Viděli jste...
Poutníci se chystají jednat. Jejich vůdce Markos je tady.
Ovládli úplně celá města, člověka po člověku,
tak, že se do nich vtělovali poutníci.
-Beru to zpátky, je to děsivé. -Takže dělají totéž v Mystic Falls.
Ovládl jsi tělo hybrida, Juliane.
Provádějí kouzlo, aby v něm byl Julian natrvalo.
Enzo je mrtvý.
Enzo, přivedu tě zpátky. Najdu řešení.
-A jak to máš v plánu udělat? -Markos si našel cestu zpět. Jde to.
Druhá strana se rozpadá.
A až druhá strana zanikne, tak zanikneš spolu s ní.
Ptala ses, jestli jde něco udělat s druhou stranou.
Rozluč se se svými přáteli, Bonnie.
Krev posledních dvou dvojníků
dokáže zlomit kletbu čarodějek, která nám brání najít si domov.
Tu kletbu můžeme zlomit.
Budíček.
Pane Sikesi, vedoucí obchodní divize.
Za to se omlouvám. Jo.
Nemůžu tě nechat mumlat si ta otravná zaříkadla poutníků.
Bolela by mě z toho hlava. Takže takhle zní dohoda.
Můj bratr a moje holka byli uneseni poutníky a já je nemůžu nikde najít.
Jako by se vypařili, chápeš?
Až na bezradného hybrida v mém sklepě a jeskyni plnou poutníků
jsou mi kromě tebe všichni k ničemu. Takže budu potřebovat,
abys mi řekl, kde najdu tvého vůdce Markose. Co se děje, bloncko?
Liv a Luke neodpovídají... Panebože, pan Sikes?
-Ty ho znáš? -Jo, pomohl mi založit první účet.
-Dal mi lízátko. -Bohužel,
pan Sikes je obsazen nějakým ubohým poutníkem.
Minulý týden jsem ho viděl něco mumlat na náměstí. Taky vím,
že Markos s kamarády poutníky plánují nějaké velké mega kouzlo,
aby zvrátili nějakou super nudnou starověkou čarodějnickou kletbu.
A pro nás je to na prd, protože to zruší všechnu
čarodějnickou magii, takže to zabije mě i mou sexy, blonďatou kámošku.
Jestli víš, kam Markos vzal Elenu a Stefana, musíš nám to říct.
Jo. Promiň, ale budeš muset mluvit hlasitěji.
Ne, ne. Neslyšel jsem ani tohle.
Asi se mi něco snaží říct. Pojď sem, drahoušku.
Nezáleží na tom, kde Markos je. Teď už ho nedokážete zastavit.
Už máš dost.
Nech mě jít.
Dost budu mít, až nebudeš moct mluvit.
-Kdo je to? -Vypadni odtud.
Běž.
-Stefane. -Eleno.
UPÍŘÍ DENÍKY V. 21. díl: Země naděje
Vážně? Hovor na účet volajícího ještě existuje?
Jo. Víš, co by ti ušetřilo peníze? Kdybys nás našel.
-Jak dlouho jsme pryč? -Čtyři dny.
Čtyři dny a ty jsi nás nedokázal najít?
-Cos myslel? Že jsme jeli do lázní? -Hledal jsem vás 24 hodin denně.
Jasné? Kdybys byl možná trochu vnímavější,
tak vás dva dvojníky neunesli.
-Co to sakra bylo? -Poutníci nám vysáli krev,
takže jsme si museli trochu zalovit.
Elena se zúčastnila vraždění veverek?
Věř mi, nemá z toho větší radost než já.
Vystřelí ti oko.
Chceš s ní mluvit?
-Nebo děláš, že ji nechceš slyšet? -Nepsychoanalyzuj mě, Stefane.
-Kde jste? Přijedu pro vás. -Vůbec netuším,
jsme uprostřed pustiny. Zpátky se nějak dostaneme,
ale Markos nám vysál většinu krve,
a když zvážím, jaká kouzla byl schopný
-udělat s trochou... -Jo, já vím.
Najdi Markose, zabij ho. Mystic Falls nesmí být domovem poutníků
Čeká mě náročný den, Stefane.
Čas nasadit účes hrdinů.
-Dostanu ji v pořádku domů. -Vraťte se
domů oba, bratře. Nerad bych jí za tvou ztrátu nakopal zadek.
-Bože. -Nezapomněl jsi na někoho?
Bonnie!
Řekl, že jsi slíbil, že ho přivedeš zpátky.
Parafrázuješ. Řekl, cituji: "Najdu řešení."
-To je fuk. -Haló, pořád jsem tady
a vím, co jsem řekl.
Připomeň mu, že ohledně slibů nemá dobrou pověst.
Prosím, přestaň mluvit.
Druhá strana je na pokraji kolapsu. Dokud se nevrátím do země živých,
-mám v plánu vás otravovat všechny. -Musíš to napravit, než mi přeskočí.
Hele, omlouvám se, jasný? Řeším dva pohřešované dvojníky,
poutníky, kteří chtějí zbavit naše město magie,
a ve skříni mám milého bankéře pana Sikese,
útěk z podsvětí bude muset počkat do zítra.
Myslím, že to chce stihnout ještě dnes.
-Tak ho oživ ty. -Cože?
Liv připravuje kouzlo, aby tě přivedla zpět dřív,
než se druhá strana zhroutí, takže ať děláš cokoli, zahrň do toho i Enza.
Slyšíš mě, Enzo? Prostě se svez s ní, dobře? Vidíš?
-Delegoval jsem. Hned je mi líp. -To není moc dobrý nápad.
-Volal jsi? -Ty.
Ty a tvůj xboxový kámoš pro mě musíte něco vyřídit.
No tak, jdeme.
Tak na co čekáš? Za volej tý svý čarodějný kámošce a dostaň ji sem.
-Bože, cítím se jako idiot. -Já taky.
-Udělej to znovu. Tu upírskou věc. -Nechci to opakovat. Je to hanba.
No tak, je to jediná věc, která mě drží při smyslech.
Jistě.
-Poprvé to bylo vtipnější. -Jo, poprvé jsi taky blouznila.
Kolik si jich budeme muset dát, než se nám zase vrátí síly?
Víc, než jsme jich měli do teď. Dej mi vědět, kdybys viděla buvola.
-Tohle je depresivní. -Jo.
Ještě víc, než jít míle pěšky a nevědět, kam sakra vůbec jdeš?
Ne, to asi ne.
Damon je dnes v úplném hrdinském módu.
-Určitě z toho byl nadšen. -Nevím.
Jeho hlas zněl, jako by byl zachránce celého světa.
Ten hlas mám ráda. Možná je pro nás tohle celé znamení.
-Znamení čeho? -Moje krev ho může doslova zničit.
Jestli to není známka toxického vztahu...
Naše krev, dobře? Naše krev. Neber všechnu vinu na sebe.
Hele, jsme upíři. Jsme toxický druh. Ať chceš vinit magii nebo biologii,
tak takoví prostě jsme.
Když je člověk hladový, tak si dá dvojitý cheeseburger. My zabíjíme.
Někteří z nás jsou větší extrémisti než jiní, ale takoví prostě jsme.
-Jsi v sebekontrole o tolik lepší. -Když ne, tak jsem horší člověk.
Řeknu to jen jednou. Jste bez sebe jako tělo bez duše,
takže jestli s ním chceš být, tak s ním buď.
Když se od složitého vztahu chtějí osvobodit lidé, tak jdou na terapii.
Upíři dostanou propustku, ano?
Tak pojď.
Objednala jsem nám vafle. Naše poslední jídlo nebude úplné,
-dokud ho nepoleju tekutým cukrem. -Moje úžasná sestra.
Klan je naštvaný, Lukeu.
Stefana a Elenu jsme měli před poutníky schovat
a ty jsi jim je v podstatě naservíroval na stříbrném podnose.
Jasně. A jak jsem měl vědět, že nám to anglický duch zkomplikuje?
O to nejde. Takhle daleko jsme to neměli nechat zajít.
Nechali jsme se vtáhnout do pitomé pasti přátelství.
Podívej, ti lidi jsou milí, ano? Víc než naše praštěná rodina.
-Co to děláš? -To nedělám já.
-Jak jsem řekla, klan je naštvaný. -Dobře, poslouchám tě.
Neměli jsme dovolit, aby se dvojníci dostali do Markosových rukou.
Selhali jsme. Nemůžeme dovolit, aby nám vzal naši magii.
Zbývá nám poslední tah. Musíme zabít Stefana a Elenu.
Jo.
-Dobré ráno, Same. -Paní Douglasová, speciální zásilka.
-Pošťák nic nedonesl? -Ne, právě odcházím.
Přijdu pozdě do školy. Musím projet tunu esejí k přihláškám na vysokou.
Co se děje, Pam? Něco je špatně, chováš se jinak.
Špatně je to, že ti tak dlouho trvalo,
než sis všiml, že se v tvé ženě usadil naprostý cizinec.
-Podle tebe si dělám srandu? To ne. -Já taky. Jmenuju se Karl.
Jsem poutník žijící uvnitř těla tvé ženy,
zatímco mé fyzické tělo spí v jeskyni pod městem.
-O čem to mluvíš? -Tohle není moje první volba,
ale potřeboval jsem si půjčit něco postradatelného.
Pam, potřebuješ pomoc.
Tohle manželství bylo stejně katastrofa.
Nic ve zlém.
Asi jsem měla halucinace o jednorožci.
Třeba je poblíž Caroline.
Kdyby tu byla Caroline, tak bychom na kraji cesty měli vybavený bufet
-a taky duhu. -Dvě duhy.
To je vtipné.
Když jsme byly mladší, tak jsem nevěděla, co je otravnější.
Její posedlost kontrolou, nebo její šílený optimismus,
ale právě teď bych tu upřímně neviděla nikoho raději než ji.
-Ta posedlost kontrolou mi nevadila. -Jo, ve druhé třídě jsi s ní nemusel
stavět hrad pro barbíny.
To je pravda. Ale vím tohle.
Kdyby tu teď byla Caroline, tak bychom se oba dva smáli.
Jsme tak ubozí. Víš co?
Snažme se být co nejvíc jako Caroline Forbesová, ano?
Dobře, vesmíre. Přestaň s námi hrát. Jsme připraveni na to dobré.
Na tematický tanec nebo na velkou párty.
-To si ze mě děláš srandu. -Co?
Panebože. To je tak divné. Ne, počkej.
-Vidíš? -Jasně.
Ah... Tak to jsem nečekala.
Dobře, přejdeme k věci. Svezete nás.
Snažíš se mě ovládnout? Kdo myslíš, že tě včera osvobodil?
Nasedněte. Jdou si pro vás.
Skvělé.
Nošení věcí přidávám na seznam věcí, které ti nejdou, ale nevadí.
Můžeš mi to zaplatit z výplaty z Grilu,
pokud chceš pracovat dalších pár tisíc let.
Udělej nám laskavost a začni zase chodit s Elenou?
Polož ji na kulečník.
Co se to sakra děje? Kdo jsou ti lidé?
Schránky poutníků. Stejně jako tvůj kámoš
pan Sikes vputovali do obyvatel Mystic Falls.
Vy dva, buďte užiteční.
Hlídkujte ve městě. Zavolejte mi, když uvidíte něco divného.
A co se všemi těmi lidmi chceš dělat?
Tady máš. Jo. Markos je zavřel do jeskyně.
Doufám, že je bude chtít zpátky.
Myslíš si, že vylákat Markose do tvého domu, je nejlepší nápad?
Je to můj jediný nápad,
pokud nám tvůj ex-přítel ve sklepě s ukradeným tělem nepomůže.
Julian není Tyler. Proto nemá důvod nám pomáhat,
takže dokud nezjistíš, jak dostat Tylera zpět, tak je nám k ničemu.
I když jsi to vzdal, stydět se nemusíš. Nemáme Tylera dost?
Víš co?
Ten tvůj přístup, že je ti všechno jedno, už začíná být dost ohraný
a ani na chvíli si nemysli, že věřím, že tvoje nálada nesouvisí s Elenou.
-Ušetři mě těch vztahových rad. -Fajn. Drž své mučení milující ruce
od Tylera dál, než něco vymyslím. Lidi, které mám ráda, neopouštím.
Dostat vás odtamtud sama bylo příliš riskantní, tak jsem si musela zajet.
Nezabijí tě za to, že jsi nám pomohla?
Ano, proto se musím k manželovi dostat dřív než oni ke mně.
Předpokládám, že víte, kde je.
Natrvalo se usadil v těle jednoho z našich nejlepších přátel, to víme.
-Tohle auto není pro tři lidi, co? -Můžeš si sednout na klín příteli.
-Nejsme spolu. -Není to moje přítelkyně.
Jasně. Myslela jsem, že dvojníci jsou spřízněné duše nebo tak něco.
-Něco na ten způsob. -Chceš svého manžela zpátky.
Ale neutekl od Markose i on? Nejste tím pádem mrtví oba?
Markos se soustředí na zlomení kletby,
aby poutníci zůstali navždy. Budu mít náskok, když se k Julianovi
-dostanu před Markosovým kouzlem. -Nedovolíme ti si Tylera vzít.
Tyler je pryč. Zůstal jen Julian a ten patří ke mně.
Jakmile to kouzlo začne, tak bude magie vrstva po vrstvě mizet.
Tylerovo tělo se promění z hybrida ve vlkodlaka, ale nakonec umře
a můj manžel s ním. Nechat ho tu nepřichází v úvahu.
Přestaň tu postávat. Je to divné.
Vždyť ses usadil v těle mé bývalé lásky. Zrovna ty o divnosti pomlč.
Jestli je bývalý, tak proč se staráš?
Protože je to člověk, jehož život jsi bez zeptání ukradl.
-Zaslouží si, aby se za něj bojovalo. -Jak myslíš.
Proč si Markos a ostatní poutníci nemůžou k životu najít jiné místo?
Je tu hezky. Nejde jen o zlomení kletby, která nám brání usadit se.
Jde o pomstu všemu, co zastávají čarodějky,
každému grimoáru, talismanu, upírovi, včetně vašich prstenů.
Poutníci to vše vidí jako zvrácenost čisté magie.
Markos chce tu zvrácenost zničit. Chce obnovit rovnováhu.
Ale to je... špatné.
Ani není, když se nad tím zamyslíš. Když už něco, tak je to správné.
A proč kvůli tomu musí být tak násilný?
Když dojde řeč na získání toho, co chce,
tak Markos moc smyslu pro humor nemá.
NALEZENA JESKYNĚ RÁDOBY ČARODĚJŮ
PRO VÍCE INFORMACÍ VOLEJTE DAMONU SALVATOROVI
Nic.
Nudný dům Salvatorových.
-Volám kvůli mým lidem. -Zdravím, našel jsi můj vzkaz!
Poslouchej. Neuraz se, ale nemůžu je dát jen tak někomu, jak vypadají?
Jsou otrhaní, zlomení světem a zoufale touží po domově.
Právě jsi popsal bezdomovce, stárnoucí hipstery a Matta Donovana.
Jeden z nich má 180 cm a černý kabát. Stojíš hned vedle něj.
Vím, že je pro tebe koncept domova nový, ale slušností je zaklepat.
Julian je uvnitř Tylera uvězněn navždy,
nebo dokud nezemře, a tak mě napadlo,
co kdyby zemřel? Možná ho takhle zachráníme, dostaneme ho ven.
-Chceš Tylera zabít? -Přejde na druhou stranu, Liv provede
to kouzlo a pomůže tobě a Enzovi a Tyler se vrátí zpět.
A když už jsme u toho, neměla by ses nějak připravovat nebo mluvit s Liv,
nebo dělat něco jiného než balit věci na koleji?
Po zkouškovém musíme být pryč,
které asi díky zániku magie na místě, kde jsem loni trávila léto, vynechám.
Jo, ale rozpadající se druhá strana
je podle mě důležitější než nezaplacená kolej.
Žádné kouzlo není.
Vymyslela jsem si to. Druhá strana se hroutí a všichni v ní, včetně mě,
navždy zmizí.
Takže ne, nemyslím si, že bys měla Tylera zabít.
Pěkný dům. Trochu rustikální.
Ironicky mám raději moderní design, ale i tak...
-Má dobré jádro. -Ten leták sis asi vyložil špatně.
Na vyjednávacím stole leží jen ta těla,
-a v podkroví, v garáži a v kuchyni. -Ohledně toho.
Řekni mi, že zajatci nejsou tvým velkým plánem, přijde mi to malé,
-stejně jako koupelna u vstupní haly. -Vtipné.
A to jsem si myslel, že smysl pro humor nevlastníš.
Jestli přemýšlíš, co to tu smrdí,
tak mám tu tvou armádu spásy promočenou benzínem
a hořím nedočkavostí škrtnout sirkou.
Ano. Nic z tohohle by nebylo možné, kdyby nebyli ochotni vputovat
do místních obyvatel a pomoct mi provést mé kouzlo,
a i když bych jim příležitost vrátit se do skutečných těl dal moc rád,
pro můj plán to není nezbytné.
Vážně sis myslel, že jsi našel všechny mé lidi?
Poutníci jsou všude.
Jsou to tváře, které tě obklopují po světě, ty, kterých si nevšimneš,
protože jsi příliš zaneprázdněný vlastními problémy.
Oni to chtějí taky. Domov, rodinu, lepší život.
-A jsou ochotní pro to zemřít. -Chceš zemi zaslíbenou. Chápu to.
Kdyby se někdo ptal, tak to nemáš ode mě, ale Mystic Falls je díra.
Špatné školy, děsná doprava a zapomeň, že bys dostal dobrou kávu.
Mystic Falls je prostředkem ke konci, jako malý kamínek
-hozený do hodně velkého rybníku. -Poetické. Netuším, co to znamená.
Jakmile zničíme magii ve městě, kletba čarodějek bude zlomena.
Od té chvíle se kouzlo začne šířit a tak zničí veškerou magii.
Zůstane jenom čistá magie, ta naše.
Moji lidé budou moc jít, kam budou chtít, a až čarodějná magie
a všechno, co kdy na této zemi stvořila, zmizí, tak zmizíš i ty.
Myslím, že už jsem slyšel dost.
Podceňuješ mě. Svou krev jsem úplně vyměnil za krev dvojníků.
Mám v sobě sílu všech svých lidí. Nejsi dost silný, abys mě zabil.
Ne, že by na tom záleželo. Kouzlo už začalo.
Všude dobře, doma nejlíp.
Nechci být neslušná, ale vadilo by, kdybych se napila z tvojí tepny?
Jste dva bloky od domova. Nevydržíš, když jsem vás zachránila?
Dám vám radu, moc se neukazujte. Přesně tady vás Markos nechce.
Jestli vás zahlédne nějaký poutník, tak jdete zpátky do tábora.
Pozor!
-Co to sakra dělá? -Snaží se vás zabít.
Tipuju.
Pryč z auta.
-Odemkni ty dveře! -Odemknula jsem je!
-Zastav! -Nemůžu!
Proboha.
Je mi to líto, ale musíme zařídit, aby krev dvojníků byla k ničemu.
Jeden z vás musí umřít.
Vážně je jedno, kdo to bude.
Kdy jsi mi to chtěla říct?
Nebo jsi doufala, že mě pohltí temnota, než se tu pravdu dozvím?
-Odpověz mi! -Copak to nechápeš?
-Žádné řešení neexistuje. -Nějaké řešení existuje vždycky.
Tvůj kluk vstal z mrtvých, Markos se vrátil z mrtvých,
-ty ses vrátila z mrtvých! -Poutníci použili krev dvojníků
a to kouzlo přivedlo Markose zpátky, takže v podstatě zničili magii,
která držela druhou stranu pohromadě. Ta se teď rozpadá
a neexistuje nic, co by to zastavilo.
Je po všem, Enzo. Zpátky už se nevrátíš. Smiř se s tím.
Až sem temnota přijde a pohltí mě v zapomnění.
Tehdy se smířím s tím, že už neexistuju.
Víc než 50 let jsem byl zavřený, šťouchali do mě, mučili mě.
Vypadalo to, že nemám žádnou naději dostat se ven,
takže se s tím smířím, až bude po všem a ani o minutu dřív.
Tebe znám.
V jeskyních ses snažila zabít mého kluka.
-Co se děje? -Právě zemřel poutník.
Prosím, řekni mému muži, že jsem se snažila.
Pozval bych tě na večeři, ale nevím, z čeho sestává kuchyně poutníků,
i když jsem si jistý, že zahrnuje oříškovou směs a ovesnou kaši.
Myslím, že tuhle stěnu strhnu. Mám rád otevřené prostory.
Damone. Neví, že jsem tady. Použij moment překvapení.
Nevím, jestli jsi dost chytrý, aby sis to dal dohromady, ale navrhnu to.
Můžu tě požádat, abys mi nechal pár láhví výborného vína?
Polovinu života jsem je kradl. Asi chceš vidět vinný sklípek.
Tady je něco, co se nevidí každý den.
Bordeaux 1945.
Vyhrál jsem ho v pokeru. Nebo ho Stefan přinesl z války. Už nevím.
Kde je tvůj bratr? Doufal jsem, že tady bude.
Vypadá to, že dvojníci zmizeli, aniž by se rozloučili.
Tak to je dobrá otázka. Co kdybychom ho našli?
Až po tobě.
Udělej to, Liv. Dělej.
Není to nic osobního. Jenom poslouchám rozkazy klanu.
Liv! Liv, co se děje?
-Vaše kouzla už nefungují? -Lukeu, už to začalo.
Věřili jsme vám.
Na tom už nezáleží. Každou vteřinou budete mrtví.
-Eleno! -Stefane, naše prsteny nefungují.
Honem dovnitř. Utíkej!
Eleno! Co se děje?
-Naše prsteny nefungují. -Cože?
Na náměstí je plno poutníků. Musíme pryč.
Chodby. Ve skladu. Honem. Jdeme.
Eleno!
-Co se to děje? -To kouzlo ruší magii čarodějů.
Rozšiřuje se to a bez magie jsem jen někdo, koho zastřelil jeho táta.
Budeme utíkat dál. Možná tomu dokážeme utéct.
Stefan to nezvedá, takže už mu asi došly volné minuty.
Jakou hru to se mnou hraješ?
Že ti to ale trvalo.
Moje tesáky. Co se sakra stalo s mými tesáky?
Co?
Máme problém.
Co jsi to říkal o tom, že je tohle tvůj domov?
Ne!
Jak jsem říkal, kouzlo se bude šířit a zruší magii čarodějů,
což znamená, že už do tohoto světa nepatříš.
Slunce brzy zapadne. Klidně svůj zbývající čas využij k rozloučení.
Ty a tenhle zrádce se nějakou chvíli můžete snažit to kouzlo předběhnout.
Gilbertíku, nikdy jsem tě neviděl radši.
Nastup si.
Co si jako máme vzít? Fotky, oblečení, vlasovou kosmetiku?
Jako by na tom záleželo, když všichni umřeme! Proč tam jenom tak sedíš?
Přemýšlím.
Tak přemýšlej u balení. Smrt nám doslova dýchá za krk.
Říkala jsi, že se objevil upír, který umřel u staré mlynářské cesty,
takže se to kouzlo rozšiřuje za Mystic Falls. Tak ber cokoli.
Zbytek už určitě nikdy neuvidíme.
Haló, Bonnie! Co ti nedochází na tom, že brzo umřeme?
Myslím, že vím, jak nás dostanu z druhé strany.
Musím najít Enza.
WHITMORSKÁ UNIVERZITA
-Víc jsem nesehnal. -Díky.
-Když se rozdělíme, vydrží nám den. -A pak co?
To je problém zítřka. Teď musíme předběhnout to kouzlo,
za 1000 mil se přeskupit a vymyslet nějaký plán.
Jsi v pořádku?
-Za co to bylo? -Mizerný den a potřebovala jsem to.
Myslela jsem, že už tě neuvidím, a není horší způsob, jak umřít.
Tak to je dnešek asi tvůj šťastný den.
Jeremy, jeď s Mattem zpátky. Potřebujeme v Mystic Falls oči a uši.
Vezměte si Jeremyho auto. Počkám tu na Caroline a Bonnie.
-Za pár hodin ti zavolám, Jere. -Buďte opatrní.
Nereálné, že?
-Kdo jsi? -Mrtvý jako ty,
ale mám pro tebe návrh, jak se odtud dostat.
O čem to mluvíš?
Markos našel způsob, jak se vrátit do země živých,
-díky kouzlu. Můžeš ho znát? -To kouzlo znám,
ale neznám dva tucty poutníků ochotných přemoct kotvu.
Myslím, že podceňuješ to, jak jsem vybavený. Detaily nechej na nás.
Co na to říkáš? Máš zájem?
-Co se to sakra děje? -Chyť se mojí ruky!
-Pomoc! Pomoz mi! -Drž se!
Nepouštěj mě!
Ne!
Co se děje?
Narazili jsme na menší zádrhel.
Kde je Bonnie? Byla přímo za mnou.
Půjdu zjistit, co jí trvá tak dlouho.
Hledám Mariu. Slyšel jsem, že vás přivezla do Mystic Falls.
-Jo, to přivezla. -Řekla vám, kam má namířeno?
Protože tady zůstat nemůže. Převzali celé město.
Co je za problém? Tak řekla vám, kam má namířeno, nebo ne?
Poslouchej. Mariu už nikdy neuvidíš.
O čem to mluvíš?
Je mrtvá.
-Je mi to líto. -Nedotýkej se mě.
-Není to Stefanova chyba. -Zachránila vám zadek.
-Já jsem ji nezabil. To čarodějky. -Někdo za to zaplatit musí.
Dnes večer nemám chuť se rvát, jasné?
Koukni na mě. Moje žena je mrtvá. Jsem v těle někoho jiného.
Nemám kam jít, protože se mě snaží zabít moji vlastní lidé!
Kouzlo zastavíme. I když přijdeme o město, zjistíme, jak se zachránit.
Tak. Mrtvý dvojník. Tím se to kouzlo zastaví.
Panebože. Panebože.
Ne, ne.
Panebože.
Co se stalo? Jen Maria nám byla ochotná pomoct a znala to kouzlo.
Nastal velký konec a nastane znovu,
tak musíme najít způsob, jak z toho ven, a to rychle.
Stefane.
Cože?
Bonnie.
-Tohle nemůže být pravda. -Prosím, řekni mi,
že jsi našla způsob, jak nás přivést zpátky.
Nevyšlo to.
Omlouvám se.
Pomozte mi někdo! Prosím.
Pomozte někdo!
UPÍŘÍ DENÍKY
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 o kouzlo.