Poprzednio w Pamiętnikach Wampirów
Podróżnicy wkrótce wykonają swój ruch.
Ich przywódca Markos jest tutaj.
Jeden po drugim przejmują miasta,
umieszczając pasażerów wewnątrz mieszkańców.
Cofam to. To przerażające.
Myślimy, że robią to samo w Mystic Falls.
Zostałeś przeniesiony do ciała hybrydy.
Rozpoczęli zaklęcie, by Julian został na stałe.
Enzo nie żyje.
Enzo, sprowadzę cię z powrotem. Znajdę sposób.
Jak zamierzasz to zrobić?
Markos znalazł drogę powrotną.
Nie jest to niemożliwe.
Druga strona się rozpada.
A kiedy to miejsce zniknie,
ty znikniesz z nim.
Pytałeś, czy można coś zrobić z drugą stroną.
Pożegnaj się ze swoimi przyjaciółmi, Bonnie.
Krew dwóch ostatnich sobowtórów może
cofnąć klątwę czarownic, która utrudnia
znalezienie domu.
Możemy złamać tę klątwę.
Pobudka.
Pan Sikes, kierownik obsługi klientów korporacyjnych.
Wybacz.
Niestety, bełkot Podróżników przyprawia mnie o migrenę.
Widzisz,
Podróżnicy porwali moją dziewczynę i brata.
Nie mogę ich znaleźć.
Po prostu zniknęli.
Dysponuję tylko tępawą hybrydą
i jaskinią pełną uśpionych Podróżników, więc na ciebie spadnie ciężar
powiedzenia mi, gdzie jest wasz szefunio Markos.
Co jest, Blondi?
Liv i Luke nie odbierają...
Pan Sikes?
Znasz go?
Otwierał moje konto oszczędnościowe.
Dał mi lizaka.
Niestety ciało pana Sikesa zajął szemrany Podróżnik.
Widziałem, jak tydzień temu mruczał coś z kolegami.
Markos i twoi towarzysze
planują rzucić jakieś wielkie zaklęcie, mające zdjąć z was starożytną klątwę.
Kłopot w tym, że to cofnie wszystkie
wcześniejsze zaklęcia,
czyli zabije mnie
i moją blond koleżankę.
Dokąd Markos zabrał Stefana i Elenę?
Głośniej.
Nie dosłyszałem.
Chyba chce coś powiedzieć.
No dalej, słodziutki.
Nie dacie rady
go powstrzymać.
Wystarczy.
Wypuść mnie.
Będzie dość, gdy nie będziesz już mogła mówić.
Kto to?
Uciekaj.
Już!
Stefan.
Elena.
Serio?
Rozmowa na koszt odbiorcy?
Zaoszczędziłbyś, gdybyś nas znalazł.
- Jak długo nas nie ma? - Cztery dni.
I żadnych efektów?
Myślałeś, że jesteśmy na wakacjach?
Szukałem bez przerwy.
Może gdybyś sam był bystrzejszy, to nie dałbyś się złapać.
Co to było?
Upuścili nam krwi, musieliśmy zapolować.
Elena wyrzyna wiewiórki?
Jej też się to nie podoba.
Wybije ci oko.
Porozmawiacie, czy nadal udajesz,
- że nie możesz znieść jej głosu? - Bez psychoanalizy.
Gdzie jesteście, zgarnę was.
Nie mam pojęcia.
Jakaś dziura.
Sami wrócimy.
Markos upuścił nam krwi,
a biorąc pod uwagę moc, jaką dysponował,
- mając małą jej ilość... - Wiem.
Znajdę Markosa, i ocalę Mystic Falls przed Podróżnikami.
Kupa roboty.
Założę pelerynę superbohatera.
Przywiozę ją całą i zdrową.
Sam też wróć cały.
Nie chciałbym jej obwiniać o utratę brata.
Nie zapominasz o czymś?
Bonnie!
Obiecałeś go ożywić.
Powiedział, cytuję: "Znajdę sposób".
- Jasne. - Pamiętam, co mówiłem.
Przypomnij mu, że nie jest znany z dotrzymywania obietnic.
Zamilknij.
Druga Strona znika.
Zamierzam was męczyć, dopóki nie wrócę bezpiecznie do świata żywych.
Zajmij się tym, bo zwariuję.
Przepraszam.
Zniknęło dwoje doppelgangerów,
Podróżnik chce zlikwidować całą magię,
a w szafie mam bankiera.
Ucieczka z zaświatów musi poczekać do jutra.
Chyba chce, żebyś przesunął go na dziś.
Zajmij się tym.
Co?
Liv pracuje nad zaklęciem,
które ma wyciągnąć ciebie z Drugiej Strony,
więc niech wyciągnie i jego.
Słyszysz?
Zabierz się z wiedźmą.
Deleguję obowiązki. Od razu lepiej.
Słaby pomysł.
Dzwoniłeś?
Ty i twój kolega coś dla mnie załatwicie.
Idziemy.
Na co czekasz?
Dzwoń po drugą wiedźmę.
- Głupio się czuję. - I ja.
Zrób to jeszcze raz.
Wampirzy chód.
Nic z tego. To krępujące.
Podtrzymuje mnie na duchu.
No dobra.
Za pierwszym razem było zabawniejsze.
Miałaś wtedy majaki.
Po ilu jeszcze zaczniemy odzyskiwać siły?
Jeszcze kilka.
Powiedz, jak zobaczysz bizona.
Dołujące.
Tak jak brak wiedzy, gdzie jesteśmy.
Nie, bardziej.
Damon robi dziś za bohatera.
Pewnie jest zachwycony.
Mówił tonem zbawcy wszechświata.
Lubię ten głos.
Może to znak.
Czego?
Moja krew może go zniszczyć.
To dowód, że jesteśmy w toksycznym związku...
Nasza krew, nie tylko twoja.
Wampiry to toksyczny gatunek.
Możesz winić magię lub biologię,
ale tacy jesteśmy.
Gdy człowiek jest głodny, to je cheeseburgera.
My zabijamy.
Niektórzy znajdują w tym przyjemność. Taka nasza natura.
Dlaczego ty się lepiej kontrolujesz?
Bo jestem gorszy, gdy tego nie robię.
Powiem to tylko raz:
osobno jesteście nieszczęśliwi,
więc jeśli pragniesz z nim być - działaj.
Ludzie uwalniają się od związku podczas terapii.
Wampiry robią przerwę.
Jasne?
Idziemy.
Zamówiłam gofry.
Nasz ostatni posiłek powinien zawierać płynny cukier.
Moja siostrzyczka.
Sabat jest niezadowolony.
Miałeś ukryć Stefana i Elenę przed Podróżnikami,
a podałeś im ich na tacy.
Skąd mogłem wiedzieć o złośliwym duszku?
Nie w tym rzecz.
Sprawy zaszły za daleko.
Wciągnęli nas w głupią grę typu "zostańmy przyjaciółmi".
Są mili.
W przeciwieństwie do naszej pokręconej rodzinki.
Co robisz?
To nie ja.
Mówiłam, że sabat jest niezadowolony.
Dobrze, słucham.
Mieliśmy trzymać doppelgangerów z dala od Markosa.
Nie udało się, ale nie możemy pozwolić, aby odebrał nam moc.
Pozostaje jedno wyjście:
musimy zabić Stefana i Elenę.
Dzień dobry, Sam.
Specjalna przesyłka.
Żadnej poczty?
Tylko odbierał przesyłkę.
Spóźnię się. Muszę sprawdzić wypracowania.
Co się dzieje?
Ostatnio dziwnie się zachowujesz.
Długo ci zajęło, by się zorientować,
że twoja żona to ktoś kompletnie obcy.
Mówię poważnie.
Ja też.
Jestem Karl,
Podróżnik zajmujący ciało twojej żony,
podczas gdy moje własne spoczywa w jaskini pod miastem.
O czym ty mówisz?
Sam bym jej nie wybrał,
ale potrzebowałem kogoś, kogo można poświęcić.
Potrzebujesz pomocy.
To małżeństwo i tak było porażką.
Bez urazy.
Chyba zwidział mi się jednorożec.
Może gdzieś jest Caroline.
Gdyby tu była, zorganizowałaby catering i tęczę na niebie.
Albo dwie.
Zabawne.
Gdy byłyśmy młodsze, nie wiedziałam, co wkurza mnie bardziej:
jej obsesja kontroli, czy chory optymizm,
ale to ją najchętniej bym teraz zobaczyła.
Jej obsesja kontroli nigdy mi nie przeszkadzała.
Nie musiałeś z nią budować zamku dla Barbie.
Fakt.
Ale gdyby tu była, oboje byśmy się śmiali.
Jesteśmy żałośni.
Spróbujmy znaleźć w sobie odrobinę Caroline.
Wszechświecie,
koniec wymówek, jesteśmy gotowi przyjąć dary od losu.
Niech się zacznie impreza!
Nie wierzę.
Co?
Boże.
Ale numer.
Zaczekaj.
- Widzisz? - Tak.
Nie tego się spodziewałam.
Bez subtelności.
Podwieziesz nas.
Używasz perswazji?
A kto cię wczoraj uwolnił?
Wsiadajcie, ścigają was.
Świetnie.
Nosić też nie potraficie.
Nie szkodzi, za kilka tysięcy lat spłacisz to
ze swojej barmańskiej pensji.
Powinieneś zacząć się znów spotykać z Eleną.
Połóż ją na stole bilardowym.
Co się dzieje?
Co to za ludzie?
Ciała Podróżników.
Zasiedlili ciała mieszkańców Mystic Falls, jak pana Sikesa.
Zróbcie coś pożytecznego, obserwujcie miasto.
Zadzwońcie, gdy zauważycie coś dziwnego.
Co chcesz z nimi zrobić?
Proszę.
Markos ukrył je w jaskini,
więc pewnie będzie chciał je odzyskać.
To twój plan? Ściągnięcie tu Markosa?
Innego nie mamy, chyba że twój były chłoptaś może pomóc.
Julian nie ma powodu, żeby mi pomagać.
Dopóki nie wróci Tyler, nie ma z niego pożytku.
Nie wstydź się porażki.
Wszyscy mieliśmy go dość.
Udawanie, że na niczym ci nie zależy,
robi się nudne.
I nikogo nie przekonasz, że twój nastrój nie ma nic wspólnego z Eleną.
Oszczędź mi pogadanki.
Dobrze. Trzymaj się z dala od Tylera, aż coś wymyślę.
Nie porzucam tych, na których mi zależy.
Nie mogłam ryzykować wywiezienia was, musiałam zrobić kółko.
Zabiją cię za pomaganie nam.
Tak, więc nie dajmy się złapać, zanim nie dotrę do męża.
Chyba wiecie, gdzie jest.
Zabrał ciało naszemu przyjacielowi.
To nie jest auto na trzy osoby, co?
Usiądź chłopakowi na kolanach.
- Nie jesteśmy parą. - My nie...
Nie wiedziałam.
Myślałam, że doppelgangerzy są sobie pisani, czy jakoś tak.
Coś w tym stylu.
Chcesz odzyskać męża,
ale czy on też nie uciekł od Markosa? Będzie chciał zabić was oboje.
Skupia się na złamaniu klątwy, by móc osiedlić się
w waszym miasteczku.
Chcę dotrzeć do Juliana, zanim zacznie.
- Nie pozwolimy ci odebrać nam Tylera. - Tylera już nie ma.
Jest tylko Julian.
Gdy zaczną rzucać zaklęcie, magia powoli przestanie działać.
Ciało Tylera zmieni się z hybrydy w wilkołaka, a potem umrze
wraz z moim mężem.
Nie mogę go zostawić.
Nie stój tak, to dziwne.
Dziwne jest, że zająłeś ciało byłej miłości mojego życia.
Byłej, więc co cię to obchodzi?
Bez pytania ukradłeś jego życie.
Zasługuje, aby o niego walczyć.
Jasne.
Dlaczego Podróżnicy chcą zamieszkać akurat tu?
Ładna okolica.
Nie chodzi tylko o zdjęcie klątwy, która nie pozwala nam osiąść.
To zemsta na wiedźmach
za księgi czarów, talizmany,
i na wampirach z ich pierścieniami światła.
Dla Podróżników są wypaczeniem prawdziwej magii.
Markos chce je zlikwidować.
Przywrócić równowagę.
Ale to złe.
Nie, jeżeli to rozważysz.
Tak powinno być.
Dlaczego musi używać siły?
Markos dostaje to, czego chce.
I nie ma poczucia humoru.
ZNALEZIONO PARU ASPIRUJĄCYCH CZAROWNIKÓW. WIĘCEJ INFORMACJI U DAMONA SALVATORE.
Nic.
Tu nudny dom Salvatorów.
Ja w sprawie moich ludzi.
Znalazłeś mój liścik.
Bez urazy, ale udowodnij, że są twoi.
Jak wyglądają?
Obszarpani, skrzywdzeni przez świat, szukający domu.
To bezdomni, hipsterzy i mój kolega Matt.
Jeden ma 180 cm wzrostu i czarny płaszcz.
Stoisz obok niego.
Wiem, że dawno nie byłeś w domu,
ale wypada zapukać.
Julian na zawsze utknął w Tylerze.
Albo do śmierci.
Może to jest sposób?
Może tak go wykurzymy?
Zabić Tylera?
Odejdzie na Druga Stronę.
Liv rzuci zaklęcie i sprowadzi go z tobą i Enzo.
Właśnie, nie powinnaś może
przygotowywać się z Liv,
zamiast pakować nasz pokój?
Musimy się wyprowadzić po egzaminach,
które pewnie mnie ominą z powodu zniknięcia magii z miejsca,
w którym spędziłam wakacje.
Zniknięcie Drugiej Strony jest ciut poważniejsze
od dodatkowej opłaty za późną wyprowadzkę.
Nie ma zaklęcia.
Zmyśliłam to.
Druga Strona zniknie
razem ze mną i wszystkimi innymi.
Więc nie, nie powinnaś zabijać Tylera.
Ładnie tu.
Rustykalnie.
Jak na ironię, wolę nowoczesne wnętrza.
Ale solidne.
Czegoś nie zrozumiałeś.
Targujemy się o ciała na stole,
w kuchni i na poddaszu.
Mam nadzieję, że zaplanowałeś coś więcej niż wzięcie zakładników.
Twój umysł nie jest chyba
tak ciasny jak tutejsza łazienka.
A myślałem, że nie masz poczucia humoru.
Czujesz ten zapach?
Oblałem ciała benzyną
i świerzbi mnie, żeby odpalić zapałkę.
Masz rację,
to by się nie wydarzyło, gdyby nie ich chęć pomocy w rzuceniu zaklęcia
poprzez podróżowanie w mieszkańcach miasteczka.
Chciałbym dać im szansę
powrotu do ich ciał...
Ale nie mam takiego zamiaru.
Myślałeś, że znalazłeś wszystkich?
Podróżnicy są wszędzie.
Nie zauważasz ich na co dzień,
zbyt zajęty niszczeniem wszystkiego,
co masz.
A oni pragną mieć
dom, rodzinę, lepsze życie.
Są gotowi za to zginąć.
Chcecie ziemi obiecanej.
Rozumiem, ale tak szczerze...
Mystic Falls to dziura.
Kiepskie szkoły, korki,
nie uświadczysz porządnej kawiarni.
To środek do celu,
mały kamyk wrzucony do wielkiego stawu.
Poetyckie. Ale nie rozumiem.
Niszcząc magię w tym miasteczku, zdejmiemy klątwę.
Stąd zaklęcie rozprzestrzeni się na świat,
niszcząc po drodze magię duchów.
Pozostanie tylko magia w czystej formie.
Mój lud będzie wolny,
a wraz z nieczystą magią ze świata znikniesz ty
i tobie podobni.
Chyba wystarczy.
Nie doceniasz mnie.
Dokonałem pełnej transfuzji krwi dopplegangerów.
Krąży we mnie moc mego ludu.
Nie dasz rady mnie zabić.
Ale to bez znaczenia.
Właśnie rzucają zaklęcie.
Nie ma to jak w domu.
Nie chcę się narzucać,
ale czy mogę wyssać ci trochę krwi?
Zaraz będziesz w domu.
Wytrzymaj chwilę, w końcu uratowałam wam życie.
Nie rzucajcie się w oczy.
Markos nie chce, żebyście tu byli.
Jeżeli znajdzie was Podróżnik, wrócicie do obozu.
Uwaga!
Co ona robi?
Pewnie chce was zabić.
Wysiadajcie.
Otwórz drzwi.
Otworzyłam.
Zatrzymaj się!
Nie mogę!
O Boże.
Przykro mi, ale krew doppelgangerów musi stracić moc.
Jedno z was musi zginąć.
Bez różnicy które.
Kiedy miałaś zamiar mi powiedzieć?
Czy miałaś nadzieję, że zniknę w otchłani i problem zniknie?
Odpowiedz!
Nie rozumiesz?
Nie ma wyjścia.
Zawsze jest wyjście.
Twój chłoptaś i Markos wrócili.
Ty również!
Markosa przywrócili Podróżnicy, używając krwi doppelgangerów.
Zniszczyli magię utrzymującą istnienie Drugiej Strony.
Rozpada się i nic nie można poradzić.
To koniec.
Nie wrócisz.
Pogódź się z tym.
Tylko,
gdy pochłonie mnie najczarniejsza otchłań.
Tylko, gdy przestanę istnieć.
Spędziłem 50 lat w celi, torturowany i poniżany.
Nie miałem nadziei na ratunek,
ale przetrwałem to.
Pogodzę się z losem, gdy się dopełni.
Ani minuty wcześniej.
Znam cię,
chciałaś zabić Jeremy'ego w jaskini.
Co się dzieje?
Zginął Podróżnik.
Powiedz mojemu mężowi, że próbowałam.
Zaprosiłbym cię na obiad,
ale nie wiem, co jadacie.
Pewnie jakąś breję.
Chyba zburzę tę ścianę,
lubię otwartą przestrzeń.
Damon.
Nie wie, że tu jestem.
Element zaskoczenia.
Sam byś na to nie wpadł,
pomyślałem, że podpowiem.
Zostaw mi choć kilka butelek wina.
Pół życia je kradłem.
Pewnie chcesz zobaczyć piwniczkę?
Niecodzienny widok.
Bordeaux 1945.
Wygrałem w pokera. Chyba.
Albo Stefan przywiózł z wojny.
Nie pamiętam.
Gdzie twój brat? Miałem nadzieję go tu znaleźć.
Doppelgangerzy wyszli bez pożegnania.
Dobre pytanie.
Sprawdźmy.
Ty przodem.
Liv, szybciej.
Bez urazy. Rozkazy sabatu.
Co się dzieje?
Magia zawiodła?
Zaczęli rzucać zaklęcie.
Ufaliśmy wam.
To bez znaczenia.
Zaraz zginiesz.
Elena.
Pierścienie nie działają.
Biegniemy do środka.
Co się stało?
- Pierścienie nie działają. - Co?
Plac jest pełen Podróżników. Musimy uciekać.
Tunelem z zaplecza.
Elena.
Co się dzieje?
Zaklęcie odwraca magię wiedźm.
Bez niej jestem tylko kolesiem postrzelonym przez ojca.
Biegnijmy, może to wyprzedzimy.
Nie odbiera.
Może skończyły mu się minuty.
W co ty pogrywasz?
Nie spieszyłeś się.
Co z moimi kłami?
Co?
Mamy problem.
Mówiłeś, że to twój dom?
Nie!
Jak mówiłem,
zaklęcie będzie odwracać czary wiedźm.
Już niedługo pożyjesz.
Zaraz zajdzie słońce.
Wykorzystaj ten czas i pożegnaj się z bliskimi.
Spróbujcie przez jakiś czas uciec przed zaklęciem.
Nie sądziłem, że kiedyś ucieszy mnie twój widok.
Wsiadaj.
Co mam spakować?
Pamiątki, ubrania, szampon?
I tak zginiemy.
Dlaczego tak siedzisz?
Myślę.
Myśl, pakując się.
Śmierć puka do drzwi.
Zobaczyłaś wampira, który zmarł przy drodze do młyna,
czyli zaklęcie wydostało się z Mystic Falls.
Pakuj, co się zmieści.
Reszty już nie zobaczymy.
Nie dociera do ciebie, że zginiemy?
Chyba wiem, jak wydostać nas z Drugiej Strony.
Muszę znaleźć Enza.
Wszystkie torebki z krwią, jakie udało się zdobyć.
Dzięki.
Naszej czwórce starczy na dzień.
A potem?
Pomyślimy jutro. Teraz trzeba wyprzedzić zaklęcie,
spotkamy się daleko stąd i obmyślimy plan.
Dobrze się czujesz?
A to za co?
Miałam ciężki dzień i tego potrzebowałam.
Myślałam, że już cię nie zobaczę,
a nie chciałam tak umierać.
Twój szczęśliwy dzień.
Jeremy, zostajesz z Mattem.
Potrzebujemy was na miejscu.
Weźcie auto Jeremy'ego. Poczekam na Caroline i Bonnie.
- Zadzwonię za kilka godzin. - Uważaj.
Nierealne, prawda?
Kim jesteś?
Martwy, jak ty,
ale proponuję wydostać nas stąd.
O czym mówisz?
Markos wrócił do żywych z pomocą jakiegoś zaklęcia.
Znasz je może?
Tak, ale nie dysponuję dwoma tuzinami
Podróżników skłonnych obezwładnić kotwicę.
Nie doceniasz naszej pomysłowości.
Zajmiemy się szczegółami.
Piszesz się?
Co się dzieje?
Złap moją rękę.
Pomóż mi!
Trzymaj się.
Nie puść mnie!
Nie...
Co się stało?
Mamy problem.
Gdzie Bonnie? Była tuż za mną.
Sprawdzę, co ją zatrzymało.
Szukam Marii.
Przywiozła was do Mystic Falls.
Tak.
Mówiła, dokąd się kieruje?
Nie może tu zostać, opanowali miasto.
O co chodzi?
Powiedzcie, dokąd pojechała.
Już jej nie zobaczysz.
O czym mówisz?
Nie żyje.
Przykro mi.
Nie dotykaj mnie.
To nie jego wina.
Uratowała cię.
Nie ja ją zabiłem, tylko czarownicy.
Ktoś za to zapłaci.
Spokojnie, nie mam ochoty dziś walczyć.
Spójrz na mnie.
Moja żona nie żyje. Jestem w cudzym ciele
i nie mam dokąd pójść, bo pobratymcy chcą mnie zabić.
Dowiemy się, jak cofnąć zaklęcie. Nawet jeżeli miasto upadnie,
uratujemy siebie.
Martwy doppelganger,
to powinno zadziałać.
O, Boże.
Nie.
Co się stało?
Tylko Maria mogła rzucić zaklęcie.
Pochłonęła ją czeluść. I będzie pochłaniać dalej,
więc lepiej znajdźmy wyjście.
Stefan.
Co?
Bonnie?
Tylko nie to.
Powiedz, że wiesz, jak nas wydostać.
Nie.
Przepraszam.
Pomocy! Proszę!
Boże, nie!
Niech ktoś mi pomoże!
Ratunku! ś mi pomoże!