Précédemment...
Les Voyageurs vont agir. Markos, leur leader, est revenu.
Un à un, ils ont pris des villes
grâce aux passagers dans les habitants.
Tu as raison. C'est sinistre.
Ils font pareil à Mystic Falls.
Tu es passager d'un hybride.
Ils ont lancé le sort pour rendre Julian permanent.
Enzo est mort.
Je peux te ramener. Je trouverai un moyen.
Comment feras-tu ?
Markos a trouvé. C'est possible.
Tout s'écroule de l'autre côté.
Quand cet endroit disparaîtra, tu disparaîtras avec lui.
Tu veux faire quelque chose pour l'autre côté ?
Dis adieu à tes amis, Bonnie.
Le sang des derniers sosies
lèvera la malédiction nous empêchant de nous établir.
Nous pouvons briser cette malédiction.
On se réveille ?
M. Sikes, directeur des comptes d'entreprises.
Désolé.
Pas question de supporter vos chants de Voyageur.
Migraine assurée.
Je vous explique. Mon frère et mon amie ont été enlevés
par les Voyageurs et je ne les trouve nulle part.
Ils ont disparu comme ça. Partis. OK ?
A part...
l'hybride dans ma cave et une grotte remplie de Voyageurs endormis,
je n'ai que vous pour m'aider. Il va donc falloir que
vous me disiez où je peux trouver votre leader, Markos.
Oui, la blonde ?
Liv et Luke ne répondent pas...
Mon Dieu. M. Sikes ?
Tu le connais ?
Il a ouvert mon compte d'épargne.
Il m'a donné une sucette.
Malheureusement,
M. Sikes est squatté par un voyou de Voyageur.
Je l'ai surpris à psalmodier sur la place avec des potes.
De plus,
Markos et vos camarades passagers préparent un énorme sort
pour briser une ancienne malédiction de sorcières.
Mais le plus nul pour nous,
c'est que ça annulera
toute magie de sorcière, ce qui nous tuera, moi
et mon amie-ennemie blonde.
Si vous savez où Markos a emmené Stefan et Elena, dites-le.
Désolé. Il va falloir parler.
Je n'ai pas compris.
Il essaie de dire un truc.
Viens, mon joli.
Peu importe où est Markos.
Plus rien ne peut l'arrêter.
Vous en avez assez.
Relâchez-moi.
J'en aurai assez quand vous ne parlerez plus.
Qui est là ?
Sortez d'ici.
Vite.
Vraiment ?
On peut encore appeler en P.C.V. ?
Tu n'aurais pas eu à payer si tu nous avais trouvés.
- On est partis longtemps ? - Quatre jours.
Et tu ne nous as pas retrouvés ?
Tu pensais qu'on était au spa ?
J'ai cherché nuit et jour.
Si tu avais été plus perspicace, tu n'aurais pas été kidnappé.
C'est quoi ?
On nous a vidés de notre sang
et on doit chasser un peu.
C'est le massacre des écureuils ?
Elle ne s'en réjouit pas plus que moi.
Elle va te tirer dans l'œil.
Tu veux lui parler ? Ou tu fais semblant de l'ignorer ?
Ne joue pas les psys.
Vous êtes où ? J'arrive.
Aucune idée.
On est au milieu de nulle part. On va rentrer tout seuls.
Markos nous a vidés de notre sang.
Et vu les sorts qu'il a réussi à faire
- avec très peu... - Je sais.
Trouve Markos, tue-le et Mystic Falls ne sera pas le pays des Voyageurs.
Je vais avoir une grosse journée, Stefan.
Il est temps d'attacher la chevelure du héros.
Je te la ramène entière.
Et toi avec. Je ne voudrais pas lui en vouloir de t'avoir perdu.
Tu oublies quelqu'un ?
Il dit que tu as promis de le ramener.
Pas tout à fait. Il a dit : "Je trouverai un moyen."
- Peu importe. - Ohé, je suis là.
Et je sais ce que j'ai dit.
Dites-lui que pour les promesses, il n'est pas fiable.
Arrêtez de parler.
L'autre côté va s'effondrer. Je compte vous harceler
jusqu'à mon retour parmi eux.
Arrange ça ou j'explose.
Désolé. J'ai deux sosies disparus.
Un Voyageur qui veut débarrasser la ville de sa magie
et un sympathique banquier, M. Sikes, dans la penderie.
Il faudra attendre demain pour sortir de l'autre monde.
Je crois qu'il veut régler ça aujourd'hui.
Alors ramène-le.
Quoi ?
Liv prépare un sort pour te ramener
avant que l'autre côté s'écroule.
Prends juste Enzo avec toi.
Tu entends, Enzo ? Monte avec elle.
Tu vois ? Voilà.
Je délègue. Ça fait du bien.
Pas génial comme idée.
- Tu as appelé ? - Toi.
J'ai besoin de toi et de ton pote de Xbox.
Vous attendez quoi ?
Appelez votre copine sorcière.
Je me sens idiote.
Pareil.
Refais-le.
Le truc de vampire.
Non, c'est gênant.
C'est le seul truc qui m'empêche de disjoncter.
C'est ça.
C'était plus drôle avant.
Tu délirais.
Combien faut-il...
en manger pour retrouver notre force ?
Plus que ce qu'on a mangé. Préviens-moi si tu vois un bison.
C'est déprimant.
Plus que marcher des kilomètres sans savoir où on va ?
Non, sans doute pas plus que ça.
Damon s'est mis en mode héros aujourd'hui.
Ça doit l'enthousiasmer.
Je ne sais pas.
Il avait sa voix de sauveur de l'univers.
J'aime cette voix.
C'est peut-être un signe.
Un signe de quoi ?
Que mon sang peut le détruire.
C'est le signe que cette relation est toxique...
Notre sang, d'accord ? Tout n'est pas ta faute.
Les vampires sont une espèce toxique.
Que ce soit de la magie ou de la biologie,
c'est comme ça.
Un humain a faim, il mange un cheeseburger.
Nous, on tue des gens.
Certains sont plus excessifs que d'autres, mais on est comme ça.
Tu contrôles ça tellement bien.
Je suis pire, sans ce contrôle.
Je ne le dirai qu'une fois.
Vous êtes malheureux l'un sans l'autre.
Si tu veux être avec lui, vas-y.
Les humains font des thérapies pour résoudre une relation difficile.
Les vampires avancent.
J'ai commandé des gaufres.
Notre dernier repas sera complet quand on aura versé le sirop.
Petite sœur rayon de soleil.
Les sorcières sont furieuses, Luke.
Tu devais cacher Stefan et Elena des Voyageurs.
Tu les as pratiquement livrés sur un plateau d'argent.
Je ne pouvais pas deviner que Casper le fantôme compliquerait tout.
Aucun rapport. On ne devait pas laisser les choses dégénérer.
On s'est fait prendre dans le piège copain-copain...
Ces gens sont gentils.
Plus que notre famille tordue.
- Tu fais quoi ? - Ce n'est pas moi.
Je te l'ai dit, elles sont furax.
C'est bon. J'écoute.
Il fallait empêcher que les sosies ne soient pris par Markos.
On a échoué.
Il ne faut pas qu'il nous enlève notre magie.
Nous n'avons plus le choix.
Il faut tuer Stefan et Elena.
Livraison spéciale.
Le facteur n'a rien livré ?
Non, il prenait un truc.
Je vais être en retard à la fac. J'ai mille copies à corriger.
Qu'y a-t-il, Pam ?
Ça ne va pas. Tu es différente.
Ce qui ne va pas, c'est que vous n'avez pas remarqué
que votre femme avait été colonisée par un étranger.
Je suis sérieux.
Moi aussi. Je m'appelle Karl.
Je suis un Voyageur dans le corps de votre femme
tandis que le mien dort dans une grotte souterraine.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'aurais souhaité autre chose,
mais il me fallait emprunter un corps jetable.
Pam, tu as besoin d'aide.
Ce mariage était un désastre.
Sans rancune.
Je crois que j'ai vu une licorne.
Caroline n'est peut-être pas loin.
Si elle était là, on aurait un buffet au bord de la route.
Et un arc-en-ciel.
Deux arcs-en-ciel.
C'est drôle.
Quand j'étais jeune, je ne savais pas ce qui me gênait le plus :
son côté petit chef
ou son optimisme délirant.
En ce moment, c'est celle que j'ai le plus envie de voir au monde.
Ça m'est égal, le côté petit chef.
Tu ne t'es pas tapé
le château de Barbie en CE1.
C'est vrai.
Mais je sais que si Caroline Forbes était là,
on rirait tous les deux.
On est pitoyables.
Ecoute,
mettons nos plus belles casquettes Caroline Forbes.
Allez, l'univers.
Assez déconné. On est prêts à s'amuser.
Bal à thème ou soirée entre voisins peut-être ?
- C'est pas vrai. - Quoi ?
C'est bizarre. Non, attends.
Tu vois ?
Ce n'est pas ce que j'attendais.
Allons droit au but.
Nous montons avec vous.
Vous voulez m'envoûter ?
Qui vous a libérés ?
Montez. Ils vous cherchent.
Génial.
"Porter" sera ajouté à la liste de ce que tu ne sais pas faire.
Tu me rembourseras sur ton salaire du Grill.
Si tu veux travailler quelques milliers d'années.
Rends-nous service et remets-toi avec Elena.
Mettez-la sur le billard.
Qu'est-ce qui se passe ? Qui sont ces gens ?
Des enveloppes de Voyageur. Ils occupent en ce moment
les corps de nos citoyens, comme ton copain, M. Sikes.
Rendez-vous utiles, vous deux.
Patrouillez la ville. Appelez si un truc vous semble bizarre.
Tu prévois de faire quoi de tous ces gens ?
Markos les avait mis dans une grotte.
J'espère qu'il voudra les récupérer.
Tu crois que c'est une bonne idée d'attirer Markos chez toi ?
C'est la seule,
sauf si ton ex phagocyté au sous-sol peut nous aider.
Julian n'est pas Tyler et donc il n'a aucune raison de nous aider.
En attendant de trouver un moyen de ramener Tyler, c'est un poids.
Tu as le droit de renoncer.
On en a un peu marre de Tyler, non ?
Tu sais quoi ?
Ce côté "Je m'en fiche" a un petit parfum suranné.
Je ne pense pas que ton humeur n'a rien à voir avec Elena.
Epargne-moi tes conseils.
Bien. Arrête de torturer Tyler d'ici à ce que je trouve la solution.
Je n'abandonne pas les miens.
C'était trop risqué de vous sortir moi-même. J'ai dû revenir.
Ils vous tueront si vous nous aidez ?
Oui. Ils ne doivent pas me trouver avant que je trouve mon mari.
Vous savez où il est ?
Vu qu'il est passager permanent d'un de nos meilleurs amis, oui.
On est un peu serrés.
Asseyez-vous sur votre mec.
On n'est pas ensemble.
Noté. Je pensais que les sosies étaient des âmes sœurs.
Un truc du genre.
Vous voulez récupérer votre mari.
Mais il a fui Markos. Donc vous êtes tous les deux morts.
Markos veut casser la malédiction des Voyageurs
et s'installer dans votre ville.
Je dois retrouver Julian avant que Markos ne lance le sort.
On ne vous laissera pas Tyler.
Tyler n'existe plus. Il reste Julian et je le veux avec moi.
Une fois le sort lancé, la magie disparaîtra couche par couche.
Tyler passera d'hybride à loup-garou et finira par être mort.
Et mon mari avec lui.
L'abandonner n'est pas une option.
Arrêtez de me dévisager. C'est bizarre.
Vous êtes le résident permanent de mon ex.
Définissez : "bizarre" ?
Si c'est un ex, qu'est-ce que ça peut faire ?
Vous lui avez volé sa vie sans demander sa permission.
Il mérite qu'on le défende.
C'est ça.
Pourquoi Markos et les Voyageurs ne vont pas s'installer ailleurs ?
C'est sympa ici.
Il ne s'agit pas seulement de lever la malédiction.
C'est aussi pour se venger de ce que représentent les sorcières.
Grimoires, talismans, vampires... Même vos bagues de jour.
Les Voyageurs voient ça comme une perversion de la magie pure.
Markos veut détruire tout ça, il veut rétablir l'équilibre.
Mais ce n'est pas bien.
Pas quand on y réfléchit.
Au contraire, c'est bien.
Pourquoi toute cette violence ?
Quand il veut quelque chose,
Markos n'a pas vraiment le sens de l'humour.
Trouvé Aspirants sorciers
Pour en savoir plus, appelez Damon Salvatore
Rien.
Maison de l'ennui Salvatore.
J'appelle au sujet des miens.
Vous avez vu mon mot.
Ecoutez, je ne les donnerai pas à n'importe qui.
Ils sont comment ?
En haillons. Malmenés par le monde. Cherchant un foyer.
Vous me décrivez des SDF, des hippies et Matt Donovan.
L'un d'eux fait 1,78 m, manteau noir. Vous êtes à côté.
Même si la notion de foyer est nouvelle,
il est poli de frapper.
Julian est enfermé à jamais dans le corps de Tyler.
Ou jusqu'à ce qu'il meure. Alors, j'ai pensé :
faisons-le mourir.
C'est comme ça qu'on le ramènera.
Tu veux tuer Tyler ?
Il ira de l'autre côté. Et quand Liv
lancera son sort pour toi et Enzo, Tyler reviendra.
A ce propos, on devrait
se préparer ou parler à Liv,
en tout cas, faire autre chose que vider cette chambre.
On doit partir après les examens, que je raterai peut-être
vu l'extinction possible de la magie
là où je passe mes vacances d'été.
Oui, mais je pense que la désintégration de l'autre côté
est un peu plus urgente qu'un loyer en retard.
Il n'y a pas de sort.
J'ai tout inventé.
L'autre côté s'écroule et tout le monde, moi y compris,
disparaîtra, pour de bon.
Alors, non. Il ne faut pas tuer Tyler.
C'est une belle maison. Un peu rustique.
Ironiquement, je préfère le moderne. Mais quand même...
La structure est bonne.
Vous avez mal lu le prospectus.
Il n'y a que les corps qui soient à négocier.
- Au grenier et dans la cuisine. - A ce propos...
J'espère que vous avez mieux que la prise d'otages.
C'est petit.
Comme les toilettes de l'entrée.
Très drôle.
Moi qui croyais que vous n'aviez pas d'humour.
Si l'odeur vous intrigue,
sachez que j'ai imbibé d'essence votre armée du salut
et que je me retiens de craquer une allumette.
Vous avez raison.
Rien ne serait possible sans leur empressement
à devenir passagers de vos citoyens
pour réaliser mon sort.
Je souhaiterais que chacun retrouve son vrai corps,
mais cela n'est pas essentiel au plan.
Vous pensiez vraiment avoir trouvé tout mon peuple ?
Les Voyageurs sont partout.
Vous êtes entourés de leurs visages, ce sont ceux qu'on ne remarque pas
parce vous êtes trop occupé à détruire tout ce que vous avez.
Eux aussi veulent ça.
Un foyer, une famille, une meilleure vie.
Ils sont prêts à mourir pour ça.
Vous voulez une terre promise. D'accord.
Mais entre nous...
Mystic Falls, c'est un dépotoir.
Des écoles pourries, des bouchons et le café est imbuvable.
Mystic Falls est un moyen, pas une fin.
Comme un petit caillou
jeté dans un grand étang.
Très poétique. Rien compris.
Une fois la magie détruite ici, la malédiction sera levée.
Le sort se répandra
et détruira l'esprit magique au passage.
Seule la magie pure, notre magie, survivra.
Mon peuple pourra aller où il veut. Et quand la sorcellerie
et ce qu'elle a créé auront disparu,
vous aussi disparaîtrez.
J'en ai assez entendu.
Vous me sous-estimez.
Je me suis transfusé du sang des sosies.
Je canalise le pouvoir de mon peuple.
Vous ne pouvez pas me tuer.
Ça ne change rien,
mais le sort a été lancé.
Enfin à la maison.
Pardon,
mais ça vous ennuierait que je boive un peu à votre carotide ?
Vous êtes presque arrivée. Je vous ai sauvé la vie, non ?
Un conseil,
soyez discrets. Markos ne vous veut pas ici.
Si les Voyageurs vous voient, vous retournerez...
Attention !
Que fait-elle ?
Elle veut vous tuer. Je dis ça comme ça.
Sortez de la voiture.
Déverrouillez.
C'est fait !
Je ne peux pas !
Je suis désolée.
Mais il faut rendre le sang des sosies inutilisable.
L'un de vous doit mourir.
Peu importe lequel.
Quand alliez-vous me le dire ?
Vous espériez que les ténèbres m'emportent avant de savoir.
Répondez.
Vous ne comprenez pas ? Il n'y a pas de solution.
Il y en a toujours une.
Votre petit ami est revenu des morts. Markos est revenu,
vous êtes revenue.
Pour le sort qui a ramené Markos,
les Voyageurs avaient le sang des sosies. Ils ont détruit la magie
qui maintenait l'autre côté. Il se désagrège.
Il n'y a rien qu'on puisse faire.
C'est fini. Vous ne reviendrez pas.
Il faut l'accepter.
Je l'accepterai
quand les ténèbres m'auront emporté dans l'oubli.
Je l'accepterai quand je cesserai d'exister.
J'ai vécu 50 ans dans une cellule
à être battu, torturé.
Je n'avais aucun espoir d'en sortir.
Mais je me suis accroché.
J'accepterai quand ce sera fait.
Pas avant.
Je vous connais.
Vous avez essayé de tuer mon petit ami.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un Voyageur est mort.
Dites à mon mari que j'ai essayé.
Je vous inviterais à dîner, mais je ne connais pas votre cuisine.
Il doit y avoir pas mal de fruits secs et de bouillie.
Je vais abattre ce mur. J'adore les espaces ouverts.
Il ne sait pas que je suis là.
Utilisez l'élément de surprise.
Pas sûr que vous soyez assez malin,
mais c'est une suggestion.
Je vous demande seulement de me laisser quelques bouteilles.
J'ai passé la moitié de ma vie à les voler.
Je vous montre la cave.
Voilà une chose qu'on ne voit pas tous les jours.
Je l'ai gagnée au poker. Ou Stefan l'a ramenée de la guerre.
Où est votre frère ? J'espérais le trouver ici.
Les sosies semblent avoir disparu sans dire au revoir.
Bonne question.
Et si on allait voir ?
Après vous.
Fais-le, Liv, allez.
Sans rancune. Je suis les ordres de l'assemblée.
Que se passe-t-il ?
Ta magie te lâche ?
Luke, le sort a été lancé.
On te faisait confiance.
On s'en fiche. Tu seras bientôt morte.
Les bagues ne nous protègent plus.
Rentre à l'intérieur. Cours !
Qu'y a-t-il ?
- Nos bagues ne marchent plus. - Quoi ?
La place grouille de Voyageurs. Partons.
Les tunnels. Par la réserve. Venez.
Que se passe-t-il ?
Le sort détruit la magie.
Il se répand, et sans magie, je suis un gars abattu par mon père.
Continuons. On gardera notre avance.
Stefan ne répond pas.
Il n'a peut-être plus de minutes.
A quel jeu jouez-vous ?
Pas trop tôt.
Mes crocs. Où sont passés mes crocs ?
Quoi ?
On a un problème.
Vous disiez que c'était chez vous ?
Comme je l'ai dit,
le sort continuera à détruire l'esprit magique.
En d'autres termes, vous ne survivrez pas en ce monde.
Le soleil se couche.
Prenez le temps de faire vos adieux.
Avec ce traître, vous pouvez essayer d'échapper au sort.
Un temps.
Gilbert Junior, je n'ai jamais été aussi heureux de te voir.
Monte.
Qu'est-ce qu'on emporte ?
Photos, vêtements, shampoings ?
De toute façon, on sera morts.
Pourquoi tu restes là ?
Je réfléchis.
Réfléchis en rangeant. On a la mort aux trousses.
Tu dis avoir vu un vampire qui est mort sur Old Miller Road.
Le sort se répand au-delà de Mystic Falls. Prends l'essentiel.
Le reste, tu peux l'oublier.
On est sur le point de mourir, tu piges ?
Je sais comment nous faire revenir de l'autre côté.
Il faut que je trouve Enzo.
Voilà les poches de sang.
On tiendra une journée.
Et après ?
On y pensera demain. Il faut échapper au sort,
se regrouper loin d'ici et trouver un plan.
Ça va ?
Pourquoi tu fais ça ?
Journée pourrie, j'en avais besoin.
J'ai cru ne jamais te revoir
et ça aurait été la pire des morts.
Dans ce cas, c'est ton jour de chance.
Jeremy, rentre avec Matt. Il faut des yeux et des oreilles là-bas.
Prenez la voiture de Jeremy. J'attends Caroline et Bonnie.
Je t'appelle plus tard.
Soyez prudents.
Surréaliste, non ?
Qui êtes-vous ?
Mort, comme vous.
J'ai une proposition pour nous sortir de là.
De quoi parlez-vous ?
Markos a fait le coup de Houdini pour revenir
grâce à un sort. Lequel ?
Je le connais, mais je ne connais pas 20 Voyageurs
prêts à submerger l'ancre.
Vous sous-estimez notre ingéniosité. On s'occupera des détails.
Alors ? Intéressée ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Prenez ma main.
Au secours.
Tenez bon.
Ne me lâchez pas.
Qu'y a-t-il ?
On a un petit problème.
Où est Bonnie ? Elle était derrière moi.
Je vais voir.
Je cherche Maria.
Il paraît qu'elle vous a ramenés.
Oui, c'est vrai.
Elle a dit où elle allait ?
Elle ne peut pas rester. La ville est occupée.
Qu'est-ce qu'il y a ? Elle vous a dit où elle allait ?
Ecoutez.
Vous ne reverrez pas Maria.
Comment ça ?
Elle est morte.
Je suis désolé.
Ne me touchez pas.
Ce n'est pas sa faute.
Elle vous a sauvé la vie.
Ce n'est pas moi qui l'ai tuée.
Quelqu'un doit payer.
Je ne vais pas me battre.
Regardez-moi.
Ma femme est morte. Je suis dans le corps d'un autre.
J'ai nulle part où aller. Les miens veulent me tuer.
On stoppera ce sort. Mystic Falls peut tomber, on trouvera un moyen.
Et voilà.
Le sosie mort a stoppé le sort.
Que s'est-il passé ?
Maria était la seule à pouvoir nous aider.
La faute à l'au-delà, voilà ce qui s'est passé.
Il faut trouver un moyen de se tirer de là.
Quoi ?
C'est pas vrai.
Dis-moi
que tu as trouvé un moyen de tous nous ramener.
Je l'ai perdu.
Je suis désolée.
Pitié ! Je vous en prie !
Au secours ! ous en prie !