- Trong tập trước: - Tên tôi là Aaron Whitmore.
Họ của cậu là Whitmore? Vậy là cậu sở hữu trường này?
Tôi đã nhập vào cái đầu nhỏ nhắn dễ thương của Elena.
Em xin lỗi, Damon. Chúng ta kết thúc rồi.
Elena nghĩ tôi là quái vật. Cô ấy nói đúng.
Wes có kế hoạch bệnh hoạn để tiêu diệt ma cà rồng
bằng cách bắt họ hút máu lẫn nhau.
Damon, dừng lại!
Ai trong các người sẽ giết Katherine Pierce mãi mãi?
Cô ở đây rồi. Nghĩa là cô đã chết.
Đúng.
Tôi để lại cho Elena một món quà chia tay nho nhỏ.
Cô ấy làm gì vậy?
Rõ ràng là đang vui vẻ.
Cũng đến lúc rồi. Cởi ra đi.
Matt.
- Được đấy! - Được!
Jeremy, nào.
Vì bạn bè.
Vì bạn bè!
Tôi thật sự dễ bị bắt chước đến thế,
hay mọi người không hiểu tôi?
Cái gì?
Elena, có chuyện gì thế?
Tôi lột đồ nhảy trên quầy bar bao giờ?
Các cậu nghĩ tôi sẽ đến quán bar đại học cùng em trai và uống tequila à?
- Elena, cậu đang nói gì thế? - Tôi không phải Elena. Tôi là Katherine.
Không phải tôi. Mọi người biết tôi. Tôi không làm thế.
Katherine chiếm lấy thể xác tôi rồi. Đây không phải tôi.
Xin chào?
Này.
Em tỉnh rồi.
Stefan, anh làm gì ở đây?
- Mọi người đâu rồi? - Đi hết rồi.
Cả trường nghỉ xuân. Em cứ ra vào liên tục từ khi tỉnh lại.
Được rồi. Thảo nào.
Em tưởng mình bị điên.
- Chuyện gì vậy? Cái gì...? - Bọn anh phải nhốt em trong tòa nhà.
Ta có nhiều chuyện để nói.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Lần cuối em nhớ là khi chạy qua rừng
và đầu em cảm giác như bị cả cuộc đời Katherine ập vào.
Rồi em thấy Damon, em ôm anh ấy
rồi không nhớ gì nữa.
Ừ, đó là khoảng ba tuần trước.
Ba tuần trước?
Ba tuần?
Vậy mà chỉ mất một giây để Katherine làm em nhiễm virus
khiến em muốn giết hết bạn bè.
Em hiểu Katherine mà. Cô ta thua cũng phải giở trò.
Anh có nghĩ việc phong tỏa này là cần thiết không?
Em thấy ổn mà.
Ta không nên mạo hiểm.
Damon có dạy chúng ta điều gì, thì đó là virus khiến ta muốn tấn công
- khi thấy mùi máu ma cà rồng. - Làm sao anh...?
- Liv. - Liv ư?
Cô ấy là phù thủy mới. Bonnie dạy cô ấy một số thần chú.
Anh biết chuyện này rất khó chấp nhận, nhưng hãy nhớ
Caroline đang tìm thuốc giải.
Trong lúc đó, bọn anh nghĩ ra cách chia khẩu phần máu để em đủ ăn.
Ta sẽ tìm ra cách. Nhé?
Em cần nói chuyện với Damon.
Hài hước đấy.
Đưa tôi cái cốc.
Bỏ nụ cười đó đi.
May anh cô là tôi còn giúp anh.
Vì điều cuối cùng anh làm cho tôi là bảo Enzo siết cổ tôi.
- Đừng khóc nữa. Cậu vẫn ở đây. - Aaron Whitmore thì không.
- Cậu ta và Elena rất thân thiết? - Phải.
- Cô ấy có biết Damon giết cậu ta? - Tôi không biết. Chị ấy biết không?
Không, cô ấy không biết vì tôi sẽ là người nói với cô ấy.
Và nếu đứa nào làm trước, tôi cắt lưỡi đứa đó.
Đừng có nghĩ đến chuyện đó.
Điện thoại của Damon.
- Jer? - Elena! Chào, chị thấy thế nào?
Bối rối, nhưng ổn. Chị nhớ em.
- Em cũng vậy. - Từng giết mày một lần, Gilbert.
Tao sẽ giết mày lần nữa.
Có người muốn nói chuyện với chị.
Chào em.
Chào anh.
Em ăn thịt ai chưa?
Chưa. Đến giờ, em không có triệu chứng gì.
Nhưng Stefan vẫn bảo em theo chế độ ăn kiêng Damon.
Ồ, phải. Tệ thật. Em sẽ thèm tinh bột liên tục cho xem.
Nhưng em biết không?
Có mặt tốt đấy. Em sẽ được giữ thân hình nữ tính.
Em đang gọi bằng điện thoại công cộng.
Chà, hoài cổ nhỉ.
Nghĩa là em nhớ số điện thoại của anh?
Có thể.
Katherine cài mật khẩu vào máy em, em không dùng được.
Thảo nào dạo này em đăng nhiều ảnh điên rồ lên Instagram thế.
- Gì cơ? - Đùa thôi.
Damon, không đùa đâu. Em không biết ba tuần qua em đã làm gì.
Anh biết. Anh xin lỗi.
Em muốn biết gì? Anh sẽ nói.
Sao cô ta làm được thế?
Cô ta làm gì cơ?
Làm tan nát trái tim anh.
À, việc đó.
Anh không biết.
Có lặp đi lặp lại đâu. Anh thật sự không nhớ.
Em rất xin lỗi.
Thật đấy. Điều cuối cùng em nhớ là chạy vào vòng tay anh.
Và em cảm thấy rất an toàn.
Từ đó thì xuống dốc không phanh.
Em muốn đấu tranh vì anh.
Em vẫn muốn.
Ôi, Elena.
Ngay khi khỏi bệnh và không muốn xé cổ nhau nữa,
anh sẽ săn tìm em và cho em một đêm tuyệt vời nhất đời.
Em có thể xếp lịch cho anh.
Em hỏi nhé. Chính xác thì ta chữa bệnh này thế nào?
Tôi đã chiết xuất được nọc độc người sói từ máu của Nadia Petrova.
Việc thêm nọc độc sẽ khiến virus Đồ Tể còn nguy hiểm hơn với ma cà rồng.
Chúa ơi.
Vậy người sói là có thật.
Tôi luôn nghĩ đó chỉ là một trò đùa.
Tôi là Enzo.
Enzo đó.
Không, người kia cơ.
Được rồi, Enzo Khác.
Tôi không biết anh đang làm gì nhưng tôi không muốn tham gia.
Tôi ở đây vì cùng lý do với cô.
Tôi muốn virus hút máu ma cà rồng này biến khỏi đời chúng ta.
Tại sao? Anh muốn giành lại đồng phạm của mình à?
Giết người vô tội không thú vị khi làm một mình à?
Phải. Damon nói tính cô hay phán xét.
Nhưng cậu ta cũng nói cô thích giả giọng.
Đừng xía vào.
Chúng tôi không cần thêm rắc rối.
Vậy cô không ấn tượng chút nào khi tôi có thuốc giải sao?
Ta có thể nói về sự mỉa mai của việc Katherine Pierce ngồi giảng đường không?
Ôi không. Em bị trượt à?
Không đời nào.
Có kẻ ngốc nào đó bị ép phải dành cả kỳ nghỉ xuân
làm bài tập cho em.
Ừ. Có lẽ anh nói đúng.
Hãy thêm nó vào danh sách những thứ em cần sửa. Bắt đầu với Aaron.
Aaron? Cậu ta thì liên quan gì?
Em không gặp từ khi cậu ấy phát hiện em là ma cà rồng, tưởng em muốn giết cậu ấy.
Có lẽ em sẽ không tìm thấy cậu ta đâu.
Tại sao?
Không có gì.
Elena.
Stefan vừa đến. Anh ấy mua điện thoại mới cho em.
Em sẽ gọi lại ngay. Nhé?
Em ổn chứ?
Tự nhiên em thấy không ổn lắm.
Đó là vì em đói quá.
Vâng.
Đây, cho em 300ml máu của anh.
Không đủ no, nhưng em sẽ đỡ thèm.
Cảm ơn anh.
Em cần thêm.
Anh xin lỗi.
Em ổn rồi, Stefan. Em chỉ...
- Em chỉ cần thêm chút nữa. - Em không ổn đâu, Elena.
Thôi nào. Tin em đi. Em chỉ...
Em cầm cự được.
- Em nghĩ vậy à? - Vâng.
Em không ổn đâu, Elena.
Cô ta biến em thành quái vật.
Em là Đồ Tể, phải không?
Em sẽ hút máu chết khi chết người.
Em ghét cô ta.
Không, anh biết không?
Em ghét bản thân mình.
Em thật ngu ngốc khi ngồi cạnh cô ta khi cô ta hấp hối
và tha thứ cho cô ta.
- Này. - Làm ơn nói đó là tin tốt đi.
Tin xấu. Không phải cùng một loại virus.
Nó là gì?
Tiến sĩ Ghê Rợn đang nghiên cứu giai đoạn tiếp theo của virus.
Khi Nadia ốm, hắn thí nghiệm máu cô ấy
và tìm ra cách chiết nọc độc ma sói từ máu cô ấy và cho nó vào virus.
Khoan. Nọc độc ma sói là sao? Nghĩa là nó chết người.
Chúa ơi.
Này! Đừng nghĩ tôi báo cho cậu mà không có tia hy vọng nào.
Có thuốc giải.
Chỉ cần cậu đến gặp tôi thôi.
Tôi sẽ nhắn địa chỉ.
Cứ mang đến đây đi.
Không. Cậu phải đến đó. Và đừng hỏi lý do vì tôi không nói được.
Thật vô lý. Hãy nói chính xác...
Nếu có thể, cậu nghĩ tôi không giúp sao?
- Tôi sẽ nhắn địa chỉ. - Tôi sẽ không đi đâu cả
khi cậu chưa nói rõ.
Lữ Khách không muốn ai biết họ làm gì. Và "bất cứ ai",
ý tôi là người mới, những phù thủy có thái độ kém.
Cậu đến nhanh, được chứ?
Anh sẽ sớm gặp lại em.
Stefan.
Gì em?
Sao cô ta ở lại?
- Ý em là sao? - Katherine ấy.
Sao cô ta không bỏ trốn như mọi khi? Sao cô ta ở lại?
Em biết rõ Katherine mà. Sống sót thôi chưa đủ.
Cô ta...
Cô ta muốn tất cả.
Tức là anh.
Cô ta muốn anh.
- Chúng ta có...? - Thật ra chúng ta...
Chúng ta đã hôn nhau.
Ồ, được rồi.
- Và rồi...? - Rồi anh né.
Và anh đã hiểu ra.
Cô ta không phải là em.
Anh phải đi đây.
Phải thừa nhận. Khá là thú vị.
Tôi nhốt ma cà rồng trong phòng bằng phong ấn vô hình.
Bao nhiêu phù thủy tập sự có điều đó trong lý lịch?
- Nếu có, họ cũng không khoe ầm ĩ như vậy. - Thôi nào.
Nơi này chán ngắt.
Như kiểu bệnh nghỉ xuân vậy.
Mà cô không tự hào chút nào về tôi sao?
Được rồi, đồ lẻo mép.
- Đốt nó đi. - Cái gì?
Thần chú lửa đơn giản.
Được.
Lạ thật.
Chắc là lý lịch của cô vẫn cần chỉnh sửa thêm.
Chào, Aaron đây. Hãy để lại lời nhắn.
Hoặc không. Sao cũng được.
Chào Aaron. Elena đây.
Tôi...
Hy vọng cậu đang ở hòn đảo riêng nào đó, tận hưởng kỳ nghỉ xuân.
Nghe này. Nhiều chuyện đã xảy ra.
Và tôi thật sự muốn tâm sự.
Nếu cậu vẫn muốn nói chuyện với tôi.
Gọi lại cho tôi nhé?
Được rồi. Tạm biệt.
Nhật ký thân yêu, tôi yêu cuộc sống của mình.
Thật đấy, trở thành Elena Gilbert là điều tuyệt nhất
từng xảy ra với tôi.
Chúa ơi.
Đi đường cả ngày với Stefan.
Mặc dù điểm nhấn là nghỉ chân ở khách sạn.
Tôi phải tắm sau khi nhỡ tay để dầu mỡ dính lên áo.
Đằng nào mình cũng không thích cái áo này.
Này. Lần sau nhớ cảnh báo nhé?
Có phải anh chưa từng thấy đâu.
Anh biết. Anh chỉ nói là có phòng tắm cách đây chưa đến ba mét.
Đó là điều em thích ở anh, Stefan.
Luôn lịch lãm.
Anh đâu cần quay mặt đi, anh biết mà.
Đâu có gì ngăn cản chúng ta.
Giờ cả hai ta đều không yêu ai.
Và ở đây chỉ có chúng ta.
Stefan, không phải em.
Là Katherine, Stefan.
Cô ta đang quyến rũ anh. Dừng lại!
Em làm gì vậy?
Đây không phải em, Stefan.
Anh không thấy sao?
Sau những gì ta đã trải qua.
Em không dụ dỗ anh như thế.
Damon?
Stefan.
"Áo tôi dính dầu mỡ, tôi cần tắm rửa?"
- Thôi nào. Trò cũ rích. - Có phải anh nhìn thấu cô ấy đâu.
- Tôi không phải người hôn cô ấy. - Thôi đi, được chứ?
Cả hai người.
Đây là điều cô ta muốn.
Dù chết, cô ta vẫn phá chúng ta.
Ồ, em nghĩ thế này là tệ à?
Em không biết, đúng không?
Về chuyện gì?
Về chuyện gì, Stefan?
Mình bị làm sao vậy?
- Cậu ta sẽ nói. - Khi nào?
"Elena. Anh đã giết Aaron". Không phải nói chuyện vu vơ.
Giết người tàn nhẫn thì vu vơ cái gì, nhưng Damon đã làm được.
Hoặc tôi có thể nói với cô ấy.
Khi họ chặn xe cậu ta, tôi đang nằm trên đường.
Anh được gì từ việc này? Ngoài việc khiến Damon hủy bỏ
- mọi quyết định tốt của mình. - Cậu ta có bạn thì lạ lắm sao?
- Thế thì vinh dự cho tôi quá. - Chúng tôi đến rồi. Thuốc giải đâu?
Cô là ai?
Sloan. Anh đã gặp vài Lữ Khách khi họ lấy một xô máu của anh.
Ồ, phải. Sao tôi quên nhỉ?
Cô có thuốc giải cho virus Đồ Tể?
Phải, nhờ Enzo.
Tôi bị kẹt ở nông trại chết tiệt đó với Damon chỉ muốn xé đầu tôi,
thì bỗng Wes và các Lữ Khách cứu tôi.
- Với một điều kiện. - Việc đó liên quan gì đến chúng tôi?
Anh ta đang thiếu ma cà rồng, và cần một con để nghiên cứu tiếp,
nên tôi cho anh ta dùng tôi để thí nghiệm.
Nhờ vậy mà anh ta chế được thuốc giải.
Khi anh ta chết, các Lữ Khách đã lấy nó.
Và thấy Elena có giá trị với chúng tôi,
chúng tôi đang dùng nguồn lực của Wes để tìm thuốc chữa cho cô ấy.
- Khi nào thì xong? - Đầu tiên phải tìm một thứ.
Được rồi. Cô cần gì?
Một người nữa như anh.
Ý em là sao, nọc độc ma sói?
Em đang yếu dần.
Từ từ.
Có vẻ em đang tưởng tượng ra những nỗi sợ lớn nhất của mình.
Vui thật đấy.
- Anh nên đến đó. - Không được.
Ta sẽ xé xác nhau mất. Nhớ chứ?
Với cả, trông anh kinh lắm.
À, phải. Thôi vậy.
Sẽ tệ lắm.
- Nói gì cho em vui đi! - Được.
Em đang mặc gì vậy?
Damon, thôi nào.
Nói em nghe. Em còn bỏ lỡ gì nữa?
Được rồi. Xem nào.
Trời lạnh trái mùa.
Jeremy mua bộ Xbox mới rất ồn ào và đáng ghét.
Tyler tổ chức tiệc. Chán lắm.
Em nghe tin đồn chưa?
Tin đồn gì?
Caroline và một người lai Đời Đầu ngủ với nhau.
Không.
Phải đấy.
Thật chứ? Caroline và Klaus?
- Tyler biết chuyện này không? - Có.
Đoán xem ai nói với cậu ấy.
Katherine?
- Katherine là một con khốn. - Đúng thế.
Đợi đã.
Xin lỗi anh. Em...
Em ổn chứ?
Em chỉ không hiểu tại sao Stefan lại tới một địa điểm bí ẩn nào đó.
Sao ta không tìm Wes và bắt anh ta chế thuốc giải?
Nói thì dễ, chứ làm khó lắm.
- Wes chết rồi. - Cái gì?
Anh giết hắn. Em đừng làm như hắn không đáng bị thế.
Aaron thì sao, Damon?
Cậu ấy không đáng bị thế. Wes là người thân nhất của Aaron.
Có xúp rồi.
Điểm sáng trong ngày đây rồi.
Anh gọi cho em sau nhé?
Vâng, được rồi.
Anh nói có một phiên bản khác của tôi là sao?
Cậu không nghĩ còn một song trùng nữa của mình à?
- Cậu không biết truyền thuyết Lữ Khách. - Xin lỗi, anh biết à?
Mắc kẹt với họ vài tuần, tôi đã hiểu ra vài điều.
Như cặp song trùng cuối cùng đặc biệt thế nào.
- Như thế nào? - Không phải việc của cô.
Xin lỗi Sloan.
Cô ấy hơi căng thẳng. Và thủ lĩnh của Lữ Khách...
- Là Marcus nhỉ? - Markos.
Markos. Thấy chưa? Muốn lấy máu của cặp song trùng cuối cùng.
- Tức là cậu và Elena. - Tại sao?
- Hai người đặc biệt. - Đặc biệt thế nào?
Đừng nghĩ tôi không hỏi. Như đã thấy, các Lữ Khách rất kín đáo.
Chỉ biết là khi song trùng cuối cùng còn sống
thì máu của anh trộn với máu Elena còn chưa có tác dụng.
Cô dùng thần chú định vị để tìm giết người này?
Thần chú kết nối.
Lần trước kết nối tôi với song trùng, tôi đã bị đốt não và mất trí nhớ.
Vậy ta nên cẩn thận.
STEFAN ANH À. CÓ TIN GÌ KHÔNG?
Aaron?
Chào cậu.
Tưởng cậu đi nghỉ xuân.
- Cậu ổn chứ? - Tôi bị ốm.
Tôi...
Chuyện dài lắm. Tôi muốn nói với cậu mọi chuyện.
Vì vài tuần qua, tôi không phải là chính mình. Thật đấy.
Katherine Pierce nhập vào tôi và tôi...
- Thảo nào. - Sao vậy?
Tôi đã làm gì à?
Sao không có đồ của cậu ở đây?
Vì tôi không thật sự ở đây.
Ý cậu là sao?
Cậu lại là một ảo giác à?
Cậu chết rồi ư?
Tôi đã làm thế với cậu à?
Aaron, hãy nói với tôi...
là tôi không giết cậu.
Tôi có giết cậu không?
Hãy nói là tôi không giết cậu. Aaron. Nói là tôi không giết cậu đi.
Không.
Elena!
Elena.
Chà, Elena Gilbert.
Đứng lên nào. Cố lên!
Có người bắt đầu nghỉ xuân sớm kìa.
Sao anh vào được đây? Tôi tưởng cửa đóng.
David đá tôi
ở nhà hàng Señor Frogs. Anh ấy nghĩ tôi lừa dối anh ấy.
Nên tôi bắt chuyến bay đầu tiên rời Cancún, và giờ tôi ở đây.
- Tôi có biết anh không? - Tôi là Luke.
Ta đã gặp ở Vũ hội Cay đắng.
Lúc đó cô say quá.
Được rồi. Tôi tắm cho sạch mùi máy bay đã
rồi ta có thể giải sầu bằng rượu rum.
Có vẻ không phải ý hay.
Đừng nói là cô và Stefan ngủ với nhau lúc tôi đi vắng nhé.
Cô ổn chứ?
- Tôi khát quá. - Được rồi. Lấy nước cho cô nhé?
- Đừng động vào tôi. - Cô cần giúp đỡ.
Không. Tôi cần ăn.
Đừng nhúc nhích. Tôi cần máu ma cà rồng.
Cô làm gì vậy?
Tôi phải cắn anh. Tôi xin lỗi.
Cái gì thế?
Cái...?
Cái gì thế?
Gã bạn trai hoang tưởng của tôi nghĩ đó là vết hôn yêu, nhưng rõ ràng
một dạng phát ban hay gì đó.
Hoặc cô bạn "Elena" đã hút máu anh.
Nghe này. Quên cuộc nói chuyện này đi.
Tìm Bonnie Bennett. Bảo ấy ta đến đây, đưa ả phù thủy theo.
Tôi cần ra khỏi đây ngay.
Đi đi. Nhanh!
Không biết em bị gì nữa, Damon.
Anh biết. Nghe này. Em đang ốm.
Nên hãy cố thư giãn đi.
Em cảm thấy không ai nói với em sự thật.
Damon? Em không biết cái gì là thật nữa.
Stefan sắp tới rồi.
Là em làm, phải không?
Tôi đã giết cậu ấy.
- Gì cơ? - Aaron.
Đó là điều anh sợ phải nói với em. Aaron. Em đã giết cậu ấy.
Nghe này, Elena, anh sẽ kể hết, nhưng giờ không phải lúc.
Giờ không phải lúc, Damon?
Em sắp chết.
Hôm nay em suýt cắn cậu sinh viên
mà rõ ràng Katherine đã làm bạn
để hút máu anh ta. Vậy khi nào mới thích hợp?
Nghe này, Elena. Bình tĩnh.
Hãy nghe giọng anh. Em sẽ vượt qua chuyện này. Anh sẽ giúp em.
Không. Anh nói dối.
Damon, anh nói dối.
Elena, bình tĩnh. Làm ơn.
Sao ai cũng nói dối em?
Anh nói dối em.
Sao mọi người lại nói dối em?
Này...
Chết tiệt.
Donovan? Donovan, vào đây ngay!
Bình tĩnh. Tôi ở ngay đây. Cái gì?
Điện thoại hết pin. Sạc cho tôi.
Nhắn tin khiêu dâm với Elena nhiều quá?
Đừng bao giờ nói thế nữa nhé?
Damon, dừng lại...
Jeremy.
- Cái quái gì vậy? - Tôi cần gặp chị gái cậu.
Tháo xích, không tôi giết cậu ta.
- Không. Anh sẽ giết chị ấy. - Cô ấy sẽ làm mình bị thương mất.
- Cô ấy mất trí rồi. - Đừng, Jeremy.
Đừng ngốc thế, Jeremy. Tin tôi đi.
Cô ấy cần tôi.
Tôi không bao giờ hại cô ấy, Jeremy.
Tôi biết họ đông,
nhưng có cậu, tôi và Enzo, tôi cá là ta có thể chấp nhận họ.
Cậu vừa nói thế thật à?
Xin lỗi. Tôi tuyệt vọng.
- Cậu sẽ ổn thôi. - Ừ. Đến khi cậu lại mất trí nhớ.
Nếu mất trí nhớ, thì tôi sẽ không nhớ mình phải lo lắng điều gì.
Thấy chưa? Đôi bên cùng có lợi.
Ai tự nguyện tham gia liệu pháp sốc điện phù thủy nào?
Tôi, và tôi cũng sẽ làm thế vì cậu.
- Cứ cho là họ nướng chín não tôi... - Tôi sẽ giết họ.
Rồi cậu sẽ giết chóc mất kiểm soát.
Giúp tôi một việc nhé. Nhắc tôi nhớ ta từng là bạn.
Ghế này cho anh. Ngồi đi.
Thuốc giải đâu?
- Sẽ có khi chúng tôi xong việc. - Không. Giao ngay.
- Tôi đến rồi. Tôi đang làm như cô muốn. - Tôi sẽ nhận.
Tôi sẽ đảm bảo các bên nhận được.
- Không tin tôi thì cứ tham gia. - Tôi sẽ ở lại với Stefan.
Được. Chúc may mắn.
- Khoan! Cô nói sẽ không hại cậu ấy. - Tôi nói là sẽ cố.
- Cần máu của anh ta để làm phép. - Khoan!
Tessa không cần máu của tôi khi kết nối tôi với Silas.
Mừng cho cô ấy. Chúng tôi cần.
Elena.
Cậu đang làm gì thế?
Vứt bỏ mọi thứ mà Katherine từng chạm vào.
Bàn chải đánh răng, quần áo, ga trải giường.
Elena, dừng lại. Cậu không còn là chính mình.
Trớ trêu vì mấy tuần liền, tôi khác thế mà không ai thấy.
Cô ấy điên rồi.
Cô là Liv? Tôi xin lỗi nếu ta từng gặp nhau.
Tôi cần cô gỡ phong ấn và thả tôi ra ngay.
Quá nguy hiểm khi cậu đang có bệnh mà ra nơi công cộng.
Cậu nghĩ thế là nguy hiểm à, Bonnie?
Nếu không gỡ phong ấn, tôi giết cậu.
Elena, dừng lại. Đây là do virus. Nó ở trong đầu cậu.
Katherine muốn hủy diệt cậu và nó đang có tác dụng.
Cậu phải chống lại.
Chúa ơi. Cậu nói đúng.
Cậu nói đúng, Bonnie.
Không thể... Tôi đang để cô ta thắng.
Tôi không thể để cô ta thắng.
Chúa ơi. Liv.
Chúa ơi.
Cô sẽ chết nếu tôi không cho cô máu, cô hạ màn kịch đi,
không cô sẽ mất máu đến chết.
Thật đấy, là do cô chọn.
Sao lâu thế nhỉ?
Sâu hơn chút nữa.
Tôi vào được rồi.
Cô sẽ ổn thôi. Nằm yên.
Cô ấy sắp bị sốc. Cần bóp bóng!
Hãy ở lại với tôi. Hít vào.
Thấy anh ta rồi.
Đang ở một thành phố.
- Anh ta ở Atlanta. - Tốt. Tuyệt quá.
- Cô tìm thấy rồi. - Tiếp tục đi. Cố lên.
Cô nói đã biết anh ấy đâu. Cô làm gì vậy?
Chưa xong đâu.
Mối liên kết đủ mạnh. Ta cần thêm thông tin.
Cô ép cậu ấy quá rồi. Cậu ấy sẽ mất tất cả. Dừng lại!
Ta cần giết bản sao này.
- Đọc thần chú to lên! - Không!
Nếu cô hại tôi, họ sẽ giết cô.
Bảo họ dừng lại đi. Có một cách để ta đều có thứ mình muốn.
Elena?
Chúa ơi!
Aaron?
Cậu còn sống ư?
Trông cậu không khỏe lắm.
Tôi biết.
Không. Giờ tôi ổn rồi.
Tôi ổn rồi. Tôi tưởng tôi đã giết cậu.
Tôi không giết cậu. Cậu vẫn ở đây.
Cậu vẫn còn sống.
Elena, anh đây. Damon đây. Này, em bị ảo giác rồi.
Đây. Uống đi. Máu của Stefan đấy.
Uống đi.
Cô ta đã thắng.
Katherine đã thắng.
- Đừng nói thế. - Nhìn em đi, Damon. Nhìn em đi!
Nhìn em đi!
Dịch bệnh của Katherine Pierce còn sống. Cô ta biến em thành thứ khác.
Nhìn em đi. Tôi là quái vật. Phù thủy Liv, em suýt giết cô ấy.
Và các bạn em. Em không muốn giết bạn mình.
Em nghĩ đến việc giết bạn mình.
- Anh đây rồi. Ổn rồi. - Không.
Không ổn đâu. Cái gì...? Không ổn đâu, Damon.
Em đã giết Aaron Whitmore.
- Không. - Có đấy.
- Không. - Em cứ nhìn thấy cậu ấy.
- Cậu ấy xuất hiện khắp nơi. - Không.
- Em bị ảo giác là Aaron ở đây. Cậu ấy... - Nhìn anh đi.
Em không giết Aaron Whitmore.
Mà là anh.
Cái gì?
Tại sao?
Có phải do virus không?
Anh có cần biến đổi cậu ấy không?
Đó là trước khi anh nhiễm bệnh.
Nếu em muốn biết cụ thể thì đó là đêm anh tưởng em bỏ anh, Elena.
Anh giết cậu ta để thuyết phục mình rằng em đã đúng.
Rằng anh là kẻ giết người máu lạnh và anh sẽ không bao giờ thay đổi.
Đó là lý do.
Anh cần em nói gì đó, làm ơn.
Sao Enzo lại ở đây?
Xin lỗi đã cắt ngang nhưng tôi có thuốc giải.
Mặc dù, theo như tôi thấy, hai người chỉ muốn chết.
- Chào cậu. - Chào!
Rebekah, chào!
Chúa ơi!
Tôi đùa đấy.
Lexi, phải không?
- Buồn cười hơn lần đầu. - Có tác dụng không?
Xe nổ máy rồi, tóc vàng. Cảm ơn đã gọi. Đi thôi.
Ừ.
Tôi bỏ lỡ gì à?
Sloan định nướng chín não cậu để giết song trùng của cậu.
Tôi sẽ không để điều đó xảy ra. Nên tôi đã tình nguyện
giúp Enzo xử lý việc đó.
Ý cậu là giết anh ta?
- Caroline, tôi không thể để cậu... - Họ chỉ muốn một người sống. Nhớ chứ?
Cậu hoặc anh ấy.
Được rồi. Tôi sẽ đi với cậu.
Không được. Họ cần tôi để theo dõi anh ta.
Đi thôi, người đẹp.
Thời gian là vàng bạc.
Tôi sẽ ổn thôi, Stefan.
Mà cậu cũng sẽ làm vậy vì tôi, phải không?
Tôi không tin anh ta.
Đừng lo.
Tôi cũng vậy.
Tôi sẽ an toàn. Tôi hứa.
Chắc ta nên vứt áo của tôi cho Elena đốt cả thể.
Tôi xin lỗi về chuyện này.
- Tôi... - Này.
Tôi đã sống sót sau lần đầu tiên. Càng có thêm thông tin cho lý lịch.
Nghe này. Nếu cô không muốn tham gia, tôi hiểu.
Phép thuật không dành cho tất cả. Tôi không tự ái đâu.
Không. Tôi muốn điều này.
- Và tôi muốn cô dạy tôi. - Tốt.
Sớm mai gặp nhau để bay lên nhé.
Tuyệt vời. Mai gặp lại nhé.
Đồ khoe khoang.
Luke, cái quái gì thế? Chị đang định cởi áo.
Lo gì! Em đồng tính, và là em trai chị,
nên chị là người kém hấp dẫn nhất với em trên thế giới này.
Chị ổn chứ?
Xin lỗi đã lôi chị vào chuyện này, nhưng Elena tưởng điều khiển được em,
- và em không thể từ bỏ trò bịp này. - Chị ổn.
Sau khi Elena mổ bụng chị, cô ấy đã cho chị máu.
Và mỏ neo Âm Giới của chúng ta sao rồi?
Chị lừa cho cô ta nghĩ là đang dạy chị phép thuật.
- Cũng dễ thương. - Đến khi cô ta nhận ra bạn bè lâm nguy.
Vậy thì không dễ thương lắm.
Không.
Em chịu nói rồi.
Muốn chia sẻ điều gì thay đổi trong cái đầu xinh đẹp của em không?
Lẽ ra anh phải nhận ra chứ.
- Gì cơ? - Rằng em là Katherine.
Rằng Katherine là em.
Lẽ ra anh phải nhận ra chứ.
Em nghĩ anh không biết à?
Giá mà anh nhìn thấu cô ta, Damon.
Sẽ không có virus ma cà rồng.
Aaron sẽ vẫn còn sống.
Katherine không làm điều đó.
Là do anh.
Anh tưởng em bỏ anh nên anh xé cổ Aaron.
Em kiểm soát anh tới mức đó đấy.
Và em vẫn ở đây. Anh kiểm soát em nhiều thế đấy.
Nghe chúng ta kìa. Thật độc hại.
Mối quan hệ của ta thật độc hại, Elena. Anh vừa giết bạn em
còn em tìm người khác để đổ lỗi.
Anh muốn em đổ lỗi cho anh? Từ từ nào.
Được. Anh làm hỏng việc rồi, Damon. Một lần nữa.
- Cảm ơn. - Anh đẩy em vào tình thế
phải bảo vệ anh lần nữa.
Để em lại phải bẻ cong đạo đức của mình.
Em phải đi ngược mọi thứ mà em tin tưởng, một lần nữa, vì yêu anh.
- Vậy đừng yêu anh nữa. - Em không thể.
Đó chính là vấn đề. Chúng ta không hợp nhau.
Em biết.
Vậy là ta đã nhất trí.
Chuyện này phải kết thúc.
Nó vừa kết thúc rồi.
Hết rồi. Chúng ta kết thúc.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Tra ỒNG