"Anteriormente, em 'Diários do Vampiro'..."
Os Viajantes vão avançar. O líder deles, o Markos, está cá.
O sangue dos dois últimos "doppelgangers"
pode quebrar a maldição que nos impede de encontrar uma casa.
Podemos quebrar essa maldição.
- Onde raio estou? - Bem-vindo de volta, Julian.
És Passageiro no corpo de um híbrido.
Algo está errado, aqui. O que quer que os Viajantes tenham feito
e quem quer que tenha conseguido passar, deixou as bruxas com medo.
E tu? Houve raparigas bonitas?
Na verdade, houve uma. Chamava-se Maggie.
70 anos de cativeiro, e ela foi o rosto a que me agarrei.
Eu não sabia que ela era a tua Maggie.
Não desistirás enquanto não matares o Damon.
Não será uma bela vingança,
quando o Damon souber que mataste o melhor amigo dele?
O Damon pensa que o Enzo se foi embora.
Temos de deixar que continue assim.
Acorda, querido.
Tive saudades de ti.
Julian, ainda és tu?
Sim.
Tive um pesadelo. O que estavas a dizer?
Ouve, alinho sempre em taradices, mas...
Ordens do Markos. Pusemos-tas assim que adormeceste.
És Passageiro num híbrido.
Não podemos correr o risco de ele aparecer.
Os peitorais são um bónus.
Mas a segurança extra é um senão.
Maria, vamos embora.
Parece que isto vai ter de esperar.
- Para onde vamos? - Para o próximo acampamento.
Que, se tudo correr bem, será o último.
O Markos está preparado para fazer o feitiço.
- Vai apanhar os "doppelgangers". - Hoje?
Assim que sairmos daqui. Em breve, poderemos ter uma casa.
E eu poderei finalmente ter um roupeiro.
Melhor ainda, dois roupeiros, uma para roupas e outro para sapatos.
Julian...
Julian?
Querido, o que se passa?
Abre os olhos.
Meu Deus, não és...
"Vyjit"!
Preciso de ajuda! Alguém ajude!
DIÁRIOS DO VAMPIRO "A Verdade Escondida"
Isso não está a ajudar.
Estás a fracassar há uma hora, gémeo maravilha,
por isso, por esta altura, já não deve prejudicar.
Damon, eu sei que te falta um amigo,
mas não sei se este tipo é o melhor substituto.
Acho que este tipo não é o melhor em nada,
se as suas capacidades para feitiços de localização servirem de indicação.
- Onde está a tua irmã? -Está farta de quase ser assassinada.
Ouve, seria capaz de encontrar qualquer pessoa no planeta.
Há qualquer coisa esquisita com o teu amigo Enzo. Não consigo uma leitura.
O Enzo?
- Ele não foi para o Cabo Horn? - Desligou a humanidade.
Devia haver cadáveres em todo o caminho para o aeroporto.
- Porque o procuras? - Não sei, Stefan.
Um vampiro sem humanidade que me quer morto por matar a namorada dele.
Talvez tenha contratado uma bruxa
para bloquear o que o Luke está a fazer. É possível?
Um feitiço de ocultação? Suponho que sim.
Suponho que isso significaria que não quer ser encontrado.
Por isso, porque não desistes?
Temos um problema.
O Markos transformou a Sloan em vampira,
fê-la beber sangue de "doppelganger" e, depois de um ritual,
ela tornou-se humana de novo. - Ele curou-a?
Curou-a e provocou-lhe a morte. O sangue tirou-lhe o vampirismo,
mas deixou-a no estado em que estava antes de se transformar.
Sendo que esse estado era morta. Percebi.
Então, mata vampiros. O que significa esse feitiço para os bruxos?
- Não importa. Continua. - A questão é que acham
que, se conseguirem livrar-se de toda a magia, quebrarão uma maldição.
O Markos disse que não conseguem assentar
sem evocarem terramotos ou o fogo do Inferno.
Se quebrarem a maldição, mudam-se logo para Mystic Falls.
E vêm atrás de mim e da Elena hoje, que é como quem diz agora.
Bom, o Markos teve uma boa semana ou duas na terra dos vivos.
- Onde está ele, para o poder matar? - Não faço ideia.
Estavam a levantar acampamento, quando fugi.
Boas notícias: o nosso amigo Luke supostamente é um génio
com feitiços de localização. - Os Viajantes nunca param.
São impossíveis de localizar. Encontrarão o Stefan e a Elena
muito antes de os encontrarmos.
E um daqueles feitiços que bloqueiam os feitiços de localização?
É suficientemente simples para ti?
Com os dois "doppelgangers" no mesmo sítio, sim.
Perfeito. Tu, evita a língua checa, descobre como encontrar o Markos.
- Como hei de fazer isso? - Tens um Viajante dentro de ti.
Se calhar, tenho uma fé imerecida de que arranjarás uma maneira.
Entretanto, tu, eu e a nossa ex-namorada
vamos fazer uma viagem secreta.
Parece-me ótimo!
- É uma péssima ideia. - O que querias que dissesse?
"Não, Damon, será constrangedor ficarmos os três
confinados na cabana do pai da Caroline
porque matei o teu melhor amigo e a Elena está a guardar o segredo"?
Devíamos ter-lhe dito.
Ouve, não tenho a certeza de que ele aguentasse.
Por o Enzo ter morrido, ou por o teres matado?
Qualquer uma das duas, ambas, não sei. Seja como for...
Boas notícias!
Não temos de ser convidados a entrar,
o que é supertriste, se pensarmos nisso.
- Interrompo alguma coisa? - Não, não! Estávamos só...
A descarregar as malas. Estávamos a descarregar as malas.
Toma.
Está bem.
- Então, onde está o Damon? - A ajudar o Luke a preparar-se.
A ajudar o Luke, ou a evitar-me?
Achas que não quer estar perto de ti?
Tecnicamente, ele disse: "Não quero ouvir a tua voz
e não quero ver a tua cara." Porque é difícil de mais para ele.
Quem achas que te levou para casa, ontem à noite?
- A sério? - Sim. Pôs-te na cama em segurança.
Foram circunstâncias extremas. O Enzo quase me matou.
Provavelmente, leu-te uma história.
Para! És a pessoa que menos ajuda.
Para dois alvos, parecem estar a levar isto com a maior descontração.
Sim, bom, sabes, uma tribo de aspirantes a bruxos antigos
quer extrair o nosso sangue e eliminar os seres sobrenaturais?
Já passei por pior.
Por algum motivo, pensei que me soubesse melhor.
Acolhedor.
Sim, a Caroline costumava convidar-me para cá,
antes de os pais se separarem.
O pai dela sabia contar uma boa história de fantasmas.
Espero que o espírito daquele imbecil não ande por aí a flutuar.
- Tem algum respeito pelos mortos. - Respeito o facto de estar morto.
Que tal?
Devia estar a evitar-te.
- Ainda é isso que queres? - Sim.
Não!
Não sei.
Bom, o Luke fez o feitiço de ocultação.
O Stefan e a Caroline estão aqui, por isso, não deve haver problema.
Mas, se é difícil de mais para ti estar aqui...
Estás a mandar-me embora?
Sim. Não. Não sei.
Lamento muito que o Enzo te tenha atacado.
A culpa foi minha. Ele estava magoado.
- Não tem importância. - Tem, sim. Quase te matou, Elena.
Por isso, vou persegui-lo, vou meter-lhe juízo na cabeça
e fazê-lo pedir desculpa pessoalmente, está bem?
- O que é? - Não, nada. Eu só..
Só me lembrei de que o Stefan me pediu para o ajudar
a trazer lenha para dentro, por isso, volto já.
O que é?
O que vamos fazer quanto ao facto de o Outro Lado desaparecer
e tu desapareceres com ele?
Temos o dormitório só para nós por um fim de semana inteiro,
e queres falar de logística?
Só estou a dizer que gostaria muito mais deste fim de semana
se soubesse que íamos poder continuar a fazê-lo.
Já te disse, a Liv está a trabalhar num feitiço para me manter cá.
Mais uma reunião secreta?
Acabaram-se os segredos, lembras-te?
O Tyler voltou.
Devíamos ir lá. Vou buscar as minhas coisas.
Por favor, diz-me mais sobre esse feitiço especial
que a tua amiga Liv arranjou. - Eu sei que não devia mentir...
Ele merece a verdade, Bonnie. As coisas não estão a melhorar, aqui!
As pessoas estão a ser arrastadas, e, quando este lugar desaparecer,
tu desaparecerás com ele. - Eu sei que tenho de lhe dizer.
Só preciso de mais alguns dias com ele, antes de...
Como fizeste isso? Como mexeste nisso?
Não podes deslocar coisas, a partir do Outro Lado.
- Isso não acontece. - É o que estou a tentar dizer-te.
Este lugar está a desintegrar-se. Diz-lhe. Depressa.
As falsas esperanças não o protegem.
Protegem-te a ti.
- Menti-lhe descaradamente. - Sim, eu sei. Mas sabes que mais?
Pensa em todas as vezes que ele te mentiu e considera-o um brinde.
Ainda bem que acham a minha morte tão divertida.
Lamento que tenhas de passar por isto.
É isso que lamentas? Ainda bem que definimos as nossas prioridades.
Sei que estamos a fazê-lo pelo Damon, mas, mesmo assim, é uma treta.
Elena, isto é exatamente o que o Enzo queria.
Queria que eu ficasse com as mãos sujas de sangue,
e recuso-me a dar-lhe a satisfação de me sentir culpado.
E achas que o Damon vai esquecer e seguir em frente?
Já o fez antes.
Anda, vamos sair daqui.
Ora aí está um desenvolvimento interessante.
Muito bem...
- Comilona, isso não é para ti. - Estou a pensar.
- "Área 51"? - Para!
"Assassínio de JFK"? Que raio é isso?
- Estás a estragar o jogo! - Que jogo?
Charadas.
O tema é: "Segredos que as pessoas pensam que conseguem esconder".
Bom, Meryl Streep,
gostava de saber que gestos vamos fazer para "Watergate".
Tenho a certeza de que a equipa Stelena arranjará maneira.
Primeiro, acabaste de insinuar que eu era da tua equipa,
segundo, acabaste de me falar com a tua voz julgadora de indiretas.
- O que me está a escapar? - Não deve ser nada.
Fala.
Não achas que o Stefan e a Elena têm andado um pouco...?
- Sabes... - Não, é óbvio que não sei.
Dissimulados.
Apanhei-os aos segredinhos junto ao carro, esta manhã.
Agora, foram buscar lenha ao barracão, juntos,
o que, aparentemente, demora 20 minutos.
Agora que dizes isso, a Elena ficou muito calada, quando falei do Enzo.
Não, não, não estou a falar do Enzo. Estou a falar do Stefan e da Elena.
- Quanto bebeste? - Vá lá!
Ela está solteira, agora, vocês dois estão afastados...
- "Cocktails"! Boa ideia. - Vou acender a lareira.
Eu ajudo-te.
Que comecem os jogos.
Quando planeámos o nosso dia romântico,
não imaginei que fosses tu, eu e mais dois tipos.
Acredita, nem eu.
Metade mata-lobos, metade verbena.
No geral, a ideia mais parva que qualquer um de vocês já teve.
Não olhes para mim, a ideia foi do Ty.
Isto deve aguentar. Vamos a isto.
Não quero ser a única rapariga aqui, mas não consigo ver isto.
Vou lá para cima.
Ty, quando esse tipo aparecer, não fazemos ideia de quando voltarás.
Há um anormal dentro do meu corpo. Apoderou-se da minha vida.
Sabe Deus o que tem planeado para mim,
por isso, a menos que tenham ideias melhores...
...é isto que vamos fazer.
Está bem, vamos a isto.
"Vyjit".
Quem são vocês? Onde estou?
- Onde está o Markos? - Vão para o Inferno!
Para responder à tua pergunta, o meu nome é Matt,
e tu, Julian, estás dentro do meu melhor amigo,
também conhecido como o teu inferno pessoal.
Maria...
O Julian é o teu marido.
Porque não percebeste que não controlava o corpo?
Só tinha sido chamado há umas horas.
Nunca tinha visto um hospedeiro reaparecer tão depressa.
Também nunca tinhas visto um híbrido. Encontra-o!
E torna-o permanente.
Quanto aos restantes, vejo-os a andar muito,
quando devia ouvir cânticos!
Encontrem-me os "doppelgangers"!
Muito bem, pensar, refletir.
Cérebro. Não sei..
- Crânio. - Sim!
Muito bem, crânio. Membro, articulações.
Ossos. Osso. Osso.
- Crânio e Ossos! Crânio e Ossos! - Sim!
Acertei. Cinco a zero, cinco a zero.
Vá lá, pessoal, é agora.
Muito bem, vamos jogar um jogo chamado "Nunca Na Vida".
Acho que não estou suficientemente bêbeda.
- Vá lá, vai ser divertido! - Vá lá! Vai ser divertido!
Eu começo. Nunca na vida... morri.
- Brindo a essa. - Saúde!
Muito bem. Nunca na vida...
...fui possuído pelo meu "doppelganger" malvado.
Mauzinho!
Nunca na vida fui enganada pela minha "doppelganger" malvada
enquanto se fazia passar por mim.
- Golpe baixo. - Duro, mas justo.
Nunca na vida beijei um irmão Salvatore.
Hoje.
- Então, vais beber, ou... - Estás a insinuar alguma coisa?
Vou buscar outra rodada. Alguém quer...
Nunca na vida menti sobre o paradeiro do Enzo.
- Muito bem, o que se passa? - Nada, como é óbvio,
porque ninguém está a beber. - Sabes as regras do jogo, certo?
- Se mentiste, bebes. - Não, eu percebo as regras.
Isto acabou de ficar esquisito.
Estou oficialmente bêbeda, por isso, vou preparar-me para dormir.
Bom, eu bem preciso dessa outra rodada.
A fugir, é?
Nada que um banho quente não resolva.
Lava a culpa e manda-a pelo cano.
Damon!
Elena!
Vem cá. O que aconteceu?
- Estava aqui alguém. - Quem?
Eu... Não sei. Não vi ninguém,
mas senti alguém a empurrar-me para debaixo de água.
Eu culparia o espírito do Bill Forbes,
mas acho que não fazes o género dele.
Além disso, porque haveria um fantasma de te atacar?
Elena...
- Damon... - O que é?
Há muito mais no sítio de onde isso veio. Onde está o Markos?
- Porque vos interessa? - Ele quer matar a minha irmã,
eu quero impedi-lo.
És um tolo!
O Markos destruiu a vossa única arma contra Passageiros como eu.
E nunca matarias o teu melhor amigo.
Tens razão, não planeio matar-te.
Mas planeio obter respostas. Onde está o Markos?
Para!
Não vos posso dizer onde está o Markos porque não sei.
Mas posso dizer-vos onde está o meu corpo.
- O que nos interessa isso? - O Markos não gosta de problemas.
E a fuga do vosso amigo significa que ele é um problema do Markos.
- E então? - Então, conhecendo o Markos,
vai querer livrar-se do Tyler de vez, tornando este o meu corpo.
Definitivamente.
Stefan, olá. Recorda-me porque perdi a festa do feitiço de ocultação.
Bom, não é propriamente uma fuga relaxante.
Ouve, as coisas estão a piorar, no Outro Lado?
- Porquê? - "Porque algo atacou a Elena."
É possível que alguém de lá pudesse afetar fisicamente este plano?
Na verdade, sim.
A minha avó derrubou um candeeiro da minha secretária, hoje.
Duvido de que seja fácil, mas, para alguém suficientemente emotivo...
- O Enzo. - O Enzo morreu?
Sim. Eu...
Eu matei-o.
Então, os meus poderes de dedução são uma porcaria.
- Porque não disseste nada? - Porque é complicado.
Entra a complicação. O Enzo morreu, foste tu que o mataste.
- A Elena contou-me. - Então, também não sabias?
Não.
E o segredo deles era mesmo sobre o Enzo...
Sim.
Acham que podíamos falar disto noutra altura?
Por quem és, irmão! Quando te der mais jeito.
O Outro Lado está a desintegrar-se,
e acho que isso está a permitir que o Enzo se meta connosco.
- Enzo! Estás aqui? - Acho que não ia perder isto.
- Porque para com isso! - Não faz qualquer sentido.
Se o Enzo quisesse matar a Elena, afogá-la não resultaria.
Rapariga inteligente. Percebo porque gostas tanto dela.
- Talvez só queira assustar-nos. - Está a aquecer.
Vá lá! Estás quase a adivinhar! O que está o Enzo a tramar?
Afogar a Elena foi só uma distração.
Ele arranjou uma maneira de nos matar a todos de uma só vez.
Já disse que tive saudades de ti?
- Bolas! - Onde está o Luke?
Quem sabe?
É melhor que o encontremos antes que os Viajantes nos encontrem.
Parem!
Encontrei-os.
- Luke? - Luke! Onde estás?
Talvez o Luke...
- Estás chateada. - Não estou chateada.
Só estou à procura do Luke.
Sabes, o Luke, que estava aqui para te proteger a ti e ao Stefan?
O Luke que está desaparecido
porque tu e o Stefan mentiram sobre o paradeiro do Enzo.
E, agora, os Viajantes podem encontrar-vos, fazer o feitiço deles
e eliminar-nos a todos da face da Terra!
Receava que, se o Damon soubesse...
Se passasse, descarrilasse e matasse um monte de inocentes?
Sim, eu percebo. Eu, no entanto, não sou o Damon.
Por isso, o facto de me terem mentido faz menos sentido.
Só não quis colocar-te numa posição constrangedora.
Porque não foi constrangedor, quando te acusei a ti e ao Stefan
de andarem a curtir outra vez? - Na verdade, sim, foi.
De onde tiraste aquela ideia?
Não faço ideia.
- Já te passou? - Sim.
Ótimo. Agora, vamos procurar o Luke.
- Precisas de saber porque te menti. - Não, não preciso.
- Damon, vá lá! - Deixemo-nos de rodeios, Stefan,
porque não me apetece discutir as nossas divergências.
Sim, estou irritado por teres matado o Enzo!
Estou ainda mais irritado por me terem mentido.
Mas sabes que mais? Se eu estivesse no teu lugar,
teria feito o mesmo, só que o teria feito há meses!
- O facto de teres demorado tanto... - Ele era teu amigo.
Sim, Stefan, era meu amigo.
E é por isso que eu, mais do que ninguém,
devia ter sabido que ele estava morto.
Vamos procurar aquele bruxo estúpido.
Claro que os Viajantes sinistros
escondem os corpos em grutas sinistras.
Tenta pensar neles como Viajantes românticos e grutas românticas,
já que tecnicamente ainda estamos no nosso fim de semana romântico.
Certo.
Meu Deus!
Todos estes Viajantes estão como Passageiros
dentro de pessoas em Mystic Falls?
Retiro o que disse. Isto é sinistro.
- O que pensaste que eu ia fazer? - De que estás a falar?
Quando descobrisse que o Enzo estava morto.
Achavas que ia passar-me e matar um monte de inocentes,
jogar "bowling" com cabeças humanas? O que pensaste que ia fazer?
Odiar-me.
Achei que ias odiar-me.
Ouves isto?
Sim. Vamos.
- Mal respira. - Porque o largaria o Enzo aqui?
Não sei.
Sentes este cheiro?
Pega nele, vamos.
Jogada cretina, Enzo!
Se ao menos isto pudesse ter sido evitado!
A sério? Agora, dizes "Eu bem te disse"?
Isto não vai parar, Stefan. Matei a namorada dele, tu mataste-o.
- Isto não vai parar. - Ele tem razão.
Gosto de justiça poética.
O Damon Salvatore e o seu irmão assassino morrem em chamas.
Estás a ouvir-me, Enzo?
Isso é um sim, ou um não? Porque posso trazer-te de volta.
A Bonnie voltou, o Markos voltou. Arranjarei uma maneira,
mas isto tem de parar.
Como achas que consegues fazer tudo isto?
O Outro Lado está a desintegrar-se, Enzo, por isso, podes ajudar-me,
ou podes desaparecer para sempre.
A escolha é tua.
Vai, Stefan, leva o Luke daqui.
Ele é o único que pode esconder-te a ti e à Elena.
Stefan!
Vai, já!
Vamos.
Não me desiludas outra vez.
Tens a certeza de que o Julian tem uma tatuagem de uma águia?
Foi o que ele disse.
Tenho a certeza de que isso é uma pomba.
Ou uma águia muito fofa. Continuemos.
Ouve, desculpa. Este é o pior encontro de sempre.
Estamos juntos.
Numa gruta cheia de Viajantes semiconscientes
que querem apoderar-se da nossa cidade, mas podia ser pior, certo?
Certo, podia.
Jeremy? Jeremy!
Pode ser um Caçador, mas ficarias surpreendida com a facilidade
com que se aperta as vias aéreas de um homem.
Por favor, para!
Para!
Jeremy. Jeremy!
Para!
Sentes-te bem?
A Liv e eu devíamos ter-vos matado quando tivemos oportunidade.
Sim, mas não mataram, e não percebo porquê, mas obrigado.
Digamos apenas...
...que a minha família é bastante complicada.
Não há muita compaixão.
Vocês são diferentes, protegem-se uns ao outros.
Mas ainda precisamos que nos protejas.
Porque não vais buscar as tuas coisas para nos irmos embora?
Sim.
- Parece que o Enzo engoliu. - Engoliu o quê?
Trazê-lo de volta. Como pensas fazer isso?
O Markos arranjou maneira de voltar. Não é impossível.
A menos que queiras que nos aterrorize para toda a eternidade.
Nem por isso.
Ouve, eu sei que...
Tinha de fazer isto. Pelo Enzo.
É a última vez que me ouves falar sobre o assunto.
Damon!
Como assim, perderam o corpo do Julian?
Tu/ele tinha razão. Os Viajantes queriam-no.
Mas vamos encontrá-lo. Só temos de descobrir para onde foram.
Esperem lá. Para que precisavam eles do corpo dele?
Pessoal, falem comigo. Porque o levaram?
Que fazem eles aqui? Esta é a nossa casa,
não podemos deixar que se apoderem dela.
Não vão fazê-lo. Tenho tudo sob controlo, prometo.
Ty, que se passa?
Estou a ver coisas.
- Este corpo é incrível. - Não te habitues a ele.
- Tyler, fala connosco. - Não sei que raio se passa.
É como se estivesse a ver a vida dele.
Meu Deus!
Começaram o feitiço para tornar o Julian permanente.
Façam-no parar! Façam-no parar!
Tyler?
Presumo que não tenham encontrado o meu corpo.
Nunca na vida um fantasma tentou queimar-me vivo.
Bebe.
Vem, já arrumámos tudo no carro. Temos de sair daqui.
Somos amigos, certo?
Contamos coisas um ao outro, confiamos um no outro.
Caroline, não foi por não confiar em ti.
Não, foi só porque confias mais na Elena, e eu percebo.
Claro que tinhas de confiar. Mas é uma treta ficar de fora, sabes?
Se te faz sentir melhor, há coisas que te digo a ti e não digo a ela.
- Por exemplo? - Por exemplo, tens a cara suja.
E, ouve, talvez eu não quisesse que soubesses que matei o Enzo.
- Porquê? - Porque te conheço,
e sei que havia aquela química esquisita entre vocês.
Poupa-me! Estás a delirar!
Não queria que pensasses mal de mim.
Encontramo-nos junto do carro, quando acabares.
Vamos embora. Arruma as tuas coisas.
Vou arrumar. Só vim ver como estavas.
Estou com pressa. Também devias estar.
- Os Viajantes podem encontrar-nos. - Então, é tudo?
- Não vamos falar sobre isto? - O que há para falar?
- Desculpa ter-te mentido. - Quero lá saber que tenhas mentido!
A sério.
Muito bem, estou confusa. Porque estás a ser assim?
Porque tinhas razão, Elena.
Quiseste proteger-me para eu não descarrilar,
porque, se eu descarrilasse,
isso provaria que não devíamos estar juntos.
Mas não descarrilei!
Apesar de cada nervo no meu corpo querer partir alguma coisa,
magoar alguém ou fazer todas as coisas erradas
por todos os motivos certos, estou a aguentar-me o melhor que posso...
...por ti.
Mas ainda estás zangado comigo.
Claro que ainda estou zangado contigo.
Porque estar perto de ti dá comigo em doido!
E não estar perto de ti dá comigo em doido.
Muito bem, agora, estou mesmo confusa.
Porque foi isso?
Porque tive uma porcaria de dia e precisava disto.
Tradução e Legendagem Florinda Lopes / TRADUPRIME elhor que posso...