Précédemment...
Je ne supporte pas de te voir. Je ne supporte pas de ne pas te voir.
Vous êtes malheureux l'un sans l'autre.
Si tu veux être avec lui, fais-le.
Désolée, on doit empêcher cette histoire de sang des sosies.
L'un de vous doit mourir.
Le sort a commencé.
En se répandant, le sort s'attaquera à la magie.
L'autre côté s'effondre. Tout disparaîtra, y compris moi.
Ne me lâchez pas.
Je vous harcèlerai jusqu'à ce que je revienne parmi les vivants.
Tu es revenu, Julian.
Ma femme est morte. Je suis dans le corps d'un autre.
Je n'ai nulle part où aller, les miens veulent me tuer.
Et voilà, un sosie mort...
- Mon Dieu. - ... arrête le sort.
A l'aide.
Mon Dieu, Stefan.
Je ne savais pas où l'amener. Je n'allais pas le laisser dehors.
Bonnie a un plan, n'est-ce pas ?
Elle a dit qu'elle pouvait ramener les gens.
Dites-moi qu'elle peut le ramener.
On le ramènera. Allez.
Eloignons-nous des regards indiscrets.
Je te tiens.
On dirait que je t'ai sauvé des ténèbres métaphoriques
et des vraies ténèbres.
Tu me dois une bière.
Damon, arrête.
- Tu avais un plan, Bonnie. - J'en avais un.
- J'avais un Voyageur. - Tu l'as perdue.
Elle a été aspirée dans le néant comme tous ceux de l'autre côté.
- Trouves-en un autre. - Il n'y a pas que la formule.
Markos a pu revenir
parce que des Voyageurs ont accepté de se sacrifier pour me submerger.
Je doute qu'ils le fassent pour quelques étrangers surnaturels.
Qui a besoin de motivation ? Tu as besoin de motivation.
Si l'autre côté disparaît, ceux qu'on connaît là-bas,
- y compris toi, disparaissent. - Je sais.
Tu crois que j'ai envie de mourir ?
Mon frère est là-bas.
Je sais.
Alaric aussi, et ta grand-mère.
Je sais, Damon.
N'oublions pas celui qui est en haut de la liste.
Enzo est ici.
M. Maladroit en personne.
Ça te fait quoi que ton seul espoir de revenir t'ait glissé des mains ?
Salut à toi aussi, vieux bougon. Qu'il se calme, j'ai un plan.
Vraiment ? Vous avez trouvé un autre Voyageur ?
- Alors mets-toi au boulot. - J'ai déjà commencé.
Il faudra quand même faire le sort du retour-d'entre-les-morts.
Vous avez une ou deux sorcières ?
On peut dire ça.
Super. Mamie vient de nous doubler.
Si tu veux conduire, tu n'as qu'à le dire.
Non, je veux que tu conduises.
Mais plus vite, vu qu'on a tenté de commettre un meurtre.
Ils ne nous suivent pas. Markos a sucré toute la magie ici.
Ils n'ont pas pu survivre.
Quelque chose me dit qu'ils ont survécu.
Et si je me retourne...
Elles utilisent notre propre ruse.
Connasses.
Un conseil.
Si tu fuis une scène de crime, prends les petites routes.
Tu veux vraiment qu'on remette ça ?
Tu veux dire tuer un sosie ? Pas la peine, Stefan est déjà mort.
Je sais que tu ne me crois pas,
mais je suis désolée.
Bien.
Parce que tu vas nous aider à le ramener.
Ecoute, je sais ce que tu veux.
Mais si les deux sosies sont vivants, les Voyageurs recommenceront.
La sorcellerie s'envolera et vous, les vampires, disparaîtrez.
Ils n'auront pas l'occasion de recommencer.
Parce que pour ramener Stefan, on va tuer des Voyageurs.
- Beaucoup. Y compris Markos. - On ne peut pas vous aider.
Même si on le voulait, notre assemblée nous tuerait.
- Stefan t'a sauvé la vie. - Je sais, mais...
C'est trop risqué.
Ton frère est de l'autre côté.
C'est encore trop risqué ?
C'est une belle journée, shérif.
Pour vous, peut-être.
J'ai évacué des civils toute la nuit dans un rayon de 15 km.
Une fuite de gaz. Astucieux.
J'apprécie votre coopération.
Ça éloignera les résidents un moment, pas éternellement.
On trouvera une solution en conjuguant nos efforts.
Pourquoi déplacer le panneau ?
Nous voulions éliminer la magie partout.
Nous avons rencontré un problème.
Mais c'est chez nous maintenant. Pour simplifier les choses,
la frontière de Mystic Falls se situe là où commence le sort.
Là-bas.
De toutes les petites villes,
vous auriez pu éviter celle qui est pleine de vampires.
Vous croyez que j'ai peur d'eux ?
Vous pensez peut-être que Damon ou votre fille arrangeront tout.
Je vais vous montrer pourquoi ce ne serait pas sage.
Ce n'est plus Tyler.
C'est Julian, le Voyageur qui a trahi son peuple
en tuant le sosie et en arrêtant le sort.
Un gros hybride loup-garou et vampire.
Mais un poil de verveine, un rien d'aconit, et le voilà.
Faible et à moi.
Tu te prends pour un leader parce que tu pilles une ville ?
Ça fait de toi un roi ?
Désolé, Votre Altesse, mais je ne marche pas.
Tu n'as pas mis les pieds dans mon royaume.
Le sort lancé par les Voyageurs annihile la magie.
Mon peuple continuera à avoir accès à la magie la plus pure,
mais votre ami Tyler sera dépouillé de ce que les sorcières lui ont fait.
D'abord le côté hybride. Puis le vampirisme.
Et sans vampirisme pour rester en vie,
il sera le mec au gène de loup-garou qui s'est brisé le cou.
Ne fais pas ça. Arrête.
Arrête. S'il te plaît.
Mon Dieu.
Un jumeau sorcier de moins sur Terre.
Un autre qu'il faudra ramener.
La liste s'allonge trop.
J'en sais quelque chose.
Mais comme Liv dira la formule, ne pas ramener son frère serait...
- Malin ? Futé ? - Cruel.
Ce serait cruel.
Quelle importance si votre mystérieux Voyageur ne se pointe pas ?
C'est toi ?
Qu'est-ce que je fais là ?
Tu es mort et tu es toi.
Caroline avait raison.
Mourir a éliminé ton passager.
Attends.
Tu dis que je suis mort ?
Oui, mais on peut te ramener.
La liste ne cesse de s'allonger.
Fais-moi confiance.
Ai-je le choix ?
On est en classe. Premier devoir : le périmètre anti-magie.
Gilbert ? Qu'as-tu trouvé ?
J'ai marché pour voir où s'arrêtaient mes instincts de chasseur.
Là où tes biceps rapetissent et où ton cerveau se réduit ?
J'ai un besoin irrépressible de tuer du vampire.
Donc là où je te déteste le moins, il n'y a plus de magie.
Le cimetière est en dehors du périmètre sans magie.
Quelques zones inhabitées ici...
Professeur Salvatore, on ne voit pas la carte.
- Ne nous oublie pas. - Donovan, tu avais un truc à faire.
Je vous envoie une photo.
Tu es là ?
On devrait y aller.
Vous surveillez la sorcière
parce que sans la folle, personne ne ressuscitera.
Alors, prochain sujet : le massacre.
Le quarterback ?
Je les ai eus du shérif.
Son histoire d'évacuation est fondée.
Il y a une conduite de gaz sous la ville.
Une fuite pourrait être mortelle.
Mortelle comme dans : grosse explosion.
On ne va pas faire sauter notre ville.
Dit le seul du groupe qui puisse encore vivre ici.
On ne va pas faire sauter notre ville.
Il faut attirer assez de Voyageurs dans un seul endroit.
Comment ? On ne peut attirer personne nulle part si on est ici.
C'est ici que ta maman intervient.
Elle les persuadera de se rassembler quelque part à l'intérieur.
Entre-temps, ces deux génies ouvriront le gaz à 19 h pile.
Personne ne le sentira avant dix minutes.
Vous filerez, et boum.
Adieu Voyageurs, on fait le sort de résurrection, nos proches reviennent.
Compris ?
Le cours est fini.
J'étais sûre de le trouver ici.
Un prof d'histoire transformé en vampire viendrait ici, non ?
Tu veux vraiment voir un type que tu connais à peine ?
J'ai un faible pour ceux qui boivent le jour.
Et j'aime ce prénom.
On le trouvera.
Sérieux, c'est ce qui m'attend quand je vais ressusciter ?
Pommes de terre à volonté ?
Rappelle-moi pourquoi tu n'es jamais venu à Portland.
J'ai été attaqué par Silas, enfermé dans un coffre et noyé trois mois.
Tu t'en es sorti, et pourtant, te voilà.
On peut disparaître à tout moment. Si tu as un truc à me dire...
- Caroline. - Quoi, Caroline ?
- Tu ne vois vraiment rien ? - Voir quoi ?
Je ne compte peut-être pas pour vous, mais je suis le shérif
et je représente ceux qui vivent ici.
Les Voyageurs n'ont pas pu se réunir pendant des siècles.
Ils auront du mal à supporter une liste de règles.
Et si on faisait un open bar ?
Elle veut réunir les Voyageurs. Ils ont un plan.
Je veux y aller avec toi.
Il faudrait être un jeune Bruce Willis plus sexy.
Si je mets un pied à Mystic Falls, adieu magie, adieu ancre, adieu moi.
Dis-moi au moins comment tu vas faire.
En fait, l'ancre est une entrée.
D'habitude, c'est dans une direction. Mais Liv fera le sort.
Sa magie combinée à l'arrivée massive de Voyageurs permettra
aux gens de l'autre côté de se frayer un chemin, comme a fait Markos.
- Et toi ? Il se passe quoi ? - Je cesserai d'être l'ancre.
Mais comment faire pour le passage ?
Jeremy, tout se passera bien.
Il faut que j'y aille. Sois prudent.
Quel est votre plan, au juste ?
Mon plan, c'est mon boulot.
Comme le sort est le vôtre, et vous semblez assez incompétent.
On devrait être en route.
Je suis en retard ? C'est ma faute.
Je regardais une sorcière de 80 ans se faire emporter dans le néant.
C'était divertissant.
Pas tout à fait.
Voici le Voyageur avec notre aller simple pour la sortie.
Vous le connaissez mieux en immortel cherchant un remède.
Mon Dieu.
Vous avez tué mon père.
Et maintenant, je vais vous aider à ramener vos amis.
Et moi avec eux.
Alors, qu'en dites-vous,
on oublie le passé ?
- Où est Alaric ? - Je ne sais pas.
Il a peut-être enfin trouvé la paix.
Mais je lui en voudrais de m'avoir devancée.
Et toi ? Si quelqu'un devait trouver la paix, c'est bien toi.
J'ai peut-être encore à faire pour mériter mes galons.
On fait un marché.
Si tout ça échoue, si on est coincés ici,
ce qui arrive à ces gens, on refusera que ça nous arrive.
- On trouvera la paix ensemble. - Un pacte de paix dans la mort ?
Ça me plaît.
Allez. Je ne veux pas que tu rates ta fenêtre de renaissance avant
- ton premier rencard avec Caroline. - Tais-toi.
Esvet pas vat. J'ai l'impression d'apprendre le calcul à un bébé.
Ça me rend nerveuse de lancer la peste sur l'humanité.
Je suis devenu la peste ?
Très biblique et approprié.
Sorti d'ici, je tuerai sans doute beaucoup de gens de façon épique.
A ce propos, comment va mon ombre ?
Pour un si beau garçon, c'est un crime d'avoir l'air aussi triste.
Apprenez-moi la fichue formule.
Tu as trouvé le Voyageur qui va nous sortir de là ?
J'étais en train d'apprendre la formule. Je te présenterais...
Merci, qui que vous soyez.
- Le parfait jeune homme... - Une vieille ronchon sénile.
D'accord.
J'appelle Damon. Je lui dis qu'on est prêts.
Quelle ironie de faire sauter le seul endroit qui nous ait engagés.
Les Salvatore feront un don généreux pour le reconstruire.
S'ils peuvent rentrer chez eux.
Ce truc anti-magie survivra peut-être à la mort des Voyageurs.
Mystic Falls redeviendrait un endroit agréable à vivre.
Plus d'attaques de vampires, de rituels sanguinaires. Enfin sûr.
Comme avant.
Sauf que je ne pourrais pas inviter ma petite amie.
Il y a pire qu'aller voir sa petite amie à l'université le week-end.
Une vie normale.
On y est.
Je vous avais prévenue qu'ils ne vous laisseraient pas parler.
Ils semblent apprécier la nourriture gratuite.
Où allez-vous ?
Il est clair que je n'aurai aucun impact ici.
Je vais donc suivre mes ordres et évacuer.
Nous ne sommes pas sans loi, vous savez.
On a besoin de quelqu'un comme vous. Buvons un coup.
Je tâcherai de vous convaincre de rester.
Chez moi, c'est un endroit où je peux recevoir ma fille.
J'insiste.
- Tu es prêt ? - Opération Massacre.
Si Donovan sait distinguer les conduites d'eau de celles de gaz,
oui, ça va.
Ecoute, je voulais t'épargner les détails sanglants.
Mais ça aurait été mentir, et à quoi bon sauver l'univers
si tu es en colère.
Alors je t'explique.
Le Projet Boum requiert quelqu'un pour déclencher l'explosion.
Attends, toi ?
C'est hors de question.
Il fallait suivre ton instinct, Damon. Je retiens la leçon.
Regarde-moi.
Vois-tu un avenir avec moi ?
Parce que je ne vois que ça.
Elena, je l'ai vu le jour où je t'ai rencontrée.
Alors ne te lance pas dans une mission suicide.
Techniquement, c'est un demi-suicide.
On va ramener des gens et je serai avec eux.
Et si ça tournait mal ?
Je ne veux pas raviver de vieilles querelles, mais c'est moi qui décide.
Et tu dois respecter ça.
C'est un coup bas.
Je reviendrai.
Promis.
Je te le promets.
Tout va bien, là-dedans ?
C'est bon.
Mais Silas est nul comme mentor.
Ça revient.
Elle est prête. Allons-y.
Aidez-moi.
Pour mon père.
Tu vas y arriver, Liv.
Il est 19 h pile. Allons-y.
Allez, grand-mère.
Où es-tu ?
Je ne t'ai pas appris à ne pas bousculer tes aînés ?
On se déplace plus lentement.
- J'ai trouvé une façon de sortir. - Tu crois que je suis née d'hier ?
Je sais ce que tu fais.
Tu ne survivras pas à tous ces gens qui vont te traverser.
Même si tu survivais, quand tout sera fini,
tu seras toujours l'ancre. Et quand cet endroit...
- Je sais ce que tu vas dire. - Non.
J'allais dire
que j'ai été privilégiée de te voir devenir une femme magnifique.
Tu me traverseras quand le rituel débutera.
Je reste ici.
Grand-mère, tu ne peux pas.
Cet endroit va imploser et emporter tout le monde.
Je ne peux pas venir.
Tu n'es pas la seule de cette famille à savoir se sacrifier.
Que veux-tu dire ?
Que tout ira bien.
J'ai trouvé la paix
parce que je me suis assurée que tu trouves la tienne.
Je ne comprends pas.
Ce n'est pas grave.
Sache que je garde un œil sur toi.
Je t'aime, Bonnie.
Sois forte.
Je t'aime.
Troisième appel en cinq minutes.
- Qu'est-ce que je fais ici ? - Je me pose la même question.
Vous évacuez la ville et restez pour nous parler de nos devoirs ?
Le capitaine coule avec le navire.
Ou vous avez un plan.
Ça sent le gaz.
Il doit y avoir une fuite au sous-sol.
Ils sont là. Allez-y.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu me dis de respecter ton choix. Je le fais.
Respecte le mien.
Non, ça ne marche pas comme ça.
Dès qu'on traversera cette frontière, tu vas tout ressentir.
Tu vas de nouveau te noyer. Tu mourras, redeviendras humaine.
Je sais dans quoi je m'engage.
Et je suis partante.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Conduis.
Vite. Il faut mourir quand on est encore vampires...
Allez.
Je sais.
Continue.
Comme on se retrouve.
On peut y passer la journée.
Vos amis me tuent et je retraverse par vous.
J'ai hâte de recommencer.
Ça a marché ? Tu es...
- Damon a pu... - Je suis là.
Après m'avoir traversée, vous serez de l'autre côté.
Revenez le plus vite possible.
Tu as vraiment mis ta ceinture ?
Mon Dieu.
Alaric, qu'est-ce...
Viens. Il faut y aller.
Et Damon ? Je dois le trouver.
Va retrouver ton frère. Je m'occupe de Damon.
- Je ne peux pas... - Allez. Sors d'ici.
Allez.
Un conseil, quand tu trouves la bonne,
ne la fais pas sauter.
Content de te revoir.
Elle s'en sortira.
C'est trop dur pour elle. Il faut commencer.
On y va ensemble. Damon n'est pas encore là.
Je m'en fiche.
Il faut que tu arrêtes. Ça te tuera si tu continues.
J'ai promis de les aider.
Vous devez traverser.
Et tous les autres ?
On ne me le dira pas deux fois.
A bientôt, beauté.
C'est bien moi.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'était différent.
Je ne comprends pas.
Tu ne guéris pas.
Je ne suis plus un hybride.
Faites vite, on n'a pas beaucoup de temps.
Prenez ma main.
Tu dois y aller.
Je ne trouve pas Damon.
Vas-y. J'attendrai ici.
Je ne pars pas sans lui.
Cet endroit s'écroule.
Dieu merci.
Pourquoi tu as fait ça ?
- Je ne peux pas partir sans lui. - On le trouvera.
Que se passe-t-il ? Il manque qui ? Où est Stefan ?
Ça va ?
- Que se passe-t-il ? - Mon Dieu.
Je voulais...
- Quoi ? - Elle est tombée.
- J'essayais... - Quoi ?
Damon n'est pas là.
- C'est pas vrai. - Ça va aller.
Je peux le faire.
C'est en train de te tuer, n'est-ce pas ?
Je peux tenir.
Il le faut. Traverse.
Il faut finir.
Pas encore.
C'est à toi.
Chaque personne qui te traverse te rapproche de la mort.
Quelle amie veut te voir mourir avant que Stefan ne retrouve son frère ?
Vous ne m'aurez pas.
Enfin.
On s'en fiche.
Je ne te laisserai pas mourir pour eux.
- Où est Elena ? - Elle est déjà passée.
Allez.
Voyez-vous ça.
Mon Dieu.
Bonnie. Il faut les retrouver.
- Il faut recommencer. - C'était notre seule chance.
Damon est de l'autre côté. Il faut...
Il est trop tard.
Il est là.
Tu peux lui dire adieu.
Je les ai perdus tous les deux.
Deux êtres que je connaissais depuis très longtemps
ne sont plus là.
Elle n'est jamais sortie.
Markos non plus. Et ce n'est pas une coïncidence.
C'était ce qui lui restait à faire.
Il avait enfin tout ce qu'il voulait.
Il était heureux.
Il devrait être ici.
Tu m'as menti.
Même si je voulais m'excuser,
tu ne pourrais pas m'entendre.
Alors je ne le ferai pas.
Pitié, ne me quitte pas.
Je n'ai pas le choix, bébé.
Tu es la plus belle chose qui me soit arrivée en 173 ans de vie.
Mourir en sachant que j'ai été aimé,
et pas par n'importe qui,
mais par toi, Elena Gilbert,
c'est la quintessence d'une vie accomplie.
Ça n'aurait jamais pu être mieux que ça.
C'était le summum.
Je t'aime, Elena.
Reviens.
Reviens-moi.
J'ai menti.
Je n'allais jamais cesser d'être l'ancre.
Quand l'autre côté disparaîtra, je disparaîtrai avec lui.
Tu m'as dit que tu allais revenir.
Si je t'avais dit la vérité,
ça aurait changé nos dernières journées.
Je ne le voulais pas.
On était heureux.
Rien de tout ça n'était vrai ?
Reste là, d'accord ? Je viens te chercher.
Je suis morte.
Je suis morte la veille de notre diplôme
et tout le reste a été un cadeau.
Je suis heureuse de ne pas en avoir gaspillé une seconde.
Alors,
prends soin d'Elena.
Je t'interdis de raccrocher.
Je t'aime.
Je t'interdis...
On a fermé la conduite de gaz.
Il faut que je trouve Bonnie.
C'est fini.
Qu'est-ce qui se passe ?
Cet endroit est en train de s'écrouler.
En effet.
Il y a des millions de gens avec qui on préférerait être.
Mais...
Quelques milliers au plus.
Tu crois que ça fait mal ?
Je ne sais p... fait mal ?