"Anteriormente, em 'Diários do Vampiro'..."
"Achamos que os Viajantes vão avançar."
O líder deles, o Markos, está cá. Está morto há séculos
e achamos que o sacrifício de fogo lhe permitiu escapar.
- De onde? - Do Outro Lado.
"Apoderaram-se de cidades,"
"pondo Passageiros dentro dos habitantes."
"Achamos que estão a fazer o mesmo em Mystic Falls."
Estamos infiltrados. Este corpo é incrível.
Não te habitues a ele.
E tu? Houve raparigas bonitas?
Na verdade, houve uma. Chamava-se Maggie.
Trabalhava para o Dr. Whitmore.
Quando ela, finalmente, percebeu o que se passava aqui, não suportou.
Disse que lamentava e foi-se embora.
Mas, sem ofensa, mesmo que ela ainda fosse viva, não seria muito velha?
70 anos de cativeiro, e ela foi o rosto a que me agarrei.
Não quero namorar com ela, Caroline. Quero agradecer-lhe.
Importas-te de me dizer que raio se passa?
O sangue dos "doppelgangers" pode ajudar os Viajantes.
Porque não vamos dar uma volta? Tu ficas aqui.
- Não me parece. - Queres encontrar a Maggie?
Fica aqui.
Continuo a precisar de ti na minha vida.
Como amigos, certo? Não quero falar contigo, nem quero olhar para ti.
E podes ter a certeza de que não quero ser teu amigo.
Está bem.
DIÁRIOS DO VAMPIRO "Homem em Fúria"
Pequeno-almoço, Professor Salvatore?
Não, não, não. Eu sei o que estás a fazer.
- O que estou a fazer? - Táticas de distração.
Mantém-te concentrada.
Então, Psicologia, Sociologia e Antropologia
partilham o pressuposto de que... - Os métodos científicos
podem ser usados para entender o comportamento humano.
Muito bem. Textualmente.
O que significa que tenho de te fazer perguntas mais difíceis.
- Obrigada. - Por quê?
Por te teres oferecido para me ajudar a estudar.
No dia depois de o Damon ter declarado que não podemos ser amigos
e que nunca mais me quer ver.
-Por falar em táticas de distração... - De nada.
Olá. Desculpem o atraso. O que perdi?
Apenas que o Stefan é um explicador dos infernos.
Que má! Retira o que disseste!
Estou admirada por te apetecer estudar.
- Tendo em conta... - Tendo em conta...?
O Outro Lado... a desmoronar-se...
- Ela está em negação. - Estou a ver.
Não estou em negação. O Outro Lado está a desintegrar-se.
Como âncora, só estou viva enquanto houver Outro Lado.
Estou perfeitamente ciente da ameaça da minha morte iminente.
Mas não posso fazer nada. Chama-se aceitação.
Quinta fase do luto. Procura, explicador.
- Decididamente em negação. - Sim.
Ouve, Bonnie, já te perdi uma vez. Não vamos fazer isto de novo.
Não é uma opção, está bem? Já para não falar do que acontecerá
ao Alaric, à tua avó e a todos os que lá estão.
- Então, o que vamos fazer? - Tudo bem.
Se prometerem que param de me chatear,
eu pergunto à Liv se tem alguma ideia de bruxa.
E não temos problemas maiores,
com os Viajantes a tentarem apoderar-se de Mystic Falls?
Não, o Damon já está a tratar disso.
- Está? - Eu disse Damon?
Queria dizer George.
O Damon disse que nunca mais me queria ver.
Acho que estamos ambas em negação.
De quem são os "boxers" que estão debaixo do sofá?
Não são meus. Eu lavo a minha roupa.
- Não está no cofre. - Nem nos armários da cozinha,
nem na garagem, nem nas estantes. O punhal dos Viajantes desapareceu.
De certeza que o Tyler o escondeu onde disse?
É óbvio que não.
- Convidem-me a entrar. - Ouvimos-te bem daí.
Desculpem ter interrompido... o ritual esquisito que estavam a fazer,
mas só quero libertar os cidadãos de Mystic Falls dos Passageiros,
usando o vosso punhal mágico dos Viajantes,
por isso, passem-no para cá. - Isso vai ser um problema.
Cinco palavras que me dão vontade de atirar as minhas chaves
para dentro da tua cavidade torácica. Pequeno Gilbert,
ajuda-me na luta contra o meu lado negro e desenvolve, por favor.
- Não o encontramos. - Tipo, perderam-no?
Tipo, não está aqui.
Têm razão, não me convidem a entrar, porque matarei os dois.
O Tyler disse que o escondeu no piano.
E quando foi a última vez que tiveram notícias do Tyler?
- Onde raio estou? - Não estás aqui. "Vyjit".
Bem-vindo de volta, Julian.
Peço desculpa pelas precauções.
Mas és Passageiro no corpo de um híbrido.
É difícil saber quanto tempo tens até que a consciência dele volte.
Vejo que mudámos de sítio de novo. Pelo menos, isto é um progresso.
Só estou a tentar manter a nossa gente confortável.
Com alguma sorte, os nossos dias a levantar acampamento estão contados.
Sloan.
Há 2000 anos, os Bruxos lançaram uma maldição à nossa tribo,
para que a Natureza se virasse contra nós,
se tentássemos assentar como povo.
Vivemos sem casa, a vaguear, como gado.
A profecia diz que podemos quebrar essa maldição.
Mas, para desfazer a maldição de um bruxo,
é preciso ter poder para desfazer a magia de um bruxo.
A nossa fiel Sloan ofereceu-se para ser a... Como se diz?
A cobaia da nossa experiência.
Bebe.
Estás preparada, Sloan?
Estou.
A que devo o prazer?
Sabes onde posso encontrar um Viajante?
Sabes como são os Viajantes. Vagabundos, e assim.
Não vi nenhum. Porquê?
Tenho dois adolescentes em morte cerebral que não perceberam
que dois mais dois é igual a um híbrido raptado.
- Não te invejo, amigo. - Então, que me dizes? Uma excursão?
"Deve haver algum ferro-velho que ainda não tenhamos visitado."
Acho que é perigoso deixar o Tico e o Teco saírem de casa.
A última coisa de que precisamos é de outra possessão de Viajante.
Infelizmente, tem de ficar para outra oportunidade.
Estou atrasado para me encontrar com umas pessoas.
- O que é? - Nada.
Não é bem nada. É mais uma pergunta retórica
sobre como consertar um purgatório sobrenatural que está a implodir.
- Porreiro, ele chegou. - Conheces o Enzo?
Sim. Não sou fã.
Que fazes aqui?
Não posso beber um chá com os meus amigos?
O Damon, o teu amigo, singular, não está aqui, e estamos ocupados.
Mas, por quem és, senta-te.
Não é preciso serem indelicados. Vim conversar.
Elena, querida, talvez a Caroline te tenha dito
que procuro alguém que conheci em tempos. Uma mulher chamada Maggie.
A tua amiga fugidia dos tempos da Augustine.
A Maggie trabalhava lá como observadora.
Fazia anotações sobre o meu comportamento.
"Nunca se aproximava de mais, nunca tirava a pulseira de verbena,"
"mas passávamos horas e horas a conversar"
"e desenvolvemos uma ligação."
Ela foi-se embora em 1950.
Imaginava-a a dar aulas numa destas universidades finas, um dia,
a constituir família, a aproveitar a vida ao máximo.
- Estou certo de que entendem isso. - O que se passa?
Aquela Viajante, a Sloan, deu-me isto, ontem,
cumprindo uma promessa.
Dos arquivos da Augustine, deixados pelo nosso bom Dr. Wes.
Sim. Imagina como me senti, quando vi.
Afinal, a Maggie morreu em 1960, em Mystic Falls.
Alguém lhe arrancou a cabeça do corpo.
- Em 1960, eras... - Um estripador? Claramente.
Não era o Estripador, nessa altura. Lamento muito pela tua amiga,
mas não tive nada que ver com isso.
Achei que ias dizer isso.
Liv! Precisamos de ti aqui, por favor.
- Liv, o que estás a fazer? Para! - Não posso parar, lamento.
A culpa é minha, na verdade. Onde está o Luke?
Compeli uns tipos da equipa de râguebi
para manterem a vida do irmão dela em perigo,
por isso, se a bruxa desobedecer, ele morre. Bom trabalho, soldado.
Muito bem, Stefan.
Estás preparado para falar do que fizeste ao amor da minha vida?
Diz-lhe para me usar a mim.
Não me parece que ele acate ordens. Além disso, sou mais velha do que tu.
- Por cinco minutos. - Levem-no daqui, já.
- Espera. O que vais fazer? - Levem-no daqui!
Demasiados bruxos sob o mesmo teto deixam-me nervoso.
Liv! Liv!
Eu digo-vos, se ele precisar de morrer.
Essa água com verbena vai doer ainda mais, se lutarem contra esses nós.
O tipo é do clube de vela.
- Como compeliste toda a gente aqui? - Isto abre às 8:00.
Vocês chegaram às 9:00. Faz as contas, universitária.
Liberto-a de boa vontade, quando admitires que mataste a Maggie.
Adoraria, mas não faço a menor ideia de quem ela é.
É para isso que isto serve.
A Polícia encontrou-o com o corpo, no local do crime.
"10 de junho de 1951. Arranjei emprego numa escola pré-primária.
Adoro os miúdos, mas continuo a sentir-me perdida, apática."
"Março, 1953. Embora todas as minhas amigas tenham encontrado o amor,
por algum motivo, parece que não consigo interessar-me por ninguém,
como se uma parte da minha alma estivesse em falta ou morta.
A minha irmã diz que há mais homens na cidade grande. Talvez me mude."
Acontece, que se mudou mesmo para a cidade grande, em 1958,
e, na mudança, encontrou uma caixa em que não tocava há anos.
Diários médicos de 1950,
cheios de anotações sobre um paciente vampiro especial, chamado 12144.
Claro que, quando voltou lá, a Casa Whitmore tinha ardido
e concluiu-se que eu tinha morrido no incêndio.
És um homem de diários, não és, Stefan?
Isto é ridículo. Em 1960, eu estava limpo.
Quase não me alimentava de pessoas, quanto mais matá-las.
Boa ideia, vamos ligar ao Damon.
Porque será que os Viajantes estão em toda a parte,
até precisarmos de encontrar um? - A caça não está a correr bem?
É o que dá trabalhar com os Irmãos Hardy.
Por acaso, não tens os diários do Stefan à mão?
Preciso que procures no diário dele uma entrada de 8 de novembro de 1960.
O Stefan queimou os diários, há uns tempos. Estava maldisposto. Porquê?
Estava só a tentar decidir uma pequena discussão.
Não importa, eu tenho razão.
Como te estás a aguentar? Soube que exilaste a Elena da tua vista.
Como soubeste isso?
- Estás com eles, neste momento? - Não por muito tempo.
Acho que um deles morrerá em breve. Olho por olho, e assim.
Enzo, estás com a tua voz assassina.
Preciso que fales muito devagar e com calma
e me digas qual é o problema. - O problema, se precisas de saber,
é que a minha namorada, a Maggie, aquela que fugiu,
afinal, não fugiu por muito tempo. O teu irmão Estripador
arrancou-lhe um bom bocado de pescoço, nos anos 60.
- Nos anos 60? O Stefan nem era... - Tenho de desligar, amigo.
Não é nada de pessoal, é só uma vingança, entendes?
Há aqui alunos de História?
Era uma rasteira. Compeli-os para não falarem nem reagirem.
Não faz mal, usamos isto. 1960, vejamos...
Ford Thunderbirds, Lincoln Continentals,
frio fora de época, nesse ano, terça-feira, 8 de novembro.
John F. Kennedy era candidato à presidência.
Noite das eleições.
Está tudo bem. Esquece que isto aconteceu e foge.
Estrela de ouro pelo controlo dos impulsos.
Não te preocupes, não estou aqui para te julgar.
- Quem diabo és tu? - Maggie James.
E tu és o Stefan Salvatore.
Outro vampiro...
Desculpa. É que é tudo muito fascinante.
Toma. Olhei para a foto do Damon durante anos.
Parece que partilhas os genes da beleza.
O que sabes sobre a minha família?
Passei os últimos dois anos à procura do teu irmão.
Sei tudo sobre vocês dois.
Porque estás tão obcecada pelo meu irmão?
Ele conhecia um amigo meu que morreu num incêndio.
Esperava que soubesses onde posso encontrá-lo.
Faz um favor a ti mesma e afasta-te do meu irmão.
É um monstro. Descarrilou, há uns anos.
É impossível chamá-lo à razão.
Ainda bem que não quero falar com ele.
Quero matá-lo.
Então, queres que te diga onde está o meu irmão para poderes matá-lo?
Acabaste de dizer que ele é uma causa perdida.
Estaria a fazer um favor ao mundo.
Bom, é pena não fazeres favores a ti mesma.
Não, não!
- Era a Maggie. - Já estamos a chegar a algum lado.
Não a matei. Só quis assustá-la para que deixasse a cidade.
Então, foi o outro Estripador de Mystic Falls?
Não tenho motivos para te mentir, Enzo.
As tuas mentiras valem a vida da Bonnie?
- Bonnie! - O que acontece, se morreres?
- Larga-me! - Tecnicamente, não estás já morta?
- Vamos descobrir? - Para!
Tens razão. Matei a Maggie.
Rasguei-lhe a garganta e arranquei-lhe a cabeça.
Tinha-me esquecido completamente, até agora. É essa a verdade.
Agora, solta-a.
Leva-a lá para cima.
- Estás bem? - Para de te fingir de refém.
- Desculpa? - O Enzo pode estar a usar-te
como a sua bruxa de bolso, mas, se matar algum deles,
os Viajantes não poderão fazer o que precisam
com o sangue dos "doppelgangers", e os Bruxos ganham.
És tão inteligente! Devias ser professora de magia.
Loura, não é altura para filtrares as minhas chamadas.
És a única que está desaparecida, e não sei da Elena e do Stefan.
Pelo menos, liga à tua mãe.
Porquê o súbito interesse pela História de Mystic Falls?
Sabe quando o seu irmão mata a namorada do seu único amigo
e você é apanhada no meio? - Não.
- Então, não pergunte. - Está bem, 1960.
Houve uma queixa de assalto a 9 de novembro.
Não, não, tem de ser a 8. Ele foi muito específico quanto à data.
Está bem, então, seria a Maggie James.
Morreu a 8 de novembro de 1960, homicídio não resolvido.
Possível "serial killer".
O Stefan tinha razão, não foi ele que matou a namorada do Enzo.
Como sabe?
Porque fui eu que a matei.
É a única maneira de te tirar daqui.
Transforma-me em vampira. Eu salvo-te, fugiremos juntos.
- Não queres ficar comigo? - Mais do que qualquer outra coisa.
Então, estou preparada.
O Dr. Whitmore está de volta. Tens de te despachar.
Aproxima-te.
Pega na minha mão.
Vai-te embora, Maggie. Vai-te embora e nunca mais voltes.
E, quando fores, esquece que eu existi.
Esquece que te amei.
Espera.
Deve ter caído do teu pulso.
Desculpa.
Então, onde íamos?
- Para! Já te fizeste entender! - Desculpa, o que disseste?
Não consegui ouvir por causa dos...
Desculpa, há uma reação mais adequada à tortura?
Todo este tempo, pensei que estivesse a fazer-te um favor
ensinando-te magia, e és mais poderosa do que eu alguma vez fui.
Não é nada de pessoal.
Tínhamos a obrigação de proteger os "doppelgangers".
Foste uma entrada fácil. Mas sim,
as coisas que me ensinaste aprendi-as no primeiro ano.
A tua "coven" sabe que o Outro Lado está a desintegrar-se?
Porquê? Tens medo de não chegar à final?
Não tem que ver comigo. Tenho lá amigos, a minha avó.
Deve haver algo que possa ser feito, um feitiço, um ritual, alguma coisa.
Eu também costumava gritar, mas, no meu caso,
não eram tanto os instrumentos afiados, eram mais os dedos.
Aqueles malditos dedos. Como se eu fosse uma bola de massa.
Isto é deprimente.
As bancadas de estádio são mesmo necessárias?
- As pessoas começam a assustar-me. - Se não soubesse,
diria que isso era uma tentativa velada de libertar os reféns.
Desculpa, foi velada? Liberta a porcaria dos reféns!
- De que lado estás? - Agora, há lados?
Estiveste comigo na Augustine. Não me digas que esqueceste o que era
agarrares-te à única coisa que evitava que sentisses a dor.
Enzo, eu percebo. A perspetiva de voltares a ver a Maggie
era a tua linha de segurança para o mundo,
a única coisa que te impedia de desligares a humanidade,
mas ela está morta.
Deve haver um capítulo sobre isso, no livro de Psicologia da Elena.
O quê, agora, estudam juntos?
Acontece que eu não sabia que ela era a tua Maggie.
De que estás a falar?
Ela não me disse o nome dela, quando nos encontrámos.
E quando foi isso, exatamente?
8 de novembro de 1960.
Olá.
"Recebi uma mensagem a dizer que uma senhora me queria pagar uma bebida."
"Claro que fiquei curioso."
"Uma das corridas presidenciais mais renhidas"
"na História dos Estados Unidos"
"está nas mãos do povo americano."
Gostaria de o entrevistar para um artigo que estou a escrever.
Sim? Qual é a ideia? A revista "Life"?
Não propriamente.
Escrevo para a "Alumni Gazette" da faculdade de Whitmore.
- Onde está o meu isqueiro? - Whitmore... Passei lá muito tempo.
Então, lembra-se do incêndio de 1958. Na Casa Whitmore?
Bastante bem. Estava incrivelmente quente,
havia muito barulho, muitos gritos... Foi o que ouvi dizer.
Receio que isso seja um pouco frio para citar na "Gazette",
já que morreu mais de uma dúzia de pessoas.
Leitores sensíveis. Certo.
Sabe, tenho um interruptor no cérebro.
Se sinto algo que não quero sentir, clique, vai-se. É facílimo.
É mesmo um monstro!
Não sou grande fã de agulhas.
Ah, uma Augustine. Que original ter-me encontrado.
Geralmente, tenho de vos caçar.
"E podem começar os festejos..."
"Se ela me tivesse atingido com aquela injeção de verbena,"
"as coisas teriam sido muito diferentes."
"Ela não teve hipóteses, contra mim."
E fizeste com que parecesse que tinha sido eu?
A Maggie era esperança a que o Enzo se agarrou, tu eras a minha
e, quando não deste pela minha falta durante cinco anos,
digamos que estava ressentido. - Foste tu que mataste a Maggie?
Nem pestanejei.
Tinha desligado a minha humanidade, Enzo. Fiz muitas coisas horríveis.
Mas não o fiz para tornar a tua vida infeliz por todos os ângulos.
Fi-lo porque não me ralava! Por isso, faz o que tiveres de fazer.
Queres matar-me? Queres odiar-me? Força! Mas isto é entre nós dois.
O problema é esse, Damon. Não quero odiar-te.
Porque, se te odiar, então, não me restará nada.
Há outra opção.
Esquece que te amei.
"Para me salvar e te deixar, tive de desligar a minha humanidade, bolas!"
"Por isso, desliguei-a. E não senti nada."
Nem remorso, nem arrependimento, nem dor.
Não te atrevas! Enzo!
Cá estamos. Tens razão. Não me ralo com nada.
- Como te sentes? - As luzes...
Faz parte da tua transição.
O vampirismo teve origem na magia dos Bruxos.
E diz a profecia que o sangue dos dois últimos "doppelgangers"
desfará a magia dos Bruxos.
O que resta do nosso sangue de "doppelgangers".
Isto é divertido, não me ralar.
Sim, sem emoções. Adeus, humanidade.
À Maggie James, por quem sinto uma absoluta e ditosa indiferença.
Que tal irmo-nos embora? Aonde disseste que querias ir?
- Cidade do Cabo? - Cabo Horn.
Melhor ainda.
Muito bem, podem sair todos! Acabou o espetáculo!
Não se preocupem, compeli-os a pensarem
que passaram o dia a estudar como bons alunos que são.
Exceto tu. Fica. Quero testar uma coisa.
Não!
Vejam só! Nem me sinto obrigado a agradecer.
Sacana! Ele levou a Elena. Vamos.
- Não! Por favor, Stefan! - Trata tu dela. Eu encontro o Enzo.
Ele vai matá-la, sabes isso, certo?
- Eu trato dele. - Damon!
Eu disse que trato dele.
Ele quer magoar-te de todas as formas que puder.
Não podes salvá-lo.
A bruxa está a morrer.
- Bebe. - Vá lá, Liv. Está tudo bem.
- Está tudo bem. - Tratas disto?
Vai.
Enzo, preciso que venhas ao meu encontro, está bem?
Dou-te um bilhete de primeira classe para o Cabo Seja-Lá-Onde-For.
Até irei contigo. Convenhamos, ninguém sentirá a minha falta, aqui.
Mas não faças mal à Elena, está bem?
Deixa-a em paz, e juro que nunca mais te peço nada.
Se quisesses matar-me, já estaria morta.
O que queres dizer é que, quando te matar, estarás morta.
- Sei como te sentes. - A ideia é essa: não sinto nada.
Só te sentes perdido.
Achas que eliminar tudo isto da tua vida é a solução,
mas só estás a ganhar tempo até voltar tudo outra vez.
Já sei porque o Damon não queria mais nada contigo. Nunca te calas.
Stefan! Onde está o mano mais velho?
Não sei. Parece que te encontrei primeiro.
Espero que tenha seguro.
Podes ligar ao meu irmão, para ver se ele está bem?
Já fiz isso. Ele está ótimo.
- Provavelmente, vais ser despedida. - Provavelmente.
Perguntaste se podias fazer alguma coisa quanto ao Outro Lado.
Pensaste em alguma coisa?
Despede-te dos teus amigos, Bonnie.
O Outro Lado é como qualquer outro feitiço. Sabes como funciona.
Como qualquer receita ou equação matemática,
se mexeres num componente, tudo implode sobre si mesmo.
Quando os Viajantes deixaram o Markos escapar...
Mas há sempre outro feitiço, uma falha, um sacrifício, alguma coisa.
O Jeremy ama-te, Bonnie.
Ele merece saber que vais partir.
Elena!
Elena...
Estás bem.
Aposto que gostavas de me ter matado, quando tiveste oportunidade.
Mas o Damon teria ficado furioso.
Acho que está na altura de ambos pararmos de o mimar.
Onde está o meu isqueiro? Ou melhor, o isqueiro da Maggie.
O que pensaria ela de tudo isto? Mas quem sabe o que há no Além
para uma simples mortal como a Maggie James?
Provavelmente, nada. Se calhar, ainda bem que não está a ver isto.
Acho que podia perturbá-la.
Vamos arder os dois juntos?
Talvez só tu.
O meu irmão vê algo bom em ti.
E tu? Não há uma parte de ti que acha que posso ser salvo?
Não com as emoções desligadas.
Não desistirás enquanto não matares o Damon.
Melhor ainda: não será uma bela vingança,
quando o Damon souber que mataste o melhor amigo dele?
Diverte-te a resolver isto com o teu irmão.
"Enzo, preciso que venhas ao meu encontro, está bem?"
Então, é o Cabo Horn.
- Olá. - Olá.
- Estás bem? - Sim, estou ótima.
Só ainda não percebi como cheguei aqui.
- A Bonnie está aqui? - Não, ainda não voltou.
O Enzo está morto.
- Tu...? - Sim.
O Damon sabe?
Basicamente, matei o único amigo do meu irmão.
Foi um ano difícil para o Damon.
Não achas que seria mais fácil, se o Enzo sem humanidade
partisse para parte incerta e nunca mais desse notícias?
- Stefan, não sei se consigo... - Ouve, Elena.
O Damon pensa que o Enzo se foi embora.
Temos de deixar que continue assim. Ainda agora o recuperámos.
Isto iria destruí-lo.
Por favor.
Achamos que o Tyler está com os Viajantes.
E estamos aqui presos
porque o Damon disse que nos torcia as rótulas, se saíssemos.
Obrigada. Importas-te que fale com o Jeremy um segundo?
Não. Fico contente por estares bem, Bon.
Obrigada.
Muito bem, estás com a tua cara incrivelmente séria.
Estou? Face ao que se passa com o Tyler, não deve ser nada, mas...
Bon, vá lá. O que é?
Toda esta história do Outro Lado, não sei o que se passa...
...mas, se ele desaparecer...
A Liv acha que talvez haja uma maneira de me salvar, por isso...
Sim.
Desculpa, espera, é o Stefan. Está lá?
- Com quem estás, neste momento? - Com o Jeremy. Porquê?
Porque o Enzo morreu, e não quero dar-te este fardo,
mas o Damon não pode saber.
- Bonnie... - Sim, eu entendo.
Controlo de danos, é?
- Bonnie, o que se passa? - Nada.
É só alguém a passar para o Outro Lado. Talvez um lobisomem, ou assim.
Vá, guarda o teu segredo. Voltarás a ver-me.
Mencionei como sou bom a vingar-me?
O momento da verdade.
Ainda és vampira, ou a profecia é verdadeira?
O sangue de "doppelganger" reverteu-te à tua forma humana?
Não estou a sarar.
Já não sou vampira.
Parabéns.
Se conseguirmos desfazer a magia em Mystic Falls,
poderemos quebrar a maldição que nos impede de encontrar uma casa.
Finalmente, teremos um lugar para assentar.
Infelizmente, receio que não possas desfrutar disso connosco.
O sangue de "doppelganger" remove a magia.
Infelizmente, sem a magia do vampirismo para a manter viva,
a Sloan reverteu ao seu estado humano final.
- Por isso, agora, está apenas... - Morta.
Exatamente, Julian. Está morta.
E será o destino de qualquer vampiro que tente viver na nossa nova casa.
Estamos quase preparados para começarmos o nosso trabalho.
Só que...
...vamos precisar de muito mais sangue.
Eu sei.
Sei o que estás a pensar. Fiz asneira.
É por minha causa que o Enzo está nas nossas vidas e nos quer mortos,
a culpa é toda minha, e eu resolverei isto, está bem?
Ele apoiou-me no meu pior, arranjarei maneira de o apoiar,
vou trazê-lo de volta, vou pô-lo bom.
Esqueci-me de alguma coisa?
Fui ver da Elena. Ela está bem.
Sim, eu sei. Encontrei-a no "campus", estava inconsciente,
levei-a a casa, pu-la na cama. - Não deixaste um bilhete?
Já lá vai o tempo em que tentava ganhar pontos por bom comportamento.
O que aconteceu, hoje, não foi culpa tua.
É muito nobre da tua parte, irmão,
mas ambos sabemos que não é verdade.
Seja como for, acho que é altura de deixares o Enzo em paz.
- Não posso. - Vá lá, Damon.
- Ele não é responsabilidade tua. - Só tu é que podes fazer de herói?
- Ou só achas que não sou capaz? - Acho que não vale a pena salvá-lo.
- Não sabes do que falas, Stefan. - A sério?
Sim, porque sabes uma coisa? Todo o tempo que passei naquela cela,
sempre que dizia algo horrível de ti ou te culpava por não me ires salvar,
o Enzo fazia-me voltar da beira do precipício.
- Eu sei que eram muito amigos. - O Enzo lembrava-me
que, pelo menos, cresci com uma família, ainda tinha uma família,
que era mais do que ele podia dizer dele.
Dizia que me invejava por ter um irmão.
- Mesmo um mau irmão como eu? - Mesmo um irmão mau como tu.
Ele defendia-te, Stefan, apesar de não te conhecer.
Dizia que era bom termos pessoas lá fora,
pessoas a viver as suas vidas, livres do nosso inferno na Augustine.
Pessoas pelas quais valia a pena mantermos a nossa humanidade,
porque as amávamos.
Em todo o tempo que estive prisioneiro,
sempre que queria desistir de ti, o Enzo impedia-me de te odiar.
É por isso que tenho de o ajudar. E estou em dívida com ele.
E tu também.
É tarde de mais para me compensares, Damon. Tu conheces-me.
Nunca desisto de uma boa vingança.
E esta está apenas a começar.
Tradução e Legendagem Florinda Lopes / TRADUPRIME eces-me.