Trong tập trước:
Bọn Lữ Khách sắp hành động. Thủ lĩnh Markos đang ở đây.
Máu hai bản sao cuối cùng có thể hóa giải lời nguyền của phù thủy
ngăn cản ta tìm được mái ấm.
Ta có thể phá lời nguyền đó.
- Tôi đang ở đâu? - Chào mừng trở lại, Julian.
Anh đang ở trong cơ thể một người lai.
Có gì đó không ổn ở đây, Bonnie.
Dù các Lữ Khách đã làm gì, dù ai đã vượt qua được,
các phù thủy cũng sợ hãi.
Còn anh thì sao? Có cô nào xinh không?
Có một cô. Tên cô ấy là Maggie.
Bảy mươi năm bị giam cầm, tôi luôn mong nhìn thấy cô ấy.
Tôi không biết cô ấy là Maggie của anh.
Anh sẽ không dừng lại cho đến khi giết được Damon.
Sẽ là màn trả thù tuyệt vời khi Damon biết cậu giết bạn thân của cậu ta.
Damon nghĩ Enzo đã rời thành phố. Ta cần giữ như thế.
Dậy đi, anh yêu.
Em nhớ anh.
Julian. Vẫn là anh à?
Ừ.
Ác mộng.
Em đang nói gì nhỉ?
Anh luôn muốn chơi trò lập dị nhưng...
Lệnh của Markos. Em trói anh ngay khi anh ngủ mà.
Anh nhập vào một người lai.
Không thể để anh ta trỗi dậy.
Được cái là cơ ngực đẹp.
- Nhưng an toàn quá thì không thích. - Maria?
Ta đi thôi.
Có vẻ phải để lúc khác rồi.
- Ta đi đâu đây? - Đến trại tiếp theo.
Hy vọng đó sẽ là trại cuối cùng.
Markos đã sẵn sàng làm phép.
- Anh ta đã giết song trùng đó. - Hôm nay?
Ngay khi ta rời khỏi đây.
Ta sẽ sớm có nhà.
Và cuối cùng em sẽ có tủ quần áo.
Hai tủ thì tốt hơn. Một tủ quần áo và một tủ giày.
Julian.
Anh yêu, sao vậy?
Mở mắt ra đi.
Ôi, Chúa ơi. Anh không...
Tôi cần giúp đỡ! Có ai không?
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Vô ích thôi.
Cậu thất bại cả một tiếng rồi, em sinh đôi, nên giờ tôi không nghĩ nó sẽ đau đớn.
Tôi biết anh là bạn, nhưng tôi không chắc người này thay thế tốt nhất.
Tôi không nghĩ cậu ta là người giỏi nhất nếu xét kỹ năng thần chú định vị.
Này. Chị gái cậu đâu?
Chị ấy mệt mỏi vì suýt bị giết.
Tôi có thể tìm bất cứ ai trên hành tinh.
Enzo bạn anh có gì đó lạ lắm. Tôi không đọc được.
Enzo.
- Anh ta không đi Cape Horn à? - Anh ta tắt nhân tính.
Lẽ ra phải đầy xác người trên đường đến sân bay.
- Sao anh lại tìm hắn? - Tôi không biết nữa, Stefan.
Một ma cà rồng vô nhân tính muốn tôi chết vì giết bạn gái hắn.
Có lẽ hắn đã thuê một phù thủy để ngăn chặn những gì Luke đang làm.
- Có thể không? - Thần chú tàng hình?
- Chắc vậy. - Nghĩa là hắn không muốn bị tìm thấy.
Vậy sao anh không bỏ qua đi?
Có vấn đề rồi.
Markos biến Sloan thành ma cà rồng, uống máu người song trùng
và sau một nghi lễ thánh ca nào đó, cô ta lại trở thành người.
- Hắn chữa cho cô ấy? - Chữa đến chết.
Hắn khiến cô ta không còn là ma cà rồng. Bỏ mặc cô ta như thế trước khi biến đổi.
- Như thế tức là đã chết. Hiểu rồi. - Nó giết ma cà rồng.
- Thần chú có ý nghĩa gì với các phù thủy? - Kệ. Tiếp tục đi.
Họ cảm thấy nếu bỏ hết phép thuật, họ sẽ phá vỡ lời nguyền phù thủy.
Markos nói họ không thể an cư mà không gây ra động đất và lửa địa ngục.
Họ phá lời nguyền, và tới Mystic Falls.
Và hôm nay truy tìm Elena và tôi.
- Ngay bây giờ. - Ôi chà.
Markos đã có một tuần tuyệt vời ở thế giới người sống.
- Giờ hắn ở đâu để tôi giết hắn? - Không biết.
- Họ đang chuyển trại. - Cậu bạn Luke đây
được cho là thiên tài về thần chú định vị.
Lữ Khách luôn di chuyển. Không thể lần ra chúng.
Họ sẽ tìm thấy Stefan và Elena trước khi ta tìm thấy họ.
Thế còn vụ chặn thần chú định vị thì sao?
Có đủ đơn giản không?
Nếu hai song trùng ở một chỗ, thì được.
Hoàn hảo. Tránh toàn bộ tiếng Séc, nghĩ tìm cách tìm ra Markos.
Tôi phải làm thế nào?
Trong cậu có một Lữ Khách.
Có lẽ tôi đã đặt nhầm niềm tin rằng cậu sẽ tìm ra cách.
Cậu, tôi và bạn gái cũ sẽ có một chuyến đi bí mật.
Nghe hay đấy.
Đây là ý tưởng tồi tệ.
Em muốn anh nói gì?
"Không, Damon, sẽ rất khó xử khi ba chúng ta ở nhà gỗ của bố Caroline
vì tôi đã giết bạn thân nhất của anh và Elena đang giữ bí mật cho tôi?"
Lẽ ra ta nên nói với anh ấy.
Anh không tin anh ấy có thể giữ bình tĩnh.
Vì Enzo chết rồi hay vì anh giết anh ta?
Cả hai. Anh không biết nữa. Sao cũng được.
Tin vui đây.
Ta không cần phải được mời vào.
Nghĩ lại thì buồn thật đấy.
- Tôi có xen ngang gì không? - Không, bọn tôi chỉ...
Dỡ đồ. Dỡ đồ thôi.
Của cậu đây.
Được rồi.
Thế Damon đâu?
- Giúp Luke sắp xếp. - Giúp Luke hay tránh mặt em?
- Em không nghĩ cậu ấy muốn ở gần em? - Anh ấy nói:
"Anh không muốn nghe giọng em và không muốn thấy mặt em".
Quá khó với anh ấy.
Em nghĩ ai đã đưa em về nhà tối qua?
- Thật sao? - Phải.
- Đưa em đi ngủ. - Đó là tình huống cực đoan.
Enzo suýt giết em.
Khéo còn đọc truyện cho em nghe trước khi đi ngủ.
Thôi đi. Anh là người vô dụng nhất mà em biết.
Đang bị truy sát mà hai người có vẻ bình tĩnh quá nhỉ!
Ừ, cậu biết đấy...
một bộ tộc phù thủy cổ xưa muốn hút máu bọn tôi
và tiêu diệt các sinh linh. Tôi từng gặp chuyện tệ hơn.
Vì lý do nào đó, tôi nghĩ như thế sẽ tốt hơn.
Ấm cúng ghê.
Phải, Caroline từng rủ em đến đây trước khi bố mẹ cô ấy chia tay.
Bố cô ấy kể chuyện ma khá hay.
Hy vọng linh hồn tên khốn đó không lang thang quanh đây.
- Tôn trọng người chết chút đi. - Anh tôn trọng việc ông ta đã chết.
Thế được không?
Anh phải tránh mặt em.
- Anh vẫn muốn thế ư? - Phải.
Mà không.
Anh không biết.
Luke dùng thần chú tàng hình. Stefan và Caroline đang ở đây, sẽ ổn thôi.
- Nhưng nếu quá khó khăn với anh... - Em đuổi anh à?
Đúng. Tôi không biết.
Anh rất tiếc vì Enzo truy tìm em.
Tại anh. Anh ấy tổn thương.
Có gì ghê gớm đâu.
Có đấy. Anh ta suýt giết em, Elena.
Anh sẽ săn lùng hắn và dạy cho anh ta một bài học.
Anh sẽ bắt anh ta trực tiếp xin lỗi, nhé?
- Sao? - Không có gì. Em chỉ...
Em nhớ Stefan bảo em giúp mang củi vào nhà.
Em sẽ quay lại ngay.
Sao thế?
Ta sẽ làm gì để ngăn Âm Giới bị quên lãng và em cũng thế?
Cả ký túc xá cuối tuần có mỗi hai ta mà anh muốn bàn chuyện đó?
Em sẽ thích cuối tuần này hơn nếu biết ta có thể tiếp tục thế này.
Em đã nói Liv đang tìm thần chú để giữ em ở đây.
- Lại họp bí mật à? - Không bí mật nữa, nhớ chứ?
Tyler về rồi.
Ta nên đến đó.
Để anh lấy đồ đã.
Làm ơn.
Cho ta biết thêm về câu thần chú đặc biệt mà Liv bạn cháu đã chế ra đi.
Cháu biết không nên nói dối.
Cậu ấy đáng được biết sự thật. Ở đây không khá hơn chút nào.
Mọi người đang bị cuốn đi.
Khi nơi này sụp đổ, cháu cũng sẽ theo nó.
Cháu biết phải nói với anh ấy. Chỉ cần vài ngày nữa trước khi...
Bà làm cách nào vậy?
Sao bà di chuyển được thứ đó? Không thể di chuyển đồ vật từ Âm Giới.
- Không thể. - Đó là điều ta đang cố nói với cháu.
Nơi này sắp sụp đổ. Nói với cậu ấy đi. Nói sớm!
Hy vọng hão huyền không bảo vệ cậu ấy.
Nó bảo vệ cháu.
- Em đã nói dối anh ấy. - Ừ, anh biết.
Biết không? Hãy nghĩ về những lần anh ấy nói dối em.
Coi như là thoát tội.
Mừng là hai người thấy cái chết của tôi thú vị.
Xin lỗi vì em phải trải qua chuyện này.
Xin lỗi vì chuyện đó? Mừng là ta đã ưu tiên đúng.
Em biết ta làm việc này vì Damon nhưng vẫn rất tệ.
Elena, đây là điều Enzo muốn. Hắn muốn tay anh vấy máu.
Anh sẽ không để anh ta thỏa mãn cảm giác tội lỗi.
Anh nghĩ Damon sẽ quên đi và sống tiếp ư?
Anh ấy từng làm thế rồi.
Ra khỏi đây thôi.
Có một diễn biến thú vị rồi.
- Này, đủ rồi đấy. - Tôi đang suy nghĩ.
Này.
- "Khu vực 51". - Thôi ngay!
"Vụ ám sát JFK". Cái quái gì thế?
Cậu làm hỏng trò chơi rồi.
- Trò gì? - Đố chữ.
Chủ đề là những bí mật mà mọi người nghĩ họ sẽ thoát tội.
Meryl Streep, tôi muốn biết chúng ta sẽ đóng phimWatergatethế nào.
- Chắc đội Stelena sẽ có cách. - Cô vừa ám chỉ rằng tôi ở phe cô.
Thứ hai, cô vừa nói giọng phán xét.
Vậy tôi bỏ lỡ gì nào?
Chắc không có gì đâu.
Nói đi.
Anh không nghĩ Stefan và Elena hơi... anh biết đó?
- Không, rõ ràng là không. - Bí mật?
Tôi bắt gặp họ và thì thầm ngoài xe.
Giờ họ đang cùng lôi củi ra khỏi nhà kho
và hình như mất đến 20 phút.
Nhắc mới nhớ, Elena cứ tỏ ra bí mật khi tôi nhắc đến Enzo.
Không, tôi không nói về Enzo. Tôi nói về Stefan và Elena.
- Cô đã uống bao nhiêu vậy? - Thôi nào.
Cô ấy độc thân, hai người cũng đang có mâu thuẫn.
- Cocktail. Ý hay đấy. - Anh sẽ nhóm lửa.
Em sẽ giúp.
Bắt đầu trò chơi nào.
Khi định có một ngày lãng mạn bên nhau, không ngờ có hai ta và hai người nữa.
Tin anh đi, anh cũng thế.
Một nửa bả sói, một nửa cỏ roi ngựa.
Tóm lại là ý tưởng ngu ngốc nhất
- mà hai anh từng nghĩ ra. - Đừng nhìn tôi. Tất cả là do Ty.
Cái này chắc giữ được.
- Làm thôi. - Không phải là cô gái duy nhất ở đây
nhưng tôi không thể nhìn cảnh này.
Tôi lên gác đây.
Ty, khi tên này xuất hiện, ta không biết khi nào cậu sẽ quay lại.
Tôi bị một tên quái dị nhập vào. Hắn chiếm cuộc đời tôi.
Chúa mới biết hắn định làm gì tôi. Nếu không có ý nào hay hơn
thì ta sẽ làm thế này.
Được rồi, làm thôi.
Các là ai? Tôi đang ở đâu?
Markos ở đâu?
Cút đi.
Tên tôi là Matt, và anh, Julian, đang nhập vào bạn thân nhất của tôi
hay còn gọi là địa ngục riêng của anh.
Maria.
Julian là chồng cô. Sao cô không nhận ra anh ta không điều khiển thân xác đó?
Anh ấy mới nhập được vài giờ. Chưa thấy vật chủ nào tái xuất nhanh thế.
Cô cũng chưa từng gặp người lai. Tìm hắn đi!
Và để anh ấy nhập vào vĩnh viễn.
Những người còn lại,
tôi thấy họ đi rất nhiều trong khi lẽ ra phải cầu kinh.
Tìm cho tôi các song trùng.
Được rồi, nghĩ đi. Ngẫm nghĩ.
Não.
Không biết nữa.
- Hộp sọ. Được rồi. Hộp sọ. - Đúng rồi.
Được rồi, tay chân. Khớp. Xương.
Xương. Sọ và xương.
- Chuẩn! - Sọ và xương.
Đúng rồi.
Tỉ số năm-không.
Năm-không.
Rồi, hãy chơi trò Tôi Chưa Từng.
- Tôi chưa đủ say. - Sẽ vui lắm.
- Thôi nào, sẽ vui lắm. - Tôi chơi trước.
Tôi chưa từng chết.
Nâng ly vì điều đó.
- Nâng ly. - Được rồi.
Tôi chưa bao giờ bị song trùng xấu xa của mình ám.
Xấu tính.
Tôi chưa từng bị song trùng xấu xa lừa
khi cô ta giả vờ là tôi.
- Chơi xấu. - Đúng đấy.
Tôi chưa từng hôn anh em nhà Salvatore.
Hôm nay.
- Thế có uống không hay là...? - Cậu đang ám chỉ gì à?
Tôi sẽ lấy rót chầu nữa.
- Có ai...? - Tôi chưa từng nói dối là Enzo ở đâu.
- Chuyện gì vậy? - Không có gì.
- Không ai uống rượu nhỉ! - Biết luật chơi chứ?
- Nói dối thì phải uống. - Không, tôi hiểu luật mà.
Bắt đầu dở hơi rồi đấy.
Em thấy say rồi, nên em sẽ đi chuẩn bị đi ngủ.
Chà, tôi cần uống thêm một chầu nữa.
Lảng tránh, phải không?
Tắm nước nóng là xong hết.
Rửa sạch tội lỗi đi.
Damon!
Elena.
Lại đây. Từ từ. Sao vậy?
- Có ai đó ở đây. - Ai?
Em không biết. Em không thấy ai cả.
Nhưng em cảm thấy ai đó dìm em xuống nước.
Rồi. Anh nghĩ là linh hồn Bill Forbes, nhưng ông ta đâu có thích em.
Mà sao một hồn ma lại nhắm vào em?
Này.
Elena.
- Damon. - Sao? Này em.
Còn nhiều lắm. Markos đâu?
Liên quan gì đến anh?
Hắn muốn giết chị gái tôi. Tôi muốn ngăn hắn lại.
Đồ ngốc.
Markos đã phá hủy vũ khí duy nhất chống lại những hành khách như tôi.
Và anh không đời nào giết bạn thân của mình.
Đúng. Tôi không định giết anh. Nhưng tôi sẽ tìm câu trả lời.
Markos ở đâu?
Dừng lại!
Tôi không thể nói Markos ở đâu vì tôi không biết.
- Nhưng tôi có thể nói xác tôi ở đâu. - Sao tôi cần biết?
Vì Markos không thích rắc rối.
Bạn anh trốn mất là vấn đề của Markos.
- Thì sao? - Nếu hiểu rõ Markos,
hắn sẽ muốn loại bỏ Tyler bằng cách biến đây thành cơ thể tôi.
Vĩnh viễn.
Chào Stefan.Sao tôi lại bỏ qua bữa tiệc phép thuật tàng hình nhỉ?
Đó không hẳn là chuyến đi thư giãn.
Tình hình Âm Giới có tệ hơn không?
- Tại sao? - Thứ gì đó đã tấn công Elena.
Liệu người ở đó có thể tác động đến thế giới này không?
Thực ra là có.
Hôm nay bà tôi hất một cái đèn khỏi bàn của tôi.
Tôi nghĩ là không dễ, nhưng nếu ai đó đủ cảm xúc...
- Enzo. - Enzo chết rồi?
Ừ. Tôi...
Tôi đã giết anh ta.
Vậy là năng lực suy luận của tôi rất tệ.
- Sao cậu không nói? - Vì chuyện phức tạp lắm.
Lại thêm rắc rối.
Enzo chết. Cậu giết anh ta. Elena đã nói với tôi.
- Vậy là anh cũng không biết? - Không.
- Và bí mật của họ thật ra là về Enzo. - Phải.
Lúc khác nói chuyện này được không?
Tất nhiên, em trai, tùy cậu.
Âm Giới đang sụp đổ. Nó cho phép Enzo phá chúng ta.
Enzo.
Anh có ở trong này không?
- Tôi sẽ không bỏ lỡ điều này. - Thôi đi.
Thật vô lý.
Nếu Enzo muốn giết Elena thì việc dìm chết cô ấy vô ích.
Thông minh đó. Tôi hiểu sao cậu thích cô ấy thế.
- Có lẽ anh ta dọa chúng ta. - Gần đúng rồi đó.
Cố lên. Sắp được rồi. Enzo định làm gì?
Dìm chết Elena chỉ là đánh lạc hướng.
Anh ta có thể giết hết chúng ta trong nháy mắt.
Tôi đã nói là anh nhớ cậu chưa?
Chết tiệt.
- Luke đâu? - Ai biết được?
Phải tìm cậu ta trước khi Lữ Khách tìm thấy ta.
Dừng lại.
Tôi tìm thấy họ rồi.
- Luke! - Luke! Cậu ở đâu?
Có lẽ Luke...
- Cậu đang bực. - Tôi không bực. Tôi chỉ đang tìm Luke.
Luke ở đây để bảo vệ cậu và Stefan.
Luke đang mất tích vì cậu và Stefan nói dối về Enzo.
Và giờ Lữ Khách sẽ tìm thấy các cậu và quét sạch chúng ta khỏi trái đất này.
- Tôi sợ nếu Damon biết... - Anh ta sẽ phát điên?
Và biến chất, giết nhiều người vô tội? Ừ, tôi hiểu.
Tuy nhiên, tôi không phải Damon.
Nên việc cậu nói dối tôi càng vô lý hơn.
Tôi không muốn làm cậu khó xử.
Vì không khó xử khi tôi nghĩ cậu và Stefan lại thân mật với nhau à?
Thật ra là có.
Ở đâu ra mà cậu nghĩ thế?
Tôi không biết.
- Cậu bỏ qua chuyện đó chưa? - Rồi.
Tốt. Giờ đi tìm Luke thôi.
- Anh cần biết tại sao tôi nói dối anh. - Không cần.
- Damon, thôi nào. - Nói thẳng đi, Stefan.
Tôi không có hứng "trò chuyện khác biệt".
Phải, tôi bực vì cậu giết Enzo. Và còn bực hơn vì hai người nói dối.
Nếu là hai người, tôi cũng sẽ làm thế, trừ việc tôi đã làm từ vài tháng trước.
- Nên việc mãi cậu không nói... - Anh ta là bạn anh.
Phải, Stefan, anh ta là bạn tôi.
Đó là lý do tôi, hơn hết thảy, phải biết rằng anh ấy đã chết.
Hãy tìm mụ phù thủy ngu ngốc đó.
Tất nhiên bọn Lữ Khách đáng sợ này sẽ giấu xác trong hang động ghê rợn.
Cứ thử coi họ là Lữ Khách lãng mạn trong hang động lãng mạn đi
vì cơ bản là ta vẫn đang hẹn hò cuối tuần.
Phải.
Chúa ơi.
Bọn Lữ khách này đều nhập vào người ở Mystic Falls?
Anh rút lại câu lúc nãy. Ghê rợn quá.
Cậu nghĩ tôi sẽ làm gì?
Anh đang nói gì vậy?
Khi tôi phát hiện Enzo đã chết. Nổi cơn thịnh nộ?
Tàn sát những người vô tội? Cậu nghĩ tôi sẽ làm gì?
Ghét tôi.
Tôi nghĩ anh sẽ ghét tôi.
Nghe thấy không?
Có. Đi nào.
- Gần như không còn thở. - Sao Enzo lại vứt cậu ta ở đây?
Tôi không biết.
Ngửi thấy không?
Lôi cậu ta dậy. Đi thôi.
Khốn nạn, Enzo.
- Giá mà chuyện này không thể tránh được. - Thế à? Lại giở giọng tôi-bảo-rồi-mà?
Chuyện này sẽ không dừng lại. Tôi giết bạn gái anh ta. Cậu giết anh ta.
Đúng đấy. Tôi thích công lý thi vị.
Damon Salvatore và thằng em trai sát nhân chết thảm.
Enzo, anh có nghe tôi không?
Có hay không? Tôi có thể đưa anh trở lại.
Bonnie đã quay lại. Markos đã quay lại. Tôi sẽ tìm ra cách.
Nhưng việc này phải dừng lại.
Anh nghĩ sao anh có thể làm tất cả những việc này?
Âm Giới sắp sụp đổ.
Nên anh có thể giúp tôi, hoặc anh có thể biến mất.
Tùy anh.
Đi đi, Stefan. Đưa Luke ra khỏi đây.
Chỉ cậu ta có thể che giấu cậu và Elena.
Stefan.
Đi ngay!
Đi nào.
Đi đi!
Đừng làm tôi thất vọng lần nữa.
- Anh chắc Julian có hình xăm đại bàng? - Anh ta nói thế.
Anh tin đó là chim bồ câu.
Hoặc chú đại bàng dễ thương.
Tiếp tục nào.
Anh xin lỗi. Đây là buổi hẹn hò tệ nhất.
Ta ở bên nhau. Trong hang của các Lữ khách nửa tỉnh nửa mê muốn chiếm lấy thị trấn.
Nhưng có thể tệ hơn, phải không?
Phải. Có thể lắm.
Jeremy à? Jeremy.
Anh ta có thể là Thợ săn, nhưng làm cho nghẹt thở thì dễ thôi.
Làm ơn dừng lại!
Dừng lại!
Jeremy!
Dừng lại!
Cậu thấy ổn chứ?
Liv và tôi lẽ ra nên giết anh.
Ừ, cậu không làm thế, và tôi không hiểu tại sao, nhưng cảm ơn.
Ừ, có thể nói là
gia đình tôi khá là lộn xộn.
Không trắc ẩn lắm đâu.
Các anh thì khác. Các anh bảo vệ lẫn nhau.
Chúng tôi vẫn cần cậu bảo vệ, nên cậu hãy thu dọn đồ
- để ta biến khỏi đây. - Được.
Tôi đoán Enzo đã tin.
Tin gì?
Chuyện làm cho anh ta sống lại. Anh định làm thế nào?
Markos đã tìm được đường về. Không phải là không thể.
Trừ khi cậu muốn hắn khủng bố chúng ta mãi mãi.
Không hẳn.
Nghe này, tôi biết...
Tôi phải làm thế. Vì Enzo.
Đây là lần cuối tôi nói chuyện này.
Damon.
- Cô nói làm mất xác của Julian là sao? - Anh nói đúng.
Các Lữ Khách muốn nó.
Nhưng sẽ tìm ra. Chỉ cần tìm ra họ đã đi đâu.
Đợi đã. Họ cần xác anh ta làm gì?
Các người, nói đi. Sao họ lại lấy nó?
Họ làm gì ở đây? Đây là nhà chúng ta. Không thể để họ chiếm.
Không đâu. Tôi xử lý được. Tôi hứa.
Ty, sao vậy?
Tôi bị ảo giác.
- Cơ thể này thật tuyệt. - Đừng quen với nó.
- Tyler, nói đi. - Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra.
Cứ như tôi đang thấy cuộc sống của anh ta.
Chúa ơi.
Họ dùng thần chú để biến Julian nhập vào vĩnh viễn.
Ngăn chặn đi!
Tyler!
Chắc các người không tìm thấy xác tôi.
Tôi chưa từng...
bị một hồn ma muốn thiêu sống.
Chấp nhận đi.
Nhanh lên. Xếp đồ lên xe rồi. Ta phải đi thôi.
Ta là bạn mà, phải không?
Ta tâm sự với nhau, tin tưởng nhau.
Caroline, không phải vì tôi không tin cậu.
Chỉ là cậu tin tưởng Elena hơn. Tôi hiểu. Tất nhiên rồi.
Thật tệ khi bị cho ra rìa, cậu biết chứ?
Có những chuyện tôi kể với cậu mà không kể với cô ấy.
- Ví dụ? - Như là cậu có vết bẩn trên má.
Có lẽ tôi không muốn cậu biết tôi giết Enzo.
- Tại sao? - Vì tôi hiểu cậu,
và tôi biết hai người có gì đó với nhau.
Ôi, làm ơn đi. Cậu ảo tưởng rồi.
Tôi không muốn cậu coi thường tôi.
Hẹn gặp cậu ở ngoài xe khi cậu xong việc.
- Này. - Ta đi thôi. Thu dọn đồ đạc đi.
Vâng. Em chỉ ra xem anh thế nào.
Anh đang vội. Em cũng nên thế. Lữ Khách có thể tìm thấy ta.
- Vậy thôi? Ta sẽ không nói chuyện này? - Có gì để nói chứ?
- Em xin lỗi vì đã nói dối anh. - Anh không quan tâm em nói dối hay không.
Được rồi, em bối rối đấy. Sao anh lại thế này?
Vì em nói đúng, Elena.
Em muốn bảo vệ anh để anh không suy sụp.
Vì nếu anh suy sụp, nó sẽ chứng minh ta không nên ở bên nhau.
Nhưng anh không suy sụp.
Mặc dù anh rất muốn đập phá hay làm hại ai đó
hay làm những điều sai trái vì những lý do đúng đắn,
nhưng anh vẫn đang cố gắng hết sức
vì em.
- Nhưng anh vẫn giận em. - Tất nhiên anh vẫn giận em.
Vì ở gần em khiến anh phát điên.
Không ở gần em cũng khiến anh phát điên.
Được rồi, giờ thì em thực sự rối bời.
Anh làm thế để làm gì?
Vì anh đã có một ngày tồi tệ.
Và anh cần điều đó.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Tra ỒNG