hơn một chút.
- Ơn trời. Cháu đã tìm được lối thoát. - Cháu nghĩ ta là con nít à?
Ta biết cháu đang làm gì.
Cháu không thể sống sót nếu từng ấy người đi qua cháu.
Và dù có thể, khi mọi chuyện đã xong xuôi,
cháu vẫn là Mỏ Neo. Và khi nơi này...
- Cháu biết bà định nói gì. - Không đâu.
Ta định nói
ta may mắn được thấy cháu trở thành cô gái xinh đẹp thế này.
Bà phải đi qua cháu khi nghi lễ bắt đầu.
Không.
Ta sẽ ở lại đây.
Bà ơi, không được đâu.
Nơi này sắp nổ tung, kéo theo tất cả mọi người.
Ta không đi được, Bonnie.
Cháu không phải thành viên duy nhất của gia đình này biết hy sinh.
Nghĩa là sao ạ?
Nghĩa là ta sẽ ổn thôi.
Ta đã thanh thản
vì ta đảm bảo cháu cũng sẽ thanh thản.
Cháu không hiểu.
Không phải việc của cháu.
Chỉ cần biết ta đã lo cho cháu.
Ta yêu cháu, Bonnie.
Mạnh mẽ lên.
Cháu yêu bà.
QUÁN NƯỚNG MYSTIC
Cuộc gọi thứ ba trong năm phút.
- Tôi đang làm gì ở đây? - Tôi cũng đang tự hỏi điều đó.
Mọi người sơ tán, nhưng bà vẫn ở lại dạy chúng tôi về nghĩa vụ công dân?
Thuyền trưởng chìm theo tàu.
Hoặc bà đang âm mưu gì đó.
Anh thấy mùi ga không?
Tôi nghĩ có rò rỉ từ cửa sập.
GỬI: DAMON HỌ ĐẾN RỒI. TIẾN HÀNH ĐI.
CHÀO MỪNG TỚI MYSTIC FALLS
CẢNH SÁT TRƯỞNG HỌ ĐẾN RỒI. TIẾN HÀNH ĐI.
Em làm gì vậy?
Anh bảo tôn trọng lựa chọn của anh. Và em đã làm thế.
Hãy tôn trọng lựa chọn của em.
Không, như thế không được, Elena.
Ngay khi ta vượt qua biên giới, em sẽ cảm nhận được mọi thứ.
Em sẽ lại chết đuối, đưa em về cái đêm em chết như một con người.
Em biết em phải đối mặt với điều gì.
Em sẽ cố hết sức.
Anh nhìn gì?
Lái xe đi!
Nhanh lên. Ta phải chết khi vẫn còn là ma cà rồng...
Không.
Không. Thôi nào.
Damon.
Anh biết.
Tiếp tục đi.
Ta lại gặp nhau.
Ta có thể làm thế này cả ngày, Bonnie.
Bạn cô giết tôi và tôi đi qua cô.
Tôi mong chờ ký ức ảo giác này.
- Bonnie. - Elena.
Có thành công không? Cậu có...?
- Có. - Có à?
- Damon có...? - Tôi đây.
Được rồi.
Đi qua tôi, hai người sẽ tỉnh dậy ở Âm Giới.
Hai người hãy quay lại đây nhanh nhất có thể.
Em thắt dây an toàn thật à?
Chúa ơi!
Alaric, thầy đang...?
Thôi nào. Em phải đi.
Còn Damon? Em cần tìm anh ấy.
Không, em cần về nhà với em trai em. Tôi sẽ tìm Damon.
- Em không thể... - Thôi nào, Elena. Đi đi!
- Đi đi! - Vâng.
Liz. Không!
Thôi nào.
Lời khuyên chân thành nhé, khi đã có được cô gái đó
thì đừng làm cô ấy nổ tung.
- Rất vui được gặp anh. - Ừ.
Tôi nghĩ cô ấy sẽ ổn thôi.
Bonnie!
Bonnie! Này!
Việc này quá sức với chị ấy. Ta cần bắt đầu ngay.
Không. Ta đi cùng nhau. Damon vẫn chưa đến.
Tôi không quan tâm.
Này. Liv!
Liv!
Chị phải dừng lại ngay. Nếu cứ tiếp tục, chị sẽ chết.
Chị đã hứa giúp họ.
Cậu phải đi qua thôi.
Còn mọi người thì sao?
Không cần nhắc lại đâu.
Hẹn gặp lại, người đẹp.
- Tyler? - Ừ. Anh đây.
- Sao thế? - Cảm giác khác quá.
Ý anh là sao?
Anh không lành lại.
Anh không còn là người lai.
Nhanh lên, ta không có nhiều thời gian.
Cầm lấy tay tôi.
- Đi đi! Anh phải đi. Nhanh lên. - Không.
Em không tìm thấy Damon.
- Em đi đi. Anh đợi ở đây. - Em sẽ không đi mà không có anh ấy.
- Nơi này sắp sụp đổ. - Không!
Elena, ơn Chúa.
Không, Bonnie. Sao cậu lại làm thế?
- Tôi không thể đi mà không có anh ấy. - Ta sẽ tìm.
Chuyện gì vậy? Còn thiếu ai? Stefan đâu?
Cậu ổn chứ?
- Chuyện gì vậy? - Chúa ơi.
Bonnie?
Không!
- Stefan! - Tôi chỉ cố...
- Sao vậy? - Cô ấy ngã.
- Tôi chỉ cố... - Sao?
Damon chưa tới.
- Không thể thế này được. - Không sao.
Tôi làm được.
Bonnie.
Cậu đang chết dần chết mòn, phải không?
Tôi có thể gắng gượng.
Tôi phải cố. Cứ đi qua đi.
Ta phải kết thúc việc này.
Chưa đâu!
Lexi! Mau lên! Đến lượt cậu.
Mỗi một người đi qua đều đẩy cậu đến gần cái chết hơn.
Tôi sẽ là loại bạn thân gì nếu cậu chết trước khi Stefan tìm được anh trai?
Cậu không ép được tôi đâu.
Bonnie!
Tạ ơn Chúa.
Kệ xác bọn họ đi.
Em sẽ không để chị chết vì họ.
- Elena đâu? - Cô ấy qua rồi.
- Được rồi. - Đi nào.
Nhìn kìa.
Chúa ơi.
Liv.
Không.
Bonnie! Ta cần tìm họ.
- Ta cần đọc lại thần chú. - Không thể. Đó là cơ hội duy nhất.
Nhưng Damon vẫn ở Âm Giới. Ta phải...
Elena.
Quá muộn rồi.
Không.
Anh ấy ở đây.
Cậu có thể nói từ biệt.
Tôi đã mất cả hai người.
Hai người tôi quen biết lâu nhất trên đời
đều đã mất.
Lexi ư?
Cô ấy không trở lại.
Markos cũng vậy. Tôi biết đó không phải trùng hợp.
Đó là việc dang dở của cô ấy.
Còn Damon...
cuối cùng anh ấy đã có mọi thứ anh ấy muốn.
Anh ấy đã hạnh phúc.
Anh ấy nên ở đây.
Anh nói dối em.
Dù anh có muốn xin lỗi...
em cũng không nghe thấy.
Nên anh sẽ không nói.
Xin anh, đừng bỏ em.
Anh không còn cách nào, em yêu.
Em là điều tuyệt vời nhất từng đến với anh trong 173 năm trên Trái Đất này.
Sự thật là anh sẽ chết mà biết rằng mình được yêu,
không phải bởi bất cứ ai,
mà là em, Elena Gilbert,
hình mẫu của một cuộc sống viên mãn.
Sẽ không bao giờ tốt hơn thế này.
Anh đã đạt đỉnh cao.
Anh yêu em, Elena.
Làm ơn.
Xin anh quay về với em.
Tạm biệt em.
Quay về với em đi!
Tất cả đều là dối trá.
Không có cách nào để em thôi làm Mỏ Neo.
Khi Âm Giới sụp đổ, em cũng đi theo.
Em nói em có thể quay trở lại.
Nếu em nói sự thật,
nó sẽ thay đổi những ngày cuối ta bên nhau.
Em không muốn nó thay đổi.
Chúng t đã hạnh phúc.
Vậy không có gì là thật ư?
Bonnie.
Ở yên đó. Anh đến chỗ em đây.
Em đã chết, Jer.
Em chết một ngày trước khi ta tốt nghiệp,
và phần còn lại là một món quà.
Và em cảm thấy biết ơn vì đã không lãng phí giây phút nào.
Vậy nên...
anh hãy chăm sóc Elena.
Không. Đừng cúp máy!
- Em yêu anh. - Bonnie.
Bonnie, đừng...
Đường ống gas chính nổ rồi, Jer.
Jer?
Tôi cần tới chỗ Bonnie.
Anh ấy đi rồi.
Bonnie.
Chuyện gì vậy?
Bonnie!
Nơi này sẽ sụp đổ, phải không?
Đúng vậy.
Chắc chắn có hàng triệu người mà chúng ta ở bên cạnh lúc này.
Nhưng...
Cùng lắm là vài nghìn.
Anh nghĩ có đau không?
Tôi không biết...
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Tra ỒNG