Viděli jste...
Když jsem s tebou, tak z toho šílím. A když s tebou nejsem, tak taky.
Jste bez sebe jako tělo bez duše,
takže jestli s ním chceš být, tak s ním buď.
Je mi to líto, ale musíme zařídit, aby krev dvojníků byla k ničemu.
Jeden z vás musí umřít. To kouzlo už začalo.
Kouzlo se bude šířit a zruší magii čarodějů.
Druhá strana se hroutí a všichni v ní, včetně mě, navždy zmizí.
Nepouštěj mě!
Dokud se nevrátím do země živých, mám v plánu vás otravovat všechny.
Vítej zpátky, Juliane.
Moje žena je mrtvá. Jsem v těle někoho jiného.
Nemám kam jít, protože se mě snaží zabít moji vlastní lidé.
Tak. Mrtvý dvojník.
-Panebože. -Tím se to kouzlo zastaví.
Pomozte někdo!
Panebože. Stefane!
Nevěděla jsem, kam ho mám přinést a nechtěla jsem ho nechat venku.
Bonnie má plán, že jo? Prý dokáže lidi oživit.
Řekněte mi, že ho dokáže oživit!
Oživíme ho. Pojďte.
Pojďme někam, kde nás nebudou špehovat.
Tak dobře.
Držím tě.
Zdá se, že jsem tě zachránila před metaforickou temnotou,
tak i před skutečnou. Myslím, že mi dlužíš pivo.
UPÍŘÍ DENÍKY V. 22. díl: Konečně doma
Damone, přestaň!
-Řekla jsi, že máš plán, Bonnie. -Měla.
-Měla jsem poutníka s kouzle. -A přišla jsi o ni.
Nepřišla. Vcuclo ji to do zapomnění jako všechny ostatní na druhé straně.
-Tak najdi někoho jiného! -Jde o víc než jen o kouzlo.
Markos se dokázal vrátit,
protože tucty poutníků byly ochotny se obětovat, aby mě přetížily.
Pochybuju, že do toho půjdou kvůli nadpřirozeným cizincům.
Víš, kdo potřebuje motivovat? Ty potřebuješ motivovat,
protože až druhá strana zmizí, všichni, které známe,
-včetně tebe, zmizí spolu s ní. -To já vím.
Myslíš, že chci zemřít?
-Je tam můj bratr! -To já vím.
-I Alaric a tvoje babička. -Já to vím, Damone.
Nezapomeňme na toho, kdo je na vrcholu všech zachráněných.
Enzo je tady.
Jestli tu není sám pan Slizoun.
Jaký to je pocit, že ti jediná naděje na návrat doslova proklouzla?
I já tě zdravím, bručoune. Řekni mu, ať nezlobí. Mám plán.
To myslíš vážně? Našel jsi dalšího poutníka?
-Tak na tom běž dělat! -Už na tom dělám, chlape.
Pořád potřebujete někoho, kdo provede to kouzlo zmrtvýchvstání.
Předpokládám, že máte po ruce jednoho nebo dva čaroděje.
Víceméně.
Super, právě nás předjela nějaká babka.
-Jestli chceš řídit, stačí říct. -Ne. Chci, abys řídil ty,
rychlostí, která odpovídá lidem, kteří se pokusili někoho zabít.
Nesledují nás. Markos to město zbavil magie.
-Nemohli to přežít. -Něco mi říká, že přežili.
A vsadím se, že když se otočím...
Využívají proti nám naše vlastní triky. Mrchy.
Malá rada. Když hodláte uprchnout z místa činu, neberte to po hlavní.
Vážně do toho chcete jít znovu?
Myslíš pokus o zabití dvojníka? To už nemá smysl. Stefan je mrtvý.
Vím, že mi to neuvěříte,
ale je mi to líto.
To je dobře, protože nám ho pomůžeš oživit.
Já chápu, co po nás chcete,
ale když budou dvojníci zase naživu, poutníci můžou obnovit své kouzlo.
Čarodějná magie zmizí a s ní i vy všichni upíři, budete mrtví.
Ta šance se jim znovu nenaskytne,
protože abychom mohli Stefana oživit, budeme je muset zabít,
-a ne málo, včetně Markose. -Nemůžeme ti pomoct.
I kdybychom chtěli, náš klan by nás za to zabil.
-Stefan ti zachránil život. -Já vím, že jo, ale...
Nemůžeme to riskovat.
-Ne! -Bratr je teď na druhé straně.
Myslíš, že teď už to riskovat můžeš?
VÍTEJTE V MYSTIC FALLS VE VIRGINII
-Dneska je skvělý den, šerifko. -Možná pro vás.
Já celou noc evakuovala civilisty v oblasti 15 km od našeho náměstí.
Únik plynu. To bylo chytré. Vaší spolupráce si cením.
Na chvíli to obyvatele udrží mimo, ale ne navždy.
Určitě na něco přijdeme, když dáme hlavy dohromady.
Proč posunují naši tabuli?
Čarodějnou magii jsme chtěli zrušit všude.
Ale jak vidíte, narazili jsme na problém.
Nicméně tohle je teď náš domov, a abychom to zjednodušili,
posunuli jsme oficiální hranici Mystic Falls tam, kde kouzlo začíná.
Právě tam.
Ze všech městeček, které lze nazývat domovem,
jste si neměli vybrat právě to, které je plné upírů.
Myslíte si, že se bojím upírů?
Možná si myslíte, že Damon nebo vaše dcera přijdou na pomoc.
Názorně vám ukážu, proč by to nebylo moudré.
-Tylere! -Tohle už není Tyler.
Je to poutník Julian, který zradil svůj lid
zabitím dvojníka a zastavením kouzla.
Velký děsivý hybrid vlkodlaka s upírem,
a přesto stačí trocha železníku a oměje a tady tě máme.
Slabého a v mé moci.
Myslíš, že jsi skvělý vůdce, protože jsi vyplenil bezmocné město?
To z tebe teď dělá krále?
Omlouvám se, Vaše Výsosti, ale to ti nežeru.
To jen proto, že jsi ještě nevkročil do mého království.
Kouzlo seslané poutníky na Mystic Falls ruší čarodějnou magii,
takže zatímco moji lidé budou mít přístup k té nejčistší magii Země,
váš kamarád Tyler ztratí vše, co mu čarodějnice provedly,
nejdříve svou hybridní stránku, potom vampirismus.
A když už nebude upír, což ho drží při životě,
bude jen klukem s vlkodlačím genem, kterému někdo zlomil vaz.
Ne, ne! Ne!
Nedělejte to! Ne, ne! Zastavte!
Prosím, nedělejte to.
Panebože.
O jednoho čaroděje na světě méně.
Ne. O jednoho člověka víc, kterého musíme oživit.
-Ten seznam se prodlužuje. -To mi povídej.
Ale když Liv bude provádět to kouzlo, neoživit jejího bratra by bylo...
-Chytré? Důvtipné? -Kruté.
Bylo by to kruté,
ale na ničem z toho nebude záležet, pokud se neukáže záhadný poutník.
Bonnie?
Tylere, jsi to ty?
Jak jsem se sem sakra dostal?
Jsi mrtvý a jsi to ty.
Caroline měla pravdu. Smrt vyrušila poutníka, který tě obsadil.
Počkej. Řekla jsi, že jsem mrtvý?
-Ano, ale můžeme tě oživit. -A seznam se opět prodlužuje.
Musíš mi věřit, ano?
Mám snad na vybranou?
Hodina právě začíná. První úkol, antimagická hranice.
Gilberte, na co jsi přišel?
Ráno jsem chodil kolem Mystic Falls, a zjišťoval, kde ztrácím instinkt.
A co? Změkly ti bicepsy a přestalo ti to myslet?
Znamená to, že mám nutkání zabíjet upíry,
takže tam, kde jsem tě nesnášel míň, tam nebyla magie.
Hřbitov je za hranicí nulové magie
a pár dalších neobydlených oblastí.
Hele, profesore Salvatore, všichni tu mapu nevidíme.
-Jo, nezapomínejte na nás. -Donovane, měl jsi za úkol jen jedno.
Hned vám pošlu fotku.
JSTE TAM?
-Měly bychom tam být. -Ne.
To byste neměly. Máte na starost čarodějnici,
protože bez ní nikdo z mrtvých nevstane.
Přesuneme se k dalšímu bodu programu: masová vražda.
Zadáku? Děkuju.
Tohle máme od šerifky.
Ta její kamufláž byla očividně založena na troše pravdy.
Pod městem vede plynové potrubí.
Kdyby plyn unikal, bylo by to smrtelné,
-došlo by k obrovskému výbuchu. -Naše město neodpálíme!
Říká jediný člověk, který tam opravdu může žít.
Nevyhodíme ho do povětří.
Jen nalákáme poutníky na jedno místo.
Jak? Nikoho nikam nenalákáme, když tvrdneme tady.
A v téhle chvíli přichází na řadu tvoje máma.
Přesvědčí je, aby se shromáždili někde uvnitř.
Mezitím tihle dva géniové přesně v 7 pustí plyn a nechají ho unikat.
To nám dá asi 10 minut, než to někdo ucítí.
Vypadnete odtamtud a bum.
Poutníci umřou, oživovací kouzlo začne, milovaní se vrátí.
Rozumíme si? Rozumíme si? Hodina skončila.
Byla jsem si jistá, že tu bude.
Pokud bys byl učitel dějepisu změněný v upíra, kam jinam bys šel?
Jsi velmi odhodlaná najít někoho, koho sotva znáš.
Pro denní ochlasty mám slabost. Navíc má roztomilé jméno.
-Alaric. -Najdeme ho.
Vážně? Na tohle se mám těšit, až se vrátím zpět k životu?
Sněz tolik slupek z brambor, kolik můžeš?
Připomeň mi, proč jsi nikdy nedorazil do Portlandu?
Napadl mě Silas a na 3 měsíce mě zavřel v sejfu, kde jsem se topil.
Jo, pak ses dostal ven, a přesto jsi pořád ještě tady.
Lexi, oba bychom mohli zmizet, takže jestli chceš, mluv.
-Caroline. -Co s ní?
-Ty to vážně nevidíš, že ne? -Co nevidím?
Poslyšte, možná u vás nemám moc velké slovo, ale pořád jsem šerifka
a pořád zastupuju lidi, kteří zde žijí.
Poutníci se nemohli shromáždit po několik století.
To poslední, co budou tolerovat, je seznam nějakých vašich pravidel.
Co když bude volný bar?
Chce shromáždit poutníky. Něco chystají.
-Měl bych jít s tebou. -Teď musíš být
mladší a víc sexy Bruce Willis,
když do Mystic Falls vkročím, tak sbohem magie,
sbohem kotvo a sbohem já.
Aspoň mi řekni, jak to funguje.
Být kotvou je jako být bránou.
Ta je jednosměrná, ale až poutníci zemřou, tak Liv provede její kouzlo
a její magie a všichni ti poutníci otevřou bránu, a lidé na druhé straně
se vrátí skrz mě, jako to udělal Markos.
-A co ty? Co bude s tebou? -Přestanu být kotvou.
-Jo, ale jak se dostaneš skrz? -Jeremy, budu v pořádku.
Podívej. Musím jít, ano? Buď opatrný.
-Co přesně máš v plánu? -V plánu mám svou práci,
stejně jako ty máš na práci to kouzlo, což ti zjevně nejde.
-Už bych měla vyrazit. -Mám zpoždění, že? Moje chyba.
Sledoval jsem, jak to nějakou 80letou čarodějku vcuclo do Země Nezemě.
Bylo to zvláštně zábavné.
-Stefane. -Ne tak docela.
Bonnie, seznam se s poutníkem s jednosměrným lístkem odtud,
i když ho asi znáš lépe jako nesmrtelníka s touhou po léku.
Panebože. Silas.
Zabil jsi mi tátu.
A teď ti pomůžu přivést tvé přátele zpět k životu
a mě spolu s nimi. Co na to říkáš?
Co bylo, to bylo?
-Kde ten Alaric sakra je? -Nevím.
Možná konečně našel klid.
Jestli jo, tak budu naštvaná, že mě porazil.
A proč jsi klid nenašla ty? Pokud někdo, měla bys to být ty.
Nevím. Možná je tu něco, co mám ještě udělat, něco v životě dokázat.
Dobře, uzavřeme dohodu.
Jestli tohle všechno selže a zůstaneme tu,
tak nedovolíme, aby se cokoli, co se děje ostatním, stalo i nám.
-Klid najdeme společně. -Posmrtná dohoda nalezení klidu?
To se mi líbí.
No tak, jdeme. Nerada bych, abys o svou šanci obživnout přišel
-před prvním rande s Caroline. -Zmlkni.
Zdá se mi, jako bych funkce učil děcko.
Promiň, jsem trochu nervózní, že na lidstvo vypustím mor.
Povýšil jsem na mor? Jak biblické a příhodné,
protože epicky a se vším všudy asi zabiju dost lidí, až budu venku.
Když už jsme u toho, jak se má můj stín?
Je zločin, aby byl někdo, kdo vypadá tak dobře, pořád zamračený?
Nauč mě to zatracené kouzlo.
Ahoj. Našli jste poutníka, který nás odtud dostane?
Jo, právě se to kouzlo učím. Představila bych vás, ale...
-Děkuju, ať už jste kdokoli. -Dokonalý druhu muže, to je vše.
-Náladová stařena. Trochu senilní. -Chápu.
Jdu zavolat Damonovi a dám mu vědět, že jsme připravení.
Probereme tu ironii, že vyhodíme jediný bar, kde nás nechají pracovat?
Salvatorovi jistě poskytnou na opravu Grilu štědrý dar.
Jo, jestli se domů vrátí.
Nikdo neříkal, že se smrtí poutníků zbavíme i té antimagické ptákoviny,
i když by se Mystic Falls mohlo stát docela slušným místem k životu.
Žádné útoky upírů, šílené pokrevní rituály.
Bude bezpečné jako dřív.
Až na to, že sem nebudu moct pozvat svou přítelkyni.
Jsou horší věci než muset svou holku o víkendech navštěvovat na koleji.
Říká se tomu normální život.
Jsme tady.
Varoval jsem vás, že vám nedají šanci promluvit.
Zdá se, že s jídlem zdarma problém nemají.
Kam jdete?
Tady zřejmě nic nezmůžu.
Tak asi dám na své vlastní rozkazy a evakuuju se.
Nejsme bezpráví, víte?
Někdo jako vy by se nám hodil. Napijte se se mnou.
Dovolte mi vás přesvědčit, že tu můžete žit i nadále.
Můžu žít tam, kde mě může navštěvovat moje dcera. Sbohem.
Prosím, trvám na tom.
-V pohodě? -Operace Masakr.
Jestli Donovan pozná rozdíl mezi vodním a plynovým potrubím,
tak jo. V pohodě.
Chtěl jsem tě ušetřit nudných detailů,
ale musel bych ti lhát, a záchrana vesmíru by byla zbytečná,
protože bys byla naštvaná, takže tak.
Projekt Bum potřebuje někoho, kdo tak trochu spustí ten výbuch.
Dobře. Počkej, ty?
Ne, Damone, ne. V žádném případě ne. Ne!
Řiď se podle svého prvního instinktu, Damone. Už jsem se poučil.
Podívej se na mě, Damone.
Vidíš naši budoucnost? Protože já vidím jen ji.
Eleno, viděl jsem ji od chvíle, kdy jsem tě uviděl.
Tak nechoď na sebevražednou misi!
Technicky vzato je to jen poloviční sebevražedná mise,
protože přivedeme zpět lidi z druhé strany a já budu mezi nimi.
A co když se něco pokazí?
Dobře, staré hádky znovu prožívat nechci,
ale je to mé rozhodnutí a musíš ho respektovat.
-Tak to byla podpásovka. -Vrátím se k tobě.
Slibuju.
Slibuju ti to.
Je všechno v pořádku?
Všechno je v pohodě.
Silas je ale učitel k ničemu.
Vrátilo se to.
Je připravená. Pusťme se do toho.
Pomoz mi!
Co bylo, to bylo.
Ty to zvládneš, Liv.
Dobře, je přesně 7 hodin. Jdeme.
AMELIA BENNETTOVÁ ERNESTINE BENNETTOVÁ
No tak, babi.
Kde jsi?
Neučila jsem tě snad, abys na starší nechvátala?
Pohybujeme se pomaleji.
-Díkybohu. Našla jsem cestu zpět. -Myslíš, že jsem včerejší?
Moc dobře vím, co děláš.
Tolik lidí, kteří tebou projdou, nemůžeš přežít.
Až bude po všem, tak jsi pořád kotva,
a až se celá druhá strana rozpadne...
-Vím, co chceš říct. -Ne, nevíš.
Chtěla jsem říct,
že mi bylo potěšením sledovat tě růst do této krásné ženy.
Až rituál začne, tak mnou musíš projít.
Ne.
Zůstanu tady.
Babi, to nemůžeš.
Tohle místo zaniká a zaniknou i všichni v něm.
Nemůžu jít, Bonnie.
Nejsi jediný člen této rodiny, který se umí obětovat pro druhé.
-Co to znamená? -Znamená to, že budu v pořádku.
Došla jsem klidu, protože jsem se postarala o to, že ho dojdeš i ty.
-Tomu nerozumím. -S tím si nedělej hlavu.
Jen si pamatuj, že jsem na tebe dohlížela.
Mám tě ráda, Bonnie.
Zůstaň silná.
Mám tě ráda.
Třetí hovor za 5 minut.
-Co tady dělám? -Říkal jsem si to samé.
Evakuovala jste město a zůstala, abyste nás poučovala?
-Kapitán jde ke dnu se svou lodí. -Nebo něco chystáte.
Necítíte plyn?
Myslím, že to tady uniká.
JSOU TADY. HNED VYRAZTE.
VÍTEJTE V MYSTIC FALLS VE VIRGINII
JSOU TADY. HNED VYRAZTE.
Co to děláš?
Chtěl jsi, abych respektovala tvé rozhodnutí.
-Teď ty respektuj to moje. -To teda ne. Tak to nefunguje, Eleno.
Ve chvíli, kdy překročíme ty hranice, ucítíš úplně všechno.
Zase se budeš topit, vrátí tě to do večera, kdy jsi zemřela jako člověk.
Vím, k čemu jsem se upsala, Damone, a jdu do toho.
Na co tak civíš? Jeď.
Pospěš. Musíme umřít jako upíři...
Ne.
Ne! No tak!
Damone...
Já vím. Já vím.
Pokračuj.
-Setkáváme se znovu. -Tohle můžeme dělat celý den.
Tví přátelé mě zabijí a já se přes tebe vrátím.
Těším se na to déjà vu.
-Bonnie! -Eleno.
Fungovalo to? Jsi...
-Ano. -Jo?
-A Damon... -Jsem tady.
Až mnou projdete, proberete se ve svých tělech na druhé straně.
Musíte se co nejrychleji dostat zpátky sem.
Ty jsi vážně měla zapnutý pás?
Panebože. Alaricu, co to...
-Pojď. Musíme jít. -Počkej. Co Damon? Musím ho najít.
Ne, musíš jít domů za svým bratrem. Já Damona najdu.
-Nemůžu... -Běž už. Eleno, padej odtud.
-Běž. -Dobře.
Liz. Ne, ne, ne, ne.
No tak.
Přátelská rada. Když tu holku konečně dostaneš,
nevyhazuj ji do vzduchu.
-Taky tě rád vidím, kámo. -Jo.
Bude v pořádku.
Bonnie, Bonnie! Bonnie! Hej!
Je toho na ni moc! Musíme začít hned teď!
Ne. Půjdeme společně. Damon tady ještě není.
To mě nezajímá.
Hej, Liv.
Liv.
Musíš toho hned nechat, jo? Když budeš pokračovat, zabije tě to.
Ne. Slíbila jsem, že jim pomůžu.
-Musíte projít skrz! -A co ostatní?
Mně to dvakrát říkat nemusíš.
Uvidíme se, krásko.
-Tylere? -Jo. Jsem to já.
-Co se děje? -Cítil jsem se jinak.
Jak to myslíš?
-Nehojíš se. -Už nejsem hybrid.
Pojďte lidi. Nemáme moc času. Chyťte mě za ruku!
-Honem. Honem! -Ne.
Musíš jít. Honem!
Nemůžu najít Damona.
-Ty běž, já tady počkám. -Ne. Já bez něj neodejdu!
-Hroutí se to tady. -Ne!
-Eleno! Díkybohu! -Ne, Bonnie. Proč jsi to udělala?
-Nemůžu odejít bez něj. -Najdeme ho.
Co? Co se děje? Kdo nám chybí? Kde je Stefan?
Jsi v pořádku?
-Co se děje? -Proboha. Bonnie?
Ne. Ne, ne.
-Stefane! -Chtěl jsem jenom...
-Co se děje? -Padala. Jen jsem chtěl...
-Damon tam ještě nebyl. -To se mi snad zdá.
To je dobré. Já to zvládnu.
Bonnie!
-Ono tě to zabíjí, že jo? -Já to vydržím.
Musím. Projdi mnou.
-Musíme to dokončit. -Ještě ne!
Lexi! No tak! Jsi na řadě.
Každý, kdo tebou projde, tě o krok přiblíží smrti.
Kdo bych byla, kdybys umřela dřív, než by Stefan zachránil bratra?
Mě nedostaneš.
-Bonnie! -Díkybohu.
Kašlu na ně.
Nedovolím ti, abys kvůli nim umřela.
-Kde je Elena? -Prošla zpátky.
-Dobře. -Pojďme.
To se na to podívejme.
Panebože. Liv!
Ne. Ne. Ne. Bonnie, musíme je najít.
-Musíme to kouzlo udělat znovu. -To nejde. Byl to náš jediný pokus.
Jo, ale Damon je na druhé straně. Musíme...
Eleno!
Je pozdě.
Ne. Ne.
Je tady.
Můžete se rozloučit.
Ztratil jsem je oba.
Dva lidi, které jsem na tomhle světě znal nejdéle, oba jsou pryč.
-Lexi? -Nedostala se sem.
A ani Markos. Vím, že to není shoda náhod.
Byla to její nedokončená záležitost.
A Damon...
Konečně měl všechno, co chtěl.
Byl šťastný.
Měl by tady být.
Lhal jsi mi.
I kdybych se ti chtěl omluvit, neslyšela bys mě,
takže se neomluvím.
Prosím, neopouštěj mě.
Nemám na výběr, kotě.
Jsi ta úplně nejlepší věc, která se v mém 173letém životě přihodila.
To, že umřu s vědomím, že mě někdo miloval,
a ne jen tak někdo, ale ty, Elena Gilbertová,
to je definice naplněného života.
Nikdy to nebude lepší, než tohle.
Nakoukl jsem.
Miluju tě, Eleno.
Prosím. Prosím, vrať se ke mně.
Sbohem.
Vrať se.
Všechno to byla lež.
Neexistoval způsob, jak bych mohla přestat být kotvou.
Až bude druhá strana pryč, zmizím i já.
-Říkala jsi mi, že se vrátíš. -Kdybych ti řekla pravdu,
poznamenalo by to naše poslední dny
a já je poznamenat nechtěla.
-Byli jsme šťastní. -Takže nic z toho nebyla pravda?
Bonnie... Nikam nechoď, jasné? Jdu za tebou.
Umřela jsem, Jere.
Umřela jsem den před maturitou
a ten zbytek dní, to byl dar,
a já se rozhodla být vděčná, že jsem neplýtvala jedinou vteřinou.
Takže...
-Postarej se o Elenu. -Ne! Ne, neopovažuj se zavěsit!
-Miluju tě. -Bonnie, Bonnie, neopovažuj se.
Hlavní plynové vedení je vypnuté, Jere. Jere?
Musím se dostat k Bonnie.
Je pryč.
Bonnie!
-Co se děje? -Bonnie!
Bonnie! Bonnie!
-Všechno tady jde do kytek, co? -Jo.
Určitě bychom teď radši byli s milionem jiných lidí,
ale...
Nejmíň s několika tisíci jinými.
Myslíš, že to bude bolet?
To nevím...
UPÍŘÍ DENÍKY
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022