Στα προηγούμενα επεισόδια...
Πιστεύουμε ότι οι Ταξιδευτές θα κάνουν την κίνησή τους.
Ο αρχηγός τους, ο Μάρκος είναι εδώ.
Είναι νεκρός εδώ και αιώνες και πιστεύουμε ότι βγήκε μέσα από τη θυσία της πυράς.
-Από πού; -Από την Άλλη Πλευρά.
Κυρίευσαν πόλεις,
βάζοντας Επιβάτες μέσα στους ντόπιους.
Μάλλον κάνουν το ίδιο στο Μίστικ Φολς.
Είμαστε μέσα.
-Αυτό το σώμα είναι απίστευτο. -Κοίτα μην το συνηθίσεις.
Κι εσύ; Έχεις καμιά όμορφη κοπελιά;
Στην πραγματικότητα, υπήρχε μια. Την έλεγαν Μάγκι.
Δούλευε για τον δρα Γουίτμορ.
Όταν κατάλαβε τι γινόταν εδώ, δεν άντεξε.
Είπε ότι λυπάται κι έφυγε.
Ναι, αλλά, χωρίς παρεξήγηση, ακόμα κι αν είναι ζωντανή,
δεν θα ήταν πολύ μεγάλη;
Ακόμα και μετά από 70 χρόνια αιχμαλωσίας, το πρόσωπό της δεν μπορώ να το ξεχάσω.
Δεν θέλω να βγω μαζί της, Καρολάιν.
Θέλω να την ευχαριστήσω.
Μπορείς να μας πεις τι στον διάολο γίνεται;
Το αίμα τους θα βοηθήσει τους Ταξιδευτές.
Γιατί δεν πάμε μια βόλτα;
-Εσύ μείνε εδώ. -Δεν υπάρχει περίπτωση.
Θέλεις να βρεις τη Μάγκι; Θα μείνεις εδώ.
-Και πάλι σε χρειάζομαι στη ζωή μου. -Ως φίλο, έτσι;
Δεν θέλω να σου μιλάω. Δεν θέλω ούτε καν να σε κοιτάζω.
Και σίγουρα δεν θέλω να είμαι φίλος σου.
Εντάξει.
Πρωινό, καθηγητά Σάλβατορ;
Όχι. Ξέρω τι σκαρώνεις.
Τι σκαρώνω;
Τακτική αντιπερισπασμού.
Μείνε συγκεντρωμένη.
Λοιπόν, η ψυχολογία, η κοινωνιολογία και η ανθρωπολογία συμφωνούν ότι...
Μέσω των επιστημονικών μεθόδων μπορούμε να κατανοήσουμε την ανθρώπινη συμπεριφορά.
Πολύ καλά, για παπαγαλία.
Το οποίο σημαίνει ότι πρέπει να σου κάνω πιο δύσκολες ερωτήσεις.
-Σ' ευχαριστώ. -Για τι πράγμα;
Που με βοηθάς με το διάβασμα.
Αφού ο Ντέιμον διακήρυξε ότι δεν είμαστε φίλοι,
και δεν θέλει ποτέ να με ξαναδεί.
Μιλώντας για τακτικές αντιπερισπασμού.
Παρακαλώ.
Γεια. Συγγνώμη που άργησα.
-Τι έχασα; -Ότι ο Στέφαν είναι δάσκαλος της κολάσεως.
Αυτό ήταν σκληρό. Πάρ' το πίσω.
Εκπλήσσομαι που ήρθες για διάβασμα.
Ξέρεις, αν αναλογιστείς...
-Αν αναλογιστείς τι; -Την Άλλη Πλευρά.
Που διαλύεται;
-Είναι σε άρνηση. -Το βλέπω.
Δεν είμαι σε άρνηση. Η Άλλη Πλευρά διαλύεται.
Ως Άγκυρα της Άλλης Πλευράς,
παραμένω ζωντανή για όσο υφίσταται.
Κατανοώ πλήρως την πιθανότητα ενός επικείμενου θανάτου μου.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι. Αυτό λέγεται αποδοχή.
Πέμπτο στάδιο του θρήνου. Ψάξ' το, δασκαλάκο.
Σίγουρα σε άρνηση.
Ναι. Κοίτα, Μπόνι. Σ' έχασα ήδη μια φορά.
Δεν θα το περάσουμε ξανά. Δεν παίζει αυτό το σενάριο, ναι;
Για να μην αναφέρω το τι θα συμβεί στον Αλάρικ,
στη γιαγιά σου και σ' όλους τους άλλους.
Οπότε, τι πρέπει να κάνουμε;
Καλά. Αν σταματήσετε να είστε κολλιτσίδες,
θα ρωτήσω τη Λιβ αν έχει καμιά μαγική ιδέα.
Δεν έχουμε άλλα θέματα με τους Ταξιδευτές
που θέλουν να καταλάβουν το Μίστικ Φολς;
Ο Ντέιμον το έχει αναλάβει.
Αλήθεια;
Είπα Ντέιμον;
Ήθελα να πω Τζορτζ.
Ο Ντέιμον είπε ότι δεν θέλει να με ξαναδεί.
Είμαστε και οι δυο σε άρνηση.
Ποιος αφήνει τα μποξεράκι του κάτω απ' τον καναπέ;
Δεν είναι δικό μου. Εγώ τα πλένω.
Τίποτα στο θησαυροφυλάκιο.
Ούτε στην κουζίνα ή στο γκαράζ ή στη βιβλιοθήκη.
Το μαχαίρι χάθηκε.
Σίγουρα ο Τάιλερ το έκρυψε εκεί που είπε;
Προφανώς όχι.
Προσκαλέστε με.
Σ' ακούμε μια χαρά και από εκεί.
Συγγνώμη που διακόπτω
το όποιο περίεργο τελετουργικό κάνετε.
Αλλά θέλω να διώξω τους Επιβάτες από τους κατοίκους της πόλης
χρησιμοποιώντας το μαγικό σας μαχαίρι.
-Οπότε, άντε δώστε το. -Υπάρχει ένα πρόβλημα.
Θέλω να σου ρίξω τα κλειδιά μου με στυλ βρικόλακα στο στέρνο σου.
Μικρέ Γκίλμπερτ,
βοήθησέ με να καταπνίξω τη σκοτεινή μου πλευρά και εξηγήσου.
-Δεν το βρίσκουμε. -Δηλαδή το χάσατε;
Δηλαδή δεν είναι εδώ.
Έχετε δίκιο. Μη με προσκαλέσετε, γιατί θα σας σκοτώσω.
Ο Τάιλερ είναι ότι το έκρυψε στο πιάνο.
Και πότε μιλήσατε τελευταία φορά μαζί του;
Πού στον διάολο είμαι;
Όχι εδώ.
Καλώς όρισες, Τζούλιαν.
Συγγνώμη για τις προφυλάξεις.
Αλλά έχεις κυριεύσει το σώμα ενός υβριδίου.
Δεν ξέρω πόσο χρόνο έχεις μέχρι να ανακτήσει τη συνείδησή του.
Μετακινηθήκαμε πάλι.
Είναι έστω μια αναβάθμιση.
Προσπαθώ να είστε άνετα.
Με λίγη τύχη, οι μέρες των καταυλισμών θα είναι μετρημένες.
Σλόουν.
Πριν από 2.000 χρόνια, οι μάγισσες καταράστηκαν τη φυλή μας,
η φύση να στρέφεται εναντίον μας
σε όποια απόπειρα κάναμε να ριζώσουμε κάπου.
Έχουμε ζήσει χωρίς σπιτικό,
να τριγυρίζουμε σαν κοπάδι.
Η προφητεία αναφέρει ότι μπορούμε να σπάσουμε την κατάρα.
Αλλά για να αναιρέσει κάποιος την κατάρα της μάγισσας,
πρέπει να κατέχει τη δύναμη
για να αναιρέσει τη μαγεία της μάγισσα.
Η πιστή μας Σλόουν προθυμοποιήθηκε να γίνει η...
Πώς το λέτε;
Το πειραματόζωό μας.
Πιες.
Είσαι έτοιμη, Σλόουν;
Έτοιμη.
Σε τι οφείλω τη χαρά;
Μήπως ξέρεις πού μπορώ να βρω έναν Ταξιδευτή;
Ξέρεις, οι Ταξιδευτές είναι περιπλανώμενοι.
Δεν έχω δει κάποιον. Γιατί;
Έχω εδώ δυο ανεγκέφαλους έφηβους
που δεν ψιλιάστηκαν ότι έκαναν τσιμπητό το υβρίδιό μας.
Δεν σε ζηλεύω καθόλου, φίλε.
Τι λες; Είσαι για ένα ταξιδάκι στην εξοχή;
Κάποια μάντρα θα υπάρχει που δεν έχουμε πάει.
Είναι επικίνδυνο να αφήσω
τον Ηλίθιο και τον Πανηλίθιο να βγουν έξω.
Αυτό μας έλειπε, ένας Ταξιδευτής να κυριεύσει κάποιον δικό μας.
Δυστυχώς, δεν μπορώ τώρα.
Έχω αργήσει σε μια συνάντηση.
Τι;
Τίποτα.
Δηλαδή, όχι ακριβώς.
Ήταν μια ρητορική ερώτηση
για το πώς να διορθώσω ένα υπερφυσικό καθαρτήριο απ' το να καταστραφεί.
Τέλεια, ήρθε.
Ξέρεις τον Ένζο;
Ναι, δεν τρελαίνομαι κιόλας.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν μπορώ να πιω ένα τσάι με φίλους;
Ο Ντέιμον, ο μοναδικός σου φίλος,
δεν είναι εδώ και είμαστε λιγάκι απασχολημένοι.
Αλλά, παρακαλώ, κάθισε.
Δεν χρειάζεται να είσαι αγενής. Ήρθα για να μιλήσουμε.
Αγαπητή Ελένα,
ίσως η Καρολάιν σού είπε ότι ψάχνω για κάποια που ήξερα παλιά.
Την έλεγαν Μάγκι.
Η ασύλληπτη κοπέλα σου τον καιρό που ήσουν στην Αγκουστίν.
Η Μάγκι δούλευε εκεί ως παρατηρήτρια,
καταγράφοντας τη συμπεριφορά μου.
Δεν πλησίαζε ποτέ κοντά, ούτε έβγαζε το βραχιόλι βερβένης.
Αλλά περάσαμε πολλές ώρες μιλώντας και αναπτύχθηκε ένα δέσιμο.
Έφυγε το 1950.
Φανταζόμουν ότι μια μέρα θα δίδασκε σ' ένα απ' αυτά τα φανταχτερά κολέγια.
Θα έκανε οικογένεια.
Θα ζούσε τη ζωή της στο έπακρο. Εσείς οι δύο το κατανοείτε αυτό.
Τι συμβαίνει;
Η Ταξιδεύτρια, η Σλόουν, μου έδωσε αυτό χθες.
Τήρησε την υπόσχεσή της.
Από τα αρχεία της Αγκουστίν που άφησε ο καλός μας Δρ Γουές.
Ναι, φανταστείτε πώς ένιωσα όταν το είδα.
Τελικά η Μάγκι πέθανε το 1960.
Στο Μίστικ Φολς.
Κάποιος της ξερίζωσε το κεφάλι.
-Το 1960, ήσουν... -Θεριστής; Προφανώς.
Δεν ήμουν Θεριστής τότε.
Λυπάμαι πολύ για τη φίλη σου.
Αλλά δεν είχα καμία σχέση.
Το ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό.
Λιβ.
Μια εξυπηρέτηση, παρακαλώ.
Λιβ, τι κάνεις; Σταμάτα.
Δεν μπορώ. Συγγνώμη.
Εγώ φταίω γι' αυτό. Πού είναι ο Λουκ;
Καθυπόβαλλα κάτι τύπους από την ομάδα ράγκμπι
να είναι υπό απειλή ο αδερφός της
ώστε, αν δεν υπακούσει, να πεθάνει.
Να τος ο καλός στρατιώτης.
Στέφαν, έτοιμος να μιλήσεις για το τι έκανες στην αγάπη της ζωής μου;
Πες του να χρησιμοποιήσει εμένα.
Δεν νομίζω ότι παίρνει από διαταγές.
Εξάλλου, είμαι μεγαλύτερη από εσένα.
-Κατά πέντε λεπτά. -Πάρτε τον έξω. Τώρα.
-Περίμενε, τι κάνεις; -Πάρτε τον έξω.
Η πολλή μαγεία μαζεμένη μου προκαλεί εκνευρισμό.
Θα σας ενημερώσω αν χρειάζεται να πεθάνει.
Αυτό το νερό με βερβένη θα σε πονέσει περισσότερο να προσπαθήσεις να λυθείς.
O νεαρός είναι η λέσχη ιστιοπλοΐας.
Πώς τους καθυπόβαλλες όλους εδώ;
Το καφέ ανοίγει στις 8:00. Εσείς ήρθατε εδώ στις 9:00. Κάνε τους υπολογισμούς.
Θα τους απελευθερώσω μόλις παραδεχτείς ότι σκότωσες τη Μάγκι.
Πολύ ευχαρίστως, αλλά δεν έχω την παραμικρή ιδέα για το ποια είναι.
Γι' αυτό έχω αυτό.
Η αστυνομία το βρήκε στο πτώμα της.
"10 Ιουνίου, 1951.
"Βρήκα δουλειά σε σχολείο. Λατρεύω τα παιδιά, αλλά νιώθω χαμένη.
"Αποχαυνωμένη".
Μάρτιος 1953.
"Ενώ όλες οι φίλες μας βρήκαν την αγάπη,
"για κάποιον λόγο δεν μπορώ να συνδεθώ με κανέναν.
"Λες και ένα κομμάτι της ψυχής μου λείπει ή είναι νεκρό.
"Η αδερφή μου είπε ότι στην πόλη υπάρχουν πιο πολλοί άντρες, ίσως πάω εκεί.
Τελικά φαίνεται ότι μετακόμισε στην πόλη το 1958.
Κατά τη μετακόμιση, βρήκε ένα κουτί που είχε χρόνια να κοιτάξει.
Τα ιατρικά ημερολόγια από το 1950.
Ήταν γεμάτα σημειώσεις για έναν ξεχωριστό ασθενή βρικόλακα με τον αριθμό 12144.
Όταν επέστρεψε, ο Οίκος των Γουίτμορ είχε καεί
και συμπέρανε ότι είχα καεί στη φωτιά.
Κρατάς ημερολόγιο, έτσι, Στέφαν;
Αυτό είναι γελοίο. Το 1960, ήμουν καθαρός.
Μετά βίας τρεφόμουν από ανθρώπους. Πόσο μάλλον να τους σκοτώσω.
Καλή ιδέα. Ας καλέσουμε τον Ντέιμον.
Πώς γίνεται να υπάρχουν Ταξιδευτές παντού, μέχρι που θες να βρεις έναν;
Δεν έπιασες τίποτα;
Καλά να πάθω αφού έμπλεξα με τους μικρούς ντετέκτιβ.
Μήπως έχεις εύκαιρα τα ημερολόγια του Στέφαν;
Θέλω να ελέγξεις στο ημερολόγιο του την ημερομηνία 8 Νοεμβρίου 1960.
Ο Στέφαν έκαψε τα ημερολόγια του πριν λίγο καιρό. Είχε νευράκια. Γιατί;
Προσπαθώ να διευθετήσω μια διαφωνία.
Δεν πειράζει. Έχω δίκιο.
Πώς τα πας, φιλαράκο;
Έμαθα ότι εξόρισες την Ελένα από το οπτικό σου πεδίο.
Από πού το έμαθες αυτό;
Είσαι μαζί τους;
Όχι για πολύ. Υπολογίζω ότι ο ένας σε λίγο θα είναι νεκρός.
Οφθαλμόν αντί οφθαλμού.
Ένζο.
Έχεις τη δολοφονική φωνή σου.
Θέλω να μιλήσεις αργά και ήρεμα
και να μου πεις ποιο είναι το πρόβλημα.
Το πρόβλημα, αν θες να μάθεις,
είναι ότι το κορίτσι μου, η Μάγκι, αυτή που ξέφυγε,
τελικά δεν τη γλίτωσε και για πολύ.
Ο Θεριστής αδερφός σου τη δάγκωσε στον λαιμό τη δεκαετία του 1960.
-Τη δεκαετία του '60; Ο Στέφαν δεν... -Πρέπει να βιαστώ.
Δεν είναι προσωπικό. Εκδίκηση θέλω να πάρω. Καταλαβαίνεις.
Κανένας σπουδαστής ιστορίας εδώ;
Ερώτηση παγίδα.
Τους καθυπόβαλλα να μην αντιδρούν.
Τέλος πάντων. Έχουμε αυτό.
Το 1960.
Για να δούμε. Ford Thunderbird, Lincoln Continental.
Είχε ασυνήθιστο κρύο εκείνη τη χρονιά.
Τρίτη, 8 Νοεμβρίου.
Ο Τζον Φ. Κένεντι ήταν υποψήφιος για πρόεδρος.
Βραδιά εκλογών.
ΠΡΟΕΔΡΙΚΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ - 1960
Είσαι καλά. Ξέχνα ό,τι συνέβη.
Και τρέξε.
Μπράβο σου για τον έλεγχο παρόρμησης.
Μην ανησυχείς. Δεν σε κρίνω.
-Ποια είσαι εσύ; -Μάγκι Τζέιμς.
Εσύ είσαι ο Στέφαν Σάλβατορ.
Άλλος ένας βρικόλακας.
Συγγνώμη, αλλά είναι πολύ συναρπαστικό.
Ορίστε, εδώ και χρόνια κοιτάζω τη φωτογραφία του Ντέιμον.
Εσύ θα πήρες το γονίδιο της ομορφιάς.
Τι ξέρεις για την οικογένειά μου;
Πέρασα τα τελευταία δύο χρόνια αναζητώντας τον αδερφό σου.
Ξέρω τα πάντα για εσάς τους δύο.
Προς τι η εμμονή με τον αδερφό μου;
Ήξερε έναν φίλο μου που πέθανε στη φωτιά.
Ήλπιζα ότι εσύ θα ξέρεις πού είναι.
Για το καλό σου, θα σου έλεγα να μείνεις μακριά του.
Είναι ένα τέρας. Ξώκειλε πριν κάποια χρόνια.
Δεν μπορεί να βάλει μυαλό.
Ευτυχώς που δεν θέλω να του μιλήσω.
Θέλω να τον σκοτώσω.
Θέλεις να σου πω πού είναι για να τον σκοτώσεις.
Μόλις είπες ότι είναι καμένο χαρτί.
Θα κάνω χάρη στον κόσμο.
Προκάλεσες μόνη σου την καταστροφή σου.
Όχι!
Αυτή ήταν η Μάγκι;
Τώρα κάτι πάει να γίνει.
Δεν τη σκότωσα. Απλώς ήθελα να την τρομάξω για να φύγει απ' την πόλη.
Θα το έκανε ο άλλος Θεριστής στο Μίστικ Φολς.
Δεν έχω λόγο να σου πω ψέματα.
-Τα ψέματά σου αξίζουν τη ζωή της Μπόνι; -Μπόνι!
Τι ακριβώς θα γίνει αν πεθάνεις;
-Άφησέ με. -Δεν είσαι νεκρή, ουσιαστικά;
-Θες να μάθουμε; -Σταμάτα.
Έχεις δίκιο.
Εγώ σκότωσα τη Μάγκι.
Της ξέσκισα τον λαιμό και ξερίζωσα το κεφάλι της.
Την είχα ξεχάσει τελείως μέχρι τώρα.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Τώρα άφησέ τη να φύγει.
Πάρτε την επάνω.
-Είσαι καλά; -Άσε το θέατρο της τάχα φοβισμένης.
-Συγγνώμη; -Ο Ένζο μπορεί να σε χρησιμοποιεί
ως τη μαγισσούλα του, μα αν σκοτώσει έναν από τους δύο,
οι Ταξιδευτές δεν θα έχουν πια το αίμα των φασματικών σωσιών.
Και οι μάγισσες θα κερδίσουν.
Εξυπνούλα είσαι, έτσι; Θα έπρεπε να είσαι δασκάλα μαγισσών.
Ξανθούλα, τώρα δεν είναι η ώρα για να μη μου το σηκώνεις.
Είσαι η μόνη που αγνοείσαι
και δεν ξέρω πού είναι η Ελένα και ο Στέφαν.
Τουλάχιστον τηλεφώνησε στη μαμά σου.
Προς τι το ενδιαφέρον για την ιστορία του Μίστικ Φολς;
Ξέρεις πώς είναι όταν ο αδερφός σου σκοτώνει τη μόνη κοπέλα του φίλου σου
και εσύ βρίσκεσαι στη μέση;
-Όχι. -Τότε, μη ρωτάς.
Εντάξει, το 1960.
Υπήρξε αναφορά μιας ληστείας στις 9 Νοεμβρίου.
Όχι, πρέπει να ήταν στις 8 του μηνός. Ήταν πολύ συγκεκριμένος.
Εντάξει, τότε πρόκειται για τη Μάγκι Τζέιμς.
Πέθανε στις 8 Νοεμβρίου του 1960.
Η ανθρωποκτονία δεν εξιχνιάστηκε.
Πιθανώς κατά συρροή δολοφόνος.
Ο Στέφαν είχε δίκιο.
-Δεν σκότωσε το κορίτσι του Ένζο. -Πώς το ξέρεις;
Επειδή τη σκότωσα εγώ.
Μόνο μ' έναν τρόπο θα βγεις από εδώ.
Κάνε με βρικόλακα.
Θα σε σώσω. Θα το σκάσουμε μαζί.
Δεν θες να είμαστε μαζί;
-Περισσότερο από καθετί. -Τότε είμαι έτοιμη.
Ο Δρ Γουίτμορ επέστρεψε. Κάνε γρήγορα.
Έλα πιο κοντά.
Πάρε το χέρι μου.
Φύγε, Μάγκι.
Φύγε και μη γυρίσεις ποτέ.
Και όταν φύγεις, ξέχασε και την ίδια μου την ύπαρξη.
Ξέχνα ότι σ' αγαπώ.
Περίμενε.
Αυτό θα έπεσε απ' τον καρπό σου.
Συγγνώμη.
Πού μείναμε;
Σταμάτα! Απέδειξες αυτό που ήθελες.
Συγγνώμη, τι είπες; Δεν σ' άκουσα με το...
Συγγνώμη, υπάρχει κάποια καταλληλότερη αντίδραση στα βασανιστήρια;
Εγώ νόμιζα ότι σου έκανα χάρη που σε δίδασκα,
-ενώ εσύ ήσουν πιο ισχυρή από εμένα. -Δεν ήταν προσωπικό.
Ήταν η δουλειά μας να προστατεύουμε στους σωσίες.
Ήσουν το εύκολο θύμα.
Αλλά, ναι, αυτά που μου μάθαινες ήταν πολύ βασικά.
Η σύναξή σου ξέρει ότι η Άλλη Πλευρά καταρρέει;
Γιατί; Φοβάσαι ότι δεν θα τη βγάλεις μέχρι τις εξετάσεις;
Δεν αφορά εμένα. Έχω φίλους εκεί.
Τη γιαγιά μου. Κάτι θα μπορεί να γίνει.
Ένα ξόρκι, ένα τελετουργικό, κάτι.
Και εγώ παλιά ούρλιαζα.
Όχι τόσο στα αιχμηρά εργαλεία όσο τα δάχτυλα.
Όλα αυτά τα αναθεματισμένα δάχτυλα.
Λες και ήμουν ένα μπολ ζύμης.
Αυτό είναι καταθλιπτικό.
Οι θεατές είναι απαραίτητοι;
Ο κόσμος με τρομάζει.
Δεν πιστεύω αυτό να είναι κεκαλυμμένη απόπειρα
για να απελευθερώσω τους ομήρους;
Συγγνώμη, ήταν κεκαλυμμένη;
Άσε τους ομήρους.
Με ποιανού το μέρος είσαι;
Πρέπει να πάω το μέρος κάποιου;
Ήσουν μαζί μου στην Αγκουστίν.
Μη μου πεις ότι ξέχασες το πώς είναι
να κρατιέσαι από το ένα πράγμα που σε φύλαγε απ' το να νιώσεις πόνο.
Ένζο, το καταλαβαίνω.
Η πιθανότητα να δεις τη Μάγκι ξανά ήταν η σανίδα σωτηρίας σου στον έξω κόσμο.
Το μόνο πράγμα που σε έκανε ν' αντέχεις.
Αλλά δεν υπάρχει πια.
Θα είναι κλινική περίπτωση στο βιβλίο ψυχολογίας.
Τι; Διαβάζετε μαζί τώρα;
Τι κάνεις;
Το θέμα είναι
ότι δεν ήξερα πως ήταν η δική σου Μάγκι.
Για τι πράγμα μιλάς;
Δεν μου είπε το όνομά της όταν γνωριστήκαμε.
Πότε ακριβώς ήταν αυτό;
Στις 8 Νοεμβρίου 1960.
-Γεια. -Έλαβα ένα μήνυμα στο σπίτι
ότι μια κυρία ήθελε να με κεράσει ένα ποτό.
Φυσικά, ήμουν περίεργος.
Ένας από τους πιο αμφίρροπους αγώνες στην ιστορία των ΗΠΑ
εναπόκειται στα χέρια του Αμερικανικού λαού.
Θα ήθελα μια συνέντευξη για ένα άρθρο που γράφω.
Ναι; Ώστε έτσι;
Για το περιοδικό Life;
Όχι ακριβώς.
Για την εφημερίδα των αποφοίτων του κολεγίου Γούιτμορ.
Πού είναι ο αναπτήρας μου;
Γουίτμορ.
Πέρασα αρκετό καιρό εκεί.
Τότε θα θυμάσαι τη φωτιά του '58.
Στον Οίκο των Γουίτμορ;
Πολύ ξεκάθαρα.
Ήταν πύρινα.
Πολύς θόρυβος, πολλές κραυγές.
Έτσι μου είπαν.
Δυστυχώς αυτό είναι λίγο άκαρδο για να το βάλω,
μιας και πάνω από δώδεκα άτομα πέθαναν.
Ευαίσθητο αναγνωστικό κοινό. Καταλαβαίνω.
Έχω έναν διακόπτη στο μυαλό μου.
Νιώθω κάτι που δεν θέλω;
Τον κλείνω και τέλος.
Ευκολάκι.
Είσαι πραγματικά ένα τέρας.
Δεν τρελαίνομαι για τις βελόνες.
Από την Αγκουστίν.
Πολύ ευχάριστη αυτή η αλλαγή.
Συνήθως σας κυνηγάω εγώ.
Οι εορτασμοί μπορούν να ξεκινήσουν.
Αν με είχε πετύχει με τη βερβένη,
τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά.
Δεν είχε καμία ελπίδα απέναντί μου.
Το έκανες να φαίνεται σαν να το έκανα εγώ;
Η Μάγκι ήταν η ύστατη ελπίδα του Ένζο.
Εσύ, η δική μου. Ήμουν αγνοούμενος για πέντε χρόνια χωρίς να το καταλάβεις.
Ας πούμε ότι είχα κακία μέσα μου.
Εσύ σκότωσες τη Μάγκι.
Χωρίς κανέναν δισταγμό.
Ο διακόπτης μου ήταν κλειστός, Ένζο. Έκανα πολλά φρικτά πράγματα.
Δεν το έκανα για να σε κάνω δυστυχισμένο απ' όλες τις πλευρές της ζωής σου,
αλλά επειδή δεν νοιαζόμουν.
Γι' αυτό κάνε ό,τι είναι να κάνεις.
Θες να με σκοτώσεις; Θες να με μισήσεις, κάν' το.
Αλλά αυτό είναι ανάμεσά μας.
Αυτό είναι το πρόβλημα, Ντέιμον.
Δεν θέλω να σε μισήσω.
Αν το κάνω αυτό, τότε δεν θα μου έχει μείνει τίποτα.
Υπάρχει κι άλλη μία επιλογή.
Ξέχνα ότι σ' αγαπώ.
Για να σώσω τον εαυτό μου και να σ' αφήσω,
έπρεπε να χάσω την ανθρωπιά μου.
Έτσι γύρισα τον διακόπτη.
Και δεν ένιωθα τίποτα.
Καμία μεταμέλεια, καμία λύπη.
Κανέναν πόνο.
Μην τολμήσεις. Ένζο!
Ορίστε, λοιπόν.
Έχεις δίκιο.
Δεν με νοιάζει τίποτα.
Πώς νιώθεις;
-Τα φώτα... -Μέρος της μεταμόρφωσής σου.
Ο βαμπιρισμός προέρχεται από τη μαγεία των μαγισσών.
Και στην προφητεία αναφέρεται
ότι το αίμα των δύο τελευταίων σωσιών θα αναιρέσει τη μαγεία των μαγισσών.
Το τελευταίο από το αίμα των φασματικών σωσιών.
Έχει πλάκα να μη νοιάζεσαι.
Ναι. Χωρίς συναισθήματα, αντίο ανθρωπιά.
Στη Μάγκι Τζέιμς, απ' την οποία νιώθω απόλυτη και μακάρια αποξένωση.
Τι λες να φύγουμε από εδώ;
Πού ήθελες να πάμε;
Το Κέιπ Τάουν;
Στο Ακρωτήριο Χορν.
Ακόμα καλύτερα.
Εντάξει, είστε ελεύθεροι να φύγετε.
Η παράσταση έλαβε τέλος.
Μην ανησυχείτε, σας καθυπόβαλλα να νομίζετε ότι διαβάζατε
σαν τους καλούς μαθητές που είστε.
Εκτός από εσένα. Μείνε.
Θέλω να τσεκάρω κάτι.
Όχι!
Για φαντάσου. Δεν νιώθω καν την υποχρέωση να πω ευχαριστώ.
-Το κάθαρμα. Πήρε την Ελένα. -Πάμε.
Όχι! Στέφαν.
Μείνε εδώ, θα βρω εγώ τον Ένζο.
Ξέρεις ότι θα τη σκοτώσει, έτσι;
-Μπορώ να τον χειριστώ. -Ντέιμον!
Μπορώ να τον χειριστώ.
Θέλει να σε πληγώσει με όποιον τρόπο μπορεί.
Δεν μπορείς να τον σώσεις.
Η μάγισσα πεθαίνει.
-Πιες. -Έλα, Λιβ, θα είσαι καλά.
Θα είναι καλά.
-Μπορείς μόνη σου; -Ναι, πήγαινε.
Ένζο, θέλω να έρθεις να με βρεις, εντάξει;
Θα σου δώσω ένα εισιτήριο πρώτης θέσης για το Ακρωτήριο.
Θα έρθω και εγώ μαζί σου.
Ας είμαστε ειλικρινείς. Δεν θα λείψω σε κανέναν.
Αλλά μη βλάψεις την Ελένα.
Εντάξει;
Άφησέ τη και ορκίζομαι ότι δεν σου ξαναζητήσω τίποτα.
ΚΟΛΕΓΙΟ ΓΟΥΙΤΜΟΡ
Αν ήθελες να με σκοτώσεις, θα ήμουν νεκρή.
Εννοείς ότι όταν σε σκοτώσω θα 'σαι νεκρή.
Ξέρω πώς νιώθεις.
Αυτό είναι το θέμα, δεν νιώθω κάτι.
Είσαι χαμένος.
Νομίζεις ότι η απάντηση είναι να τα βγάλεις όλα αυτά απ' τη ζωή σου;
Απλώς καθυστερείς μέχρι να σε κατακλύσουν πάλι.
Ξέρω γιατί ο Ντέιμον δεν σε θέλει πια.
Δεν βάζεις γλώσσα μέσα.
Στέφαν. Πού είναι ο μεγάλος αδερφός;
Δεν ξέρω.
Μάλλον σε βρήκα πρώτος.
Ελπίζω να είναι ασφαλισμένο.
Παίρνεις τον αδερφό μου να δεις αν είναι καλά;
Το έχω κάνει ήδη. Είναι μια χαρά.
Σε βλέπω να απολύεσαι.
Μάλλον.
Ρώτησες αν μπορούσες να κάνεις κάτι για την Άλλη Πλευρά.
Σκέφτηκες κάτι;
Αποχαιρέτισε τους φίλους σου, Μπόνι.
Η Άλλη Πλευρά είναι σαν όλα τ' άλλα ξόρκια.
Ξέρεις πώς λειτουργεί.
Όπως οποιαδήποτε άλλη συνταγή ή μαθηματική εξίσωση.
Αν αφαιρέσεις ένα στοιχείο όλο το οικοδόμημα καταστρέφεται.
Όταν οι Ταξιδευτές άφησαν τον Μάρκος να αποδράσει...
Πάντα υπάρχει άλλο ένα ξόρκι, ένα παραθυράκι, μια θυσία...
Κάτι.
Ο Τζέρεμι σ' αγαπάει, Μπόνι.
Δικαιούται να ξέρει ότι θα φύγεις.
Ελένα!
Ελένα.
Είσαι καλά.
Τώρα θα εύχεσαι να με είχες δολοφονήσει όταν είχες την ευκαιρία.
Αν και ο Ντέιμον θα εξοργιζόταν.
Ήρθε η ώρα να σταματήσουμε να τον κακομαθαίνουμε.
Πού είναι ο αναπτήρας μου;
Ο αναπτήρας της Μάγκι, μάλλον θα πρέπει να πω.
Άραγε τι θα σκεφτόταν γι' αυτό;
Ποιος ξέρει τι κρύβεται στο μεγάλο υπερπέραν
για μία απλή θνητή όπως η Μάγκι Τζέιμς;
Πιθανότατα τίποτα.
Το πιθανότερο είναι να μην το βλέπει αυτό.
Μπορεί να την αναστάτωνε.
Μήπως να καούμε και οι δύο μαζί;
Ίσως μόνο εσύ.
Ο αδερφός μου
βλέπει το καλό μέσα σου.
Και εσύ;
Πιστεύεις ότι θα μπορούσα να εξιλεωθώ;
Όχι χωρίς τα συναισθήματά σου.
Δεν θα σταματήσεις μέχρι να σκοτώσεις τον Ντέιμον.
Όμως, θα ήταν πιο γλυκιά η εκδίκηση
όταν ο Ντέιμον μάθει ότι εσύ σκότωσες τον καλύτερό του φίλο;
Άντε να το ξεδιαλύνεις αυτό με τον αδερφό σου.
Αναπάντητη - Ντέιμον - μήνυμα
Ένζο, θέλω να έρθεις να με βρεις, εντάξει;
Ένζο - Ακρωτήρι Χορν, λοιπόν
-Γεια. -Γεια.
-Είσαι καλά; -Ναι, μια χαρά. Απλώς...
Έχω μπερδευτεί με το πώς βρέθηκα εδώ.
-Η Μπόνι είναι εδώ; -Όχι, δεν επέστρεψε ποτέ.
Ο Ένζο είναι νεκρός.
Εσύ τον...
Ναι.
Ο Ντέιμον το ξέρει;
Μόλις σκότωσα τον μοναδικό φίλο του αδερφού μου.
Ήταν μια δύσκολη χρονιά γι' αυτόν.
Δεν θα ήταν καλύτερα
αν ο χωρίς ανθρωπιά Ένζο πήγαινε σε μέρη άγνωστα
και κανείς δεν είχε ποτέ νέα του;
-Στέφαν, δεν ξέρω αν μπορώ... -Άκου, Ελένα.
Ο Ντέιμον νομίζει ότι ο Ένζο έφυγε απ' την πόλη.
Ας το αφήσουμε έτσι.
Μόλις που επανήλθε.
Αυτό θα τον καταστρέψει.
Σε παρακαλώ.
Ο Τάιλερ είναι μάλλον με τους Ταξιδευτές.
Έχουμε μείνει εδώ επειδή ο Ντέιμον είπε ότι θα μας σπάσει τα πόδια αν φύγουμε.
Ευχαριστώ.
-Σε πειράζει να μιλήσω στον Τζέρεμι; -Όχι.
-Χαίρομαι που είσαι καλά, Μπον. -Ευχαριστώ.
Εντάξει.
-Έχεις πάρει τη σοβαρή σου έκφραση. -Αλήθεια;
Δεν συγκρίνεται με το θέμα του Τάιλερ, αλλά...
Μπον, έλα.
Τι τρέχει;
Δεν ξέρω τι γίνεται μ' αυτό το θέμα της Άλλης Πλευράς.
Αν, όμως, καταστραφεί...
η Λιβ πιστεύει ότι υπάρχει τρόπος να με σώσει, οπότε...
Ναι.
Συγγνώμη. Μια στιγμή, είναι ο Στέφαν. Ναι;
Με ποιον είσαι τώρα;
Με τον Τζέρεμι. Γιατί;
Επειδή ο Ένζο είναι νεκρός,
και δεν θέλω να σ' το φορτώσω, αλλά ο Ντέιμον δεν πρέπει να το μάθει.
-Μπόνι; -Ναι, καταλαβαίνω.
Περιορισμός ζημιών, έτσι;
Μπόνι, τι συμβαίνει;
Τίποτα. Απλώς κάποιος περνάει στην Άλλη Πλευρά.
Μάλλον κάποιον λυκάνθρωπος.
Εντάξει. Κράτα το μικρό σου μυστικό.
Εμείς θα τα ξαναπούμε.
Ανέφερα πόσο καλός είμαι στην εκδίκηση;
Η στιγμή της αλήθειας.
Είσαι ακόμα βρικόλακας;
Ή η προφητεία είναι αληθινή;
Το αίμα των φασματικών σε επανέφερε στην ανθρώπινη μορφή σου;
Δεν γιατρεύομαι.
Δεν είμαι βρικόλακας πια.
Συγχαρητήρια.
Αφού μπορούμε να αναιρέσουμε τη μαγεία στο Μίστικ Φολς,
μπορούμε να αναιρέσουμε την κατάρα που μας εμποδίζει να ριζώσουμε κάπου.
Επιτέλους να βρούμε ένα μέρος για να μείνουμε.
Δυστυχώς, δεν θα το απολαύσεις μαζί μας.
Το αίμα των φασματικών σωσιών αφαιρεί τη μαγεία.
Δυστυχώς χωρίς τη μαγεία του βαμπιρισμού να την κρατάει ζωντανή,
η Σλόουν επανήλθε στην τελική ανθρώπινη κατάστασή της.
Οπότε τώρα είναι απλώς...
Νεκρή.
Ακριβώς, Τζούλιαν.
Είναι νεκρή.
Αυτή θα είναι και η μοίρα των βρικολάκων που θα θελήσουν να ζήσουν στο σπίτι μας.
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.
Αλλά,
θα χρειαστούμε πολύ περισσότερο αίμα.
Το ξέρω.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Τα σκάτωσα.
Εξαιτίας μου ο Ένζο μπλέχτηκε στις ζωές μας και μας θέλει νεκρούς.
Εγώ φταίω για όλα.
Και θα το διορθώσω, εντάξει;
Μου στάθηκε όταν ήμουν στα χειρότερά μου,
θα βρω τρόπο να του το ανταποδώσω.
Θα τον φέρω πίσω.
Θα το διορθώσω.
Ξέχασα μήπως κάτι;
Πήγα να δω την Ελένα, είναι εντάξει.
Ναι, το ξέρω.
Τη βρήκα στο κολέγιο, ήταν αναίσθητη.
Την πήγα σπίτι και την έβαλα στο κρεβάτι.
Δεν άφησες ένα σημείωμα;
Έχω ξεπεράσει το σημείο της επιβράβευσης για την καλή μου συμπεριφορά.
Δεν έφταιγες εσύ γι' αυτό που έγινε σήμερα.
Πολύ ευγενικό αυτό εκ μέρους σου, αδερφέ.
Ξέρουμε, όμως, ότι δεν είναι αλήθεια.
Όπως και να 'χει, ήρθε η ώρα να αφήσεις τον Ένζο μόνο του.
-Δεν μπορώ. -Έλα τώρα, Ντέιμον.
Δεν είναι δική σου ευθύνη.
Μόνο εσύ θα το παίζεις ήρωας;
Ή νομίζεις ότι δεν μπορώ να το κάνω;
Νομίζω ότι δεν αξίζει τον κόπο.
Δεν ξέρεις τι λες, Στέφαν.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ξέρεις τι δεν έμαθες ποτέ;
Το διάστημα που ήμουν στο κλουβί
κάθε φορά που έλεγα κάτι φρικτό για εσένα
ή σε κατηγορούσα που δεν ερχόσουν να με σώσεις,
ο Ένζο με επανέφερε.
Ξέρω ότι ήσασταν δεμένοι.
Ο Ένζο μού υπενθύμιζε
ότι είχα οικογένεια,
και ότι υπάρχει εκεί έξω ακόμα.
Κάτι το οποίο δεν είχε αυτός.
Είπε ότι με ζήλευε που είχα αδερφό.
Ακόμα κι έναν μάπα σαν εμένα;
Ακόμα κι έναν μάπα σαν εσένα.
Σε υπερασπίστηκε, ακόμα κι αν δεν σε ήξερε.
Είπε ότι ευτυχώς που είχαμε κόσμο έξω,
που ζούσαν μακριά από την κόλαση της Αγκουστίν,
που άξιζε γι' αυτούς να κρατήσεις την ανθρωπιά σου.
Επειδή τους αγαπάμε.
Στη φυλακή κάθε φορά που ήθελα να σε εγκαταλείψω,
ο Ένζο με εμπόδιζε να σε μισήσω.
Γι' αυτό πρέπει να τον βοηθήσω.
Του το οφείλω αυτό.
Το ίδιο και εσύ.
Είναι πολύ αργά για να επανορθώσεις.
Με ξέρεις.
Δεν αφήνω ποτέ μια καλή βεντέτα.
Και αυτή μόλις ξεκίνησε.