Trong tập trước...
Bọn tôi nghĩ các Lữ Khách sắp hành động.
Thủ lĩnh Markos đang ở đây.
Anh ta đã chết nhiều thế kỉ và hỏa tế cho phép anh ta trốn thoát.
- Từ đâu? - Âm giới.
Chúng đang chiếm các thị trấn bằng cách đưa hành khách chiếm cơ thể người dân.
Chúng đang làm điều tương tự ở Mystic Falls.
Chúng tôi vào được rồi.
- Cơ thể này thật phi thường. - Đừng quen với nó.
Còn anh thì sao? Có cô nào xinh không?
Có một cô. Tên cô ấy là Maggie,
làm việc cho bác sĩ Whitmore.
Khi nhận ra chuyện đang xảy ra ở đây, cô ấy đã không chịu nổi.
Cô ấy nói xin lỗi và bỏ đi.
Không có ý gì đâu, nhưng nếu cô ấy còn sống, chẳng phải cô ấy rất già sao?
Bảy mươi năm bị giam cầm, và tôi đã bám lấy cô ấy.
Tôi đâu muốn hẹn hò, Caroline. Tôi muốn cảm ơn cô ấy.
Hãy cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra.
Máu song trùng có thể giúp các Lữ Khách. Sao ta không đi dạo?
- Anh ở lại đây. - Không đời nào.
Anh muốn tìm Maggie? Anh ở lại đây.
- Em vẫn cần anh trong đời. - Như bạn bè chứ gì?
Anh không muốn nói chuyện với em, không muốn nhìn mặt em,
- chắc chắn anh không muốn làm bạn em. - Được rồi.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Ăn sáng nhé, Giáo sư Salvatore?
Ôi, không. Anh biết em định làm gì rồi.
Em định làm gì?
Chiến thuật đánh lạc hướng.
Hãy tập trung.
Tâm lý học, Xã hội học và Nhân chủng học đều có chung giả định là...?
Phương pháp khoa học có thể được dùng để hiểu hành vi của con người.
Rất tốt, nguyên văn luôn.
Nghĩa là anh cần hỏi em những câu hỏi khó hơn.
- Cảm ơn anh. - Vì điều gì?
Tình nguyện giúp em học. Một ngày sau khi Damon tuyên bố bọn em không thể làm bạn
và không bao giờ muốn thấy mặt em nữa.
Nói đến chiến thuật đánh lạc hướng...
- Không có gì. - Xin lỗi tôi đến muộn.
- Tôi bỏ lỡ gì à? - Stefan là gia sư đến từ địa ngục.
Không tốt đâu. Rút lại lời đi.
Tớ ngạc nhiên là cậu sẵn sàng học đấy.
Cậu biết đấy, cân nhắc...
- Cân nhắc? - Âm Giới.
Sụp đổ?
- Cô ấy đang phủ nhận. - Anh thấy rồi.
Tôi đâu có. Âm Giới đang phân rã.
Là phát thanh viên của Âm Giới, tôi chỉ sống khi còn có Âm Giới.
Tôi nhận thấy mối đe dọa về cái chết đang chực chờ của mình.
Tôi không thể làm gì. Đó gọi là chấp nhận.
Giai đoạn đau buồn thứ năm. Tra cứu đi.
Chắc chắn là đang phủ nhận.
Ừ. Nghe này, Bonnie. Tôi đã mất cậu một lần rồi.
Ta sẽ không làm việc này nữa. Đó không phải lựa chọn.
Chưa kể chuyện sẽ xảy ra với Alaric, bà cậu và những người khác ở đó.
Vậy ta sẽ làm gì?
Nếu các cậu hứa thôi lởn vởn ở đây, tôi sẽ hỏi Liv xem có ý tưởng gì không.
Ta có vấn đề lớn hơn khi các Lữ Khách muốn chiếm Mystic Falls.
Không, Damon đã lo chuyện đó rồi.
- Thật sao? - Anh nói Damon à?
Ý anh là George.
Damon nói anh ấy không bao giờ muốn gặp tôi nữa.
Có lẽ cả hai bọn tôi đều phủ nhận.
Quần lót bẩn của ai dưới ghế vậy?
Không phải của tôi. Tôi tự giặt đồ.
Không có trong két.
Hay tủ bếp, ga-ra, hay kệ sách.
- Dao Lữ Khách biến mất rồi. - Cậu chắc Tyler giấu chứ?
Rõ ràng là không.
- Mời tôi vào đi. - Bọn tôi nghe rõ anh từ đó.
Tôi xin lỗi vì đã làm gián đoạn nghi lễ kỳ quặc của hai người.
Tôi chỉ muốn đuổi Hành khách khỏi cơ thể người dân Mystic Falls,
bằng con dao Lữ Khách thần kỳ của cậu, hãy đưa nó đây.
Sẽ có vấn đề đấy.
Năm từ khiến tôi muốn ném chìa khóa vào lồng ngực cậu.
Gilbert bé nhỏ, giúp tôi chống lại bóng tối và nói chi tiết hơn đi.
- Bọn tôi không tìm thấy. - Tức là cậu làm mất nó?
- Tức là nó không ở đây. - Cậu đúng. Đừng mời tôi vào.
- Vì tôi sẽ giết cả hai người. - Tyler bảo giấu nó trong piano.
Lần cuối anh nghe tin từ Tyler là khi nào?
- Tôi đang ở chỗ quái nào? - Không phải ở đây.
Chào mừng trở lại, Julian.
Xin lỗi vì sự đề phòng này.
Nhưng anh chiếm cơ thể một người lai.
Rất khó để biết anh còn bao lâu trước khi anh ta tỉnh lại.
Tôi thấy ta lại di chuyển rồi.
- Ít nhất đây cũng là một bước tiến. - Chỉ cố giữ cho người của ta thoải mái.
Nếu may mắn, ngày đình công của ta không còn nhiều.
Sloan.
Hai ngàn năm trước,
phù thủy đã nguyền rủa bộ lạc chúng ta,
nên thiên nhiên sẽ quay lưng lại với chúng ta nếu chúng ta cố hòa giải.
Chúng ta đã sống không có nhà,
lang thang như gia súc.
Lời tiên tri nói rằng chúng ta có thể hóa giải lời nguyền đó.
Nhưng để hóa giải lời nguyền của phù thủy,
thì phải có sức mạnh
để hóa giải phép thuật của phù thủy.
Sloan trung thành của ta đã tình nguyện làm...
Nói sao nhỉ?
Làm chuột bạch cho thí nghiệm nhỏ của ta.
Uống đi.
Sẵn sàng chưa, Sloan?
Tôi đã sẵn sàng.
Sao tôi lại có vinh hạnh này?
Anh không biết tôi có thể tìm Lữ Khách ở đâu nhỉ?
Anh biết Lữ Khách, ma cà bông mà.
Không thấy ai cả. Tại sao?
Có hai thiếu niên chết não không nhận ra hai cộng hai bằng một người lai bị nhập.
Tôi không ghen tị với anh đâu.
Anh nghĩ sao? Đi thực địa chứ?
Chắc có vài bãi phế liệu chưa tham quan.
Thật nguy hiểm khi để hai gã đần đó ra khỏi nhà.
Ta không cần thêm tài sản của Lữ Khách.
Tôi phải hẹn lần sau thôi.
Tôi trễ hẹn với vài người rồi.
Sao thế?
Không có gì.
Không hẳn là không có gì.
Giống câu hỏi tu từ hơn về cách sửa chữa luyện ngục siêu nhiên đang nổ tung.
Tuyệt, anh ta đây rồi.
Cô biết Enzo?
Có, không thích lắm.
- Anh làm gì ở đây? - Không uống trà với các bạn được à?
Damon, bạn anh, số ít, không ở đây và chúng tôi đang hơi bận.
Nhưng dù sao cũng mời ngồi.
Không cần thô lỗ thế. Tôi đến đây để nói chuyện.
Elena yêu quý, có lẽ Caroline đã nói tôi đang tìm một người tôi từng biết.
Một phụ nữ tên Maggie.
Bạn gái bí ẩn của tôi từ thời Augustine.
Maggie làm người quan sát ở đó.
Ghi lại hành vi của tôi.
Cô ấy không bao giờ đến quá gần, không bao giờ tháo vòng cỏ roi ngựa.
Nhưng chúng tôi dành hàng giờ nói chuyện và dần gắn bó với nhau.
Cô ấy rời đi năm 1950.
Tôi tưởng tượng một ngày nào đó cô ấy sẽ dạy ở một trường đại học danh tiếng.
Lập gia đình.
Sống hết mình. Tôi chắc hai người có thể đánh giá cao điều đó.
Có chuyện gì vậy?
Cô Sloan Lữ Khách tặng tôi hôm qua.
Giữ lời hứa ấy mà.
Từ các hồ sơ Augustine do tiến sĩ Wes tài giỏi để lại.
Hãy tưởng tượng tôi thấy thế nào khi thấy nó.
Hóa ra Maggie chết năm 1960.
Ở Mystic Falls.
Ai đó đã xé đầu cô ấy ra khỏi cơ thể.
- Năm 1960, anh có... - Một Đồ Tể? Hẳn rồi.
Lúc đó tôi đâu phải Đồ Tể.
Tôi rất tiếc về bạn anh.
Nhưng tôi không liên quan.
Tôi biết anh sẽ nói thế.
Liv!
Phục vụ một chút ở đây đi.
Liv, cô làm gì thế? Dừng lại!
Tôi không thể dừng. Xin lỗi.
Là lỗi của tôi. Luke đâu?
Tôi ép mấy gã đội bóng bầu dục đe dọa tính mạng em cô ta,
nên nếu phù thủy không nghe lời, cậu ta sẽ chết.
Đó là một người lính giỏi.
Stefan, sẵn sàng nói về việc anh đã làm với tình yêu của đời tôi chưa?
- Bảo anh ta lợi dụng em đi. - Chị nghĩ anh ta không nghe lệnh đâu.
Hơn nữa, chị lớn tuổi hơn em.
- Hơn năm phút. - Đưa cậu ta ra ngoài mau.
- Khoan, làm gì vậy? - Đưa cậu ta ra ngoài.
Quá nhiều phù thủy trong một nhà làm tôi lo lắng.
Tôi sẽ báo nếu cậu ta cần chết.
Nước cỏ roi ngựa sẽ còn đau hơn nếu anh vật lộn với mấy nút thắt đó.
Chap ở câu lạc bộ thuyền buồm.
Sao anh ép được mọi người tới đây?
Mở cửa lúc tám giờ. Cô đến lúc chín giờ. Tính toán đi, nữ sinh viên.
Tôi sẽ vui vẻ thả họ ra khi anh thừa nhận đã giết Maggie.
Tôi muốn lắm, nhưng tôi chẳng biết cô ta là ai.
Đó là mục đích của cái này. Cảnh sát thấy nó trên người cô ấy ở hiện trường.
"Ngày 10 tháng 6 năm 1951.
Tôi tìm được việc ở lớp mầm non. Tôi yêu bọn trẻ, nhưng vẫn thấy lạc lõng.
Chán nản.
Tháng 3 năm 1953. Trong khi các cô bạn của tôi đều tìm thấy tình yêu,
vì lý do nào đó tôi không thể kết nối với ai.
Như thể một phần linh hồn tôi đã mất hoặc đã chết.
Em gái tôi nói trong thị trấn có nhiều đàn ông hơn. Có lẽ tôi sẽ chuyển đi."
Hóa ra cô ấy đã chuyển tới thị trấn năm 1958.
Trong lúc đi, cô ấy phát hiện chiếc hộp nhiều năm không ai chạm tới.
Tạp chí y khoa từ năm 1950.
Có đầy ghi chú về một bệnh nhân ma cà rồng đặc biệt tên 12144.
Khi cô ấy quay lại, Nhà Whitmore đã bị thiêu rụi
và kết luận là tôi đã chết trong đám cháy.
Anh là người viết nhật ký, phải không?
Thật nực cười. Năm 1960, tôi được thanh tẩy.
Tôi gần như không uống máu người, chứ đừng nói là giết họ.
Ý hay đấy. Gọi cho Damon đi.
Sao các Lữ Khách ở khắp nơi, khi cần lại chẳng tìm thấy.
Cuộc săn tồi tệ à?
Làm việc với anh em Hardy Boys thì phải chịu thôi.
Tôi đoán anh không có nhật ký của Stefan.
Tôi cần anh kiểm tra nhật ký để tìm mục ghi chép vào ngày Tám tháng 11 năm 1960.
Stefan đốt nhật ký cách đây không lâu. Cậu ấy không vui. Tại sao?
Tôi đang dàn xếp một cuộc tranh luận nhỏ.
Không sao. Tôi đúng mà.
Anh thế nào rồi, anh bạn? Nghe nói anh trục xuất Elena khỏi tầm mắt.
Sao anh nghe được?
Anh đang ở cùng họ à?
Không lâu nữa. Tôi nghĩ một người sẽ chết sớm thôi.
Nợ máu trả bằng máu.
Enzo.
Giọng anh như sát nhân vậy.
Tôi cần anh nói thật chậm, thật bình tĩnh, và cho tôi biết vấn đề là gì.
Vấn đề, nếu anh muốn biết,
là Maggie, bạn gái tôi, người đã trốn thoát, hóa ra cô ấy không trốn được lâu.
Thằng Đồ Tể em trai anh đã cắn rách màng cổ cô ấy hồi thập niên 60.
- Năm 1960? Stefan còn chưa... - Tôi đi đây, anh bạn.
Không có ý gì đâu. Chỉ là trả thù thôi. Anh hiểu mà.
Có ai học ngành sử ở đây không?
Câu hỏi mẹo đấy.
Tôi ép họ không nói. Đừng bận tâm. Ta sẽ dùng cái này.
Năm 1960.
Xem nào. Xe Ford Thunderbirds. Lincoln Continentals.
Năm đó lạnh trái mùa.
Thứ Ba, ngày 8 tháng 11.
John F. Kennedy đang tranh cử tổng thống.
Đêm bầu cử.
CUỘC BẦU CỬ TỔNG THỐNG
QUÁN NƯỚNG MYSTIC
Không sao đâu. Quên chuyện này đi.
Và chạy đi.
Sao vàng cho việc kiểm soát xung động.
Đừng lo. Tôi không đến để phán xét.
- Cô là ai? - Tôi là Maggie James.
Còn anh là Stefan Salvatore.
Một ma cà rồng nữa.
Xin lỗi, mấy thứ này hấp dẫn quá.
Đây, tôi đã nhìn ảnh Damon hàng năm trời.
Chắc anh thừa hưởng gen đẹp trai.
Cô thì biết gì?
Tôi đã dành hai năm qua để tìm anh trai anh.
- Tôi biết hết về anh. - Sao cô bị ám ảnh với anh trai tôi?
Anh ấy quen bạn tôi bị chết cháy. Hy vọng anh biết tìm anh ấy ở đâu.
Sao cô không tự giúp mình và tránh xa anh trai tôi ra?
Anh ta là một con quái vật. Trượt dốc vài năm trước.
Không thể thuyết phục anh ta.
May là tôi không muốn nói chuyện với anh ta.
Tôi muốn giết anh ta.
Cô muốn tôi cho cô biết anh trai tôi ở đâu để cô có thể tới giết.
Anh vừa nói anh ta vô phương cứu chữa. Tôi sẽ làm phúc cho cả thế giới.
Thật tệ là cô chẳng làm phúc cho mình.
Không!
- Đó là Maggie à? - Có tiến triển rồi đấy.
Tôi không giết cô ấy. Tôi chỉ cố dọa để cô ấy rời thị trấn.
- Do một Đồ Tể khác ở Mystic Falls. - Enzo, tôi không có lý do gì để nói dối.
- Sự dối trá của anh có bằng mạng Bonnie? - Bonnie.
Sẽ thế nào nếu cô chết nhỉ?
- Bỏ tôi ra. - Không phải cô chết rồi sao?
- Ta có nên tìm hiểu không? - Dừng lại.
Anh nói đúng.
Tôi đã giết Maggie.
Tôi đã xé nát cổ họng và bẻ gãy đầu cô ta.
Tôi đã hoàn toàn quên cô ta cho đến bây giờ.
Đó là sự thật.
Giờ thả cô ấy ra.
Đưa cô ấy lên gác.
- Cô ổn chứ? - Đừng diễn vai con tin sợ hãi.
- Sao cơ? - Enzo có thể lợi dụng cô
làm phù thủy tay sai, nhưng nếu hắn giết một trong hai,
các Lữ Khách không thể làm việc họ cần làm với máu song trùng.
Và phù thủy thắng.
Cô thông minh quá nhỉ? Cô nên làm giáo viên phép thuật.
Tóc Vàng, giờ không phải lúc phớt lờ điện thoại của tôi.
Cô là người duy nhất biến mất và tôi không biết Elena và Stefan ở đâu.
Ít nhất hãy gọi cho mẹ cô.
Sao tự nhiên hứng thú với lịch sử Mystic Falls vậy?
Khi em trai cô giết bạn gái duy nhất của cô và cô bị kẹt ở giữa chứ?
- Không. - Vậy thì đừng hỏi.
- Được rồi, năm 1960. - Phải.
Có một vụ cướp được báo cáo vào ngày 9 tháng 11.
Phải là ngày 8. Anh ấy thích ngày 8.
Đó là Maggie James.
Mất ngày 8 tháng 11 năm 1960.
Chưa phá được vụ án mạng.
Có thể là sát nhân hàng loạt.
Stefan nói đúng.
- Cậu ta không giết cô gái của Enzo. - Sao anh biết?
Vì tôi đã làm.
Đó là cách duy nhất để đưa anh ra khỏi đây.
Biến em thành ma cà rồng đi.
Em sẽ cứu anh. Ta sẽ bỏ trốn cùng nhau.
Anh không muốn ở bên em sao?
- Hơn bất cứ thứ gì trên đời. - Vậy thì em sẵn sàng rồi.
Bác sĩ Whitmore đã trở lại. Anh phải nhanh lên.
Lại gần đây.
Nắm lấy tay anh.
Đi đi, Maggie.
Đi và đừng bao giờ quay lại.
Và khi em đi, hãy quên anh từng tồn tại.
Hãy quên là anh yêu em.
Đợi đã.
Chắc em bị rơi khỏi cổ tay.
Xin lỗi.
Ta nói đến đâu rồi nhỉ?
Dừng lại. Anh nói rõ rồi.
Xin lỗi, nói gì? Tôi không nghe rõ.
Ồ, tôi xin lỗi. Có phản ứng nào thích hợp hơn với tra tấn không?
Tôi tưởng mình đang giúp cô bằng cách dạy cô phép thuật
- và giờ cô còn mạnh hơn tôi nữa. - Không phải tư thù gì đâu.
Việc của ta là bảo vệ song trùng.
Cô là người dễ tiếp cận.
Những gì cô dạy tôi, tôi học được từ hồi lớp một.
Giáo hội của cô có biết Âm giới đang sụp đổ?
Sợ không đến được chung kết à?
Không phải vì tôi. Tôi có bạn ở đó.
Bà tớ. Phải làm gì đó chứ. Một câu thần chú, một nghi lễ, gì đó.
Tôi cũng từng hét.
Với tôi, nhạc cụ sắc bén không quan trọng, mà là ngón tay.
Các ngón tay đầy máu.
Như thể tôi là một bát bột.
Chà, thế này thật chán nản.
Có cần ghê sân vận động không? Những người này bắt đầu làm tôi sợ.
Nếu tôi không biết rõ, tôi sẽ cho rằng đó là nỗ lực che giấu để khiến tôi thả con tin.
Tôi xin lỗi. Đó là che giấu à? Thả con tin ra.
Anh ở phe nào?
Giờ có phe à?
Anh ở đó với tôi ở Augustine. Đừng nói là anh quên
cảm giác bấu víu vào thứ khiến anh không biết đau.
Enzo, tôi hiểu.
Viễn cảnh thấy Maggie là sự an toàn của anh với thế giới,
là thứ duy nhất ngăn anh tắt nó đi. Nhưng cô ấy đi rồi.
Có một chương trong sách Tâm lý của Elena về nó.
Hai người là bạn học nhóm?
Cậu làm gì vậy?
Vấn đề là tôi không biết cô ấy là Maggie của anh.
Anh đang nói gì vậy?
Cô ấy không cho tôi biết tên khi chúng tôi gặp nhau.
Chính xác là khi nào?
Ngày 8 tháng 11 năm 1960.
- Chào. - Tôi nhận được tin nhắn ở nhà
nói rằng có phụ nữ muốn mời tôi một ly.
Đương nhiên là tôi tò mò rồi.
Một trong những cuộc đua tổng thống gay cấn nhất trong lịch sử nước Mỹ
đều nằm trong tay người dân Mỹ.
Tôi muốn phỏng vấn anh cho bài báo tôi đang viết.
Ồ, vậy à? Cô nghĩ sao? Tạp chíLife?
Không hẳn. Tôi làm ở tờNhật báo Cựu Sinh viên trường Whitmore.
- Bật lửa của tôi đâu? - Whitmore.
Dành nhiều thời gian ở đó.
Vậy là anh nhớ vụ hỏa hoạn năm 1958.
Ở Nhà Whitmore?
Nhớ như in.
Cực kỳ nóng.
Rất ồn, rất nhiều tiếng la hét.
Tôi nghe vậy.
Tôi e là không thể trích dẫn như vậy trênNhật báo
vì hơn chục người đã chết.
Độc giả nhạy cảm mà. Hiểu rồi.
Tôi có công tắc này trong đầu,
cảm thấy gì đó mà tôi không muốn cảm thấy.
Cạch, nó biến mất.
Dễ như ăn bánh.
Anh đúng là quái vật.
Tôi không thích kim tiêm.
Ồ, một Augustine.
Thật mới mẻ khi cô tìm thấy tôi.
Tôi thường phải săn lùng cô.
Và tiệc mừng có thể bắt đầu.
Nếu cô ta hạ được tôi bằng mũi tiêm cỏ roi ngựa, mọi chuyện sẽ rất khác.
Cô ta không có cửa chống lại tôi.
Và anh làm như thể tôi là thủ phạm?
Maggie là hy vọng của Enzo, cậu là của tôi,
và khi cậu không nhận ra tôi đã mất tích năm năm,
cứ cho là tôi ôm hận đi.
Anh đã giết Maggie.
Tôi còn không thèm chớp mắt.
Enzo, tôi đã làm những điều tồi tệ.
Nhưng tôi không làm thế để khiến đời anh khốn khổ từ mọi góc độ,
tôi làm thế vì tôi không quan tâm.
Nên hãy làm điều anh cần làm, anh muốn giết tôi,
anh muốn ghét tôi thì cứ việc, nhưng đây là chuyện giữa hai ta.
Đó là vấn đề đấy, Damon.
Tôi không muốn ghét anh.
Vì nếu tôi ghét anh thì tôi chẳng còn gì cả.
Có một lựa chọn khác.
Hãy quên là anh yêu em.
Để có thể tự ra lệnh cứu mạng mình và bỏ cậu...
Tôi phải từ bỏ nhân tính của mình, chết tiệt. Nên tôi đã tắt công tắc.
Tôi không cảm thấy gì. Không ăn năn, không hối hận.
Không đau đớn.
Thách anh đấy. Này, Enzo!
Đây rồi.
Anh nói đúng. Tôi chẳng quan tâm gì đến gì nữa.
Cô thấy thế nào?
- Ánh sáng... - Một phần sự biến đổi của cô.
Ma cà rồng bắt nguồn từ phép thuật của phù thủy.
Và lời tiên tri viết...
máu của hai song trùng cuối cùng sẽ hóa giải phép thuật phù thủy.
Dòng máu song trùng cuối cùng của ta.
Vui vẻ, không quan tâm.
Phải. Không cảm xúc, tạm biệt nhân tính.
Uống vì Maggie James, người mà tôi hoàn toàn không còn liên quan gì tới.
Ra khỏi đây thôi. Mọi người muốn đi đâu?
- Cape Town ư? - Cape Horn!
Còn hay hơn thế.
Được rồi. Mọi người có thể đi.
Buổi diễn kết thúc.
Đừng lo, tôi đã ép các người nghĩ là dành cả ngày để học,
như sinh viên ngoan.
Trừ cô. Ở lại đi.
Tôi muốn thử nghiệm một thứ.
Không!
Nhìn kìa. Tôi còn không thấy phải nói cảm ơn.
- Đồ khốn. Hắn bắt Elena rồi. - Đi thôi.
Không! Này Stefan.
Cậu lo cho cô ấy, tôi sẽ tìm Enzo.
Hắn sẽ giết cô ta, anh biết mà, phải không?
- Tôi có thể xử lý hắn. - Damon!
- Tôi nói tôi có thể xử lý hắn. - Hắn muốn hại anh bằng mọi cách có thể.
Anh không thể cứu hắn.
Phù thủy đang chết dần.
- Uống đi. - Liv, ổn rồi.
Ổn rồi.
- Cô làm được chứ? - Ừ, đi đi.
Enzo, tôi cần anh đến tìm tôi, được chứ?
Tôi cho anh vé hạng nhất đến Cape gì đó. Tôi còn đi cùng anh.
Đối mặt đi, sẽ không ai nhớ tôi.
Nhưng đừng hại Elena.
Được chứ?
Anh để cô ấy yên, tôi thề sẽ không bao giờ nhờ anh làm gì.
ĐẠI HỌC WHITMORE
- Nếu anh định giết tôi, tôi đã chết rồi. - Tôi nghĩ ý cô là khi tôi giết cô.
Tôi hiểu cảm giác của anh.
- Vấn đề là thế, tôi chẳng cảm thấy gì. - Anh chỉ lạc lối.
Anh nghĩ cắt bỏ tất cả chuyện này khỏi đời mình là giải pháp ư?
Anh chỉ đang chờ thời cơ đến khi nó quay lại.
Tôi biết vì sao Damon không muốn đối mặt với cô.
Cô không im đi.
Này.
Stefan? Anh trai anh đâu?
Tôi không biết. Chắc tôi tìm thấy anh trước.
Đau đấy. Hy vọng nó được bảo hiểm.
- Cô gọi em tôi xem nó có ổn không. - Đã gọi rồi. Cậu ấy ổn.
Vậy cô có thể sẽ bị sa thải.
Có thể.
Cô hỏi cô có thể làm gì với Âm Giới không.
Cô nghĩ ra gì à?
Tạm biệt các bạn cô đi, Bonnie.
Âm Giới cũng như mọi câu thần chú khác.
Cô biết mà.
Cũng như mọi công thức hay phương trình toán khác.
Bỏ đi một thành phần, tất cả sẽ tự nổ tung.
Khi các Lữ Khách để Markos trốn thoát...
Nhưng luôn có câu thần chú khác, một lỗ hổng vòng lặp, một sự hiến tế.
Thứ gì đó.
Jeremy yêu cô, Bonnie.
Anh ấy đáng được biết cô sẽ ra đi.
Elena.
Elena!
Em ổn rồi.
Cá là anh muốn giết tôi ngay khi có cơ hội.
Mặc dù Damon có thể sẽ rất tức giận.
Tôi nghĩ tới lúc hai ta thôi nuông chiều anh ấy.
Bật lửa của tôi đâu?
Phải nói là bật lửa của Maggie.
Không biết cô ấy nghĩ gì.
Ai biết có gì ở thế giới bên kia với người tầm thường như Maggie James?
Có lẽ là không có gì. Có lẽ cũng tốt khi cô ấy không xem cái này.
Tôi tin điều đó có thể làm cô ấy buồn.
Ta cháy cùng nhau nhé?
Có lẽ chỉ anh thôi.
Anh trai tôi, anh ấy thấy điều tốt ở anh.
Còn anh? Không phần nào trong anh nghĩ tôi có thể chuộc lỗi sao?
Không, khi gạt bỏ cảm xúc.
Anh sẽ không dừng lại cho đến khi giết Damon.
Tốt hơn, sẽ là sự trả thù ngọt ngào
khi Damon phát hiện cậu giết bạn thân của anh ấy.
Giải quyết với anh trai vui vẻ nhé.
Enzo, tôi cần anh đến tìm tôi, được chứ?
Enzo - Cape Horn vậy nhé
- Này. - Này.
- Em ổn chứ? - Vâng, em ổn. Em chỉ...
Em vẫn đang không hiểu sao em lại ở đây.
- Bonnie có đây không? - Không, cô ấy chưa quay lại.
Enzo chết rồi.
Anh đã...?
Phải.
Damon có biết không?
Anh vừa giết người bạn duy nhất của anh tôi.
Năm nay Damon gặp nhiều khó khăn.
Anh không nghĩ sẽ dễ dàng hơn nếu Enzo vô nhân tính bỏ đi tới một nơi vô danh...
và chẳng ai nghe tin gì nữa.
- Stefan, em không biết liệu... - Nghe này.
Damon nghĩ Enzo đã rời thị trấn.
Và ta cần giữ bí mật như vậy.
Ta mới đưa anh ấy trở lại. Việc này sẽ hủy hoại anh ấy.
Làm ơn.
Chúng tôi nghĩ Tyler đi cùng các Lữ Khách.
Ta bị kẹt ở đây vì Damon nói sẽ bẻ gãy xương bánh chè nếu ta bỏ đi.
Cảm ơn.
- Tôi nói chuyện với Jeremy một lát nhé? - Không.
- Tôi mừng vì cậu ổn, Bon. - Cảm ơn.
- Được rồi. Em làm vẻ mặt nghiêm túc đó. - Thế à?
- Vụ Tyler chắc không có gì. - Bon, thôi nào. Gì vậy?
Toàn bộ sự việc với Âm Giới em không biết đang có chuyện gì.
Nhưng nếu nó biến mất...
Liv nghĩ có lẽ có cách để cứu em, nên...
Ừ.
Em xin lỗi. Chờ chút, Stefan gọi. Alô?
Cô đang ở với ai?
Jeremy. Tại sao?
Vì Enzo chết rồi, và tôi không muốn đổ lỗi cho cô, nhưng Damon không thể biết.
- Bonnie? - Ừ, tôi hiểu.
Kiểm soát thiệt hại à?
Bonnie, có chuyện gì?
Không có gì. Chỉ là ai đó đi qua Âm Giới.
Chắc là người sói hay gì đó.
Đi đi. Giữ bí mật nhỏ của cậu đi.
Cô sẽ gặp lại tôi.
Tôi đã nói tôi giỏi trả thù thế nào chưa?
Khoảnh khắc của sự thật.
Anh vẫn là ma cà rồng?
Hay lời tiên tri là thật?
Máu người song trùng đưa cậu trở lại hình dạng người rồi à?
Tôi không chữa lành.
Tôi không còn là ma cà rồng nữa.
Chúc mừng.
Nếu ta có thể hóa giải phép thuật ở Mystic Falls
ta có thể hóa giải lời nguyền phù thủy ngăn cản ta tìm nhà.
Cuối cùng chúng ta cũng có một nơi để ở.
Tiếc thay, ta e là ngươi không thể tận hưởng nó cùng bọn ta.
Máu của người song trùng có thể loại bỏ ma pháp.
Không may là nếu không có Không may là nếu không c ó
Sloan đã quay lại trạng thái con người cuối cùng.
- Nên giờ, cô ấy chỉ... - Chết.
Chính xác, Julian.
Cô ấy chết rồi.
Đó là số phận của bất kỳ ma cà rồng nào muốn sống ở nhà mới của chúng ta.
Chúng ta sắp sẵn sàng bắt đầu công việc rồi.
Ngoại trừ...
ta sẽ cần nhiều máu hơn.
Tôi biết.
Tôi biết anh đang nghĩ gì.
Tôi đã làm hỏng việc.
Tôi là lý do Enzo có mặt trong đời ta, lý do anh ta muốn ta chết. Tất cả là lỗi của tôi.
Và tôi sẽ sửa sai, được chứ?
Anh ấy ở bên tôi lúc tôi khó khăn nhất, tôi sẽ tìm cách ở bên anh ấy.
Tôi sẽ giành lại anh ấy.
Tôi sẽ sửa chữa.
Tôi có bỏ sót gì không?
Tôi đã kiểm tra Elena, cô ấy ổn.
Ừ, tôi biết.
Tôi tìm thấy cô ấy ở trường, bất tỉnh. Tôi đưa cô ấy về nhà, đắp chăn cho cô ấy.
Anh không để lại lời nhắn?
Tôi nghĩ tôi không còn cố ghi điểm vì cư xử tốt nữa, Stefan.
Chuyện hôm nay không phải lỗi của anh.
Cậu thật cao thượng, em trai.
Chúng tôi biết đó không phải sự thật.
Dù thế nào, tôi nghĩ đã đến lúc cậu để Enzo yên.
Không được.
Thôi nào, Damon.
- Đâu phải trách nhiệm của anh. - Cậu là người duy nhất được giao vai anh hùng?
Hay cậu nghĩ tôi không làm được?
Tôi nghĩ anh ta không đáng để cứu.
- Cậu không biết mình đang nói gì đâu. - Thật sao?
Ừ. Biết điều cậu chưa biết không?
Khi tôi ở trong tù, mỗi lần tôi nói gì đó tồi tệ về cậu
hay trách cậu vì không đến cứu tôi, Enzo sẽ làm tôi hết bực.
- Tôi biết hai người thân... - Enzo nhắc tôi
ít nhất tôi cũng có gia đình, từng có gia đình ngoài kia.
Hơn cả những gì anh ấy có thể nói.
Nói rằng anh ấy ghen tị vì tôi có em trai.
Kể cả kẻ không ra gì như tôi?
Kể cả kẻ không ra gì như cậu.
Anh ấy bảo vệ cậu. Dù anh ấy không biết cậu.
Anh ấy nói may là có người ở ngoài.
Mọi người sống cuộc sống của họ, tự do và trong sạch khỏi địa ngục Augustine.
Những người đáng để ta giữ nhân tính.
Vì ta yêu quý họ.
Suốt thời gian làm tù nhân, mỗi lần tôi muốn từ bỏ cậu,
Enzo ngăn không cho tôi ghét cậu.
Thế nên tôi phải giúp anh ấy.
Tôi nợ anh ấy điều đó.
Và cậu cũng vậy.
Quá muộn để sửa sai rồi, Damon.
Anh biết tôi mà.
Đừng bao giờ từ bỏ mối thù truyền kiếp.
Và vụ này chỉ mới bắt đầu thôi.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Tra ỒNG