NARRATORE: Negli episodi precedenti:
LIV: Come sta la nostra preziosa Ancora dell'Altra Parte?
Le lascio credere che mi stia insegnando la magia. È divertente.
Tu chi diavolo sei?
Sono quello che spinge la gente a fare quello che non vuole.
(GRUGNISCE)
- Ho ucciso Aaron Whitmore. - No, tu non hai ucciso Aaron Whitmore.
Sono stato io. Mi avevi spezzato il cuore e gli ho squarciato il collo.
E questo è tutto il controllo che hai su di me.
Infatti sono ancora qui. E questo è tutto il controllo che hai su me.
- Deve finire. - È già successo.
Il capo dei Viaggiatori vuole il tuo sangue e quello di Elena.
Fino a quando ci sarà anche un solo doppelgänger...
- ...il tuo sangue sarà inutile. - Voglio che il doppelgänger muoia.
Si trova ad Atlanta.
Hai una bella stretta. Come ti chiami? Io mi chiamo Tom.
Te la caverai.
- Ah! - Si chiama Tom Avery. Ho sentito questo.
- Pneumotorace. Un ago da dieci. - Adesso ci pensiamo noi.
Bisogna farlo subito o non arriverà in sala operatoria.
Coraggio, Stefan. Devi aiutarmi col collegamento.
Dimmi che cosa vedi. Dimmi dov'è il tuo doppelgänger.
Sei un idiota, Avery. Qualcosa è andato storto quando ti hanno creato.
(ANSIMA)
(STEFAN ANSIMA E GRUGNISCE)
Atlanta Metropolitan Hospital.
SLOAN: Ottimo.
Ora possono ucciderlo.
(TELEFONO VIBRA)
Colloquio genitori insegnanti per Jeremy.
Buongiorno, amore.
Oh. Ehm...
Ti ho svegliato?
No, mi sono svegliato tre ore fa.
Davvero? Perché non hai detto niente?
Neanche tu l'hai fatto.
ELENA: Beh. Ehm...
Si vede che non avevo molto da dire.
È la solita storia.
Ci siamo lasciati, ma continuiamo a farci del male.
Questa notte è stato...
...uno sbaglio.
Continuiamo a sbagliare, allora.
Per favore.
(ELENA SOSPIRA)
Oh.
Oh! Ti prego. Damon, mettiti qualcosa.
- O togliti di mezzo, devo andare. - Peggio per te.
Sto per fare una colazione da urlo.
(SI SCHIARSICE LA VOCE)
(VIBRA)
Squadra omicidi di Atlanta.
- Come posso esserle utile?
Suppongo che non abbiate ancora individuato il doppelgänger.
ENZO: Ci hai chiesto di trovare un paramedico senza nome...
...sulla scena di un incidente...
...in una città piena di strade, pomodori verdi fritti...
... e pessimi guidatori, non credere che sia tanto facile.
Per questo vi ho chiamati.
Il doppelgänger si chiama Tom Avery.
E ha appena portato una paziente all'Atlanta Metropolitan Hospital.
Lei l'ha visto. Ha usato di nuovo il trucco della visione.
C'era un accordo. Noi troviamo l'ultimo doppelgänger in vita...
- Tom. - ...Tom.
Io troverò questo Tom.
In cambio, la pianti di usare Stefan per collegarlo al suo doppelgänger.
Perché ogni volta che lo fai, gli bruci il cervello.
Cosa vuoi che me ne importi del suo cervello?
Finché Stefan ed Elena non saranno gli unici doppelgänger sulla terra...
...il loro sangue non mi serve.
Farò a Stefan una lobotomia, se non riuscirai ad uccidere Tom.
Beh, io non fallirò. Quindi fallo ancora e ucciderò anche te.
(SOSPIRA)
"Ucciderò anche te".
Proprio come il terribile angelo della morte.
Eri molto convincente.
(DAGLI ALTOPARLANTI) Ehi, ehi, piccola, non lo sai?
Non senti la temperatura salire...?
La colazione dei campioni.
MATT: Fammi indovinare, è per colpa di Elena?
Lo sai, è un'intuizione incredibilmente arguta, Donovan.
Sei molto sveglio per aver lavorato dietro a quel bancone.
Per quanto? Già tre anni?
Almeno lui non cerca risposte nell'alcool.
Tyler Lockwood è diventato maestro di vita dopo aver distrutto la sua. Perfetto.
Perché non hai chiesto consiglio a Stefan?
Perché è difficile spiegare a un fratello...
...che hai appena rotto con l'amore della sua vita.
- E che poi hai rotto il letto. - Lascia perdere.
- Eh. - E poi ci siete sempre voi due.
- Gli pseudo psicologi di Mystic Falls. - Ti ascolto solo perché mi pagano.
(SOSPIRA)
La mancia non te la sei meritata.
In ogni caso Stefan è partito.
È fuori città a cercare qualcuno con Caroline.
Tranquillo, uomo-lupo, sono sicuro che sono solo amici.
Chiunque veda Quando canto al mondo
Una bottiglia di gin. E non darmene una già aperta.
Che vuoi che ti dica? Cerco sollievo.
Wow. Accomodati pure e parla dei tuoi problemi agli esperti.
Però lentamente e usando parole facili.
Grazie, ma te lo puoi scordare. A presto.
Non posso scegliere altrimenti Così so di essere vivo
Mmh.
(CELLULARE VIBRA)
Scusate, ragazzi, ma vi devo lasciare.
Al contrario di voi, ho degli impegni, oggi.
Ma tranquilli, tornerò presto.
Perché ho dei traumi infantili molto gravi...
...di cui vorrei parlare con voi.
Mmh.
BENVENUTI GENITORI Registratevi all'arrivo
Sono il consigliere degli studenti, potrete parlare con me uno alla volta.
...poi con gli insegnanti dei vostri figli.
Ehi, Bonnie.
Ho letto il messaggio, qual è il problema?
Damon e io ci siamo lasciati.
- Definitivo. - Non dirmelo. Quando è successo?
- Ieri sera. - Ieri sera non sei rientrata.
- Perché ho dormito con lui. - Oh.
- Un piccolo sbaglio. - Oh.
- Sono stata irresponsabile? - Un pochino sì.
Jeremy lo sa che tu e Damon forse non state più insieme?
No. Per fortuna ieri sera non era a casa.
Certo, è strano.
Insomma, a me non ha detto niente. Se non era a casa, dove era?
Io non lo so.
Il mio problema è passato in secondo piano, vero?
Bonnie?
Ah, scusa. C'è il miglior amico di Katherine.
- Credo si chiami Luke. BONNIE: Ho un'idea.
- Visto che tra te e Damon è finita... - Ci hai provato, ma...
...penso proprio che sia più Damon, il suo tipo.
Insieme ce li vedo.
Oh, scusa, Bonnie, devo attaccare.
Salve, signora Douglas.
- Elena, è una gioia vederti. - Anche per me.
Solo che non c'è il tuo nome nell'appuntamento per Jeremy.
- E allora chi è? DAMON: Damon Salvatore.
Presente.
Oh, perdonami.
Grazie.
La signorina non sa chi sia Tom...
...l'ho ammaliata perché si informi su chi lo conosce.
L'ultima sfida
Okay, mi arrendo. Detesti questa missione o me?
- Detesto entrambe le cose. - Ho conquistato la tua compagnia...
...dopo aver dato a Damon e Elena l'antidoto...
...per evitare che si divorassero?
Non mi ispiri fiducia. E non ho ancora capito perché sei qui.
Damon fa il bravo ragazzo in questi giorni.
Ho bisogno di un nuovo amico per gli omicidi.
Una battuta. Uno scherzo. Umorismo inglese.
(CAROLINE SI SCHIARISCE LA VOCE)
Ah, donne moderne. Tette enormi e niente mistero.
Quelle presenti escluse.
Ti prego, dimmi che la ragione per cui sei qui non sono io.
Perché no? Secondo Damon sono il tuo tipo.
Cosmopolita, sguardo intrigante, morale ambigua.
Arrogante, senza tatto...
- ...incapace di cogliere un indizio. - Precisamente.
Ad essere sincero, mi ricordi una persona che ho conosciuto.
- Mmh? - Lavorava per gli Augustine.
Quindi lei ti avrà torturato.
Una ragione per rivalutarti.
Maggie doveva osservare il mio comportamento. Era soddisfatta.
Fammi indovinare. Voleva che tu diventassi un uomo migliore.
No, affatto.
Voleva che non dimenticassi che lo ero già.
DOTTORE: State cercando Tom Avery?
Sì. Dobbiamo assolutamente vederlo.
- È una questione di vita o di morte. DOTTORE: Non posso aiutarvi.
Tom era pesante, ma era il miglior paramedico che abbia mai avuto.
- Perché usa il passato? - È sparito da mesi, ormai.
Nessuno sa dove sia.
(GRUGNISCE)
Ci siamo spostati.
Perché?
Non ci chiamano viaggiatori per le miglia omaggio.
Conosco questo posto, siamo vicini a Mystic Falls.
Preferirei essere su una spiaggia ma è qui che dobbiamo incontrare il capo.
Markos, giusto?
Vuole il nostro sangue. Perché?
(CELLULARE SUONA)
Chiami per dirmi che il doppelgänger è morto?
Le tue visioni danno informazioni sbagliate, voglio parlare con Stefan.
- Caroline, cos'è successo? - Tom, in ospedale, non lo vedono da mesi.
C'è qualche altro dettaglio che ricordi delle tue visioni?
Qualcosa che possa darci una mano?
No, io non mi ricordo niente.
È come se, dopo l'incantesimo abbia avuto un blackout.
Se grazie alla connessione col doppelgänger...
...sono emersi dei ricordi, scaviamo più a fondo.
No, se ha un blackout vuol dire che la connessione gli distrugge la memoria.
(GRUGNISCE)
Stefan? Stefan.
Stefan. Sei ancora con me?
(SLOAN CANTA IN LINGUA STRANIERA)
Rispondi. Stefan, ti prego, io sono qui.
Concentrati sulla mia voce.
(VIAGGIATORI CANTANO IN LINGUA STRANIERA)
(GRUGNISCE)
- Mi perdoni. - Salve.
- Lei è Tom Avery? - L'unico e il solo.
- Cosa posso fare per lei? Signorina... - Hazel.
E ha già fatto tanto per me.
Per la mia amica Trish. Il medico ha detto che le ha salvato la vita.
Beh, ho fatto solo il mio dovere.
(VIAGGIATORI CONTINUANO A CANTARE IN LINGUA STRANIERA)
Posso invitarla a cena? Voglio dire. Oddio, che imbarazzo.
Sono una frana.
Ah, facciamo alle sette?
Perfetto.
L'aspetto al 6643 della Peachtree Drive.
Non si presenti in ambulanza.
CAROLINE: Riesci a sentirmi?
Dimmi qualcosa, ti prego.
STEFAN: Caroline.
- Sono qui. - Okay.
6643 Peachtree Drive.
C'era una donna, capelli rossi, di nome Hazel.
Ti ringrazio. Cercherò di non deluderti.
Caroline, è una brava persona. Non farlo.
Fate in fretta.
DAMON: L'orologio è rotto.
Dove finiscono le quote associative? Voglio scrivere delle lamentele.
- È per questo che sei qui? - Mi hai affidato Jeremy...
...quando sei andata via. Questo incontro ce l'ho in agenda da mesi.
Davvero?
Non c'è nessun'altra ragione?
C'è qualcosa di cui vorresti parlare?
Oh, andiamo, ora non fingere di non avvertire un certo formicolio.
Potremmo concentrarci su Jeremy?
Certo, okay. Allora, facciamo delle ipotesi.
Se Jeremy stesse uscendo con un'altra ragazza..
...tu vorresti saperlo?
- A quale ragazza ti riferisci? - All'apprendista strega, Liv.
Ho visto lei e Jeremy dividere una bottiglia...
...uccidi inibizioni al pub, questa mattina.
- Jeremy non lo farebbe mai a Bonnie. - L'ha tradita con un fantasma.
Oggi mancava solo una canzone sdolcinata e un tornio da vasaio.
Ha imparato la lezione. Jeremy non è un traditore.
DOUGLAS: Allora, scusate per l'attesa.
Prima le brutte notizie.
Jeremy manca da scuola da undici giorni.
Ha provocato due risse...
...ed è stato scoperto a copiare il compito di matematica.
- Due volte. - Ne è sicura?
Questo da lui, non me l'aspettavo.
Continui, la prego.
Mi scusi, lei è il fidanzato...?
- L'ex fidanzato. Ex, giusto? - Non è il caso di parlarne ora.
È rilevante. Molti problemi a scuola sono dovuti a problemi a casa.
Jeremy ha bisogno di una situazione familiare più stabile.
Di persone che sono in grado di dargli sicurezza più di ogni altra cosa.
Io credo che gli serva una consulente un po' meno rigida.
Ci impegneremo. Gliel'assicuro.
Noi ci impegneremo.
Lo spero tanto. Per il bene del ragazzo.
ENZO: È un miracolo aver trovato la casa.
In questa città tutte le strade si chiamano Peachtree.
La posta è tanta.
E vecchia di almeno quattro mesi.
(BUSSANO)
Settanta anni in una gabbia.
Dovrei riuscire a forzare una porta.
CAROLINE: Capelli rossi. È lei. È una strega.
La casa dev'essere sua.
Non per molto.
Perché l'hai fatto?
- Era la nostra unica pista. - Esatto.
E io sono un vampiro omicida.
Sorpresa.
Ehi.
- Scusa. Vuoi una mano? - Oh, eh?
Mi guardavi, magari volevi chiedermi qualcosa.
Oh, no, stavo studiando.
A meno che tu non sia esperta in meccanica ondulatoria.
- Le scienze non sono il mio forte. - Okay.
HAZEL: Tu sei l'Ancora.
Se adesso sono qui significa che sono morta.
Digli che ho fallito.
Che mentre cercavo di nascondere il doppelgänger...
...con la magia, ci hanno trovati.
Di cosa stai parlando? Chi sei tu?
Hazel. Il resto lo conosci.
- Ehi, ehi, ehi! Tutto a posto? - Ha detto che sa chi sei.
- Come fa a conoscerti? - Chi, scusa?
Una donna di nome Hazel.
Aveva un messaggio per te.
Che cos'è un incantesimo silenziatore?
Una magia molto utile. Impedisce agli ibridi impiccioni di origliare.
Che combinano quei due?
Te lo dico io, Liv va alla Whitmore.
È una strega e Bonnie le insegna la magia.
Hai dimenticato di dire quant'è carina. Certo, a modo suo.
Tu hai le orecchie da vampiro. Di che cosa parlano?
(CHIACCHIERICCIO)
- Non ne ho idea. - Eh.
Non sento niente.
Sei un cacciatore. La tua mente non può essere controllata dai viaggiatori.
Questo fa di te l'unica persona di cui io possa fidarmi qui dentro.
Allora fidati di me e dimmi che cosa succede.
Nel giro delle streghe circola una voce.
I viaggiatori tramano qualcosa di grosso.
Credevo che i viaggiatori fossero streghe.
Più o meno, sono più delle sorellastre cattive.
Provano rancore nei confronti di chi trae magia dalla natura.
Secondo loro l'abbiamo stravolta perché gli si rivoltasse contro.
Si stanno muovendo. Prossima fermata: qui.
Mystic Falls? Perché?
Tua sorella. I suoi amici hanno ragione.
Il mondo gira davvero intorno a lei.
Quindi, se vuoi salvarle la vita...
...devi aiutarmi a scoprire che cosa cercano i viaggiatori.
(CELLULARE SUONA)
Hazel è morta. È ora di attuare il piano B.
È successo qualcosa?
Sì, ma risolverò.
Aspetta. Non puoi dirmi certe cose e andartene.
Tu eri il piano A. Sono passata al successivo.
Non è carino lasciare Jeremy da solo. Sei una strega alle prime armi.
(PRONUNCIA INCANTESIMO IN LINGUA STRANIERA)
Non sono alle prime armi. Che sia chiaro.
Anche se non è bravo a scuola non significa che tradisca Bonnie.
Lo giustifichi perché gli vuoi bene. Tu fai sempre così.
Più si comporta male e più lo difendi.
E tu riporti sempre tutto a noi.
Sei tu quella che riporta sempre tutto a qualcos'altro.
Sai che ti dico? È vero.
Ma non fare finta di essere venuto per Jeremy.
Vuoi parlare di ieri sera? Ti ascolto.
È solo che, Elena. Non so che cosa dire.
O fare. O pensare.
Quello che so...
...in questo momento...
...è che vorrei strapparti i vestiti di dosso...
...trascinarti in un'aula e baciare ogni centimetro del tuo corpo...
...e vorrei che quelli che ci sentono...
...fossero invidiosi.
Probabilmente è una pessima idea.
Esatto.
Certo.
(CAMPANELLA SUONA)
Ci vediamo in classe.
ENZO: Accidenti, era in trance.
Non avrebbe potuto darci risposte. Perché sei arrabbiata?
L'ho fatto per salvare il tuo amico, cosa che tu non farai mai.
Credi che non ne sia capace?
Di cosa? Di uccidere a sangue freddo un uomo innocente?
Non riesci neanche a dirlo, figuriamoci a farlo.
Mi dispiace, ma chi ha detto che sarebbe stato facile?
Mi conosci a malapena. Se vuoi mi ripresento.
Ciao, mi chiamo Caroline Forbes, sono un vampiro buono...
...e non me ne vado in giro ad uccidere le persone!
Sono stato frainteso, Caroline Forbes.
La mia non era una critica. Cercavo di prepararti.
Ho visto soldati addestrati ad uccidere, guardare il nemico negli occhi...
...e bloccarsi sul campo di battaglia.
L'esitazione l'hanno pagata con la vita.
Per quanto ne so non siamo in guerra e io non sono un soldato.
Ma Stefan è una delle persone migliori che conosca.
Se si tratta di salvargli la vita, sono pronta a fare qualunque cosa...
(BATTITO DEL CUORE)
Secondo te che cos'è?
Il battito di un cuore.
Per quale motivo una strega dovrebbe tenere...
...un uomo attaccato alle macchine per quattro mesi?
Quattro mesi fa Silas è morto.
L'originale di Stefan, per capirci.
ENZO: Lui è il suo sosia morto, giusto?
O meglio, tra poco sarà morto.
Tom?
- Tom Avery? - Caroline, lascia che ci pensi io.
- Allontanati, va' di sopra-- CAROLINE: No.
Ho fatto io l'accordo. È compito mio, e andrò fino in fondo.
Non sopporti l'idea che la vita di Stefan possa dipendere da qualcun altro?
(TOM ANSIMA E CAROLINE URLA)
Che sta succedendo? Voi due chi siete?
Angeli, Tom. Siamo venuti per condurti nell'aldilà.
Ora calmati. Fidati di me.
Parlare con lui lo renderà più difficile.
Lascia che lo faccia a modo mio.
Sono tua amica.
E per me sei molto importante.
Ti fidi di me?
Sì, certo.
Bene.
Ti prometto...
...che non sentirai niente.
(TOM ANSIMA)
- Che sta succedendo? - Ti porto via da qui.
Sei il gemello di Liv e uno stregone.
C'è altro che dovrei sapere?
Ti prego, non avercela con Liv, la mia famiglia è già problematica.
Mi sembra tutto molto strano. Perché mi fissavi in quel modo?
(CELLULARE SUONA)
Solo un secondo.
- Ciao, Jeremy. - Elena è con te?
Credo che sia nei guai.
No, è a scuola per il colloquio. Che succede?
Liv sta tramando qualcosa, ha detto che Elena è importante per i viaggiatori.
Liv? Quando vi siete visti?
Senti, ti spiego più tardi, ora devo trovare Elena.
Che disdetta. Non c'è nessuno.
Chiudi la bocca.
DAMON: Ti ho fatto male?
Ti ho detto di stare zitto.
DAMON: Ehi.
Ehi, Elena. Elena.
Elena.
- Elena. C'è qualcuno? UOMO: Dico agli studenti che la chimica...
...è attrazione e reazione.
Ehi...
A volte è interessante...
...e a volte può sembrare ripetitiva.
UOMO: Ma, come immaginerete...
...gli studenti si appassionano di più alle reazioni distruttive.
Elena Gilbert.
- Guarda caso ti stavo cercando. - Liv?
Ehi.
Che cosa ci fai qui?
Riguarda Jeremy?
No. Il problema sei tu.
(ELENA GRUGNISCE)
Scusami per questo.
La mia gente ha fatto tutto il possibile per proteggerti.
- Ma sei diventata troppo pericolosa. - Di cosa cavolo stai parlando?
Non lo saprai mai.
(SOSPIRA)
Consiglio: se stai per uccidere qualcuno...
...non perdere troppo tempo a scusarti.
(SUONA "GIRLS CHASE BOYS" DI INGRID MICHAELSON)
Hazel era carina.
Mi sono detto: perché no?
Ho fatto una doccia e sono andato lì. È quello che ricordo.
Ti ha rapito, quella sera.
Ti ha tenuto nascosto da chiunque conoscesse la magia.
- Insomma, una vera strega. CAROLINE: Già.
Non so perché ti sto raccontando tutta la mia vita.
CAROLINE: Ti ho ammaliato perché lo facessi.
E per restare calmo e non agitarti.
Perché mi fai tante domande?
CAROLINE: Per assicurarmi che sei un bravo ragazzo.
Senza scheletri nell'armadio e cose del genere.
- E? - E...
...tu sei il ragazzo più dolce che abbia mai conosciuto in vita mia.
- Eh. - Mmh.
Ah. Altrettanto. Mi pare di ricordare che mi hai salvato.
Quindi se ci fosse qualcosa che posso fare per ricambiare, dimmelo.
(DAGLI ALTOPARLANTI) Facciamola finita
(TOSSISCE)
Tutti i cuori spezzati al mondo battono ancora
(RANTOLA)
Le ragazze inseguono i ragazzi i ragazzi inseguono le ragazze
Quello che mi serve da te non riuscirei a chiedertelo.
- Non ti capisco. CAROLINE: Non c'è bisogno che capisca.
È solo che mi ricordi una persona che per me è importante.
È un ragazzo fortunato.
Eh. Sì.
Lo sei anche tu.
Tra poco prenderai un treno che ti porterà in un posto che ti piace.
Conoscerai una bella ragazza, la sposerai...
...e sarai felice per il resto della tua lunga, lunga vita.
Non rendiamo le cose più difficili di quello che sono
Ma non esagerare coi carboidrati.
Sono letali.
(LIV RANTOLA)
- Lasciala! Oh! DAMON: Scordatelo.
Un altro secondo e ti avrebbe uccisa. E voglio sapere perché.
Quindi ti toglierò questo straccio dalla bocca.
Se sento una sola sillaba di hocus pocus uno di noi ti spezzerà il collo.
Prova a indovinare. Avrò io il piacere.
Parla.
- E va bene. LIV: Ah!
Damon, ora basta.
Tu non puoi darmi degli ordini. Ci siamo lasciati, dimenticato?
Ed è questa la ragione per cui ci siamo lasciati.
- Per favore, dimmi che l'hai capito. - Cavolo, uccidetemi e basta.
Sono tentato, ma prima parlerai.
(URLA)
Lei è l'ultima doppelgänger femmina.
Dopo stanotte potrebbe rimanere un solo doppelgänger.
E se andasse in questo modo, i viaggiatori verranno a prenderti, Elena.
E ti useranno.
Le streghe devono impedirlo.
La scelta è fra te e questa pazza, lo sai cosa farò.
Se la uccidi, che succederà? Potrei odiarti?
- O perdonarti? - Scegli tu.
Ma per poter scegliere l'unica condizione è essere ancora viva.
Per favore, ora sei tu quella che deve capire.
JEREMY: Vi prendete gioco di me? - Accidenti.
Se vuoi uccidere Liv, dovrai uccidere anche me.
- Voi chi siete? - Amici di Jeremy. E di Elena.
E di Damon. Più o meno.
Oh, certo, anche di Bonnie. Ce l'ha detto lei dove trovarti.
Il sangue non è acqua, mia sorella adesso è lì dentro, quindi...
Ah!
Una volta questo trucco ce l'ha mostrato.
Che aspetti, Damon, fallo.
- Non sarebbe la prima volta. - Jeremy.
Voleva uccidere tua sorella, idiota. E ci proverà ancora.
Non lo farà. L'aiuterà a mettersi in salvo. Mi assicurerò che sia così.
E come? Non riesci neanche a superare gli esami di calligrafia.
Credimi.
Nessuno potrà farti del male.
Jeremy, con tutto quello che hai combinato a scuola...
...come faccio a fidarmi di te? Ti sei comportato da ragazzino.
Come potrei essere costante a scuola se è questa la mia vita?
Guardati intorno, cosa faccio? Mando un biglietto all'insegnante?
"Scusi, ho saltato la lezione perché i doppelgänger ci hanno invasi"?
Ma so esattamente quello che faccio.
Ti prego. Liv conosce meglio di noi le intenzioni dei viaggiatori.
(SOSPIRA)
- Andiamo via, Damon. - Oh, non puoi dire sul serio.
Io gli credo. Okay? E adesso...
...ho bisogno che tu creda in me.
- Dove eri finito? - Non saremmo qui se l'avessi uccisa.
Sono stata torturata e per poco non facevo la fine di un topo.
Grazie per l'aiuto fraterno.
Allora? Ecco il piano C.
Voi proteggete Elena e io vi aiuto a fermare i viaggiatori.
Siamo di fronte a un epico conflitto d'interessi.
Può darsi di no. Jeremy è un cacciatore.
Se i viaggiatori stessero cercando la sorella...
...o stessero puntando su Mystic Falls, o entrambe le cose...
...lui lo saprebbe prima di noi.
- Dov'è la fregatura? - Devo farmi aiutare.
Abbiamo compagnia. No.
Sono nell'accordo. Prendere o lasciare.
Credo di non aver mai mangiato tanto in tutta la mia vita.
Forse nessuno ha mai mangiato così.
- Allora è stata la tua ultima cena. - No.
Ma perché l'hai fatto?
Non sei la sola a dover rispettare un accordo per salvare qualcuno.
La ragazza di cui ti ho parlato, Maggie. I viaggiatori sanno dove trovarla.
Sì, se fosse come me, avrebbe appena perso la stima nei tuoi confronti.
E io saprò farmi perdonare.
A differenza di te...
...io sono pronto a tutto per le persone che amo.
I viaggiatori sono fermi in una discarica appena fuori Mystic Falls.
Dì a Stefan che sei stata tu a salvargli la vita.
A che cosa pensi?
- La signora Douglas ha ragione. - Il consigliere scolastico?
Che cosa ne sa dei casini che abbiamo?
Ce l'ha detto chiaramente, Damon.
Tu e io non stiamo facendo un buon lavoro per Jeremy.
È Jeremy che vuole rovinarsi la vita. Vuoi dargli una mano?
Mettilo su un aereo e mandalo fuori città. Gli abbiamo dato retta.
Contro il mio modesto parere. Mi dispiace dirtelo.
Parli del diavolo. Dove te ne vai, Gilbert?
Per un po' andrò a stare da Matt e Tyler.
Cosa? No, scusa, io non sono d'accordo.
Metti giù la valigia, ne parliamo domattina.
No, invece no. Avrei dovuto farlo molto tempo fa.
- Abbiamo avuto un po' di problemi. - Noi avremo sempre problemi.
E io voglio iniziare a risolvermeli da solo.
Adesso è la cosa migliore, per me.
E forse, per tutti noi.
Non sto chiedendo il vostro permesso.
Okay, io...
Ti telefonerò ogni giorno e...
Cercherò di essere più presente.
CAROLINE: Stefan?
Ciao.
STEFAN: Ciao.
- Sei... - Un fallimento continuo? Sì.
Il lato positivo è che sono esausta e alquanto nervosa.
E io felice di vederti.
Vuoi dirmi com'è andata?
È andata così.
Ho fallito.
(CAROLINE SOSPIRA)
Non sono riuscita ad ucciderlo.
E neanche a salvare te.
Ti senti in colpa per non essere stata capace di uccidere qualcuno?
No, mi sento in colpa perché tu sei ancora loro prigioniero.
Smettila, Caroline. Non mi avrebbero liberato, sono troppo importante.
Beh, lo sei anche di più, adesso.
Enzo ha ucciso Tom.
- Un'altra ragione per detestare Enzo. - Dio. Avrei dovuto capirlo.
Tutte quelle frasette: "sono cosmopolita, ho lo sguardo intrigante". Idiota!
Praticamente gliel'ho permesso io.
(CAROLINE SOSPIRA)
Che cosa facciamo adesso?
Adesso dormiamo.
Ah ah. Che gesto eroico.
La parte eroica della mia mente deve ricaricarsi dopo, sai...
...essere stata torturata, mentre tu flirtavi con un tipo affascinante.
Che scemo!
Ah ah, non sei divertente.
Uniamo le nostre forze, aspettiamo l'opportunità...
...e fuggiamo da qui.
Insieme.
Tu lo sapevi.
Per questo mi hai lasciata andare...
...perché l'hai sempre saputo. Non è così?
- Sapevo cosa? - Che non ce l'avrei fatta.
Non che non ce l'avresti fatta.
Che non avresti voluto.
In che senso?
È quello che ti rende speciale.
Non fai i bagagli per la luna di miele, vero?
Voglio tornare al campus.
Sei consapevole che partendo non risolverai nulla?
E poi ora Jeremy è libero dalla nostra orribile influenza.
Il problema non è Jeremy.
Il problema siamo noi.
Non è solo che non andiamo d'accordo, è che quando stiamo insieme...
...finiamo per farci solo del male.
Non riesco a vivere così.
Ti accompagno alla Whitmore.
Se lo farai, starò...
...starò per tutto il tragitto...
...a guardare la tua mano vicino alla mia e anche se mi sforzerò...
...non riuscirò a trattenermi dall'accarezzarla.
Non riuscirò a non farmi baciare.
Ma così non risolveremo niente.
Finiremmo qui dove tutto è iniziato.
Devi lasciarmi andare.
No, Damon...
- Non farlo. - Shh.
Fa' buon viaggio.
Ciao, Jeremy. Ehm...
Non mi hai richiamata, vorrei parlarti, quindi...
Mi manchi e sono confusa.
Non so cosa...
Richiamami.
(VIAGGIATORI CANTANO IN LINGUA STRANIERA)
Che stanno facendo?
(VIAGGIATORI CONTINUANO A CANTARE IN LINGUA STRANIERA)
STEFAN: In quei secchi...
...c'è il mio sangue e quello di Elena.
Oh, mio Dio.
(VIAGGIATORI URLANO)
Ecco l'occasione. Vieni, dammi la mano.
(VIAGGIATORI CANTANO IN LINGUA STRANIERA)
(URLA)
(BONNIE URLA)
(VIAGGIATORI CONTINUANO A CANTARE IN LINGUA STRANIERA)
(URLA) ATORI CONTINUANO A CANTARE IN LINGUA STRANIERA)