Précédemment...
On se fait du mal et ça n'ira jamais nulle part.
On reviendra toujours au point de départ.
Les Voyageurs continuent à vivre dans le corps des autres.
Tu es un chasseur. Tu es donc le seul ici en qui j'aie confiance.
Vous allez protéger Elena et je vous aiderai.
J'aurai besoin d'aide.
Les Voyageurs préparent un grand coup.
Ils se déplacent. Prochaine étape : Mystic Falls.
Tu as perdu quelque chose ?
Une page gênante de mon journal.
Tu censures ton journal ?
C'est contre les règles du journal intime.
Tu n'es pas la police du journal intime.
Crois-moi, c'est vraiment gênant.
Je suis intrigué.
Et je ne blague pas.
Je suis Elena.
Et moi, Stefan.
Ça va ?
J'ai fait un rêve fou.
Vous avez rompu. J'ai compris.
Ensuite, vous avez couché ensemble. Pas malin, mais je comprends.
Mais après, j'ai du mal à comprendre.
Tu as été à une réunion parents-profs ?
Jeremy a des problèmes à l'école.
Oui. Et la meilleure : tu offres de la reconduire sur le campus
et elle dit ne pas vouloir être en ta présence. Je ne pige pas.
- Ça ne doit pas aller fort. - Ça va.
On fait une pause.
Bien sûr. La phase amitié.
Où toi, son ami, la regarde passer à autre chose dans la vie.
Un nouveau petit ami, un gentil garçon d'une fraternité.
Chance ou Brock.
Ta petite amie disparue sait-elle que tu es insupportable ?
C'est pour ça que tu ne la retrouves pas.
Elle ne veut pas être trouvée.
Je ne la trouve pas parce que les Voyageurs, ma seule piste,
ont décidé de jouer à la combustion spontanée
avant de me donner ce qu'ils avaient promis.
Super. Et maintenant tu es là et tu m'embêtes.
On peut aller tuer des gens.
C'est sans doute ce qui est à l'origine de ton problème.
Ma mère n'est pas arrivée.
Je vais chercher des cafés.
Et voilà.
Je vais en avoir besoin.
Je suis maladroite.
Alors tu as détesté le film ?
Je ne l'ai pas détesté. Mais je ne suivais pas vraiment.
- Tu veux dîner... - On devrait remettre ça.
Désolée, c'est mon père,
il m'attend.
C'est très gênant.
J'ai hâte de dîner avec toi.
Moi aussi.
Bonne nuit.
Ma mère sera là dans cinq minutes...
Comment suis-je arrivée là ?
J'étais à l'entrée.
Tu as marché ?
Attends. Tu as encore fait un de ces rêves ? Ici ?
Ça ne ressemblait pas à un rêve. C'était réel. Comme si j'y étais.
Bizarre.
Caroline, si tu serres les lèvres plus fort, tu vas saigner.
Dis-le.
C'est la base de la psycho. C'est même plus que la base.
Tu dis à Damon que tu ne peux plus le voir et tu rêves de Stefan ?
Ce n'est pas que Stefan. Mes parents étaient encore là.
C'était comme une autre vie.
Ça va ?
Quand tu m'appelles, car tu penses être folle,
et que je te dis que tu ne l'es pas ?
Même si je le suis souvent.
Dis-moi que je ne suis pas fou.
Je ne promets rien.
J'allais à ma voiture et j'ai failli être renversé dans la rue
car j'avais une vision d'Elena.
Je retire ce que j'ai dit. Tu n'es pas fou du tout.
Il se passe quelque chose.
Salut, c'est Jeremy. Laissez un message.
Salut, Jeremy, c'est moi.
Bonnie Bennett, ta petite amie, si je dois te le rappeler.
Je suis contente de le faire en attendant que tu rappelles.
Alors appelle.
Bonjour, grand-mère.
Il paraît que les Voyageurs t'ont fait tout un numéro.
Tu l'as lu dans le journal de l'autre côté ?
- Tu n'as pas l'air bien. - Il y a un problème.
Des sorcières pensent que les Voyageurs t'ont submergée
pour faire passer quelqu'un.
Pour le faire revenir ?
Cette personne se cache de nous.
Maintenant, cet endroit est...
C'est quoi, ce truc ?
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
Quoi qu'ils aient fait et qui ils aient réussi à faire passer,
les sorcières ont peur.
Les Voyageurs sont ici et notre but est de les éliminer.
Mais avant de faire confiance aux trois clowns,
je dois m'assurer que vous n'abritez pas de passager.
Tu veux qu'on se poignarde ?
Ce couteau est la seule chose qui puisse nous en débarrasser.
Donc on doit se poignarder.
Fais-le qu'on en finisse.
Dit le chasseur à l'épreuve des Voyageurs.
Je vais le faire.
Dit l'hybride qui guérit.
Mec, ta bague magique te ramène des morts. Arrête un peu.
L'épaule. Ça ne fera pas trop mal.
Pas trop profond.
Je peux t'aider si tu...
Trop de testostérone. Pas assez de neurones.
Pas de passagers. Tu nous expliques ce qu'on fait ici ?
Facile. Il faudra le faire encore cent fois, mais à d'autres.
Mon assemblée traque les Voyageurs depuis des milliers d'années.
Ils se déplacent sans arrêt. Mais il leur est arrivé parfois
de s'arrêter pour se rassembler.
Le plus inquiétant, c'est que personne ne le remarque.
Un à un, ils s'emparent d'une ville
en installant des passagers à l'intérieur des gens.
Ils sont en train de le faire à Mystic Falls.
Tu veux perdre encore ou on passe à l'étape 2 de Damon sans Elena ?
Si tu répètes son nom, pourquoi ferais-je l'effort de l'oublier ?
Le nom de qui ?
Peu importe.
En parlant du loup.
- Tu as vu ma mère ? - Non, pourquoi ?
Elle devait me retrouver ici, et là, elle ne répond plus.
Si tu la vois, dis-lui qu'on a dû partir.
Bien sûr.
Damon, un. Tentation, zéro.
Tentation, un. Enzo...
Salut, beauté.
Dites à Damon qu'il se passe un truc entre Elena et Stefan.
Quoi ?
Tu te rappelles comme on s'est moqué de l'idée
que l'univers voulait réunir Stefan et Elena ?
C'est en train de se produire.
- Quoi donc ? - Comme le sosie de Stefan...
Tom ?
Comme il est mort, Stefan et Elena sont la dernière paire de sosies.
Ça expliquerait pourquoi Stefan et Elena vivent soudain
des situations sous forme de visions où ils sont ensemble.
Quel genre de visions ?
Tu sais ce qu'elle ne dit pas. Quelqu'un fait des rêves sexuels.
Ce n'est pas sexuel.
Plutôt sentimental.
Je ne veux pas savoir.
Où est Stefan ?
Il est allé au camp demander des explications.
Bonne chance.
C'est notre seule piste.
Ecoutez, on sait que Tom est mort,
que les Voyageurs se sont suicidés et que Stefan et Elena,
qui ne sont plus ensemble, ont des visions l'un de l'autre.
Trouve une sorcière, amène-la et on déterminera ce qui se passe.
Surprise.
Pas vraiment. Je t'ai laissé des messages.
Je sais. Désolé, je...
J'ai été occupé à déménager, entre autres.
Toutes tes affaires.
J'ai besoin d'aide. Il se passe quelque chose de l'autre côté.
Comment ça ?
D'après ma grand-mère, les sorcières pensent que quelqu'un est sorti.
- Et comme tu vois les fantômes... - Jeremy, allez, au boulot.
Liv est là ? Tu rigoles ?
Ce n'est pas ce que tu penses.
Jeremy m'a engagé pour que je l'aide en maths.
C'était avant ou après m'avoir menti et avoir voulu tuer sa sœur ?
Dis-moi ce qui se passe.
Je ne peux pas. Désolé.
On gère. C'est juste...
Il faut que tu me fasses confiance.
Je t'ai dit que je ne voulais pas de secrets.
Rien de personnel, Jer.
Mais pour déjouer les Voyageurs, il ne faut éveiller aucun soupçon.
J'ai déjà violé la règle avec Matt et Tyler.
Je ne vais pas le refaire.
Où es-tu en ce moment ?
Je cherche le shérif, mais elle n'est pas là.
Ce n'est sans doute rien, mais si je voulais prendre une ville...
Tu commencerais par la tête. Ne fais rien avant que j'arrive.
Je ne peux rien faire sans le couteau des Voyageurs. Vite.
Le couteau des Voyageurs ?
A qui parlais-tu ?
A Caroline.
Comme vous n'êtes pas venue, je lui ai promis de...
Tu parlais d'un couteau des Voyageurs.
Vraiment ? Vous aurez mal compris.
- Que fais-tu là ? - Je suis mort, Bon.
Le shérif a des ennuis.
Préviens Jeremy. Il comprendra.
Désolé de t'imposer ça.
Vous me voyez ?
Vous êtes un sorcier ?
Comment me voyez-vous ?
Tout est chamboulé ici, trésor.
J'avoue que c'est sympa d'être vu.
Tu ne te souviens pas de moi ?
Kol ? Le vampire originel ?
Assassiné pour rien par Jeremy Gilbert.
Je sais qui tu es.
Je croyais qu'on vivait dans la solitude dans l'au-delà.
Pourquoi je te vois ?
Il semble y avoir des problèmes au paradis.
On murmure chez les sorcières que quelqu'un s'est échappé
et que tout va à vau-l'eau ici.
Ça ne te touche pas vraiment.
Tu es ici en vacances.
Ça veut dire que tu vas y retourner.
Inconnue au bataillon.
C'est ma sœur.
Elle est ici. Si je peux te voir, je peux la voir.
Vous deviez amener une sorcière.
J'ai dit qu'on l'appellerait.
Je n'ai pas dit qu'on passerait la prendre.
Alors où est...
Où est Damon ?
Qui a envie d'un verre ?
Au moins ce n'est pas évident.
Tu as un billard.
Pour évacuer l'énergie refoulée.
J'ai couru aujourd'hui.
15 km. J'aurais pu en faire 30.
C'est nul.
Ils parlent de tout et de rien.
Il faut intervenir.
Ou on peut rester
pendant qu'ils résistent au désir de s'arracher leurs vêtements.
- Tu bois un coup ? - Mauvaise idée.
- Les inhibitions et le reste. - On ne veut pas ça.
On peut arrêter ?
On ne fait rien. Mais ça fait partie du problème.
On est là,
habillés. On est là, on ne fait rien.
Je voulais dire tout ce cinéma
un peu bizarre sur comment se comporter.
On ne pourrait pas être amis
et faire des trucs d'amis...
Aïe, elle a parlé d'amitié. Le pauvre.
Je croyais que c'était de cela qu'il s'agissait.
Tout à fait. Mais ça n'avait jamais été clairement dit.
Et c'est important parce que...
Parce que tant que ça n'était pas officiel, il y avait de l'espoir.
Et l'espoir ? Eh bien...
L'espoir nous piège dans des scénarios irréalistes.
Vous pensez à Maggie ?
Que s'est-il passé ?
Les Voyageurs ont oublié de me dire où Maggie était
avant de s'immoler.
Une piste qui s'envole en fumée.
Mais sans vouloir vous vexer...
Même si elle vit encore, elle doit être très, très vieille.
Soixante-dix ans de captivité et je me suis accroché à ce visage.
A l'idée que je puisse un jour la revoir...
Je ne veux pas sortir avec elle.
Je veux la remercier.
Alors...
Tu rêves de sexe avec mon frère ?
C'est une bonne façon de changer de sujet.
J'essayais d'éviter la partie gênante.
Ecoute, je ne sais pas
ce que ces visions signifient. Ce sont seulement
des bribes de Stefan et moi dans une réalité parallèle.
Je vais le regretter, mais...
Cette Elena imaginaire et ce Stefan imaginaire sont-ils
vraiment, vraiment heureux ?
Je vois.
En tant qu'ami,
je vais dire une évidence,
la prophétie dit que vous êtes destinés à être ensemble.
Vous êtes censés être ensemble.
On a tout ce qu'il nous faut comme Bibles.
Je suis Luke Parker, le frère jumeau de Liv.
Liv a un frère jumeau ?
On ne peut pas me trouver des gens uniques par ici ?
Où est Liv ?
Elle est occupée.
Entre.
Pas d'histoires, hein ?
Vous me connaissez.
Et comment. Les hybrides ne sont pas au-dessus des lois.
Fais-moi plaisir. Evite de boire en journée au Grill, d'accord ?
C'est mauvais pour les affaires.
Entendu.
Bien, je suis en retard.
Ma mère vous passe le bonjour.
Salue-la bien de ma part.
Ça va. Ça va aller maintenant.
Vous ne pouvez pas arrêter ces visions ?
Ce n'est pas ça, la magie. Nous sommes petits face à l'univers.
Alors pourquoi es-tu ici ?
On a besoin de votre aide.
Nous pensons que les Voyageurs vont agir.
Markos, leur leader, est ici.
Il vient d'où ? De la chorale ?
De l'autre côté. Il est mort depuis des siècles, mais a profité
des immolations pour s'échapper.
Parfait.
Un vieux mort et un mystérieux plan diabolique.
Je vais boire un coup, finalement.
Stefan a appelé. Il n'y a plus personne au dépôt de ferraille.
Alors les sorcières ne savent pas où est Markos.
Les visions attirent Elena et Stefan l'un vers l'autre.
Pour notre sang de sosie.
Les Voyageurs en ont besoin pour une prophétie.
Si les Voyageurs ont besoin de votre sang, peut-on imaginer
qu'ils ne font pas que tenter de vous attirer, mais...
Qu'ils nous attirent aussi vers eux.
De mieux en mieux.
Je ne comprends pas.
Si les visions sont une carte routière,
il nous faut plus d'indices.
Sortez le pop-corn, Blondinette,
on n'en a pas fini des ébats amoureux d'Elena.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je regarde les étoiles,
j'écoute l'univers rire de moi.
C'était perdu dès le départ.
On allait forcément en arriver là.
Ce ne sont que des visions.
Dès qu'on retrouvera Markos, elles cesseront.
Et puis après, quoi ?
Nous serons amis ? J'ai hâte.
Je sais que ce n'est pas vraiment facile...
Regarde-moi.
L'univers ne contrôle rien.
Ce n'est pas la réalité.
Tu fais le coup du grand chef.
C'est notre anniversaire,
alors je me lâche.
Si ça se termine comme tes 22 dernières tentatives, du vin.
Parfait.
J'oublie toujours. Où est le tire-bouchon ?
Pas ce tiroir.
Tu ne l'as même pas ouverte.
Ce n'est pas la peine.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Est-ce que j'ai...
C'était si bon que ça ?
Il est ici.
Je sais où est Markos.
4620 Walnut Drive.
Pourquoi je me retrouve ici ?
Je suis là.
Tout va bien.
Ecoute-moi. Ça ne va pas. Quelque chose ne tourne pas rond.
Regarde cet endroit. Tu dois retrouver ton corps et y retourner.
Je ne te laisserai pas. On va sortir de là. Prends ma main.
Prends ma main !
Je ne te lâcherai pas.
Je t'aime.
Mais je suis déjà morte.
Personne.
C'est peut-être ici qu'a eu lieu le sexe des visions.
Ce devait être dans la chambre.
Stefan est plutôt fleur bleue.
Et il semble que ce soit la fleur préférée d'Elena.
Je vais agrafer ta langue à ton menton.
Pas dans ma maison. S'il vous plaît.
Markos, j'imagine.
Je ne suis pas Stefan, et ce n'est pas Elena.
Que faites-vous ici ?
J'allais vous poser la même question.
Et aussi, que voulez-vous
et pourquoi les sosies ont-ils ces visions ?
Les deux 1res sont trop compliquées.
La dernière est facile.
Je suis responsable des visions de Stefan et Elena.
Vous ?
Voyez-vous ça.
Je crois qu'on a rencontré l'univers.
Vous voulez bien m'expliquer ce qui se passe ?
Je crains que la tradition des sosies n'ait été mal interprétée.
Il n'y a pas de prophétie ?
La prophétie est que le sang des sosies aide les Voyageurs.
Pour l'attirance, c'est un sort que j'ai jeté il y a 1 500 ans.
Je ne savais pas où ils étaient.
Et il se trouve que
pour que deux êtres se cherchent,
il suffit de leur promettre le grand amour.
On étouffe, ici, non ?
Si on allait marcher ?
Restez là.
Pas question.
Vous voulez retrouver Maggie ?
Vous restez là.
On y va ?
Mystic Falls est une belle ville.
Jolies maisons, fêtes de quartier, taux de mortalité étrangement élevé.
Pour vous, ça va de soi.
Pardon, mais on marche pour éviter que je m'endorme ?
Il y a 2 000 ans, Silas et Qetsiyah ont jeté un sort d'immortalité
qui a créé un schisme chez les Voyageurs
et favorisé la domination des sorcières.
Elles voulaient nous disperser pour qu'on oublie notre puissance.
Ainsi débuta la guerre entre Voyageurs et sorcières
qui dure encore.
Désolé.
Je me suis assoupi.
Les sorcières nous ont jeté un sort qui nous empêche de nous installer.
Chaque fois qu'on se rassemble, il y a une catastrophe.
Epidémies, tremblements de terre, incendies.
Et tout le monde disparaît.
Alors quoi ? Les sosies peuvent arranger ça.
Vous les avez trouvés.
Et maintenant ?
Nous avons seulement besoin de leur sang.
Nous ne sommes pas vos ennemis. Pour vous le prouver,
je vais faire cesser les visions.
Le sort nous empêche de nous rassembler avec nos corps,
mais nous avons une alternative.
Des passagers.
Combien êtes-vous ?
Quelques-uns.
Ici et là.
Je continue ?
... vents de brume et températures fraîches.
Alors, j'ai...
J'ai trouvé la formule "vin du mois" pour ta tante Jenna.
Ça lui plaira ?
Le seul truc qui lui ferait plus plaisir, c'est le "vin du jour".
J'ai parlé à Jeremy. Il ramène une fille cette année.
Damon aussi.
Je suis sûre qu'elles seront adorables.
Menteuse.
Les enfants, on partage.
Elle l'a mordu, ce matin.
Vraiment ? Bien.
Il ne faut pas l'encourager.
Tout le monde aime se faire mordre.
Je vais te mordre.
Très bien. Je te mordrai en retour.
C'est terminé.
Tu l'as senti aussi ?
Puis ça s'est arrêté.
Ça veut dire que c'est fini ?
C'est fini.
Ils n'existaient pas vraiment.
C'était un sort.
Pour nous montrer ce qu'on voulait voir.
Nous n'étions pas vampires. Mes parents vivaient encore.
C'était un rêve.
Comme dans un film.
Une vie qu'on n'aurait jamais pu avoir.
- C'était quand même... - Extraordinaire.
Tu sais, la vie qu'on a eue,
elle a été extraordinaire aussi.
Et ce n'était
ni un sort ni une prophétie.
C'était vrai.
On est tombés amoureux naturellement.
On a eu des hauts et des bas. On s'est disputé.
Je suis morte.
On a changé. Tous les deux.
On a grandi.
On s'est éloignés, mais c'était vrai.
C'est ça, la vie.
Tu ne savais pas cuisiner.
Mais toi, si.
Encore une fois, c'était un rêve.
Je t'aimerai toujours.
Moi aussi, je t'aimerai toujours.
Tu crois qu'un jour on pourra se parler ainsi, Damon et moi ?
Comme des amis ?
On est ami avec quelqu'un
ou on est amoureux.
Mais pas les deux.
Très bien.
Fini d'être triste. Allez, hop.
Sans vouloir être insensible, elle était déjà morte.
C'est exagéré, tu ne trouves pas ?
Où est-elle allée ?
Est-elle passée à autre chose ? A-t-elle trouvé la paix ?
Parce que ça n'en avait pas l'air.
Je ne sais pas où elle est allée.
Honnêtement, je préfèrerais ne jamais le savoir.
C'est pour ça que tu vas regagner ton corps
et crier sur tous les toits ce qui s'est passé ici.
A mon retour, je ne me souviendrai de rien.
Trouve un moyen de t'en rappeler.
On n'est pas amis,
mais je ne suis pas le seul ici.
Et si cet endroit disparaît,
ce qui est arrivé à ta sœur va nous arriver à tous.
S'il te plaît, mec.
Tu dois y retourner.
Tu dois trouver un moyen d'arrêter ça.
Quoi ?
Tu es la seule personne ici que le shérif n'ait pas tuée.
Tu plaisantes maintenant ?
Ecoute, je te demande pardon. Pour tout.
Ce truc avec Liv, ça n'a rien à voir avec elle.
Je voulais te protéger.
Voilà ce qui ne va pas.
Fais ce que tu veux, mais ne disparais pas.
Surtout avec quelqu'un qui m'a menti et qui a essayé de tuer Elena.
Je ne veux pas avoir à te poser des questions.
- Parce que... - Je sais. A cause d'Anna.
- J'ai déconné... - Ecoute.
J'allais dire parce que j'ai choisi de te faire confiance.
Et je ne veux pas me tromper.
Ça va ? Ça va ?
Tu es revenu de l'autre côté.
Je sais.
- Je me souviens. - Tu te souviens ?
C'est impossible.
Un instant,
je tenais Vick dans mes bras...
Tu as vu Vicki ?
Elle m'a repoussé.
Et... Elle a disparu.
Que se passe-t-il là-bas ?
Je ne sais pas.
Il faut établir des règles.
Si je n'ai pas le droit de te reconduire chez toi,
tu n'as pas le droit de me tendre une embuscade dans ma chambre.
Je voulais juste...
Je voulais juste te dire merci.
Quoi que tu aies fait, ça a marché.
Désolé de t'avoir arrachée du paradis.
C'était vraiment le paradis.
J'ai dit que je ne voulais rien savoir.
Mais il faut que tu saches.
J'ai vu
une vie idéale.
Stefan et moi étions mariés.
Nous avions des enfants.
C'était tout ce dont on avait rêvé.
On peut demander à Markos de les faire revenir.
Mais ce n'est pas vrai.
Toi et moi,
c'est tordu et
compliqué, mais
c'est vrai.
Et vraiment mauvais pour nous.
Tu as oublié ?
J'ai besoin de toi dans ma vie.
Comme ami, c'est ça ?
C'est ça.
Je ne peux pas être ton ami. C'est trop dur.
Je suis sérieux.
Je ne veux plus te voir.
Je ne veux plus t'entendre, te parler.
Même pas te regarder.
Et je ne veux surtout pas être ton ami.
Si c'est ce que tu veux...
C'est ce que je veux.
Je lui ai donné mon sang.
- Elle est toujours inconsciente. - Premièrement,
du calme. Matt est resté évanoui un moment quand ça lui est arrivé.
Que font-ils ici ?
C'est chez nous. On ne va pas leur laisser la ville.
Ça n'arrivera pas. C'est bon. Promis.
Je t'en prie.
Je te laisse. Elle se réveille.
Que s'est-il passé ?
Tu as raté notre déjeuner.
C'est bon.
Elle ne se souvient pas.
Pas mal comme amélioration.
- Ce corps est incroyable. - Ne t'y habitue pas.
Quand ce sera fini et que la ville sera à nous...
Je sais. Il disparaîtra.
Tu l'as apporté ?
C'est le dernier couteau.
C'était le dernier couteau. ville sera à nous...