"Anteriormente, em 'Diários do Vampiro'..."
E como está a nossa preciosa âncora para o Outro Lado?
Deixo-a pensar que me está a ensinar magia. Tem alguma piada.
Quem diabo és tu?
Sou o que obriga as pessoas a fazerem o que não querem fazer.
- Matei o Aaron Whitmore. - Não mataste o Aaron Whitmore!
Eu é que o matei. Achei que me tinhas partido o coração
e rasguei o pescoço ao Aaron. É esse o controlo que tens sobre mim.
E ainda estou aqui. É esse o controlo que tens sobre mim!
- Isto tem de terminar. - Acabou de terminar.
O líder dos Viajantes quer o teu sangue e o da Elena.
Até o último "doppelganger" sair de cena,
o vosso sangue não faz nada.
Precisamos do "doppelganger" morto!
Ele está em Atlanta.
Tem força. Como se chama? Eu chamo-me Tom. Vai ficar boa.
Chama-se Tom Avery. Consegui ouvir isso.
Pneumotórax! Preciso de uma agulha de calibre 10, já!
- Nós tratamos do resto. - Se não o fizer já,
ela não chegará à mesa de operações.
Vá lá, Stefan! Preciso da tua ajuda com a ligação. Diz-me o que vês.
Diz-me onde encontrar o teu "doppelganger".
Que rica peça, Avery. Devem ter partido o molde, quando te fizeram.
- Hospital Metropolitano de Atlanta. - Ótimo.
Agora, os teus amigos podem ir matá-lo.
DIÁRIOS DO VAMPIRO "Salva-me"
12:00, reunião de professores e encarregado de educação do Jer.
Bom dia, linda.
- Acordei-te? - Não, estou acordado há três horas.
- A sério? Não disseste nada. - Tu também não.
Bom, porque não tinha muito para dizer. Nada mudou.
Continuamos a ser maus um para o outro e continuamos separados.
Esta noite foi... um erro.
Talvez devêssemos continuar a cometer erros.
Dos grandes.
A sério, Damon, veste alguma coisa.
Ou, pelo menos, sai da minha frente. Tenho de ir.
Tu é que perdes. Faço um fantástico pequeno-almoço nu.
Pelotão de Assassínio de Atlanta. Em que podemos ajudar?
Presumo que ainda não tenham localizado o "doppelganger".
Disseste-nos para encontrarmos um paramédico sem nome
no local de um acidente de viação, numa cidade cheia de autoestradas,
tomate verde frito e péssimos condutores.
- Não é tão fácil como parece. - É por isso que estou a ligar.
O "doppelganger" chama-se Tom Avery
e vi-o entregar uma paciente no Hospital Metropolitano de Atlanta.
Ela viu-o? Fez o feitiço da visão outra vez?
Tínhamos um acordo. Eu encontro o último "doppelganger" do Stefan...
- O Tom. - ...o Tom,
trato do Tom e, em troca, paras de usar o Stefan
para o localizares psiquicamente,
porque, cada vez que ligas os dois, fritas os miolos do Stefan.
Estou-me nas tintas para os miolos dele. É o sangue dele que importa.
E, até o Stefan e a Elena serem os últimos "doppelgangers" no mundo,
o sangue deles é inútil para mim. Por isso, é melhor acreditares
que farei ao Stefan uma lobotomia caseira, se falharem com o Tom Avery.
Eu não falho. Por isso, se voltares a fazê-lo, mato-te também.
"Mato-te também"? Como um anjo da morte louro empertigado.
Quase me convenceste.
- Pequeno-almoço de campeões! - Deixa-me adivinhar:
é por causa da Elena. - Isso é incrivelmente perspicaz.
Conheces bem a natureza humana, graças a trabalhares nesse bar há...
Quanto tempo? Três anos?
Pelo menos, não está à procura de respostas no fundo de um copo.
O Tyler Lockwood, agora, é conselheiro pessoal,
apesar de ter dado cabo da sua própria vida. Perfeito.
Porque não pediste conselhos ao Stefan?
Porque é difícil explicar a um irmão
que se acabou com o ex-amor da vida dele e, depois, se partiu a cama.
- Informação a mais. - Além disso,
tenho-os a vocês, seus idiotas, os psicólogos amadores de Mystic Falls.
Só te estou a ouvir porque me pagam.
Cada vez menos, a cada segundo que passa.
Seja como for, o Stefan não é opção.
Anda num projeto de pesquisa com a Caroline.
Não te preocupes, rapaz-lobo. Tenho a certeza de que são só amigos.
Uma garrafa de gim, e quero ver-te abrir o selo.
O que posso dizer? Tenho problemas.
Puxa de uma cadeira, rapariga. Conta os teus problemas aos profissionais.
Mas fala devagar e usa palavras pequenas.
Obrigada, mas nunca na vida. Adeus.
Rapazes, detesto encurtar a sessão, mas, ao contrário de vocês,
eu tenho outros sítios aonde ir, hoje. Mas não se preocupem.
Eu volto, porque tenho um trauma profundo e sombrio de infância
de que estou desejoso de falar.
BEM-VINDOS, PAIS Registe-se à chegada
Como conselheira, vão falar comigo individualmente, primeiro.
Depois, poderão falar com os professores dos vossos filhos.
- Olá, Bon. - Olá. Recebi a tua mensagem.
- Qual é a emergência? - O Damon e eu acabámos.
- É definitivo. - Meu Deus! Quando foi isso?
- "Ontem à noite." - Mas não vieste para casa, ontem.
Porque dormi com ele.
Depois de acabarmos.
- Foi irresponsável? - Provavelmente.
O Jeremy sabe que tu e o Damon talvez tenham acabado definitivamente?
Não. Ele não estava em casa, ontem à noite, felizmente.
Que estranho. Ele não comentou nada comigo.
Se não estava em casa, onde estava?
Não sei.
Isso não ajuda nada com a história da irresponsabilidade, pois não?
- Bonnie? - Desculpa.
O amigo giro da Katherine acabou de chegar.
- "Acho que se chama Luke." - Tenho uma ideia.
Uma vez que tu e o Damon acabaram oficialmente...
Boa tentativa, mas tenho a certeza de que o Damon faz mais o género dele.
- Também ficariam bem juntos. - Bonnie, tenho de desligar.
Obrigada por ouvires.
- Olá, Sra. Douglas. - Elena, prazer em vê-la.
- Igualmente. - Embora não esteja na lista
como o primeiro contacto do Jeremy. - Então, quem está?
Damon Salvatore.
Presente.
Com licença.
Obrigada.
A rececionista não conhece o Tom pessoalmente,
mas compeli-a a chamar alguém que o conhece.
Está bem, desisto. Não percebo se estás a evitar a missão ou a mim.
Porque não ambas as coisas?
Porque ganhei o direito a ter companhia,
depois de entregar o antídoto que evitou que o Damon e a Elena
se comessem um ao outro, literalmente.
Isso não quer dizer que confie em ti. Ainda nem percebo porque estás aqui.
O Damon está a tentar ser bom rapaz, hoje em dia,
o que significa que preciso de um novo parceiro de assassínios.
Estou a brincar! Eu brinco. Humor britânico.
As mulheres modernas: só peito e sem mistério.
Excluindo as presentes.
Santo Deus! Por favor, não me digas que é por minha causa que estás aqui.
Porque não? Pelo que o Damon diz, faço o teu género.
Bastante viajado, sotaque encantador, moral duvidosa...
Arrogante, sem tato, completamente incapaz de perceber uma indireta.
Precisamente.
Tenho de ser sincero. Lembras-me alguém que conheci, em tempos.
- Trabalhava para os Augustines. - O que significa que te torturava.
- Consigo identificar-me com isso. - A Maggie só estava lá
para observar o meu comportamento em cativeiro. Gostava bastante dela.
Deixa-me adivinhar: ela fazia-te querer ser um homem melhor.
De todo. Só me lembrava que eu sempre tinha sido bom.
- Perguntaram pelo Tom Avery? - Sim.
Precisamos de o ver o mais depressa possível.
- É uma questão de vida ou de morte. - Oxalá pudesse ajudar.
O Tom Avery era um chato, mas era o melhor paramédico que já conheci.
- Como assim, "era"? - Desapareceu, há quatro meses.
Ninguém sabe dele.
Mudámos de sítio. Porquê?
Não nos chamam Viajantes pelas nossas milhas aéreas.
Conheço este sítio. Estamos nos arredores de Mystic Falls.
Acredita, preferia estar na praia.
Mas é aqui que nos vamos encontrar com o nosso líder destemido.
O Markos, certo? Disseste que quer o nosso sangue. Porquê?
Espero que estejas a ligar para dizer que o "doppelganger" está morto.
As tuas visões estúpidas deram-nos informações erradas. Passa ao Stefan.
Caroline, o que aconteceu?
O Tom desapareceu do hospital há meses.
Reparaste em mais alguma coisa, nas tuas visões?
"Algum pormenor que nos possa ajudar?"
Não, não me lembro de nada. Depois do feitiço, apaguei-me.
A ligação liga-nos à mente do "doppelganger".
Se estamos a ver lembranças antigas, temos de ir mais fundo.
Não! Se ele se apaga,
quer dizer que a ligação está a destruir-lhe as memórias.
Stefan? Stefan!
Stefan, ainda estás comigo?
Stefan? Stefan, ainda estou aqui. Ouve a minha voz.
Estou contigo. Consegues ouvir-me?
Estou aqui, está bem? Aguenta-te.
- Desculpe. - Olá.
- É o Tom Avery? - O próprio.
- Em que posso ajudá-la, Menina...? - Hazel. E já me ajudou, na verdade.
É a minha amiga Trish. O médico disse que você lhe salvou a vida, ontem.
Estava só a fazer o meu trabalho.
Posso pagar-lhe o jantar, para lhe agradecer? Quero dizer...
- Meu Deus, sou tão má nisto! - Que tal às 7:00?
Perfeito.
Pode ir buscar-me ao número 6643 de Peachtree Drive.
De preferência, não numa ambulância.
"Estás a ouvir-me?"
Diz alguma coisa, por favor!
- "Caroline, estou aqui." - Está bem.
- Número 6643 de Peachtree Drive. - Está bem.
Havia uma mulher ruiva chamada Hazel.
Está bem. Obrigada. Não te vou deixar ficar mal.
Caroline, ele é boa pessoa. Não o faças.
O tempo está a passar.
O relógio está avariado. Para que pago a quota da Associação de Pais?
- Vou apresentar queixa. - É por isso que estás aqui?
Encarregaste-me de tomar conta do Jeremy, quando foste para a Whitmore.
Tinha isto na minha agenda há meses!
A sério? Então, não há outro motivo?
Porquê? Queres falar de mais alguma coisa?
Ora, vá lá! Não finjas que não sentes ainda um formigueiro, desta manhã.
- Podemos concentrar-nos no Jeremy? - Certo. Falando hipoteticamente,
se o Jeremy andasse a dar umas voltinhas com outra rapariga,
quererias saber? - Que história é essa? Que rapariga?
A bruxa que Bonnie anda a treinar, a Liv.
Vi-a com o Jeremy a partilharem uma garrafa de destruidor de inibições,
no Grill, esta manhã. - O Jeremy não faria isso à Bonnie.
Preciso de te lembrar que já teve um caso com um fantasma?
Quero dizer, só faltava uma canção de amor pirosa e uma roda de oleiro.
Ele aprendeu a lição. O Jeremy não é desonesto.
Muito bem, desculpem tê-los feito esperar.
Primeiro as más notícias.
O Jeremy perdeu onze dias de aulas. Provocou três brigas
e foi apanhado a copiar na aula de Matemática. Duas vezes.
A copiar? Nem parece coisa dele!
- Continue, por favor. - Desculpe, você é...?
- O ex-namorado. "Ex", certo? - Podemos não falar disto agora?
Na verdade, é relevante. A maioria dos problemas na escola
tem origem nos problemas em casa.
O Jeremy precisa desesperadamente de uma vida familiar estável,
pessoas que se preocupem mais em dar-lhe isso
do que com as suas necessidades...
Parece que precisa desesperadamente de uma conselheira que julgue menos.
Nós preocupamo-nos, a sério. Vamos...
- Vamos fazer melhor. - Espero que sim. Para bem do Jeremy.
É um milagre termos dado com a casa.
Metade das ruas desta maldita cidade têm Peachtree no nome.
Isto parece antigo.
Parece ter quatro meses.
70 anos numa jaula... Já devia ter aprendido a abrir uma fechadura.
Ruiva. É ela. É bruxa.
Deve ser dona da casa.
Não por muito tempo.
Porque fizeste isso? Era a nossa única pista!
Exatamente! E eu sou um vampiro assassino. Surpresa!
Olá.
- Olá. Posso ajudar-te? - O quê?
Estás sempre a olhar para ali. Pensei que me quisesses dizer alguma coisa.
Não. Não, estava só a estudar.
A menos que sejas especialista em mecânica de ondas.
- Ciência não é bem a minha praia. - Pois.
És a âncora. Se estou aqui, significa que estou morta.
Diz-lhe que falhei.
Diz-lhe que tentei esconder o "doppelganger" com magia,
mas encontraram-nos. - De que estás a falar? Quem és tu?
A Hazel. Ele saberá o resto.
- Estás bem? - Ela disse que te conhecia.
- Como te conhecia ela? - Quem?
Alguém chamado Hazel.
Tinha uma mensagem para ti.
- Que raio é um feitiço silenciador? - É só um pouco de magia.
Impede híbridos abelhudos de bisbilhotarem.
- O que se passa com aqueles dois? - Resumo:
a Liv anda na Whitmore. É uma bruxa nova
e a Bonnie ensina-lhe magia.
Esqueceste-te de dizer que é uma brasa.
Tipo, brasa num sentido esquisito.
Tu é que tens audição de vampiro. De que estão a falar?
Não faço ideia. Não consigo ouvir nada.
Estás aqui porque és um Caçador.
Isso significa que os Viajantes não podem controlar-te a mente.
Isso faz de ti a única pessoa nesta sala em quem posso confiar.
Está bem. Então, confia em mim, conta-me o que se passa.
Corre um boato nos círculos das bruxas.
Os Viajantes andam a preparar algo em grande.
Pensei que os Viajantes fossem bruxos.
Não propriamente. São mais como a meia-irmã feia.
Os Viajantes têm inveja de quem faz magia com recurso à Natureza.
Qualquer coisa sobre as bruxas terem amaldiçoado a terra,
virando-a contra eles. Agora, estão a deslocar-se.
- A próxima paragem é aqui. - Mystic Falls? Porquê?
Por causa da tua irmã. Afinal, os amigos da Elena têm razão.
O mundo gira mesmo à volta dela. Por isso, se a queres proteger,
tens de me ajudar a descobrir o que os Viajantes andam a tramar.
A Hazel morreu. Está na altura do plano B.
- Está tudo bem? - Vai ficar.
Espera, contas-me tudo isso e, agora, vais-te embora?
Tu eras o plano A. Os planos mudam.
É indelicado deixar o Jeremy pendurado, até para uma bruxa novata.
Não sou uma bruxa novata, para tua informação.
Lá por o Jeremy ser mau aluno, não significa que traia a Bonnie.
Estás a arranjar desculpas para alguém que amas. É o que fazes.
Quanto pior o comportamento, mais tentas defendê-lo.
E tu continuas a tentar fazer com que isto tenha que ver connosco.
Sim, porque tentas fazer com que tenha que ver com outra coisa.
Sabes que mais? Tudo bem.
Mas não finjas que vieste aqui por causa do Jeremy.
Se queres falar de ontem à noite, fala.
É o seguinte, Elena: não sei o que dizer.
Ou fazer, ou pensar.
Só sei que, neste momento,
quero arrancar-te a roupa, aqui mesmo, no meio deste corredor,
levar-te para uma destas salas de aulas
e beijar cada centímetro do teu corpo,
enquanto um monte de pessoas que conduzem carrinhas ouvem
e desejam estar no nosso lugar.
É capaz de ser má ideia, certo?
Certo.
Vemo-nos na aula.
Ela estava em transe, incapaz de responder a perguntas.
Não percebo porque estás zangada. Só estou a fazer o necessário
para salvar o teu amigo, porque tu não o farás.
Achas que não sou capaz disto?
Sendo "isto" o assassínio a sangue-frio de um inocente?
Nem consegues dizer a palavra. Como esperas fazê-lo mesmo?
Desculpa, isto devia ser fácil?
Mal me conheces, por isso, vou voltar a apresentar-me.
Olá, sou a Caroline Forbes, sou uma vampira boa
e não ando por aí a matar pessoas!
Percebeste tudo mal, Caroline Forbes.
Não estou a julgar-te, estou a preparar-te.
Vi soldados, homens treinados para matar,
olharem o inimigo nos olhos e ficarem paralisados, no campo de batalha.
Uma hesitação que geralmente lhes custa a vida.
Tanto quanto sei, isto não é a guerra, e eu não sou um soldado.
Mas o Stefan é uma das melhores pessoas que conheço,
e, quando se trata de lhe salvar a vida, sim, farei qualquer coisa...
Que som é este?
O coração denunciador.
Porque se daria uma bruxa a tanto trabalho
para manter um homem vivo e escondido durante quatro meses?
Há quatro meses, o Silas morreu.
O "doppelganger" original do Stefan.
É mesmo a cara chapada. Mas em breve estará morto.
Tom? Tom?
- Tom Avery? - Caroline, deixa-me fazer isto.
- Afasta-te, vai lá para cima... - Não, não. Fui eu que fiz o acordo,
a responsabilidade é minha, aconteça o que acontecer.
Ou talvez não suportes a ideia de pôr a vida do Stefan
noutras mãos que não as tuas.
O que se passa? Quem são vocês?
Somos anjos, amigo. Viemos para te levar para o Além.
Acalma-te. Podes confiar em mim.
Criar uma ligação com ele só vai tornar tudo mais difícil.
Deixa-me fazer isto à minha maneira.
Sou tua amiga e és tudo para mim. Confias em mim?
- Claro. - Ótimo.
Prometo que não sentirás nada.
- Que se passa? - Vou tirar-te daqui.
Então, és irmão gémeo da Liv e bruxo? Mais alguma coisa que eu deva saber?
Por favor, não te zangues com a Liv. A minha família é complicada.
Não estou zangada, estou assustada. Porque me vigiaste o dia inteiro?
Ainda não acabámos.
- Olá, Jer. - "A Elena está contigo?"
- Acho que está em apuros. - Não, foi à tua escola, hoje.
- Lembras-te? O que se passa? - A Liv anda a tramar alguma.
Disse que a Elena é importante para os Viajantes.
- A Liv? Desde quando conversam? - Conto-te tudo mais tarde,
mas tenho de encontrar a Elena.
Que sorte, fomos os primeiros a chegar.
Cala-te!
Estás bem?
Eu disse-te para não falares.
"Elena..."
Elena! Elena! Terra para Elena.
Digo aos meus alunos que a Química trata de atração e reação.
Às vezes, é bonito...
Estás a perder uma apresentação incrivelmente chata.
Preciso de apanhar ar.
É pelas reações mais destrutivas que os alunos se interessam mais.
Elena Gilbert, exatamente a rapariga que procuro.
Liv? Olá.
Que fazes aqui? É por causa do Jeremy?
Não. É por tua causa.
Lamento por tudo isto.
A minha "coven" fez tudo o que podia para te proteger.
- Mas és demasiado perigosa, agora. - Não sei do que estás a falar.
E nunca saberás.
- Meu Deus! - Uma dica: se vais matar alguém,
não percas tempo a sentir-te culpada.
A Hazel parecia simpática, por isso, pensei: "Porque não jantar com ela?"
Por isso, tomei um duche, fui buscá-la, e foi tudo.
É a última coisa de que me lembro.
Ela raptou-te, naquela noite. Manteve-te trancada desde então
e escondeu-te de todos os que soubessem magia.
Tal como disseste, era uma verdadeira bruxa.
Sim.
Não sei porque te estou a contar a história da minha vida.
Porque eu te compeli para ma contares.
E para ficares calmo e não te preocupares.
Porque queres saber tanto sobre mim?
Só quero ter a certeza de que és boa pessoa,
que não tens esqueletos no armário, esse tipo de coisa.
E...?
E és uma das melhores pessoas que já conheci.
Igualmente. Porque me lembro de me salvares a vida.
Por isso, se houver alguma coisa que possa fazer para te pagar, diz.
O que preciso de ti não é algo que te possa tirar.
- Não percebo. - Não precisas.
Lembras-me alguém que é muito importante para mim.
- É um tipo cheio de sorte. - Sim. Tu também.
Porque, depois disto, vais apanhar o comboio
e seguir nele até chegares a um sítio que te agrade,
vais conhecer uma rapariga bonita, assentar
e ser feliz para o resto da tua longa vida.
Não abuses dos hidratos de carbono. Fazem mal à saúde.
- Já chega! - Nem por isso.
Ela estava prestes a matar-te. Quero saber porquê.
Então, vou arrancar este trapo sujo da tua boca.
Se ouvir uma sílaba que seja de bruxaria,
um de nós parte-te o pescoço. Alerta de "spoiler": serei eu.
Fala.
- Está bem. - Damon, para!
Já não me dizes o que devo fazer. Acabámos, lembras-te?
Foi exatamente por isto que acabámos. Por favor, diz-me que percebes isso.
- Meu Deus! Mata-me de uma vez! - Tentador. Mas só depois de falares.
Ela é a última "doppelganger" feminina.
Depois desta noite, pode só restar um "doppelganger" masculino.
E, se isso acontecer, os Viajantes virão atrás de ti, Elena,
para te usarem.
As bruxas não podem permitir que isso aconteça.
Se é entre ti e esta psicopata, sabes o que tenho de fazer.
E se o fizeres? Devo odiar-te, ficar ressentida, perdoar-te...?
A escolha é tua. Mas só poderás fazê-la se estiveres viva.
Por favor, diz-me que percebes isso.
- Estão a brincar comigo? - Céus...
Se queres matar a Liv, terás de me matar também.
- Quem são vocês? - Amigos do Jeremy. E da Elena.
- E até do Damon. Às vezes. - E não nos esqueçamos da Bonnie.
Foi ela que nos disse que talvez estivesses aqui.
Bom, o sangue fala mais alto,
e a minha irmã está ali dentro, por isso...
Sim, ela já nos mostrou esse truque antes.
De que estás à espera? Força. Não seria a primeira vez que me matavas.
- Jeremy... - Tentou matar a tua irmã, idiota.
- Vai voltar a fazê-lo. - Não, não vai.
Vai ajudar a manter a Elena em segurança. Eu certifico-me disso.
Como? Nem consegues ter nota para passar a caligrafia!
Confia em mim. Não deixarei que ninguém te faça mal.
Jer, depois de tudo o que tens feito na escola, como posso confiar em ti?
Não tens propriamente tomado boas decisões, está bem?
Como esperas que me preocupe com a escola, quando a minha vida é isto?
Olha em volta. Não posso entregar um recado aos professores a dizer:
"Desculpe ter faltado à aula, hoje.
Estávamos a ser invadidos por "doppelgangers".
Mas sei o que estou a fazer. Por favor.
A Liv sabe mais sobre os Viajantes do que dá a entender.
- Vamos, Damon. - Não podes falar a sério!
Eu confio nele, está bem? E, neste momento...
...preciso muito que confies em mim.
- Onde raio estavas tu? - Nem estaríamos aqui,
se tivesses matado a Elena. - Quase fui transformada em cinzeiro,
ou seja lá o que for que fazem em Carpintaria.
- Obrigada pela preocupação de irmão. - Então, eis o plano C:
vão proteger a Elena, e eu ajudo-os a deter os Viajantes.
Percebes que isto é um conflito de interesses épico?
Talvez não. O Jeremy tem treino de Caçador
e não tem medo de lutar.
Se os Viajantes vierem atrás da irmã dele
ou atacarem Mystic Falls, ou ambas as coisas,
ele vai dar por isso antes de nós.
- O que queres em troca? - Vou precisar de ajuda.
Mais cidadãos. Não.
Eles fazem parte do acordo. É pegar ou largar.
Acho que nunca comi tanto em toda a minha vida.
Pois, acho que ninguém comeu.
Então, terá sido uma última ceia adequada.
Não!
Por que raio fizeste isso?
Porque não foste a única que fez um acordo para salvar alguém.
Aquela velha paixão de que falei, a Maggie...
Os Viajantes dizem que sabem onde encontrá-la.
Pois... se for parecida comigo,
acabou de perder todo o respeito por ti.
Então, conquistarei o seu perdão, com o tempo.
Porque, ao contrário de ti,
estou disposto a fazer o que for preciso pelas pessoas que amo.
Os Viajantes foram para um ferro-velho perto de Mystic Falls.
Podes dizer ao Stefan que foste tu que lhe salvaste a vida.
Uma moeda pelos teus pensamentos.
Estou a pensar que a Sra. Douglas tem razão.
A conselheira? Que sabe ela sobre as tretas com que lidamos?
Ela disse-o claramente. Não é o facto de sermos maus um para o outro,
somos maus para o Jeremy.
Toda a vida do Jeremy é má para ele. Queres resolver os problemas dele?
Mete-o num avião e tira-o da cidade. Fizemos o que ele queria, lembras-te?
Contra a minha opinião, devo acrescentar.
O homem do momento! Aonde vais, pequeno Gilbert?
O Matt e o Tyler disseram que eu podia ficar em casa deles uns tempos.
O quê? Não, Jer, não precisas de fazer isso.
Pousa as malas. Falaremos sobre isto de manhã.
Não, não falaremos. Devia ter-me mudado há muito tempo.
Jeremy, eu sei que as coisas têm andado malucas...
E sabes que serão sempre malucas.
E preciso de descobrir como lidar com a maluquice sozinho.
Neste momento, isto é o melhor para mim. Para todos nós.
Não estou a pedir permissão.
Está bem, eu...
Eu ligo-te todos os dias e vou manter-me mais envolvida.
Stefan?
- Olá. - Olá.
- És...? - Um grande fracasso? Sim.
Mas, pela positiva, estou também exausta e muito rabugenta.
É bom ver-te, de qualquer maneira.
- Queres contar-me o que aconteceu? - Acabei de te contar. Fracassei.
Meu Deus... Não consegui matá-lo, Stefan, nem para te salvar.
Tens noção de que te sentes culpada
por não teres conseguido matar alguém, certo?
Não. Sinto-me culpada porque continuas prisioneiro.
Vá lá, Caroline. Eles nunca me libertariam.
- Sou demasiado importante para eles. - Agora, és ainda mais importante.
O Enzo matou o Tom.
Mais um motivo para odiar o Enzo, suponho.
Meu Deus... Devia tê-lo previsto. Aqueles modos sedutores:
"Sou tão encantador, porque quero distrair-te."
Praticamente, fui eu que inventei isso.
- O que fazemos, agora? - Dormimos.
Que heroico!
A parte heroica do meu cérebro precisa de recarregar,
depois de passar o dia a ser torturado,
enquanto andavas por aí a namoriscar com outro britânico.
Cala-te! Tens muita graça.
Recuperamos as nossas forças, esperamos por uma oportunidade
e piramo-nos daqui. Juntos.
Tu sabias. Foi por isso que me deixaste ir.
Porque sempre soubeste, não soubeste?
- Soube o quê? - Que eu não era capaz.
Não era que não eras capaz, era que não o farias.
Mas como?
Porque é isso que te torna a pessoa que és.
Algo me diz que não estás a fazer as malas para a nossa lua de mel.
- Vou voltar para o "campus". - Percebes que ires-te embora
não resolve nada, certo? Especialmente agora
que o Jeremy se libertou da nossa horrível influência.
Não se trata do Jeremy. Trata-se de nós.
Não é só o facto de sermos maus um para o outro,
é o facto de, quando estamos juntos, fazermos coisas más um pelo outro.
E não consigo viver assim.
- Eu levo-te a Whitmore. - Se fizeres isso,
vou passar a viagem toda a pensar na tua mão junto da minha,
e, por muito que me esforce, não conseguirei evitar pegar-lhe
ou deixar que me beijes.
E nunca chegaremos aonde precisamos de ir.
Vamos acabar de novo aqui, onde começámos.
É por isso que preciso que me deixes ir.
Damon... não posso...
Faz boa viagem.
Olá, Jer.
Não tive notícias tuas e tenho um milhão de perguntas, por isso...
Tenho saudades de ti e estou confusa, só isso.
Ligas-me?
Que raio é isto?
Aqueles baldes... Estão a beber o meu sangue e o da Elena.
Meu Deus!
É agora. Dá-me a mão.
Tradução e Legendagem Florinda Lopes / TRADUPRIME Elena.