Στα προηγούμενα επεισόδια...
Κάνουμε κακό ο ένας στον άλλον.
Δεν θα φτάσουμε ποτέ εκεί που πρέπει.
Θα επιστρέψουμε πάλι εδώ απ' όπου αρχίσαμε.
Οι Ταξιδευτές έχουν την ικανότητα να ζήσουν σε ένα άλλο σώμα.
Είσαι Κυνηγός.
Ουσιαστικά, είσαι το μόνο άτομο εδώ μέσα που μπορώ να εμπιστευτώ.
Θα προστατέψετε την Ελένα και μαζί θα σταματήσουμε τους Ταξιδευτές.
Θα χρειαστώ βοήθεια.
Οι Ταξιδευτές σκαρώνουν κάτι μεγάλο.
Τώρα, όμως, κινητοποιούνται. Μετά, στο Μίστικ Φολς.
Έχασες κάτι;
Ναι, μια πολύ εξευτελιστική σελίδα από το ημερολόγιό μου.
Λογοκρίνεις το ημερολόγιό σου;
Είμαι σίγουρος ότι είναι ενάντια στους κανόνες των ημερολογίων.
Και εγώ είμαι σίγουρη ότι δεν είσαι αστυφύλακας ημερολογίων.
Πίστεψέ με, είναι πολύ χάλια.
Μου έχεις πραγματικά εξάψει την περιέργεια.
Και εγώ πραγματικά δεν αστειεύομαι.
Σ' ευχαριστώ.
-Με λένε Ελένα. -Στέφαν.
Είσαι καλά;
Ναι, απλώς...
Είδα ένα πολύ περίεργο όνειρο.
Χωρίσατε. Το καταλαβαίνω.
Μετά κοιμηθήκατε μαζί. Δεν ήταν έξυπνο, αλλά και πάλι, το καταλαβαίνω.
Μετά, όμως, αρχίζω να μπερδεύομαι.
Πήγατε σε συνάντηση γονέων και καθηγητών;
-Ο Τζέρεμι είχε θέματα στο σχολείο. -Μάλιστα.
Και μετά το κορυφαίο, προσφέρθηκες να την πας στο πανεπιστήμιο
και είπε ότι δεν μπορεί κοντά σου.
Μπερδεύομαι και μόνο που το σκέφτομαι.
-Πρέπει να είσαι χάλια. -Καλά είμαι.
-Απλώς θέλουμε λίγο χρόνο χωριστά. -Ναι, φυσικά. Η φάση της φιλίας.
Όπου εσύ, ως φίλος της, τη βλέπεις να προχωράει με τη ζωή της.
Να βρίσκει καινούργιο αγόρι,
ίσως ένα καλό παλικάρι από κάποια αδελφότητα.
Τον Τσανς ή τον Μπροκ.
Η μυστηριωδώς αγνοούμενη φίλη σου ξέρει πόσο ανυπόφερτος είσαι;
Μήπως γι' αυτό δεν την έχεις βρει;
Δεν θέλει να βρεθεί.
Δεν την έχω βρει επειδή οι Ταξιδευτές, το μοναδικό μου στοιχείο, δηλαδή,
αποφάσισαν να παίξουν το παιχνίδι της αιφνίδιας ανάφλεξης
πριν μου δώσουν ό,τι υποσχέθηκαν.
Σωστά. Οπότε τότε είσαι εδώ και μ' εκνευρίζεις.
Μπορούμε να κάνουμε φονικά,
αλλά υποθέτω ότι αυτός είναι ο λόγος που βρίσκεσαι σ' αυτήν τη θέση εξαρχής.
Η μαμά μου δεν είναι ακόμα εδώ.
-Πάω να πάρω καφέδες. -Έγινε.
-Ορίστε. -Θα τα χρειαστώ αυτά.
-Απρόσεκτη. -Η ταινία σου φάνηκε φρικτή, έτσι;
Όχι, δεν ήταν φρικτή.
Απλώς δεν πρόσεχα και πολύ.
-Θέλεις να πάμε για φαγητό... -Να το ξανακάνουμε.
Ναι.
-Φυσικά. -Ωραία.
Συγγνώμη, αυτός είναι ο μπαμπάς μου
που με περιμένει.
Τι ντροπή.
Ανυπομονώ να βγούμε για φαγητό.
Ναι, και εγώ.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Η μαμά μου θα έρθει σε πέντε λεπτά. Ελένα;
Ναι; Ελένα;
Πώς βρέθηκα εδώ;
Τώρα μόλις στεκόμουν στο κατώφλι.
Ήρθες περπατώντας;
Μια στιγμή. Είδες πάλι ένα απ' αυτά τα όνειρα;
Εδώ πέρα;
Δεν το νιώθω σαν όνειρο.
Το νιώθω πολύ αληθινό, λες και ήμουν εκεί.
Περίεργο.
Καρολάιν, δαγκώνεσαι τόσο που στο τέλος θα ματώσεις.
Πες το.
Είναι βασική αρχή εισαγωγικής ψυχολογίας. Μη σου πω τελείως προεισαγωγική.
Είπες στον Ντέιμον να χωρίσετε,
και τώρα ονειρεύεσαι τον Στέφαν;
Δεν είναι μόνο ο Στέφαν. Οι γονείς μου ζούσαν ακόμα.
Ήταν σαν μια διαφορετική ζωή.
-Στέφαν, γεια. -Γεια.
Είναι όλα καλά;
Θυμάσαι που μερικές φορές νιώθεις τρελαμένη
και μου τηλεφωνείς και σου λέω ότι δεν είσαι;
Αν και τις περισσότερες φορές είμαι.
Θέλω να μου πεις ότι δεν έχω τρελαθεί.
Δεν υπόσχομαι.
Οδηγούσα
και παραλίγο να βγω από τον δρόμο,
επειδή είδα ένα όραμα της Ελένα.
Το παίρνω πίσω. Δεν είσαι καθόλου τρελός.
Κάτι τρέχει.
Γεια, είμαι ο Τζέρεμι. Αφήστε μήνυμα.
Τζέρεμι, γεια. Εγώ είμαι.
Μπόνι Μπένετ, η κοπέλα σου. Σε περίπτωση που θες μια υπενθύμιση,
που ευχαρίστως θα συνεχίσω να σ' το υπενθυμίζω μέχρι να πάρεις.
Γι' αυτό πάρε με.
Γεια σου, γιαγιά.
Άκουσα ότι οι Ταξιδευτές σε ζόρισαν χθες το βράδυ.
Το διάβαζες στο ενημερωτικό δελτίο της Άλλης Πλευράς;
-Γιαγιά, δεν μου φαίνεσαι καλά. -Κάτι δεν πάει καλά εδώ, Μπόνι.
Κάποιες μάγισσες λένε ότι οι Ταξιδευτές προσπάθησαν να σε καταβάλλουν
ώστε να περάσει κάποιος Πλευρά.
-Δηλαδή να γυρίσει πίσω; -Όποιος κι αν είναι, κρύβεται από εμάς.
Και τώρα αυτό το μέρος είναι...
Αυτό δεν ήταν ανατριχιαστικό.
-Τι συμβαίνει εδώ πέρα; -Δεν ξέρω.
Αλλά ό,τι έκαναν οι Ταξιδευτές και αυτόν που κατάφεραν να παρεισφρήσουν,
έχει τρομάξει τις μάγισσες.
Οι Ταξιδευτές είναι εδώ. Ο στόχος μας είναι να τους ξεφορτωθούν.
Πριν εναποθέσω τις ελπίδες μου στο Τρίο Στούτζες,
πρέπει να σιγουρευτώ ότι δεν υποθάλπετε κάποιον Επιβάτη.
Θέλεις να μαχαιρωθούμε;
Μόνο μ' αυτό το μαχαίρι μπορεί να τους ξεφορτωθείς.
-Και ξαναλέω, θέλεις να μαχαιρωθούμε. -Κάντε το να τελειώνουμε.
Είναι ο Κυνηγός με το άνευ Ταξιδευτών κεφάλι.
-Θα το κάνω εγώ. -Και το υβρίδιο που θεραπεύεται.
Φίλε, έχεις το μαγικό δαχτυλίδι που σε επαναφέρει στη ζωή.
Πάψε να γκρινιάζεις.
Ώμος.
Δεν θα πρέπει να πονέσει πολύ.
Όχι πολύ βαθιά.
Μπορώ να βοηθήσω, αν θες...
Πολλή τεστοστερόνη, λίγα εγκεφαλικά κύτταρα.
Εντάξει. Οπότε όλοι είμαστε καθαροί.
Θα μας πεις τι ακριβώς κάνουμε εδώ;
Εύκολο.
Θα πρέπει να το κάνετε αυτό γύρω στις εκατό φορές.
Αλλά σε άλλους.
Λοιπόν, η αλήθεια είναι
ότι η σύναξή μου παρακολουθεί τους Ταξιδευτές εδώ και χιλιάδες χρόνια.
Είναι πάντα εν κινήσει.
Αλλά υπήρξαν στιγμές που σταμάτησαν για να συγκεντρωθούν.
Το απίστευτο είναι ότι κανείς δεν το παρατήρησε.
Επειδή σιγά σιγά, κυρίευσαν πόλεις,
βάζοντας Επιβάτες μέσα στους ντόπιους.
Μάλλον κάνουν το ίδιο στο Μίστικ Φολς.
Θέλεις να χάσεις πάλι ή θα προχωρήσουμε στο επόμενο βήμα του Ντέιμον άνευ Ελένα;
Αναφέροντας τ' όνομά της, αναιρεί την προσπάθειά μου για να την ξεχάσω.
Ποιανού όνομα;
Ελένα.
Ό,τι να 'ναι.
Κατά φωνή.
-Είχες κανένα νέο απ' τη μαμά μου; -Όχι, γιατί;
Θα με συναντούσε εδώ και τώρα δεν απαντά καν στα μηνύματα.
Αν τη δεις, θα της πεις ότι μου προέκυψε κάτι;
-Ναι, φυσικά. -Εντάξει, ευχαριστώ.
Ντέιμον, ένα. Πειρασμός, μηδέν.
Πειρασμός, ένα. Ένζο...
Γεια σου, υπέροχη.
Θα πεις στον Ντέιμον ότι κάτι τρέχει ανάμεσα στην Ελένα και τον Στέφαν;
Τι;
Ξέρεις που όλοι γελάσαμε στην ιδέα
ότι το σύμπαν έλκει τον Στέφαν και την Ελένα να είναι μαζί;
-Ναι; -Ε, αυτό συμβαίνει.
-Τι συμβαίνει; -Τώρα που ο φασματικός του Στέφαν...
-Ο Τομ... -Ο Τομ, ναι.
Τώρα που ο Τομ είναι νεκρός,
ο Στέφαν και η Ελένα είναι το τελευταίο ζεύγος.
Το οποίο μάλλον εξηγεί το γιατί και οι δυο ξαφνικά βιώνουν
οράματα ο ένας για τον άλλον.
Περίμενε, τι είδους οράματα;
Ξέρεις τι είναι αυτό που δεν σου λέει. Κάποιος έχει σεξουαλικά όνειρα.
-Δεν είναι σεξουαλικά. -Ναι, μάλλον ρομαντικά.
Δεν χρειαζόταν να το ξέρω αυτό.
Πού είναι ο Στέφαν;
Πήγε στον καταυλισμό των Ταξιδευτών μήπως κάποιος
μπορεί να του πει τι συμβαίνει.
-Καλή τύχη μ' αυτό. -Είναι το μόνο στοιχείο που έχουμε.
Ξέρουμε μόνο ότι ο Τομ είναι νεκρός,
ότι οι Ταξιδευτές αυτοκτόνησαν μαζικά
και ότι ο Στέφαν και η Ελένα
που δεν είναι μαζί πια, βιώνουν έντονα οράματα ο ένας για τον άλλον.
Βρείτε μια μάγισσα, φέρτε την εδώ για να δούμε τι στον διάολο γίνεται.
-Μπόνι. -Έκπληξη.
Βασικά, όχι. Σου άφησα φωνητικό και σου έστειλα μηνύματα.
Ναι, το ξέρω. Συγγνώμη...
Είμαι απασχολημένος και τη μετακόμιση και με διάφορα.
Σωστά, με τα διάφορα.
Τέλος πάντως, θέλω τη βοήθειά σου.
Κάτι συμβαίνει στην Άλλη Πλευρά.
Τι εννοείς;
Η γιαγιά λέει ότι οι μάγισσες ανησυχούν πως κάποιος ξέφυγε.
Σκέφτηκα ότι αφού βλέπεις φαντάσματα...
Τζέρεμι, έλα, τα κεφάλια μέσα.
Η Λιβ είναι εδώ. Με κοροϊδεύεις;
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Του κάνω ιδιαίτερα στα μαθηματικά.
Το κανονίσετε πριν ή αφού είπες ψέματα και πήγες να σκοτώσεις την αδερφή του;
Πες μου τι συμβαίνει.
Δεν μπορώ. Συγγνώμη.
Είναι υπό έλεγχο, απλώς...
Θέλω να μ' εμπιστευτείς, εντάξει;
Σου είπα ότι δεν θέλω να έχω μυστικά.
Δεν είναι προσωπικό, Τζερ.
Αλλά για να αιφνιδιάσουμε τους Ταξιδευτές πρέπει να μην ξέρουν τι κάνουμε.
Ήδη παραβίασα τον κανόνα με τον Ματ και τον Τάιλερ.
Δεν πρόκειται να το ξανακάνω.
Πού είσαι τώρα;
Έχω πάει στη σερίφη, αλλά λείπει.
Ξέρω ότι δεν είναι κάτι, αλλά αν θα κυρίευα μια πόλη...
Θα άρχιζες από την κορυφή.
Μην κάνεις καμιά χαζομάρα πριν έρθω.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, αν δεν φέρεις το μαχαίρι των Ταξιδευτών. Τελείωνε.
Το μαχαίρι των Ταξιδευτών;
Γεια σου, σερίφη.
Σε ποιον μιλούσες;
Στην Καρολάιν.
Είπε ότι δεν πήγες για φαγητό και της είπα ότι θα έρθω να σε...
Ανέφερες το μαχαίρι των Ταξιδευτών.
Αλήθεια; Θα παράκουσες.
Κι όμως.
Ματ;
-Τι κάνεις εδώ; -Είμαι νεκρός, Μπον.
Αλλά η σερίφης κινδυνεύει.
-Τι; -Πες το στον Τζέρεμι. Ξέρει αυτός.
Συγγνώμη που σ' το κάνω αυτό.
Μπορείς να με δεις;
Είσαι μάγος;
Τότε πώς γίνεται;
Έχουν έρθει τα πάνω κάτω, αγαπητέ.
Αλλά είναι ωραίο να σε βλέπουν.
Μη μου πεις ότι δεν με θυμάσαι;
Κολ; Ο Αρχέγονος βρικόλακας;
Δολοφονήθηκε χωρίς λόγο από τον Τζέρεμι Γκίλμπερτ.
Ναι, ξέρω ποιος είσαι.
Νόμιζα ότι σ' αυτό το μέρος ζούσες τη μεταθανάτια ζωή στην απομόνωση.
Πώς και σε βλέπω;
Απ' ό,τι φαίνεται, υπάρχουν προβλήματα στον παράδεισο.
Οι μάγισσες λένε ότι κάποιος έφυγε από εδώ
και τώρα όλο το μέρος είναι υπό διάλυση.
Όχι ότι εσένα σε νοιάζει.
Εσύ απλώς διακοπάρεις,
άρα θα επιστρέψεις πίσω.
-Η Βίκι. -Δεν την ξέρω.
Είναι η αδερφή μου. Είναι εδώ.
Αφού βλέπω εσένα, θα δω και τη Βίκι.
-Είπες ότι θα φέρεις μια μάγισσα. -Είπα ότι θα της τηλεφωνούσαμε.
Όχι ότι θα τη φέρναμε.
Πού είναι...
Πού είναι ο Ντέιμον;
-Γεια. -Γεια.
Ποιος θα ήθελε ένα ποτό στη βιβλιοθήκη;
Ναι, παρακαλώ.
Τουλάχιστον κρατάνε τα προσχήματα.
-Πήρες μπιλιάρδο. -Ναι.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλή διαφυγή,
για να εκτονώσω την ενέργεια που έχω.
Ναι, και εγώ πήγα για τρέξιμο σήμερα.
-Έκανα 15 χλμ, αλλά άντεχα και 30. -Ναι.
Τι χάλι.
Μιλάνε περί ανέμων και υδάτων.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Ή μπορούμε να μείνουμε εδώ και να μας διασκεδάσουν
καθώς προσπαθούν να μείνει μακριά ο ένας απ' τον άλλον.
-Ποτό; -Μάλλον δεν είναι καλή ιδέα.
-Αυτοσυγκράτηση. -Ναι, αυτό δεν το θέλουμε.
Γίνεται να μην το κάνουμε αυτό;
Δεν κάνουμε τίποτα. Αυτό είναι μέρος του προβλήματος.
Απλώς στεκόμαστε εδώ με τα ρούχα μας.
Απλώς στεκόμαστε, χωρίς να κάνουμε τίποτα.
Εννοώ γι' αυτήν την ένταση,
και την άβολη, που δεν ξέρουμε πώς να φερθούμε, φάση.
Δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι που κάνουν φιλικά πράγματα και...
Είπε τη λέξη από "Φ". Κακόμοιρε.
Μα νόμιζα ότι αυτό ήταν.
Ναι, αλλά δεν είχε ειπωθεί ποτέ ως τώρα.
Και αυτό έχει σημασία επειδή...
Επειδή μέχρι να ειπωθεί επισήμως, υπάρχει ελπίδα.
Και η ελπίδα... Ξέρεις...
Η ελπίδα σε κάνει να πιστεύεις σε διάφορα ξεκαρδιστικά απίθανα σενάρια.
Εννοείς τη Μάγκι;
Τι έγινε, λοιπόν;
Οι Ταξιδευτές ξέχασαν να μου πουν πού είναι η Μάγκι,
πριν γίνουν παρανάλωμα του πυρός.
Το όποιο στοιχείο έγινε στάχτες και αποκαΐδια.
Ναι, αλλά, χωρίς παρεξήγηση...
Ακόμα κι αν είναι ζωντανή, δεν θα ήταν πολύ μεγάλη;
Ακόμα και μετά 70 χρόνια αιχμαλωσίας, το πρόσωπό της δεν μπορώ να το ξεχάσω.
Και μόνο η ιδέα ότι μια μέρα θα βγω και θα την ξαναδώ...
Δεν θέλω να βγω μαζί της, Καρολάιν.
Θέλω να την ευχαριστήσω.
Ώστε σεξουαλικά όνειρα με τον Στέφαν;
Αυτός είναι ένας τρόπος για να αλλάξεις την κουβέντα.
Είπα να προσπεράσω το αμήχανο μέρος.
Ναι.
Κοίτα, δεν ξέρω τι σημαίνουν τα οράματα.
Είναι τυχαία αποσπάσματα από μια εναλλακτική πραγματικότητα.
Ξέρω ότι θα το μετανιώσω αυτό,
αλλά μήπως η φανταστική Ελένα και ο φανταστικός Στέφαν
είναι πολύ χαρούμενοι;
Μάλιστα.
Λοιπόν, τώρα ως φίλος σου,
θα σου πω το προφανές.
Η προφητεία δηλώνει ότι εσείς οι δυο είστε προορισμένοι να είστε μαζί.
Είναι το πεπρωμένο σας να είστε μαζί.
Είμαστε κομπλέ με τις Βίβλους, ευχαριστούμε.
Είμαι ο Λουκ Πάρκερ, ο δίδυμος αδερφός της Λιβ.
Η Λιβ έχει δίδυμο αδερφό;
Δεν μπορεί κάποιος πια να είναι μοναδικός εδώ πέρα;
-Πού είναι η Λιβ; -Έχει δουλειές.
Πέρασε μέσα.
Γεια σου, σερίφη.
Γεια σου, Τάιλερ.
-Μένεις μακριά από μπελάδες; -Ναι.
Με ξέρεις.
Αυτό είναι σίγουρο. Τα υβρίδια δεν είναι υπεράνω του νόμου.
Κάνε μου τη χάρη, και περιόρισε το ποτό στο Γκριλ μες στη μέρα σε χαμηλά επίπεδα.
Κάνει κακό στη δουλειά.
Εντάξει. Έγινε.
Τέλος πάντως, έχω αργήσει.
Η μαμά μου σου στέλνει χαιρετίσματα.
Στείλε τις ευχές μου.
Είσαι καλά. Είσαι ασφαλής τώρα.
Τι εννοείς δεν μπορείς να σταματήσεις τα οράματά τους;
Η μαγεία μας δεν λειτουργεί έτσι. Δεν είμαστε υπεράνω του σύμπαντος.
-Γιατί είσαι στο σπίτι μου; -Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Πιστεύουμε ότι οι Ταξιδευτές θα κάνουν την κίνησή τους.
-Ο αρχηγός τους, ο Μάρκος είναι εδώ. -Από πού; Από την κατασκήνωση ψαλμωδιών;
Από την Άλλη Πλευρά.
Είναι νεκρός εδώ και αιώνες και πιστεύουμε ότι βγήκε μέσα από τη θυσία της πυράς.
Τέλεια.
Ένας νεκρός τύπος μ' ένα μυστηριώδες μοχθηρό σχέδιο.
Θα το πιω εκείνο το ποτό τώρα.
Μόλις πήρε ο Στέφαν.
Είπε ότι η μάντρα είναι τελείως άδεια.
Να μαντέψω, οι μάγισσες δεν ξέρουν πού είναι ο Μάρκος.
Είπατε ότι τα οράματα προσπαθούν
να ενώσουν την Ελένα και τον Στέφαν.
Για το αίμα του φασματικού σωσία.
Οι Ταξιδευτές το χρειάζονται για κάποια προφητεία.
Αν οι Ταξιδευτές χρειάζονται το αίμα σας,
δεν είναι λογικό να έλκεστε όχι μόνο μεταξύ σας, αλλά και...
Προς αυτούς.
Όσο πάει γίνεται και καλύτερο.
Δεν το καταλαβαίνω.
Αν τα οράματα είναι κατευθυντήριες οδηγίες θα υπήρχαν περισσότερα στοιχεία.
Φέρε το ποπκόρν, ξανθούλα.
Οι περιπετειούλες της Ελένα δεν έχουν τελειώσει ακόμα.
Τι κάνεις εδώ πέρα;
Κοιτάζω τα αστέρια, ακούω το σύμπαν να γελάει μαζί μου.
Ντέιμον.
Ήμασταν καταδικασμένοι από την αρχή.
Ήταν γραπτό να καταλήγαμε έτσι.
Ντέιμον.
Είναι απλώς οράματα.
Μόλις βρούμε τον Μάρκος, θα σταματήσουν.
Και μετά τι;
Θα γίνουμε φίλοι; Ανυπομονώ.
Ξέρω ότι είμαστε σε περίεργη φάση τώρα...
Κοίταξέ με.
Δεν τα ελέγχει όλα το σύμπαν.
Δεν είναι αληθινό.
Γεια.
Προσπαθείς πολύ να το παίξεις σεφ.
Ναι, ξέρεις, είναι η επέτειός μας,
οπότε τα δίνω όλα.
Αν είναι σαν τις 22 τελευταίες απόπειρες, έχουμε κρασί.
Τέλεια.
Πάντα ξεχνάω. Πού έχουμε το ανοιχτήρι;
Όχι, όχι αυτό το συρτάρι. Όχι αυτό.
Ναι.
Δεν το άνοιξες καν.
Δεν χρειάζεται.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
ΚΟΣ ΣΤΕΦΑΝ ΣΑΛΒΑΤΟΡ
ΓΟΥΟΛΝΑΤ ΝΤΡΑΪΒ 4620 ΜΙΣΤΙΚ ΦΟΛΣ, B. 14526
Ελένα.
-Μήπως μόλις... -Ναι.
Ήταν τόσο καλό;
Είναι εδώ.
Ξέρω πού είναι ο Μάρκος.
Γουόλνατ Ντράιβ 4620.
Βίκι;
Βικ;
Όχι.
Πώς γίνεται να γύρισα πίσω;
Ματ;
Βικ;
Μάτι.
Εδώ είμαι.
Είμαι εδώ τώρα. Όλα εντάξει.
Όχι, άκουσέ με. Δεν είναι εντάξει. Κάτι συμβαίνει.
Κοίτα αυτό το μέρος.
Μάτι, πρέπει να βρεις το σώμα σου και να επιστρέψεις.
Δεν σ' αφήνω εδώ. Θα φύγουμε από εδώ.
-Πιάσε το χέρι μου. -Ματ, όχι.
-Πιάσε το χέρι μου! -Ματ.
-Βικ.
-Ματ.
Δεν θα σ' αφήσω.
Ματ.
Σ' αγαπώ.
Αλλά είμαι ήδη νεκρή.
-Βίκι. -Όχι!
Βίκι!
Βικ.
Πεδίο ελεύθερο.
Αναρωτιέμαι αν εδώ είναι που ο Στέφαν και η Ελένα οραματίστηκαν το τρελό σεξ.
Θα είναι το υπνοδωμάτιο.
Ο Στέφαν είναι αρκετά παραδοσιακός.
Αλλά προφανώς αυτό αρέσει στην Ελένα.
Θα συρράψω τη γλώσσα σου στο σαγόνι σου.
Όχι στο σπίτι μου. Σας παρακαλώ.
Ο Μάρκος, υποθέτω.
Εγώ δεν είμαι ο Στέφαν κι αυτός δεν είναι η Ελένα.
Γιατί είστε εδώ;
Θα σου έκανα την ίδια ερώτηση.
Επίσης, τι θέλεις
και γιατί οι φασματικοί σωσίες βλέπουν οράματα ο ένας με τον άλλον;
Τα δύο πρώτα είναι περίπλοκα.
Το τελευταίο είναι εύκολο.
Εγώ είμαι ο λόγος που ο Στέφαν και η Ελένα βλέπουν αυτά τα οράματα.
Εσύ;
Βρε, για φαντάσου.
Νομίζω ότι μόλις γνωρίσαμε το σύμπαν.
Μπορείς να μας πεις τι στον διάολο γίνεται;
Φοβάμαι ότι η παράδοση των φασματικών έχει παρερμηνευτεί στους αιώνες.
Δηλαδή δεν υπάρχει προφητεία;
Η προφητεία λέει ότι το αίμα τους μπορεί να βοηθήσει τους Ταξιδευτές.
Έλκονται ο ένας στον άλλον, από το ξόρκι που έκανα 1.500 χρόνια πριν.
Δεν είχα ιδέα πού ήταν.
Τελικά,
ο καλύτερος τρόπος για να βάλεις τον έναν να ψάχνει για τον άλλον,
είναι η υπόσχεση της αληθινής αγάπης.
Δεν είναι λιγάκι ασφυκτικά εδώ μέσα;
Γιατί δεν πάμε μια βόλτα;
-Εσύ μείνε εδώ. -Δεν υπάρχει περίπτωση.
Θέλεις να βρεις τη Μάγκι;
Θα μείνεις εδώ.
Πάμε;
Το Μίστικ Φολς είναι μια υπέροχη πόλη.
Ξύλινοι φράχτες, πάρτι στις γειτονιές, απίστευτο υψηλό ποσοστό θανάτων.
Παίρνεις το σπίτι σου ως δεδομένο.
Περπατάμε για να μη με πάρει ο ύπνος;
Πριν 2.000 χρόνια, ο Σάιλας και η Κέτσια έκαναν το ξόρκι της αθανασίας.
Δημιούργησε ένα σχίσμα στην κοινότητα των Ταξιδευτών
που οδήγησε στην άνοδο των μαγισσών.
Προσπάθησα να μας διαλύσουν, να ξεχάσουμε πόσο δυνατοί είμαστε.
Και έτσι ξεκίνησε ο πόλεμος μεταξύ των Ταξιδευτών και των μαγισσών
που μαίνεται ακόμα και τώρα.
Συγγνώμη, με πήρε λιγάκι ο ύπνος.
Οι μάγισσες μάς καταράστηκαν
ώστε να μην μπορούμε να μείνουμε σ' ένα μέρος ως φυλή.
Όποτε το προσπαθήσαμε, χτύπησε η καταστροφή.
Επιδημίες, σεισμοί, φωτιές.
Κάτι αναπόφευκτο μας αφάνιζε.
Κάτσε να μαντέψω. Οι φασματικοί μπορούν να το διορθώσουν αυτό.
Οπότε τους βρήκες.
Και τώρα τι;
Θέλουμε απλώς το αίμα τους.
Δεν είμαστε εχθροί σου, Ντέιμον. Για να σ' το αποδείξω,
θα σταματήσω τα οράματά τους.
Η κατάρα μάς αποτρέπει να συγκεντρωθούμε με τα δικά μας σώματα,
μα βρήκαμε τρόπους να το παρακάμπτουμε.
Επιβάτες.
Πόσοι είστε;
Λίγοι.
Εδώ και εκεί.
Να συνεχίσω;
...θα φέρει ομιχλώδεις ανέμους και αναμένονται χαμηλές θερμοκρασίες.
Γεια.
Εγώ...
Πήρα στη θεία Τζένα αυτό το κρασί-του-μήνα.
Λες να της αρέσει;
Το μόνο που θα της άρεσε πιο πολύ,
θα ήταν το κρασί-της-ημέρας.
Σ' ευχαριστώ.
Μίλησα με τον Τζέρεμι, φέτος θα φέρει και κορίτσι.
Το ίδιο και ο Ντέιμον.
Σίγουρα θα είναι και οι δύο υπέροχες.
Ψεύτρα.
-Παιδιά, μοιραστείτε το. -Βρε!
Παρακαλώ.
-Ξέρεις ότι η μικρή τον δάγκωσε το πρωί; -Αλήθεια; Ωραία.
Στέφαν, μην το ενθαρρύνεις.
Τι; Σ' όλους αρέσει να τους δαγκώνουν.
Αλήθεια; Θα σε δαγκώσω εγώ.
Ωραία. Και μετά θα σε δαγκώσω εγώ.
Έγινε.
Ελένα.
Το ένιωσες και εσύ;
Και μετά τελείωσε.
Άρα δεν θα συνεχιστεί άλλο;
Ναι.
Τελείωσε.
Δεν ήταν αληθινό.
Ήταν ένα ξόρκι.
Μας έδειχνε αυτό που θέλαμε να δούμε.
Δεν ήμασταν βρικόλακες. Οι γονείς μου ζούσαν ακόμα.
Δεν ήταν αληθινό.
Σαν μια ταινία.
Ήταν μια ζωή που δεν θα μπορούσαμε να έχουμε.
-Αλλά και πάλι ήταν... -Απίστευτη.
Ναι.
Αλλά, ξέρεις, η ζωή που όντως είχαμε...
Ήταν κι αυτή απίστευτη.
Και δεν ήταν από κάποιο ξόρκι ή προφητεία.
Ήταν αληθινή.
Ερωτευτήκαμε ο ένας τον άλλον.
Είχαμε τα καλά και τα στραβά μας, τους τσακωμούς μας.
Εγώ πέθανα.
Ναι.
Αλλάξαμε. Κι οι δυο μας.
Μεγαλώσαμε.
Απομακρυνθήκαμε, αλλά ήταν αληθινό.
Έτσι είναι η ζωή.
Δεν ήξερες να μαγειρεύεις.
Ενώ εσύ μπορούσες.
Και πάλι, δεν ήταν αληθινό.
Θα σ' αγαπώ για πάντα, Ελένα.
Και εγώ το ίδιο.
Πιστεύεις ότι θα μιλήσουμε ποτέ και με τον Ντέιμον έτσι;
Σαν φίλοι;
Μπορείς να είσαι είτε φίλος με κάποιος
είτε ερωτευμένος.
Δεν μπορείς να τα έχεις και τα δύο.
Εντάξει, λοιπόν.
Τέλος ο θρήνος. Άντε, τελείωνε.
Δεν θέλω να είμαι άκαρδος, αλλά ήταν ήδη νεκρή.
Νομίζω ότι το παρακάνεις με τον θρήνο, δεν νομίζεις;
Πού πήγε;
Θέλω να πω, προχώρησε; Βρήκε τη γαλήνη;
Γιατί δεν φαινόταν έτσι.
Δεν ξέρω πού πήγε.
Και ειλικρινά, πολύ θα ήθελα να μην το μάθω ποτέ.
Γι' αυτό θέλω να επιστρέψεις στο σώμα σου
και να πεις σ' όλους για αυτό που συνέβη εδώ.
Δεν έχει σημασία. Όταν γυρίσω, δεν θα θυμάμαι τίποτα απ' αυτά.
Τότε βρες τρόπο για να μην το ξεχάσεις.
Μπορεί να μη με συμπαθείς,
αλλά δεν είμαι ο μόνος εδώ.
Αν αυτό το μέρος καταστραφεί,
τότε αυτό που συνέβη στην αδερφή σου θα συμβεί σε όλους μας.
Σε παρακαλώ, φίλε μου.
Πρέπει να γυρίσεις.
Πρέπει να βρεις έναν τρόπο να το σταματήσεις.
Τι;
Μόλις συνειδητοποίησα ότι μόνο εσύ έχεις γλιτώσει από τα χέρια της σερίφη.
Κάνουμε και πλακίτσα τώρα;
Μπόνι, με συγχωρείς. Για όλα.
Όλο αυτό το θέμα με τη Λιβ, δεν είχε καμία σχέση μαζί της.
Προσπαθούσα απλώς να σε προστατέψω.
Λοιπόν, άκου τι δεν είναι εντάξει.
Θέλεις να με προστατέψεις, αλλά μην εξαφανίζεσαι κιόλας.
Ειδικά με κάποια που μου είπε ψέματα και πήγε να σκοτώσει την Ελένα.
Μη με φέρνεις στο σημείο που θα πρέπει να σε ρωτάω.
-Επειδή... -Ξέρω, λόγω της Άννα.
-Κοίτα, ξέρω ότι τα σκάτωσα... -Άκου.
Θα έλεγα επειδή έχω επιλέξει να σε εμπιστεύομαι.
Και θέλω να έχω δίκιο.
Ματ, είσαι καλά;
Πέθανες και γύρισες από την Άλλη Πλευρά.
Το ξέρω.
-Το θυμάμαι. -Το θυμάσαι;
Δεν μπορεί.
Τη μια στιγμή
κρατούσα τη Βικ...
-Περίμενε, είδες τη Βίκι; -Ναι.
Με απώθησε.
Και μετά...
Μετά απλώς εξαφανίστηκε.
Τι συμβαίνει εκεί πέρα, Μπον;
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε κάποιους κανόνες.
Αν δεν μπορώ να σε πηγαίνω σπίτι σου,
σίγουρα εσύ δεν μπορείς να με αιφνιδιάζεις στην κρεβατοκάμαρά μου.
Εγώ απλώς...
Ήθελα να σου πω ευχαριστώ.
Ό,τι κι αν έκανες, πέτυχε.
Συγγνώμη που σου κατέστρεψα τον παράδεισο.
Ήταν όντως παράδεισος.
Σου είπα ότι δεν θέλω να ξέρω.
Μα πρέπει να μάθεις.
Είδα
μια τέλεια ζωή.
Ήμουν παντρεμένη με τον Στέφαν
και είχαμε παιδιά.
Ήταν όλα όσα θέλαμε.
Μπορούμε να ζητήσουμε από τον Μάρκος να το επαναφέρει.
Αλλά δεν ήταν αληθινό.
Εσύ και εγώ...
Είμαστε μπελάς, περίπλοκοι,
αλλά είμαστε αληθινοί.
Και κάνουμε κακό ο ένας στον άλλον.
Το ξέχασες αυτό;
Ναι, αλλά και πάλι σε χρειάζομαι στη ζωή μου.
Ως φίλο, έτσι;
Μάλιστα.
Ελένα, δεν μπορώ να είμαι φίλος σου. Είναι πολύ δύσκολο.
-Ντέιμον... -Σοβαρολογώ.
Δεν μπορούμε να συναντιόμαστε.
Δεν θέλω να σ' ακούω. Δεν θέλω να σου μιλάω.
Δεν θέλω ούτε καν να σε κοιτάζω.
Και σίγουρα δεν θέλω να είμαι φίλος σου.
Αν αυτό είναι που θέλεις...
Αυτό θέλω.
Εντάξει.
Ναι, εντάξει.
Της έδωσα το αίμα μου.
Τι κάνω τώρα; Δεν έχει ξυπνήσει.
Καταρχάς, ηρέμησε.
Ο Ματ είπε ότι του πήρε λίγη ώρα για να συνέλθει.
Τι κάνουν εδώ;
Αυτό είναι το σπίτι μας. Δεν θα τους αφήσουμε να το πάρουν.
Δεν πρόκειται. Το τακτοποίησα. Σ' το υπόσχομαι.
Σ' ευχαριστώ, Τάιλερ.
Παρακαλώ.
Πρέπει να κλείσω. Ξυπνάει.
Γεια.
Τι έγινε;
Έχασες το φαγητό.
Είμαστε μέσα.
Δεν έχει την παραμικρή ιδέα.
Δεν είναι άσχημη αναβάθμιση.
-Αυτό το σώμα είναι απίστευτο. -Κοίτα μην το συνηθίσεις.
Μόλις τελειώσει, και η πόλη είναι δική μας...
Το ξέρω. Δεν θα μείνει.
Το έφερες;
Το μόνο μαχαίρι που απέμεινε.
Το μόνο μαχαίρι που είχε απομείνει. κή μας...