Στα προηγούμενα επεισόδια...
Και πώς είναι η πολύτιμη Άγκυρα της Άλλης Πλευράς;
Την αφήνω να νομίζει ότι με μαθαίνει.
Είναι χαριτωμένο.
Ποιος είσαι εσύ;
Αυτός που βάζει κόσμο να κάνει αυτό που δεν θέλει.
-Σκότωσα τον Άαρον Γουίτμορ. -Δεν σκότωσες εσύ τον Άαρον Γουίτμορ.
Νόμιζα ότι μου ράγισες την καρδιά και έτσι έσπασα τον λαιμό του Άαρον.
Τόση είναι η δύναμη που είχες πάνω μου.
Και εγώ είμαι ακόμα εδώ. Τόση είναι η δύναμη που έχεις πάνω μου.
-Πρέπει να το τελειώσουμε. -Μόλις τελείωσε.
Ο αρχηγός των Ταξιδευτών θέλει το αίμα από εσένα και την Ελένα.
Μέχρι ο τελευταίος φασματικός σωσίας χαθεί,
το αίμα σου δεν κάνει τίποτα.
Χρειαζόμαστε τον φασματικό σωσία νεκρό.
Είναι στην Ατλάντα.
ΑΤΛΑΝΤΑ - ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
Η λαβή σου είναι δυνατή. Πώς σε λένε; Εγώ είμαι ο Τομ.
Θα γίνεις καλά.
Τον λένε Τομ Έιβερι. Αυτό το άκουσα.
Πνευμονοθώρακας. Θέλω μια δεκάρα σύριγγα τώρα.
Αναλαμβάνουμε εμείς τώρα.
Αν δεν το κάνεις τώρα, δεν θα φτάσει ως το χειρουργείο.
Έλα, Στέφαν. Θέλω τη βοήθειά σου για τη σύνδεση.
Πες μου τι βλέπεις. Πες μου πού να βρω τον σωσία σου.
Είσαι το κάτι άλλο, Έιβερι.
Πρέπει να έσπασαν το καλούπι μετά από εσένα.
Μητροπολιτικό Νοσοκομείο Ατλάντα.
Ωραία.
Τώρα οι φίλοι σου μπορούν να τον σκοτώσουν.
12:00 Μ.Μ. Συνάντηση γονέων και κηδεμόνων, σχολείο Τζερ
Καλημέρα, ηλιαχτίδα μου.
Σε ξύπνησα;
Όχι, έχω ξυπνήσει εδώ και τρεις ώρες.
Αλήθεια; Τσιμουδιά δεν έβγαλες.
Ούτε και εσύ.
Ξέρεις,
επειδή δεν είχα κάτι να πω.
Τίποτα δεν άλλαξε.
Κάνουμε κακό ο ένας στον άλλον και παραμένουμε χωρισμένοι.
Το χθεσινό ήταν λάθος.
Ίσως πρέπει να συνεχίσουμε να κάνουμε λάθη.
Μεγάλα.
Σοβαρά, Ντέιμον, βάλε κάνα ρούχο πάνω σου.
Ή έστω κάνε στην άκρη. Πρέπει να φύγω.
Εσύ χάνεις.
Κάνω τρομερό γυμνό πρωινό.
Σλόαν
Η ομάδα εξόντωσης Ατλάντα.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Υποθέτω ότι δεν έχετε εντοπίσει ακόμα τον σωσία, σωστά;
Μας είπες να βρούμε έναν άγνωστο διασώστη σ' ένα τροχαίο συμβάν σε μια πόλη
γεμάτη με αυτοκινητόδρομους, τηγανιτές πράσινες ντομάτες και φρικτούς οδηγούς.
Δεν είναι και τόσο εύκολο όσο ακούγεται.
Γι' αυτό και πήρα.
Το όνομά του είναι Τομ Έιβερι.
Μόλις είδα να μεταφέρει έναν ασθενή στο Μητροπολιτικό Νοσοκομείο.
Τον είδε; Έκανε πάλι αυτό με το όραμα;
Είχαμε μια συμφωνία.
Θα βρω τον τελευταίο φασματικό σωσία του Στέφαν...
-Τομ. -Τομ.
Θα το κανονίσω
και εσύ θα σταματήσεις να βομβαρδίζεις πνευματικά τον Στέφαν.
Κάθε φορά που τους συνδέεις, καις το μυαλό του Στέφαν.
Δεκάρα δεν δίνω για το μυαλό του.
Αυτό που μετρά είναι το αίμα του.
Μέχρι ο Στέφαν και η Ελένα γίνουν οι τελευταίοι φασματικοί σωσίες,
το αίμα τους είναι άχρηστο.
Να είσαι σίγουρη ότι θα κάνω
μέχρι και λοβοτομή αν δεν σκοτώσετε τον Τομ Έιβερι.
Δεν αποτυγχάνω ποτέ. Αν το ξανακάνεις θα σκοτώσω και εσένα.
"Θα σκοτώσω και εσένα".
Σαν μια ξανθιά τσαχπίνα άγγελος θανάτου.
Παραλίγο να με πείσεις.
Το πρωινό των πρωταθλητών.
Κάτσε να μαντέψω, είναι για την Ελένα.
Μα τι τρομερή διορατικότητα που έχεις, Ντόνοβαν.
Έχεις την εξυπνάδα της πιάτσας από τη δουλειά πίσω από την μπάρα.
Πόσα πάνε; Πέρασαν τρία χρόνια.
Ευτυχώς δεν ψάχνει απαντήσεις στον πάτο του ποτηριού.
Ο Τάιλερ Λόκγουντ έγινε σύμβουλος ζωής,
αν και η δική του ζωή είναι αποκαΐδια. Τέλεια.
Αν ήθελες συμβουλές γιατί δεν μιλάς στον Στέφαν;
Είναι δύσκολο να εξηγήσεις στον αδερφό σου
ότι μόλις τα έσπασε με την πρώην αγάπη της ζωής του
-και μετά έσπασαν το κρεβάτι. -Υπερβολική πληροφόρηση.
Εξάλλου, έχω εσάς τους δύο ηλίθιους.
Τους ερασιτέχνες θεραπευτές του Μίστικ Φολς.
Εγώ σ' ακούω επειδή πληρώνομαι.
Λιγότερα όσο περνά η ώρα.
Τέλος πάντων, ο Στέφαν δεν παίζει.
Είναι εκτός για μια έρευνα με την Καρολάιν.
Μην ανησυχείς, Μόγλη. Σίγουρα είναι μόνο φίλοι.
Ένα μπουκάλι τζιν. Να σε δω να το ξεσφραγίζεις.
Τι να πω; Έχω θέματα.
Πάρε μια καρέκλα. Πες στους επαγγελματίες τα προβλήματά σου.
Μιλά αργά με μικρές λέξεις.
Ευχαριστώ, αλλά ποτέ των ποτών. Αντίο.
Λοιπόν, αγόρια, λυπάμαι που πρέπει να διακόψουμε,
αλλά σ' αντίθεση με σένα έχω δουλείες να κάνω.
Μην ανησυχείς, θα επιστρέψω.
Επειδή έχω μερικά βαθιά σκοτεινά παιδικά τραύματα
που τρώγομαι να μιλήσω.
ΓΟΝΕΙΣ, ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ Υπογράψτε
Ως σύμβουλος καθοδήγησης, θα μιλήσω ατομικά με τον καθένα σας
και μετά θα μιλήσετε με τους καθηγητές του παιδιού σας.
Γεια σου, Μπον.
Πήρα το μήνυμά σου. Τι συμβαίνει;
Χώρισα με τον Ντέιμον.
-Είναι οριστικό. -Θεέ μου. Πότε έγινε αυτό;
-Χθες το βράδυ. -Μα δεν γύρισες χθες το βράδυ.
Επειδή κοιμήθηκα μαζί του.
Μετά τον χωρισμό.
-Αυτό δείχνει ανευθυνότητα; -Πιθανώς.
Ο Τζέρεμι ξέρει ότι έχετε χωρίσει μάλλον σίγουρα με τον Ντέιμον;
Όχι.
Ευτυχώς, δεν ήταν στο σπίτι χθες.
Περίεργο αυτό.
Δεν μου ανέφερε τίποτα.
Πού ήταν, αφού δεν ήταν στο σπίτι;
Δεν ξέρω.
Αυτό δεν βοηθάει και πολύ με το θέμα της ανευθυνότητας, σωστά;
Μπόνι;
Συγγνώμη.
Ήρθε ο γλυκούλης κολλητός της Κάθριν.
-Νομίζω ότι τον λένε Λουκ. -Έχω μια ιδέα.
Αφού χώρισες και επίσημα με τον Ντέιμον...
Καλή προσπάθεια, αλλά είμαι σίγουρη ότι ο Ντέιμον είναι ο τύπος του.
Κι αυτό θα ήταν χαριτωμένο.
Κοίτα, Μπόνι, πρέπει να φύγω. Σ' ευχαριστώ που μιλήσαμε.
Γεια σας, κα Ντάγκλας.
-Ελένα, χαίρω πολύ. -Παρομοίως.
Αν και δεν είστε πρώτη στη λίστα επαφών του Τζέρεμι.
-Και ποιος είναι; -Ντέιμον Σαλβατόρ.
Παρών.
Με συγχωρείς.
Ευχαριστώ.
Η ρεσεψιονίστ δεν ξέρει τον Τομ προσωπικά,
αλλά την καθυπέβαλλα να πάρει κάποιον που ξέρει.
ΕFF - o απόλυτος παλαιστής
Εντάξει, παραιτούμαι.
Δεν ξέρω αν αποφεύγεις την αποστολή ή εμένα.
Γιατί όχι και τα δύο;
Επειδή κέρδισα την παρέα σου αφού έδωσα το αντίδοτο
ώστε ο Ντέιμον και η Ελένα να μη φαγωθούν μεταξύ τους. Κυριολεκτικά.
Αυτό δεν σημαίνει ότι σ' εμπιστεύομαι.
Δεν καταλαβαίνω καν γιατί είσαι εδώ.
Ο Ντέιμον προσπαθεί να είναι καλός αυτόν τον καιρό.
Άρα είμαι σε αναζήτηση ενός νέου φίλου στους φόνους.
Πλάκα κάνω. Αστείο. Βρετανικό χιούμορ.
Η σύγχρονη γυναίκα.
Μόνο μπούστο και καθόλου μυστήριο.
Οι παρούσες εξαιρούνται.
Θεούλη μου, πες μου ότι δεν είμαι εγώ ο λόγος που είσαι εδώ.
Γιατί όχι;
Απ' ό,τι μου έχει πει ο Ντέιμον, είμαι ο τύπος σου.
Πολυταξιδεμένος, γοητευτική προφορά, αμφισβητήσιμες αρχές.
Αλαζόνας, αγενής, αδυναμία κατανόησης υπαινιγμών.
Ακριβώς.
Για να είμαι ειλικρινής, μου θυμίζεις κάποια που ήξερα.
-Δούλευε για την Αγκουστίν. -Άρα σε είχε βασανίσει.
Μ' αυτό μπορώ να ταυτιστώ.
Η Μάγκι ήταν παρατηρήτρια της συμπεριφοράς μου ως αιχμάλωτος.
Τη συμπαθούσα αρκετά.
Κάτσε να μαντέψω. Σ' έκανε να θες να γίνεις καλύτερος άνθρωπος.
Δεν θα το έλεγα.
Απλώς μου υπενθύμιζε ότι ήμουν εξαρχής καλός.
-Εσείς ρωτούσατε για τον Τομ Έιβερι; -Ναι.
Πρέπει να τον δούμε το συντομότερο.
-Είναι θέμα ζωής και θανάτου. -Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.
Ο Τομ Έιβερι ήταν μεγάλος μπελάς,
αλλά από τους καλύτερους διασώστες.
-Τι εννοείς ήταν; -Εξαφανίστηκε πριν από τέσσερις μήνες.
Κανείς δεν ξέρει πού είναι.
Μετακινηθήκαμε.
Γιατί;
Δεν μας αποκαλούν Ταξιδευτές για τους αεροπορικούς μας πόντους.
Ξέρω πού είμαστε. Ακριβώς έξω από το Μίστικ Φολς.
Θα προτιμούσα να ήμουν σε μια παραλία,
αλλά εδώ υποτίθεται ότι θα συναντήσουμε τον ατρόμητο αρχηγό μας.
Τον Μάρκος, σωστά;
Είπες ότι ήθελε το αίμα μας. Γιατί;
Ελπίζω να πήρες να μου πεις ότι είναι νεκρός.
Τα σκατο-οράματά σου ήταν σκάρτα.
Δώσε να μιλήσω με τον Στέφαν.
Καρολάιν, τι έγινε;
Ο Τομ έχει φύγει από το νοσοκομείο μήνες τώρα.
Παρατήρησες τίποτα άλλο στα οράματά σου;
Κάποια μικρή πληροφορία που ίσως να μας βοηθήσει;
Όχι, δεν θυμάμαι τίποτα.
Μετά το ξόρκι είναι λες και χάνω τις αισθήσεις μου.
Ο σύνδεσμος μας ενώνει με το μυαλό του σωσία.
Αν βλέπουμε παλιές αναμνήσεις, σημαίνει ότι πρέπει να πάμε πιο βαθιά.
Όχι, η λιποθυμία σημαίνει ότι ο σύνδεσμος τού καταστρέφει τη μνήμη.
Στέφαν; Στέφαν.
Στέφαν. Με ακούς;
Στέφαν, είμαι εδώ, εντάξει; Άκου τη φωνή μου. Μπορεί να μ' ακούσεις;
Είμαι εδώ, εντάξει; Κάνε υπομονή.
-Συγγνώμη; -Ναι.
-Είσαι ο Τομ Έιβερι; -Ο ένας και μοναδικός.
-Τι μπορώ να κάνω για σένα, δεσποινίς... -Χέιζλ.
Το έκανες ήδη, βασικά.
Αφορά τη φίλη μου την Τρις.
Ο γιατρός είπε ότι της έσωσες τη ζωή χθες.
Έκανα απλώς τη δουλειά μου.
Μου επιτρέπεις να σε βγάλω έξω για φαγητό; Για να σ' ευχαριστήσω.
Θεέ μου, δεν είμαι καλή σ' αυτό.
-Τι λες για τις 7:00; -Τέλεια.
Έλα να με πάρεις από την Πίτστρι Ντράιβ 6643.
Ελπίζω όχι με ασθενοφόρο.
Μπορείς να μ' ακούσεις;
Πες κάτι, σε παρακαλώ.
Καρολάιν.
-Εδώ είμαι. -Εντάξει.
Πίτστρι Ντράιβ 6643.
Ήταν μια κοκκινομάλλα. Τη λένε Χέιζλ.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ. Δεν θα σ' αφήσω.
Καρολάιν, είναι καλός άνθρωπος. Μην το κάνεις.
Ο χρόνος περνάει.
Το ρολόι είναι χαλασμένο.
Για ποιον λόγο πληρώνω τη συνδρομή; Θα κάνω αναφορά.
Γι' αυτό είσαι εδώ;
Με άφησες υπεύθυνο του Τζέρεμι όταν έφυγες.
Το είχα σημειωμένο στο ημερολόγιό μου για μήνες.
Αλήθεια;
-Άρα για κανέναν άλλον λόγο. -Γιατί;
Υπάρχει κάτι που θες να μου πεις;
Έλα τώρα. Μην παριστάνεις ότι δεν είσαι ξαναμμένη από το πρωί.
-Να εστιάσουμε στον Τζέρεμι; -Ναι, σωστά.
Μιλώντας υποθετικά,
αν ο Τζέρεμι τριγυρνούσε μ' ένα άλλο κορίτσι,
θα ήθελες να το ξέρεις;
-Για ποιο κορίτσι μιλάς; -Την εκπαιδευόμενη μάγισσα της Μπόνι.
Τους είδα να μοιράζονται ένα ακριβό μπουκάλι τζιν
στο Γκριλ σήμερα το πρωί.
Δεν θα το έκανε αυτό στην Μπόνι.
Πρέπει να σου θυμίσω ότι κάποια στιγμή είχε σχέση μ' ένα φάντασμα.
Λείπει μόνο ένα σαχλό ερωτικό τραγούδι και ένας τροχός κεραμικής.
Το πήρε το μάθημά του. Ο Τζέρεμι δεν κάνει απιστίες.
Συγγνώμη που περιμένατε.
Τα άσχημα νέα πρώτα.
Ο Τζέρεμι έχει χάσει έντεκα μέρες μαθημάτων.
Ξεκίνησε τρεις καβγάδες
και μετά πιάστηκε να αντιγράφει στα Μαθηματικά, δύο φορές.
Αντέγραψε;
Δεν συνηθίζει να κάνει τέτοια.
Συνεχίστε, παρακαλώ.
Συγγνώμη, εσείς είστε της Ελένα...
-Πρώην. Σωστά; -Μπορούμε να μην το συζητήσουμε τώρα;
Βασικά, παίζει ρόλο.
Τα περισσότερα προβλήματα στο σχολείο προέρχονται από το σπίτι.
Ο Τζέρεμι χρειάζεται μια σταθερή συνθήκη διαβίωσης.
Άνθρωποι που βάζουν πιο πάνω τις δικές του ανάγκες από τις δικές τους.
Μάλλον χρειάζεται μια λιγότερη επικριτική σύμβουλο.
Νοιαζόμαστε, πραγματικά. Θα τα...
Θα τα πάμε καλύτερα.
Το ελπίζω. Για το καλό του Τζέρεμι.
Και που το βρήκαμε είναι θαύμα.
Μα κάθε άλλη οδός να λέγεται Πίτστρι σ' αυτήν την αναθεματισμένη πόλη.
Αυτά φαίνονται παλιά.
Πρέπει να είναι τεσσάρων μηνών.
Εβδομήντα χρόνια σε κλουβί.
Θα νόμιζες ότι είχα μάθει να ανοίγω κλειδαριές.
Κόκκινα μαλλιά, αυτή είναι. Είναι μάγισσα.
Θα πρέπει να της ανήκει το σπίτι.
Όχι για πολύ.
Γιατί το έκανες αυτό;
-Ήταν το μόνο μας στοιχείο. -Ακριβώς.
Και εγώ είμαι ένας βρικόλακας δολοφόνος.
Έκπληξη.
Γεια.
Γεια. Μπορώ να σε βοηθήσω.
Κοίταζες συνέχεια,
και είπα μήπως ήθελες κάτι.
Όχι, απλώς διαβάζω.
Εκτός αν είσαι ειδική στην κυματική.
-Οι επιστήμες δεν είναι το φόρτε μου. -Ναι.
Εσύ είσαι η Άγκυρα.
Για να είμαι εδώ, σημαίνει ότι είμαι νεκρή.
Πες του ότι απέτυχα.
Πες του ότι προσπαθούσα να κρύψω τον σωσία με μαγεία,
αλλά μας βρήκαν.
Για τι πράγμα μιλάς; Ποια είσαι;
Η Χέιζλ, θα ξέρει τα υπόλοιπα.
-Είσαι καλά; -Είπε ότι σε ήξερε.
-Από πού σε ήξερε; -Ποιος;
Κάποια Χέιζλ.
Έχει ένα μήνυμα για σένα.
Τι στα κομμάτια είναι το ξόρκι αποσιώπησης;
Λίγη μαγεία, για να κρατήσουμε τα περίεργα υβρίδια μακριά.
Τι τρέχει μ' αυτούς;
Εν συντομία, η Λιβ πάει στο Γουίτμορ.
Είναι η νέα μάγισσα και η Μπόνι τής μαθαίνει μαγεία.
Ξέχασες να αναφέρεις ότι είναι σέξι. Πολύ περίεργα σέξι.
Εσύ έχεις τα αυτιά βρικόλακα. Για τι πράγμα μιλάνε;
Δεν έχω ιδέα.
Δεν ακούω τίποτα.
Είσαι εδώ επειδή είσαι Κυνηγός.
Αυτό σημαίνει ότι οι Ταξιδευτές δεν μπορούν να σε ελέγξουν.
Ουσιαστικά, είσαι το μόνο άτομο εδώ μέσα που μπορώ να εμπιστευτώ.
Εντάξει, λοιπόν. Πες μου τι συμβαίνει.
Κυκλοφορεί μια φήμη στους κύκλους των μαγισσών.
Οι Ταξιδευτές σκαρώνουν κάτι μεγάλο.
Νόμιζα ότι οι Ταξιδευτές είναι μάγισσες.
Όχι ακριβώς. Είναι κάτι σαν την άσχημη θετή αδερφή.
Οι Ταξιδευτές μισούν όποιον παίρνει τη μαγεία από τη φύση.
Οι μάγισσες καταράστηκαν τη γη να είναι εναντίον τους.
Τώρα, όμως, κινητοποιούνται. Μετά θα έρθουν εδώ.
Στο Μίστικ Φολς; Γιατί;
Για την αδερφή σου.
Τελικά οι φίλοι της Ελένα έχουν δίκιο.
Ο κόσμος όντως περιστρέφεται γύρω της.
Αν θες να την κρατήσεις ασφαλή,
πρέπει να με βοηθήσεις να βρω τι σκαρώνουν οι Ταξιδευτές.
Η Χέιζλ είναι νεκρή. Ώρα για το Σχέδιο Β.
Όλα καλά;
Θα είναι.
Περίμενε. Μου τα λες όλα αυτά και τώρα φεύγεις;
Εσύ ήσουν το σχέδιο Α. Τα πλάνα άλλαξαν.
Αγένεια να τον αφήνεις ξεκρέμαστο. Ακόμα και για μια νέα μάγισσα.
Παρεμπιπτόντως, δεν είμαι νέα μάγισσα.
Επειδή ο Τζέρεμι είναι κακός μαθητής, δεν σημαίνει ότι απατά την Μπόνι.
Δικαιολογίες για αυτόν που αγαπάς.
Πάντα αυτό κάνεις.
Όσο χειρότερη η συμπεριφορά, τόσο πιο πολύ προσπαθείς.
Συνέχεια το γυρίζεις σ' εμάς.
Ναι, επειδή συνέχεια το γυρίζεις σε κάτι άλλο.
Ξέρεις κάτι; Εντάξει.
Αλλά μην προσποιείσαι ότι είσαι εδώ για τον Τζέρεμι.
Αν θες να μιλήσουμε για το χθεσινό βράδυ, μιλά.
Άκου πώς έχει. Δεν ξέρω τι να πω.
Ή τι να κάνω ή τι να σκεφτώ.
Το μόνο που ξέρω
είναι ότι αυτήν τη στιγμή
θέλω εδώ και τώρα να σου σκίσω τα ρούχα
να σε πάω σε μια τάξη και να φιλήσω κάθε σπιθαμή του κορμιού σου
ενώ οι άλλοι με τα μινιβάν τους να ακούνε
και να εύχονται να ήταν στη θέση μας.
Αλλά μάλλον δεν είναι καλή ιδέα, σωστά;
Σωστά.
Τα λέμε στην τάξη.
Ήταν σε τρανς.
Δεν μπορούσε να απαντήσει. Δεν καταλαβαίνω γιατί νευρίασες.
Κάνω ό,τι χρειάζεται για να σώσω τον φίλο σου γιατί εσύ αδυνατείς.
Λες να μην μπορώ να το κάνω;
Να δολοφονήσεις δηλαδή εν ψυχρώ έναν αθώο άνθρωπο.
Ούτε που το ξεστομίζεις, θα το κάνεις κιόλας;
Συγγνώμη, υποτίθεται ότι όλο αυτό είναι εύκολο;
Ίσα που με ξέρεις. Κάτσε να σου συστηθώ.
Γεια, με λένε Καρολάιν Φορμπς και είμαι μια καλή βρικόλακας.
Δεν αρχίζω έτσι απλά να σκοτώσω κόσμο.
Με έχεις παρεξηγήσει, Καρολάιν Φορμπς.
Δεν σε κρίνω, σε προετοιμάζει.
Έχω δει στρατιώτες, εκπαιδευμένους φονιάδες που όταν δουν τον εχθρό κατάματα
παγώνουν στο πεδίο της μάχης.
Ένας δισταγμός που τους κοστίζει τη ζωή τους.
Απ' όσο ξέρω, δεν έχουμε πόλεμο και δεν είμαι στρατιώτης.
Αλλά ο Στέφαν είναι από τους καλύτερους ανθρώπους που ξέρω.
Και για να σώσω τη ζωή του, ναι, θα κάνω σχεδόν τα πάντα...
Τι ήχος είναι αυτός;
Η καρδιά του μαρτυριάρη.
Γιατί μια μάγισσα να μπει σε τόσο κόπο να τον κρατήσει ζωντανό
και κρυφό για τέσσερις μήνες;
Τέσσερις μήνες πριν, ο Σάιλας πέθανε.
Ο αρχέγονος Στέφαν.
Είναι φτυστός πάντως.
Και μάλλον σύντομα νεκρός.
Τομ;
-Τομ Έιβερι; -Καρολάιν, άσε να το κάνω εγώ.
Φύγε από εδώ, ανέβα τις σκάλες...
Όχι, εγώ έκανα τη συμφωνία. Εγώ θα το κάνω, ό,τι κι αν γίνει.
Ίσως δεν αντέχεις στη σκέψη
να βάλεις τη ζωή του Στέφαν στα χέρια κάποιου άλλου.
Τι συμβαίνει; Ποιοι είστε;
Είμαστε άγγελοι, φίλε μου.
Ήρθαμε να σε παραδώσουμε στο υπερπέραν.
Ηρέμησε, μπορείς να μας εμπιστευτείς.
Αν δεθείς μαζί τους για να κάνεις δυσκολότερο.
Άσε να το κάνω με τον δικό μου τρόπο.
Είμαι φίλη σου.
Και σημαίνεις τα πάντα για μένα.
Με πιστεύεις;
Φυσικά.
Ωραία.
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα νιώσεις τίποτα.
Τι συμβαίνει;
Σε παίρνω από εδώ.
Είσαι ο δίδυμος αδερφός της Λιβ και μάγος.
Κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω;
Σε παρακαλώ, μη θυμώσεις. Η οικογένειά μου έχει τα χάλια της.
Δεν είμαι θυμωμένη. Έχω φρικάρει.
Γιατί με παρακολουθούσες όλη τη μέρα;
Δεν τελειώσαμε.
Γεια σου, Τζερ.
Η Ελένα είναι μαζί σου;
Νομίζω ότι κινδυνεύει.
Όχι, είναι στο σχολείο σου, ξέχασες; Τι συμβαίνει;
Η Λιβ κάτι σκαρώνει.
Είπε ότι η Ελένα είναι σημαντική για τους Ταξιδευτές.
Η Λιβ; Από πότε μιλάτε εσείς;
Θα σου τα πω όλα, αλλά πρέπει πρώτα να βρω την Ελένα.
Είμαστε οι πρώτοι εδώ, τυχερούληδες.
Σκάσε.
Είσαι καλά;
Σου είπα μη μιλάς.
Ελένα.
Γη καλεί την Ελένα.
Στους μαθητές λέω ότι η χημεία αφορά της δράση και της αντίδραση.
Μερικές φορές είναι όμορφο...
Χάνεις μια απίστευτη βαρετή παρουσίαση.
Θέλω να πάρω λίγο αέρα.
Όπως μπορείτε να φανταστείτε οι πιο καταστροφικές αντιδράσεις
είναι και οι πιο ενδιαφέρουσες.
Ελένα Γκίλμπερτ.
-Ακριβώς αυτήν που έψαχνα. -Λιβ;
Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Αφορά τον Τζέρεμι;
Όχι. Εσένα.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Η σύναξή μου έκανε ό,τι περνάει απ' το χέρι της να σε προστατέψει.
Αλλά είσαι πολύ επικίνδυνη, οπότε...
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Και ποτέ δεν θα μάθεις.
Μια συμβουλή. Όταν πας κάπου για να σκοτώσεις κάποιον
μη χάνεις χρόνο νιώθοντας άσχημα.
Η Χέιζλ φαινόταν συμπαθητική.
Σκέφτηκα ότι δεν έβλαπτε να πάω.
Έκανα μπάνιο, πήγα να την πάρω και αυτό ήταν.
Δεν θυμάμαι κάτι άλλο.
Σε απήγαγε εκείνο το βράδυ.
Σε κρατούσε εκεί πέρα και σ' έκρυβε από όποιον ήξερε μαγεία.
Όπως είπες, ήταν πραγματική μάγισσα.
Ναι.
Δεν ξέρω γιατί σου λέω όλη την ιστορία της ζωής μου.
Επειδή σ' έχω καθυποβάλλει.
Όπως και το να μείνεις ήρεμος και να μην ανησυχείς.
Γιατί θέλεις να μάθεις για μένα;
Θέλω να σιγουρευτώ ότι είσαι απ' τους καλούς.
Ότι δεν έχεις κρυμμένα μυστικά.
Και;
Και
είσαι από τους καλύτερους ανθρώπους που έχω γνωρίσει.
Παρομοίως.
Επειδή θυμάμαι ότι μου έσωσες τη ζωή.
Αν μπορώ να κάνω κάτι για να σ' το ξεπληρώσω, πες το μου.
Αυτό που χρειάζομαι από εσένα είναι κάτι που δεν μπορώ να πάρω.
-Δεν καταλαβαίνω. -Δεν χρειάζεται.
Μου θυμίζεις κάποιον που είναι πολύ σημαντικός για μένα.
Είναι πολύ τυχερός.
Ναι, το ίδιο και εσύ.
Γιατί μετά απ' αυτό, θα ανέβεις στο τρένο
και θα βρεις ένα μέρος που να σου αρέσει.
Θα γνωρίσεις ένα ωραίο κορίτσι
και θα ζήσεις χαρούμενος για το υπόλοιπο της μακράς ζωής σου.
Χαλάρωσε λίγο με τους υδατάνθρακες.
Σκοτώνουν.
-Αρκετά. -Μετά βίας.
Παραλίγο να σε σκοτώσει. Θέλω να μάθω γιατί.
Θα σου βγάλω το πανί από το στόμα.
Αν ακούσω έστω και μια συλλαβή από χόκους-πόκους,
ένας από εμάς θα σπάσει τον λαιμό σου.
Θα το μαρτυρήσω, εγώ θα είμαι αυτός.
Μίλα.
-Εντάξει. -Ντέιμον, σταμάτα.
Δεν μπορείς να μου λες τι να κάνω. Έχουμε χωρίσει, θυμάσαι;
Γι' αυτό ακριβώς χωρίσαμε.
Σε παρακαλώ, πες ότι το καταλαβαίνεις.
Θεέ μου, απλώς σκότωσέ με.
Δελεαστικό, αλλά όχι πριν μιλήσεις.
Είναι η τελευταία θηλυκή φασματική σωσίας.
Μετά το αποψινό, μπορεί να έχει μείνει μόνο ένας φασματικός σωσίας.
Αν συμβεί αυτό, οι Ταξιδευτές θα έρθουν για σένα, Ελένα.
Για να σε χρησιμοποιήσουν.
Οι μάγισσες δεν θα το αφήσουν να συμβεί.
Ξέρεις ποιον θα διαλέξω ανάμεσα σε σένα ή σ' αυτήν την ψυχοπαθή.
Και μετά τι; Θα πρέπει να σε μισήσω ή να σε σιχαθώ;
-Ή να σε συγχωρέσω; -Εσύ αποφασίζεις.
Για να το κάνεις αυτό θα πρέπει να είσαι ζωντανή.
Σε παρακαλώ, πες μου ότι το καταλαβαίνεις.
-Με κοροϊδεύεις; -Θεέ μου.
Αν σκοτώσεις τη Λιβ, θα πρέπει να σκοτώσεις και εμένα.
-Ποιοι είστε; -Φίλοι του Τζέρεμι και της Ελένα.
Ακόμα και του Ντέιμον. Μερικές φορές.
Μην ξεχνά και την Μπόνι.
Αυτή μας είπε ότι ίσως είσαι εδώ.
Το αίμα νερό δεν γίνεται, και η αδερφή μου είναι εκεί μέσα. Οπότε...
Ναι, μας το έχει δείξει αυτό το κόλπο ξανά.
Τι περιμένεις, Ντέιμον; Άντε.
Το έχεις κάνεις μια φορά.
Τζέρεμι.
Πήγε να παλουκώσει την αδερφή σου. Θα το ξανακάνει.
Όχι, δεν θα το κάνει.
Θα βοηθήσει την Ελένα να είναι ασφαλής. Θα το φροντίσω εγώ αυτό.
Πώς; Ούτε στην καλλιγραφία δεν παίρνεις πάνω απ' τη βάση.
Πίστεψέ με.
Δεν θα αφήσω κανέναν να σε βλάψει.
Τζερ, μετά απ' όσα έχεις κάνει στο σχολείο,
πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ;
Δεν έχεις πάρει σωστές αποφάσεις, έτσι;
Πώς να νοιαστώ για το σχολείο όταν έχω τέτοια ζωή;
Ρίξε μια ματιά γύρω σου.
Λες να γράψω σημείωμα στους καθηγητές που να λέει
"Συγγνώμη που δεν ήρθα, μα οι φασματικοί σωσίες έκαναν επιδρομή".
Ξέρω, όμως, τι κάνω.
Σε παρακαλώ, η Λιβ ξέρει περισσότερα για τους Ταξιδευτές απ' ό,τι λέει.
Πάμε, Ντέιμον.
Δεν σοβαρολογείς.
Του έχω εμπιστοσύνη, εντάξει;
Και τώρα, θέλω και εσύ να μ' εμπιστευτείς.
Πού στον διάολο ήσουν;
Δεν θα ήμασταν καν εδώ αν είχες σκοτώσει η Ελένα.
Παραλίγο να γίνω σταχτοδοχείο ή ό,τι μπούρδες κάνουν στα εργαστήρια.
Ευχαριστώ για το αδερφικό ενδιαφέρον.
Λοιπόν, ακούστε το σχέδιο Γ.
Θα προστατέψετε την Ελένα και μαζί θα σταματήσουμε τους Ταξιδευτές.
Καταλαβαίνεις ότι πρόκειται για σύγκρουση συμφερόντων;
Ίσως όχι.
Ο Τζέρεμι έχει κυνηγητικά προσόντα και δεν φοβάται να ορθώσει ανάστημα.
Αν οι Ταξιδευτές έρθουν για την αδερφή του
ή πλησιάσουν στο Μίστικ Φολς ή και τα δύο,
θα το δει πριν από εμάς.
Ποια είναι η παγίδα;
Θα χρειαστώ βοήθεια.
Κι άλλους από εδώ. Όχι.
Είναι μέρος της συμφωνίας. Δέχεσαι ή όχι.
Δεν έχω ξαναφάει τόσο πολύ στη ζωή μου.
Νομίζω ότι και κανείς άλλος.
Τότε υποθέτω ότι ήταν ένα κατάλληλο τελευταίο δείπνο.
Όχι!
Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν είσαι η μόνη που έκανε συμφωνία για να σώσεις τη ζωή κάποιου.
Η παλιά φλόγα που ανέφερα, η Μάγκι,
οι Ταξιδευτές ισχυρίζονται ότι ξέρουν πού είναι.
Αν μου μοιάζει τότε δεν θα σου έχει κανέναν σεβασμό.
Θα της μάθω τη συγχώρεση εν καιρώ.
Σε αντίθεση μ' εσένα, Καρολάιν,
εγώ θα κάνω τα πάντα για αυτούς που αγαπώ.
Οι Ταξιδευτές πήγαν σε μια μάντρα έξω από το Μίστικ Φολς.
Μπορείς να πεις στον Στέφαν ότι εσύ του έσωσες τη ζωή.
Μια δεκάρα για τις σκέψεις σου;
-Η κα Ντάγκλας έχει δίκιο. -Η σύμβουλος καθοδήγησης;
Τι μπορεί να ξέρει αυτή γι' αυτά που αντιμετωπίζουμε;
Μας το έκανε λιανά, Ντέιμον.
Δεν κάνουμε κακό ο ένας στον άλλον, κάνουμε κακό στον Τζέρεμι.
Όλη του η ζωή του κάνει κακό. Θέλεις να διορθώσεις τον Τζέρεμι;
Βάλ' τον σ' ένα αεροπλάνο και πάρ' τον από εδώ. Κάναμε ό,τι ήθελε.
Αν και ήμουν αντίθετος, πρέπει να πω.
Το πρόσωπο της βραδιάς. Πού πηγαίνεις, μικρέ Γκίλμπερτ;
Ο Ματ και ο Τάιλερ είπαν ότι μπορώ να μείνω μαζί τους.
Τι; Όχι, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Άσε τις βαλίτσες. Θα τα πούμε το πρωί.
Όχι, δεν πρόκειται. Έπρεπε να είχα φύγει εδώ και καιρό.
Τζέρεμι, ξέρω ότι επικρατούσε μια τρέλα...
Ξέρεις ότι πάντα έτσι θα είναι.
Πρέπει να σκεφτώ πώς θα την αντιμετωπίσω μόνος μου.
Τώρα αυτό είναι το καλύτερο για μένα.
Για όλους μας.
Δεν σου το ζητώ.
Εντάξει, εγώ...
Θα σε παίρνω κάθε μέρα και...
Θα προσπαθήσω να είμαι περισσότερο παρούσα.
Στέφαν;
-Γεια. -Γεια.
-Είσαι... -Μια μεγάλη παταγώδης αποτυχία; Ναι.
Το ευχάριστο είναι ότι είμαι εξουθενωμένη και πολύ εκνευρισμένη.
Εγώ πάντως χαίρομαι που σε βλέπω.
Θέλεις να μου πεις τι έγινε;
Μόλις σου είπα.
Απέτυχα.
Δεν μπόρεσα να τον σκοτώσω.
Ούτε καν για να σε σώσω.
Καταλαβαίνεις ότι νιώθεις τύψεις,
επειδή δεν μπόρεσες να σκοτώσεις κάποιον;
Όχι, νιώθω τύψεις, επειδή παραμένεις ακόμα φυλακισμένος.
Έλα τώρα, Καρολάιν.
Δεν σκόπευαν να με αφήσουν. Τους είμαι πολύ σημαντικός.
Τώρα είσαι ακόμα πιο σημαντικός.
Ο Ένζο σκότωσε τον Τομ.
-Ένας ακόμα λόγος για να μισώ τον Ένζο. -Έπρεπε να το φανταστώ.
Το όλο φλερτ τύπου "Είμαι γοητευτικός, επειδή θέλω να σου αποσπάσω την προσοχή".
Αυτό το έχω κυριολεκτικά εφεύρει εγώ.
Τι κάνουμε τώρα;
Πέφτουμε για ύπνο.
Πολύ ηρωικό.
Το ηρωικό κομμάτι του μυαλού μου θέλει να επαναφορτιστεί.
Αφού βασανίστηκε όλη μέρα ενώ εσύ φλέρταρες μ' έναν ακόμα Βρετανό.
Σκάσε.
Είναι πολύ αστείο.
Θα μαζέψουμε τη δύναμή μας, θα περιμένουμε μια ευκαιρία
και θα φύγουμε από εδώ.
Μαζί.
Το ήξερες.
Γι' αυτό με άφησες να φύγω, επειδή...
Το ήξερες απ' την αρχή, έτσι;
-Τι ήξερα; -Ότι δεν θα μπορούσα να το κάνω.
Όχι ότι δεν μπορούσες.
Ότι δεν θα το έκανες.
Πώς;
Επειδή έτσι είσαι εσύ.
Κάτι μου λέει ότι δεν μαζεύεις για τον μήνα του μέλιτός μας.
Επιστρέφω στο πανεπιστήμιο.
Η φυγή σου δεν θα λύσει κάτι, το ξέρεις αυτό, έτσι;
Ειδικά τώρα που ο Τζέρεμι είναι ελεύθερος
από τη φρικτή μας επιρροή.
Δεν αφορά τον Τζέρεμι.
Αλλά εμάς.
Δεν κάνουμε μόνο κακό ο ένας στον άλλον,
όταν είμαστε μαζί,
αλλά κάνουμε κακό και στους άλλους.
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.
Θα σε πάω εγώ στο Γουίτμορ.
Αν το κάνεις αυτό,
όλη την ώρα στο αμάξι θα σκέφτομαι το χέρι σου δίπλα στο δικό μου
και αν και θα προσπαθήσω,
δεν θα μπορέσω να το απομακρύνω.
Και θα σ' αφήσω να με φιλήσεις.
Και δεν θα φτάσουμε ποτέ εκεί που πρέπει.
Θα επιστρέψουμε πάλι εδώ απ' όπου αρχίσαμε.
Γι' αυτό πρέπει να μ' αφήσεις να φύγω.
Όχι, Ντέιμον,
δεν μπορώ...
Να προσέχεις στον δρόμο.
Γεια σου, Τζερ.
Δεν έχω μάθει νέα σου και έχω ένα εκατομμύριο ερωτήσεις.
Μου λείπεις και είμαι πολύ μπερδεμένη.
Αυτό.
Θα με πάρεις;
Τι στο καλό είναι αυτό;
Αυτοί οι κουβάδες.
Πίνουν το αίμα μου και της Ελένα.
Θεέ μου.
Ήρθε η ώρα. Έλα, πιάσε το χέρι μου. μένη.