Viděli jste...
A jak se má naše milá kotva na druhou stranu?
Nechávám ji, aby si myslela, že mě učí magii. Je to roztomilé.
Kdo sakra jsi?
Ten, kdo nutí dělat lidi to, co nechtějí.
-Zabila jsem Aarona Whitmora. -Ty jsi Aarona Whitmora nezabila.
To já. Zlomila jsi mi srdce, tak jsem Aaronovi zlomil vaz.
Takovou moc nade mnou máš.
A já jsem pořád tady. Takovou moc máš ty nade mnou.
-Tohle musí skončit. -Už se stalo.
Vůdce poutníků chce tvojí a Eleninu krev.
Než odstraníme dvojníka,
-je nám tvá a Elenina krev k ničemu. -Ten dvojník musí zemřít.
Je v Atlantě.
Už tam budeme. Jak se jmenuješ? Já jsem Tom.
Budeš v pořádku.
Jmenuje se Tom Avery. To jsem dokázala zjistit.
-Pneumotorax. Jehlu 10G. -My už to převezmeme.
Když to neuděláte hned, na operační stůl to nezvládne.
No tak, Stefane. Potřebuju s tím spojením pomoc.
Řekni mi, co vidíš. Řekni mi, kde najdu tvého dvojníka!
Jsi fakt číslo, Avery. Někde se v musela stát chyba.
Atlanta Metropolitan Hospital.
Super. Teď ho tvoji přátelé můžou jít zabít.
UPÍŘÍ DENÍKY V. 17. díl: Zachraň mě
12:00, JEROVA TŘÍDNÍ SCHŮZKA
Dobré ránko, sluníčko.
-Vzbudila jsem tě? -Ne. Jsem vzhůru už tři hodiny.
-Vážně? Ani jsi nemukl. -To ani ty.
Protože nemám co říct.
Nic se nezměnilo.
Pořád pro sebe nejsme dobří a náš rozchod pořád platí.
Minulá noc byla chyba.
Možná bychom měli chybovat nadále.
A to hodně.
Vážně, Damone, něco si oblékni.
-Jdi mi z cesty. Musím jít. -Tvoje minus.
Dělám ty nejúžasnější nahatý snídaně.
Atlantská jednotka nájemných vrahů.
-Jak vám můžeme pomoci? -Beru to tak,
že jste dvojníka ještě nenašli.
Řekla jsi nám, abychom našli bezejmenného záchranáře
na místě autonehody ve městě plném dálnic, smažených zelených rajčat
a děsných řidičů. Není to tak snadné, jak se zdá.
Kvůli tomu volám. Ten dvojník se jmenuje Tom Avery
a zrovna jsem ho viděla přijet s pacientem do Všeobecné.
Ona ho viděla? Dělala zase tu věc s vizemi?
Dohodly jsme se. Já najdu Stefanova posledního žijícího dvojníka...
-Toma. -Toma.
Já se postarám o Toma
a ty na oplátku přestaneš Stefana mučit fyzicky i psychicky,
pokaždé, když ty dva propojíš, smažíš Stefanovi mozek.
Jeho mozek je mi ukradenej. To na jeho krvi záleží.
A dokud nebudou Elena se Stefanem posledními dvojníky na zemi,
jejich krev je mi k ničemu.
Udělám Stefanovi špatnou lobotomii, pokud se vám nepodaří zabít Toma.
Mně se vždy vše podaří. Takže jestli to uděláš znovu, tak zabiju i tebe.
Zabiju i tebe.
Jsi jako elegantní blonďatý anděl smrti. Skoro jsi mě přesvědčila.
-Snídaně šampiónů. -Nech mě hádat, jde o Elenu.
Ty jsi tak prozíravý, Donovane.
Vážně jsi získal selský rozum z práce za barem...
Jak dlouho už? Tři roky?
Aspoň nehledá odpovědi na dně skleničky.
Tyler Lockwood je teď životní kouč, i když svůj život zadupal do země.
Jestli potřebuješ radu, jdi za Stefanem.
Protože je těžké bratrovi vysvětlovat,
že se ti zrovna rozpadl vztah s jeho bývalou životní láskou,
-a že se pak rozpadla i postel. -Moc informací.
Kromě toho mám vás dva trouby,
-amatérské terapeuty Mystic Falls. -Já tě poslouchám jen kvůli penězům.
Každou chvílí míň a míň.
Každopádně, Stefan nepřichází v úvahu.
Vyrazil s Caroline někam na průzkum.
Nestrachuj se, vlkoši. Určitě jsou jenom přátelé.
Láhev ginu a chci vidět, jak ji otvíráš.
Co vám mám říkat? Mám problémy.
Přisedni si, holka. Svěř se profesionálům se svými problémy.
-Jen mluv pomalu bez složitých slov. -Díky, ale nechci, nikdy. Pa.
Pánové, nerad to sezení přerušuju,
ale na rozdíl od vás musím někam jít.
Nebojte se, vrátím se.
Protože mám temné těžké trauma z dětství,
které vám toužím vyklopit.
RODIČE, VÍTEJTE
Jsem výchovný poradce, nejdříve si promluvíte se mnou, pak si můžete
-promluvit s jakýmkoli učitelem. -Ahoj, Bon.
-Dostala jsem zprávu. Co se děje? -S Damonem jsme se rozešli.
-Už je to konečná. -Bože, kdy se to stalo?
-Včera. -Ale včera jsi nepřišla domů.
To proto, že jsem se s ním vyspala. Porozchodový sex.
-Bylo to nezodpovědné? -Nejspíš jo.
Ví Jeremy, že ses s Damonem možná nadobro rozešla?
Ne. Díkybohu nebyl včera doma.
To je divné. O ničem se mi nezmínil.
Když nebyl doma, tak kde byl?
To netuším.
To není plusový bod u té nezodpovědnosti, že ne?
-Bonnie? -Promiň. Roztomilej kámoš Katherine.
-Myslím, že se jmenuje Luke. -Mám nápad.
-Když je mezi vámi konec... -Dobrý pokus.
Ale jsem si docela jistá, že jemu by se spíš líbil Damon.
I ti dva by byli roztomilí.
Hele, Bonnie. Musím jít. Díky, že sis mě vyslechla.
-Zdravím, paní Douglasová. -Eleno, ráda tě vidím.
Ale v seznamu nejsi uvedená jako hlavní kontakt.
-A kdo? -Damon Salvatore.
Tady jsem.
Omluv mě.
Díky.
Recepční Toma osobně nezná,
ale ovlivnila jsem ji, aby zavolala někoho, kdo ano.
Vzdávám to. Nedokážu rozpoznat, jestli se vyhýbáš misi nebo mně.
-Proč ne oboje? -Vysloužil jsem si společnost tím,
že jsem doručil protijed, který zabránil tomu,
aby se Elena s Damonem doslova sežrali.
To neznamená, že ti věřím. Pořád nechápu, proč tu vůbec jsi.
Damon se v současné době snaží být dobrákem,
tak potřebuju jiného zabijáckého kámoše.
To byl vtip. Vtipkuju. Britský humor?
Moderní ženský, ukazují ňadra, žádný tajemství, ne moje společnice.
Dobrý Bože! Prosím, neříkej, že jsem pravým důvodem, proč tu jsi.
Proč by ne? Podle toho, co mi řekl Damon, jsem tvůj typ...
Zcestovalý, s okouzlujícím přízvukem, pochybnou morálkou.
A arogantní, netaktní
-a neschopný si něco domyslet. -Přesně tak.
Abych byl upřímný, připomínáš mi někoho, koho jsem kdysi znal.
Pracovala pro Augustiniány.
Což znamená, že tě mučila. S tím se dokážu ztotožnit.
Maggie tam byla, aby pozorovala mé chování v zajetí. Měl jsem ji rád.
Nech mě hádat. Díky ní ses chtěl stát lepším člověkem.
Vůbec ne. Jen mi připomněla, že jsem jím celou tu dobu byl.
-Vyptávali jste se na Toma Averyho? -Ano, musíme ho co nejdřív vidět.
-Jde o otázku života a smrti. -Rád bych pomohl.
Tom byl otravný, ale i nejlepším záchranářem, jakého jsem kdy znal.
-Co myslíte tím byl? -Před 4 měsíci se vypařil.
Nikdo neví, kde je.
-Přesunuli jsme se. -Proč?
Neříkají nám poutníci kvůli nasbíranému mílovnému.
Znám to tady. Jsme kousek před Mystic Falls.
Věř mi, raději bych byla na pláži, ale tady se setkáme s naším vůdcem.
S Markosem, je to tak? Řekla jsi, že chce naši krev. Proč?
Doufám, že voláš proto, abys mi řekla, že je dvojník mrtvý.
Ty tvé pitomé dvojvize ukázaly špatné informace. Dej mi Stefana k telefonu.
-Caroline, co se děje? -Tom z nemocnice dávno zmizel.
Nevybavuješ si z těch svých vizí něco dalšího?
Jakýkoli drobný detail, který by nám mohl pomoct?
Ne. Na nic si nevzpomínám.
Po tom kouzlu mám výpadek paměti.
Spojení nás spojuje s dvojníkovou myslí.
Jestli vidíme staré vzpomínky, znamená to, že musíme jít hlouběji.
Jestli má výpadky, znamená to, že to spojení ničí jeho vzpomínky.
Stefane? Stefane. Stefane, jsi tam ještě?
Stefane, jsem tady. Poslouchej můj hlas. Slyšíš mě?
Jsem tu, ano? Vydrž.
-Promiňte? -Zdravím.
-Jste Tom Avery? -To tedy jsem.
-Co pro vás můžu udělat, slečno... -Hazel.
A už jste pro mě vlastně něco udělal.
Pro mou kamarádku Trish. Doktoři říkali, že jste ji včera zachránil.
Jen jsem dělal svou práci.
Můžu vás jako poděkování pozvat na večeři?
-Bože. Tohle mi tak nejde. -Co třeba sedm večer?
Skvělé.
Můžete mě vyzvednout na Peachtree Drive 6643,
doufejme, že ne v sanitce.
Slyšíš mě?
Řekni něco, prosím.
Caroline,
-jsem tady. -Dobře.
Peachtree Drive 6643.
Byla to nějaká zrzka a jmenuje se Hazel.
Dobře, děkuju ti. Nezklamu tě.
Caroline, je to dobrý člověk. Nedělej to.
Čas běží.
Čas se zastavil.
Za co platím příspěvky na SRPŠ? Podám stížnost.
-Proto jsi tady? -Svěřila jsi mi Jeremyho,
když jsi odjela na Whitmore. Měl jsem to v kalendáři.
Vážně? Takže ne z jiného důvodu?
Proč? Chceš mluvit i o něčem jiném?
No tak, nedělej, že se z rána ještě celá nechvěješ.
Můžeme se, prosím, soustředit na Jeremyho?
Jo, dobře, když už jsme u možná,
kdyby Jeremy dováděl s jinou holkou,
nechtěla bys o tom vědět?
-O čem to mluvíš? S kým? -S Bonniinou čarodějkou Liv.
Dnes ráno jsem ji s Jeremym viděl v Grilu pít
nějaký prvotřídní chlast.
-To by Jeremy Bonnie neudělal. -Přece se zapletl s duchem
a už chyběla jen kýčovitá písnička a hrnčířský kruh.
Už se poučil. Jeremy by nepodváděl.
Dobře. Promiňte, že jste museli čekat.
Nejdřív špatné zprávy. Jeremy nebyl ve škole 11 dní.
Začal tři bitky
a byl přistižen, jak podvádí v matice.
-Dvakrát. -Podvádí?
To se mu vůbec nepodobá. Pokračujte, prosím.
Promiňte, vy jste Elenin...
-Bývalý přítel, že? -Můžeme si o tom promluvit jindy?
To s tím souvisí. Většina problémů ve škole vzniká z těch doma.
Jeremy zoufale potřebuje stabilní domov.
Potřebuje ty, kteří mu ho poskytnou a neupřednostní své vlastní potřeby.
Myslím, že zoufale potřebuje méně odsuzování.
Záleží nám na něm, opravdu.
-Polepšíme se. -Pro Jeremyho dobro doufám, že ano.
Je zázrak, že jsme to tu našli.
Každá ulice v tomhle zavšiveným městě je Peachtree.
Tyhle vypadají staře.
Jsou čtyři měsíce staré.
Po 70 letech v kleci
si myslím, že už zámky otvírat umím.
Zrzka. To je ona. Je to čarodějka.
-A ten dům jí musí patřit. -Ne na dlouho.
Proč jsi to udělal? Byla naší jedinou stopou.
Přesně tak a já jsem vraždící upír.
Překvapení.
Ahoj. Ahoj, můžu ti nějak pomoct?
Pořád se sem díváš. Myslela jsem, že chceš něco říct.
Ne, jen se učím,
jestli teda nejsi expert ve vlnové mechanice.
-Věda není moje parketa. -Jo.
Ty jsi kotva. Když jsem tady, tak musím být mrtvá.
Řekni mu, že jsem selhala.
Řekni mu, že jsem se toho dvojníka
snažila schovat magií, ale našli nás.
O čem to mluvíš? Kdo jsi?
Hazel. On už bude vědět.
-Hej, hej. Jsi v pořádku? -Říkala, že tě zná.
-Odkud tě zná? -Kdo?
Někdo jménem Hazel.
Měla pro tebe vzkaz.
Co je sakra umlčující kouzlo?
Jen trocha magie. Zvědavým hybridům zabrání ve čmuchání.
-Co to ti dva dělají? -Info, Liv chodí na Whitmore,
je to nová čarodějka a Bonnie ji učí čarovat.
Vynechal jsi to, že je sexy. Divně sexy.
To ty máš upíří uši. O čem se baví?
Netuším. Nic neslyším.
Jsi tu proto, že jsi lovec. Takže poutníci nemůžou ovládat tvou mysl.
To z tebe dělá jedinou osobu v této místnosti, které můžu věřit.
Dobře. Tak mi věř. Řekni mi, co se děje.
V čarodějnických kruzích se něco šušká.
Poutníci chystají něco velkého.
Já myslel, že poutníci jsou čarodějové.
Ne tak docela. Spíš ošklivý nevlastní sourozenec.
Poutníci nemají v lásce nikoho, kdo svou moc čerpá z přírody,
protože čarodějky proklely zemi, aby ji proti nim poštvaly.
Teď něco chystají. Další jejich zastávka je tady.
V Mystic Falls? Proč?
Kvůli tvé sestře. Elenini přátelé mají nakonec pravdu.
Svět se vážně točí kolem ní,
takže jestli ji chceš ochránit,
tak mi musíš pomoct zjistit, co poutníci chystají.
HAZEL JE MRTVÁ. ČAS NA PLÁN B.
-Je všechno v pořádku? -Bude.
Počkej. Všechno na mě vychrlíš a teď zmizíš?
Byl jsi Plán A. Plány se mění.
Je nezdvořilé Jeremyho tak opustit, dokonce i na nováčka.
Nejsem žádný nováček, aby bylo jasno.
To, že je Jeremy špatný student, neznamená, že Bonnie podvádí.
Omlouváš někoho, koho miluješ. Tohle ty děláš.
Čím horší chování, tím urputněji ho bráníš.
A ty to pořád vztahuješ na nás dva.
Jo, protože ty se to pořád snažíš vztahovat na něco jiného.
Víš co? Fajn.
Ale nedělej, že jsi sem přišel kvůli Jeremymu.
Jestli si chceš promluvit o té noci, tak mluv.
Tady je můj problém, Eleno. Nevím, co říct,
udělat nebo co si mám myslet.
Vím jen to,
že právě teď
z tebe chci uprostřed chodby servat oblečení,
vrazit s tebou do nějaké třídy a líbat každý centimetr tvého těla,
zatímco nás hromada lidí poslouchá a přeje si,
aby byli námi.
To je asi špatný nápad, co?
Jo.
Uvidíme se ve třídě.
Byla úplně v transu
a nemohla nám na nic odpovědět. Nechápu, proč jsi naštvaná.
Dělám jen to, co je pro záchranu tvého přítele nutné, když to odmítáš.
-Myslíš, že na to nemám? -Být chladnokrevným
vrahem nevinného muže?
Sotva něco řekneš. Jak ho chceš zabít?
Promiň, ale tohle má být snadné?
Sotva mě znáš, takže se ti představím znovu.
Ahoj, jmenuju se Caroline Forbesová a jsem dobrý upír
a nezabíjím lidi jen tak na potkání.
Špatně jsi mě pochopila, Caroline Forbesová.
Nesoudím tě. Připravuju tě.
Viděl jsem vojáky, muže vycvičené k zabíjení. Na bojišti se podívali
nepříteli do očí a najednou zamrzli.
Zaváhání je obvykle stojí život.
Co vím, tak tohle není válka a já nejsem voják,
ale Stefan je jedním z nejlepších lidí, které znám,
a když dojde na záchranu jeho života, tak udělám naprosto cokoli...
Co je to za zvuk?
Zrádné srdce.
Proč by čarodějka tak složitě
čtyři měsíce chránila život jednoho muže?
Před 4 měsíci zemřel Silas, původní Stefanův dvojník.
Tohle je mrtvý dvojník, nebo aspoň brzy mrtvý dvojník.
Tome? Tome?
-Tome Avery? -Caroline, nech to na mně.
-Odejdi, jdi nahoru. -Ne.
Tu dohodu jsem uzavřela já. Tohle je teď moje zodpovědnost.
Asi nemůžeš vystát to, že je Stefanův život v jiných rukách než ve tvých.
Co se to děje? Kdo jste?
Jsme andělé, kámo, kteří tě odvedou do sladkého ráje.
Uklidni se. Můžeš mi věřit.
-Sblížení ti to akorát ztíží. -Udělám to po mém.
Jsem tvůj přítel a znamenáš pro mě celý svět.
-Věříš mi? -Samozřejmě.
Dobře.
Slibuju, že nic neucítíš.
-Co se to děje? -Dostanu tě odtud.
Jsi Livino dvojče a kouzelník?
Měla bych vědět ještě něco?
Prosím, nezlob se na Liv, ano? Moje rodina to nemá snadné.
Nezlobím se. Jsem vyděšená. Proč mě celý den sleduješ?
Ještě jsme neskončili.
-Ahoj, Jeremy. -Je s tebou Elena? Asi má potíže.
Ne, je ve tvojí škole, pamatuješ? Co se děje?
Liv něco chystá. Říkala, že je Elena pro poutníky důležitá.
Liv? Odkdy se vy dva bavíte?
Podívej, všechno ti řeknu později, ale teď musím najít Elenu.
-Máme štěstí. Jsme tu první. -Zmlkni.
-Jsi v pořádku? -Řekla jsem žádné mluvení.
Hej.
Hej. Eleno. Eleno. Eleno.
-Země volá Elenu. -Studentům říkám, že chemie
je o přitažlivosti a reakci.
Necháváš si ujít neuvěřitelně nudnou přednášku.
Potřebuju na vzduch.
Čím je reakce ničivější, tím víc se o ně studenti zajímají,
a to je význam aplikovaných věd.
Elena Gilbertová.
-Přesně tebe hledám. -Liv?
Ahoj. Co tady děláš?
-Jde o Jeremyho? -Ne. Jde o tebe.
Omlouvám se za to.
Můj klan udělal všechno, co mohl, aby tě ochránil,
-ale teď už jsi moc nebezpečná. -Nevím, o čem mluvíš.
A ani to nikdy nezjistíš.
Malý tip. Když sem přijdeš s úmyslem někoho zabít,
neplýtvej časem výčitkami.
Hazel mi připadala milá,
tak jsem si řekl, proč nezajít na večeři?
Osprchoval jsem se, vyzvedl ji. To je poslední, co si pamatuju.
Toho večera tě unesla,
držela tě a schovávala tě před všemi, kdo umí magii.
-Jak jsi řekla, byla to ježibaba. -Jo.
Nevím, proč ti tu povídám celý svůj životní příběh.
Protože jsem tě ovládla,
abys byl klidný a nebál se.
Proč toho o mně chceš tolik vědět?
Chci se jenom ujistit, že jsi hodný chlap,
že nemáš ve skříni žádné kostlivce a podobně.
-A? -A...
jsi jeden z nejmilejších lidí, jaké jsem kdy poznala.
Nápodobně, protože si pamatuju, že jsi mi zachránila život,
takže pokud bych ti to mohl nějak oplatit, řekni mi.
Co od tebe potřebuju, si nemůžu jen tak vzít.
-Tomu nerozumím. -To ani nemusíš.
Prostě mi připomínáš někoho, kdo je pro mě opravdu důležitý.
Tak to je zatraceně šťastný chlap.
Jo. To ty taky.
Protože po tomhle naskočíš do vlaku, pojedeš, až najdeš správné místo,
poznáš hezkou holku, usadíš se
a po zbytek svého dlouhého života budeš šťastný.
A s těmi cukry brzdi. Jsou to zabijáci.
-To stačí! -Těžko.
Byla dvě vteřiny od toho, aby tě zabila, a já chci vědět proč.
Teď ti z pusy vyndám ten hnusný hadr.
Jestli uslyším byť jen slabiku z nějakého zaříkání,
jeden z nás ti zlomí vaz.
Spoiler... budu to já.
Mluv.
-Dobře. -Damone, přestaň.
Ty už mi nemáš co říkat, co mám dělat. Rozešli jsme se, pamatuješ?
Přesně kvůli tomuhle jsme se rozešli.
-Prosím řekni, že tomu rozumíš. -Bože. Už mě radši zabijte.
Lákavé, ale ne, dokud nebudeš mluvit.
Je poslední dvojnice.
Po dnešku už bude jenom jeden dvojník, a jakmile se to stane,
poutníci si pro tebe přijdou, Eleno,
aby tě využili.
To čarodějky nemůžou dopustit.
Jestli si mám vybrat, víš, co musím.
A když to uděláš, tak co pak? Mám tě nenávidět,
-nebo ti odpustit? -Jak chceš.
Ale rozhodnout se můžeš jen živá.
Prosím, řekni, že tomu rozumíš.
-Děláte si ze mě sakra srandu? -Bože.
Jestli chceš zabít Liv, budeš muset zabít i mě.
-A vy jste kdo? -Kámoši Jeremyho a Eleny.
Někdy dokonce i Damona.
A nezapomínej na Bonnie. To ona nám řekla, že bys tady mohl být.
Krev je hustší než voda a moje sestra je uvnitř, takže...
Jo. Tenhle trik už nám ukázala.
Na co čekáš, Damone? Do toho.
-Nezabil jsi mě poprvé. -Jeremy.
Snažila se probodnout tvou sestru. Udělá to znovu.
Ne, neudělá. Pomůže Elenu ochránit. Já se o to postarám.
Jak? Vždyť ani nedokážeš projít z krasopisu.
Věř mi, nedovolím, aby ti někdo ublížil.
Jere, po tom všem, co předvádíš ve škole,
jak ti mám věřit? Neděláš moc dobrá rozhodnutí, víš?
Čekáš, že mě bude zajímat škola, když takhle vypadá můj život?
Vždyť se na to podívej. Jako bych snad mohl učitelům donést lísteček,
že se omlouvám, že jsem nepřišel, protože nás napadli dvojníci.
Ale já vím, co dělám.
Prosím. Liv ví o poutnících víc, než přiznává.
-Pojďme, Damone. -To snad nemyslíš vážně.
Já mu věřím a právě teď
musíš věřit ty mně.
-Kde jsi sakra byl? -Po zabití Eleny bychom tu nebyli.
Málem ze mě byl popelník nebo jiná blbost od truhláře.
Díky za bratrský zájem.
Takže plán C. Vy ochráníte Elenu a já vám pomůžu zastavit poutníky.
Uvědomuješ si, že jde o příšerný střet zájmů?
Možná ne. Jeremy má dovednosti lovce a nebojí se prosadit si svou.
Jestli si poutníci přijdou pro jeho sestru,
nebo zaútočí na Mystic Falls, nebo obojí,
pozná, co se děje dřív než my.
-Takže v čem je háček? -Budu potřebovat pomoc.
Víc měšťáčků. Ne.
Jsou součástí dohody. Berte, nebo nechte být.
Myslím, že tolik jsem toho za celý svůj život nespořádal.
Jo. To asi nikdo.
-Byla to poslední večeře. -Ne!
Proč jsi to sakra udělal?
Protože nejsi jediná, kdo má dohodu o ochraně něčího života.
Ta stará láska, kterou jsem zmínil, poutníci tvrdí, že ví, kde ji najdu.
Jo. Tak pokud je jako já, tak k tobě ztratila veškerou úctu.
Tak si časem získám její odpuštění, protože na rozdíl od tebe,
jsem ochotný udělat pro ty, které miluju, co je potřeba.
Poutníci se přesunuli na nějaké vrakoviště za Mystic Falls.
Klidně Stefanovi řekni, že jsi ho zachránila.
Pětku za tvoje myšlenky.
-Paní Douglasová má pravdu. -Ta poradkyně?
Co ona ví o těch sračkách, ve kterých se brodíme?
Řekla to za nás, Damone.
Ne, že bychom byli špatní pro sebe. Jsme špatní pro Jeremyho.
Jeremyho život je pro něj špatný. Jestli ho chceš napravit,
šoupni ho do letadla, pošli ho z města. Udělali jsme, co chtěl, ne?
Rád bych dodal, že proti mému přesvědčení.
Muž dne. Kam se chystáš, Gilbertíku?
Matt a Tyler říkali, že u nich můžu nějakou chvíli zůstat.
Cože? Ne, Jere. To nemusíš dělat.
Polož ty tašky. Promluvíme si o tom ráno.
Ne, nepromluvíme. Měl jsem se odstěhovat už dávno.
-Poslední dobou je to šílené... -Víš přece, že to bude šílené pořád,
a já sám musím přijít na to, jak se s tím vypořádat.
Tohle je teď pro mě to nejlepší.
Pro nás všechny.
Já se na dovolení neptám.
Dobře.
Budu ti volat každý den
a postarám se o to, abych se víc starala.
Stefane?
-Ahoj. -Ahoj.
-Jsi... -Velké, hnusné zklamání? Jo.
Ale z té lepší stránky, jsem taky vyčerpaná a nevrlá.
I tak tě rád vidím.
Nechceš mi říct, co se stalo?
Už se stalo. Zklamala jsem.
Nedokázala jsem ho zabít, Stefane. Ani abych zachránila tebe.
Uvědomuješ si, že se cítíš provinile, protože jsi někoho nezabila, že?
Ne. Cítím se provinile, protože tebe pořád drží v zajetí.
No tak. Nikdy by mě nepustili. Jsem pro ně příliš důležitý.
Tak teď jsi ještě důležitější.
Toma zabil Enzo.
-Další důvod, proč Enza nenávidět. -Měla jsem to čekat,
celé to flirtování "jsem okouzlující, protože tě chci rozptýlit".
To jsem přece vymyslela já.
Co uděláme teď?
Půjdeme spát.
To je teda hrdinské.
Hrdinská část mého mozku se musí znovu nabít, když mě
celý den mučili, zatímco jsi flirtovala s dalším Britem.
Ticho. Ha ha. Moc vtipný.
Nabereme síly, počkáme na příležitost,
a pak odtud zmizíme. Společně.
Věděl jsi to. Nechal jsi mě tam jet,
protože jsi to celou dobu věděl, že jo?
-Co jsem věděl? -Že to nezvládnu.
Ne, že to nezvládneš, ale že bys to neudělala.
-Jak to? -Protože díky tomu jsi to ty.
Něco mi říká, že nebalíš na naše líbánky.
Vracím se zpátky na kolej.
Uvědomuješ si, že tohle nic neřeší, že jo?
Zvlášť teď, když se Jeremy vymanil z našeho příšerného vlivu.
Tady nejde o Jeremyho.
Jde o nás.
Nejen o to, že pro sebe nejsme vhodní. Ale o to, že když jsme spolu,
tak pro sebe děláme příšerné věci.
Takhle já žít nemůžu.
-Odvezu tě do Whitmoru. -Jestli to uděláš,
tak budu celou dobu v autě přemýšlet,
že vedle mé leží tvoje ruka, a i když se budu hodně snažit,
nebudu schopná zabránit tomu, abych ji vzala,
nebo ti dovolím, abys mě líbal,
a tak se nikdy nedostaneme tam, kam se musíme dostat.
Skončíme zase tady, kde jsme začali.
Proto mě musíš nechat jít.
Ne, Damone.
Jeď opatrně.
Ahoj, Jere.
Neozval ses mi. Mám asi tak milion otázek,
chybíš mi a jsem docela zmatená, to je všechno.
Zavoláš mi?
Co to sakra je?
Ty kyblíky... Pijí mou a Eleninu krev.
Panebože.
Je to tady. Vezmi mě za ruku.
UPÍŘÍ DENÍKY
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 snažit,