"Anteriormente, em 'Diários do Vampiro'..."
- Chamo-me Aaron Whitmore. - O teu apelido é Whitmore?
Então, és o dono desta faculdade?
Tornei-me Passageira na cabecinha da Elena.
Lamento, Damon. Acabámos.
A Elena acha que sou um monstro. Tem razão.
O Wes tem um plano doentio para destruir os vampiros
fazendo-os alimentarem-se uns dos outros.
Damon, para!
Qual de vocês vai matar a fugidia Katherine Pierce
de uma vez por todas?
Bom, estás aqui. Significa que estás morta.
É verdade. Deixei à Elena uma prenda de despedida.
O que está ela a fazer?
- A divertir-se, obviamente! - E já não era sem tempo.
- Despe! - Matt!
Despe!
Jeremy, vem.
- Aos amigos. - Aos amigos!
Sou mesmo assim tão fácil de imitar, ou não me conhecem de todo?
O quê?
Elena, o que se passa?
Quando é que alguma vez dancei num bar seminua?
Achavam que viria a um bar da faculdade com o meu irmão menor
e beberia "shots" de "tequila"? - Elena, de que estás a falar?
Não sou a Elena, Matt. Sou a Katherine.
Não sou eu, vocês conhecem-me. Eu nunca faria isto. Pessoal!
A Katherine apoderou-se do meu corpo. Não sou eu!
Olá?
- Olá. Estás acordada. - Stefan... Que fazes aqui?
- Onde estão todos? - Foram-se todos embora.
A escola está vazia devido às férias da Páscoa.
Tens dormido muito, desde que despertaste.
Está bem, isso, faz sentido. Pensei que estivesse a enlouquecer.
O que se passa? O que...?
Tivemos de te prender dentro do edifício.
Temos muito que conversar.
DIÁRIOS DO VAMPIRO "Enquanto Dormias"
A última coisa de que me lembro é de ir a correr no bosque
e parecia que a minha cabeça estava a ser atacada
por toda a vida da Katherine.
Depois, vi o Damon, abracei-o e...
...depois, nada. - Sim, isso foi há três semanas.
Há três semanas?
Três semanas?
Mas bastou um segundo para a Katherine me infetar com um vírus
que me dá vontade de matar todos os meus amigos.
Sabes como a Katherine é. Não ia partir sem um final em grande.
Achas que é mesmo preciso ficar presa? Quer dizer, sinto-me bem.
Não devíamos correr riscos. Se o Damon nos ensinou alguma coisa
foi que o vírus te dá vontade de atacar
ao mínimo cheiro de sangue de vampiro.
Como é que...?
- Foi a Liv. - Liv?
É uma bruxa nova. A Bonnie tem-lhe ensinado alguns feitiços.
Eu sei que é muito para processar,
mas a Caroline anda à procura de um antídoto.
Entretanto, arranjámos uma maneira de racionar o sangue
para te manter saciada.
Vamos arranjar uma solução para isto, está bem?
Preciso de falar com o Damon.
Hilariante.
Dá-me o raio do copo!
- Tira esse sorriso da cara. - Tens sorte por eu te ajudar,
tendo em conta que a última coisa que fizeste por mim
foi dizer ao Enzo para me estrangular.
Para de choramingar! Estás vivo.
Sim, e é mais do que podemos dizer do Aaron Whitmore.
- Ele e a Elena não eram amigos? - Sim.
- Ela sabe que o Damon o matou? - Não sei. Será que sabe?
Não, não sabe! Porque serei eu a dizer-lhe.
E, se algum de vocês lhe disser primeiro, arranco-lhe a língua.
- Nem penses nisso! - Telemóvel do Damon.
- Jer? - Elena, olá. Como te sentes?
Confusa, mas bem. Tenho saudades de ti.
- Eu também. - Já te matei uma vez, Gilbert.
- Voltarei a matar-te. - Alguém quer falar contigo.
- Olá. - Olá.
- Então, já comeste alguém? - "Não."
Até agora, não tenho sintomas,
embora o Stefan ainda me mantenha com a "Dieta Damon", por precaução.
Sim, é uma treta. Vais desejar hidratos de carbono constantemente.
Mas sabes uma coisa? Há um lado positivo.
Manténs a linha.
Estou a ligar-te de um telefone a pagar.
Que retro da tua parte! Quer dizer que memorizaste o meu número?
Talvez. A Katherine pôs um código no meu telemóvel,
por isso, não posso usá-lo.
Isso explicaria todas aquelas fotos malucas
que tens publicado no Instagram, ultimamente.
- O quê?! - Estou a brincar. Estou a brincar!
Damon, não tem graça! Não sei o que fiz, nas últimas três semanas.
"Eu sei. Desculpa."
O que queres saber? Eu digo-te.
- Como o fez ela? - Como fez o quê?
- Partir-te o coração. - "Ah, isso."
Não sei. Não o tenho revisto mentalmente na minha cabeça,
por isso, não me lembro. - Lamento muito. A sério.
A última coisa de que me lembro é de correr para os teus braços e...
...senti-me tão segura!
Bom, a partir daí, foi sempre a piorar.
Queria lutar por ti. Ainda quero.
Elena...
...assim que estivermos curados disto
e não quisermos arrancar a cabeça um ao outro,
vou encontrar-te e dar-te a noite mais alucinante da tua vida.
Acho que arranjo tempo para ti na minha agenda.
Só uma pergunta: como curamos isto, exatamente?
"Consegui extrair o veneno de lobisomem"
"do sangue da Nadia Petrova."
"A adição do veneno tornará o vírus de estripador"
"ainda mais letal para os vampiros."
- Meu Deus! - Então, os lobisomens são reais.
Sempre pensei que fossem... uma piada.
Sou o Enzo.
- O famoso Enzo. - Não, o outro.
Está bem, outro Enzo,
não sei o que fazes aqui, mas não quero ter nada que ver com isso.
Estou aqui pelo mesmo motivo que tu.
Quero esse vírus que se alimenta de vampiros fora das nossas vidas.
Porquê? Queres o teu parceiro de matança de volta?
Matar pessoas inocentes não é tão divertido, quando estás sozinho?
Claro. O Damon disse que gostas de julgar os outros.
Mas também disse que tens um fraco por sotaques.
Não te metas. Não precisamos de mais problemas.
Não te impressiona minimamente que eu tenha o antídoto?
"Podemos falar da ironia de a Katherine Pierce"
"assistir a uma aula de faculdade?"
- Oh, não! Vou chumbar, não vou? - Nem pensar!
Quando muito, há um palerma qualquer que foi compelido
para passar as férias da Páscoa a fazer os teus trabalhos de casa.
Sim, és capaz de ter razão.
Juntemos isso à lista das coisas que tenho de consertar,
começando pelo Aaron.
O Aaron? O que tem ele que ver com alguma coisa?
Não o vi nem falei com ele desde que descobriu que eu era vampira
e ele pensava que eu o queria matar.
Bom, provavelmente não o vais encontrar.
- Porquê? - Por nada.
- Elena? - O Stefan acabou de chegar.
Comprou-me um telemóvel novo. Já volto a ligar-te, está bem?
Estás bem?
- De repente, não me sinto muito bem. - Porque estás esfomeada.
Sim.
Trouxe-te 11 centilitros do meu sangue.
Não te permitirá trepar edifícios, mas controlará os desejos.
Obrigada.
- Preciso de mais. - Lamento.
Sinto-me bem, Stefan, só que... Só preciso de um pouco mais.
Não estás bem, Elena.
Vá lá, confia em mim. Eu consigo controlar-me.
- Achas que sim? - Sim.
Não estás bem, Elena.
Ela transformou-me num monstro!
- Sou uma estripadora, não sou? - Alimentas-te até matares, sim.
Odeio-a!
Não, sabes que mais? Odeio-me a mim mesma
porque fui suficientemente burra para me sentar junto dela,
quando ela estava a morrer, e perdoei-a.
Olá.
Por favor, diz-me que são boas notícias.
- Más notícias. Não é o mesmo vírus. - O que é?
O Dr. Sinistro estava a trabalhar na próxima fase do vírus.
Quando a Nadia estava doente, ele fez experiências com o sangue dela.
Depois, descobriu como extrair veneno de lobisomem do sangue dela
e introduzi-lo no vírus. - Como assim, "veneno de lobisomem"?
- Significa que é fatal. - Meu Deus!
Então? Achas que te dizia isto sem que houvesse um lado positivo?
Há um antídoto. Mas exige que venhas ter comigo.
- Eu mando-te a morada por SMS. - Ou podias trazê-lo para cá.
Não, tens de ir à morada. E não perguntes porquê,
porque não posso dizer. - Caroline, não faz sentido.
- Diz-me exatamente... - Se te pudesse dizer,
não achas que já estaria aí a ajudar a Elena? Eu mando-te a morada.
Não vou a lado nenhum enquanto não me disseres o que se passa!
Os Viajantes não querem que ninguém saiba o que andam a fazer.
E com "ninguém" quero dizer bruxas "emo" novatas com má atitude.
Despacha-te, sim?
- Não demoro. - Stefan...
Sim?
Porque ficou ela?
- Como assim? - A Katherine.
Porque não fugiu, como fazia normalmente? Porque ficou?
Sabes como era a Katherine. Ficar viva não era suficiente.
Ela... Ela queria tudo.
Ou seja, tu. Queria-te a ti.
- Nós alguma vez...? - Na verdade...
...beijámo-nos.
Está bem...
- E, depois... - E, depois, afastei-me
e controlei-me.
Não eras tu.
Tenho de ir.
Tens de admitir que foi muito radical.
Tranquei uma vampira no dormitório dela com um selo invisível.
Quantas bruxas novatas têm isso no currículo?
Se têm, não se gabam em voz tão alta.
Ora, vá lá! Isto está morto.
É uma verdadeira epidemia de férias de Páscoa.
Além disso, não estás nem um pouco orgulhosa de mim?
Está bem, espertalhona.
- Incendeia-o. - O quê?
É um feitiço de fogo simples.
Está bem.
Que estranho.
Parece que o teu currículo ainda precisa de ser mais preenchido.
"Fala o Aaron. Deixe mensagem. Ou não. Como queira."
Olá, Aaron. Fala a Elena. Eu...
Espero que estejas numa ilha privada, algures,
a aproveitar as férias da Páscoa.
Ouve, aconteceu muita coisa...
...e gostava muito de conversar sobre isso,
se ainda estiveres disposto a falar comigo.
Por isso, liga-me, está bem? Muito bem, adeus.
"Querido diário, adoro a minha vida."
"A sério. Tornar-me a Elena Gilbert é a melhor coisa que já me aconteceu."
Meu Deus!
"Passei o dia na estrada com o Stefan,"
"embora o ponto alto tenha sido a nossa paragem no hotel."
"Tive de me lavar, depois de acidentalmente"
"ter sujado a 't-shirt' com óleo."
Paciência. De qualquer maneira, não gostava desta "t-shirt".
- Avisa primeiro, na próxima vez. - Não é nada que nunca tenhas visto.
Eu sei. Só estou a dizer que há uma casa de banho a menos de três metros.
Sabes, é disso que gosto em ti, Stefan: sempre cavalheiro.
Não precisas de te virar de costas, sabes?
Não há nada que nos impeça. Somos ambos descomprometidos.
E estamos sozinhos.
Stefan, não sou eu. É a Katherine, Stefan.
Ela está a seduzir-te, para!
O que estás a fazer?
Não sou eu, Stefan. Não percebes?
Depois de tudo o que passámos, eu não te iludiria assim.
Damon?
Stefan, Stefan, Stefan...
"Tenho óleo na 't-shirt', preciso de me lavar"?
Vá lá, meu, é o truque mais velho de todos!
- Tu também não percebeste. - Não fui eu que curti com ela!
Parem, está bem? Os dois!
É isto que ela quer.
Mesmo morta, estraga as nossas vidas!
Achas que isto é mau? Não fazes ideia, pois não?
De quê?
De quê, Stefan?
Que raio está a acontecer-me?
- Ele vai dizer-lhe. - Quando?
"Elena, matei o Aaron." Não é propriamente conversa casual.
Matar alguém a sangue-frio não é casual,
mas o Damon não tem problemas com isso.
Ou eu podia dizer-lhe. Tendo em conta que estava deitado na estrada,
quando o fizemos parar o carro.
Então, o que ganhas com isto? Além de fazeres que o Damon volte atrás
em todas as decisões positivas que tomou.
É assim tão anormal o Damon ter um amigo?
- Se é o caso, considera-me honrado. - Pronto, estamos aqui.
Onde está o antídoto?
- Quem és tu? - Sou a Sloan.
E conheceste alguns dos Viajantes, quando te tiraram um balde de sangue.
Sim, como poderia esquecer?
Então, têm o antídoto para o vírus de estripador, certo?
Temos, graças ao Enzo.
Fiquei preso naquela casa de quinta
com o Damon decidido a arrancar-me a cabeça,
quando, de repente, o Wes, com a ajuda dos Viajantes, me salvou.
- Com a condição de eu lhe dever uma. - O que tem isso que ver connosco?
Ele tinha falta de vampiros
e precisava de um para continuar o trabalho,
por isso, deixei-o fazer experiências comigo.
Entre outras coisas, isso permitiu-lhe fazer um antídoto.
Quando ele morreu, os Viajantes levaram-no.
E, uma vez que a Elena é valiosa para nós,
estamos a usar os recursos do Wes
para encontrar uma cura também para o vírus dela.
- Está bem. Quando será feito? -Temos de encontrar uma coisa, antes.
Está bem, do que precisam?
Outro de ti.
"O que queres dizer com 'veneno de lobisomem'?"
Quero dizer que me estou a deteriorar, lentamente.
Parece que estou a ter alucinações com os meus maiores medos.
Por isso, tem sido divertido.
- Eu devia ir para aí. - "Não podes."
Íamos desfazer-nos um ao outro, lembras-te?
Além disso, estou nojenta.
Pois. Bom, esquece. Seria horrível.
- Distrai-me. - "Está bem."
- O que tens vestido? - Damon, vá lá!
- Diz-me, que mais perdi? - "Está bem, está bem, vejamos."
Tem estado frio para a época,
"o Jeremy comprou jogos para a X-Box"
"ridiculamente barulhentos e irritantes."
O Tyler deu uma festa. Foi uma seca.
- "Soubeste das coscuvilhices?" - Que coscuvilhices?
"A Caroline e um híbrido Original sentados numa árvore..."
- Não! - Sim.
Falas a sério? A Caroline e o Klaus? Quero dizer...
- Espera, o Tyler sabe disso? - Sim. E adivinha quem lhe disse.
A Katherine?
- A Katherine é mesmo uma cabra! - "É mesmo."
Espera.
- Desculpa, eu... - Estás bem?
Só não percebo por que motivo o Stefan foi a um lugar misterioso.
"Porque não procuramos o Wes e não o obrigamos a fazer o antídoto?"
É mais fácil falar do que fazer. O Wes está morto.
- O quê? - Matei-o.
E não ajas como se ele não merecesse.
E o Aaron, Damon? Ele não merecia isso.
O Wes era a coisa mais parecida com uma família que o Aaron tinha.
- A sopa está pronta. - O ponto alto do meu dia.
- Falamos mais tarde, está bem? - Sim. Sim, está bem.
Como assim, há outro de mim por aí?
Nunca paraste para pensar que podia haver outro "doppelganger"?
É óbvio que não conheces as leis dos Viajantes.
Desculpa, e tu conheces?
Tendo passado as últimas semanas com eles, apanhei algumas coisas.
Tal como o facto de o último par de "doppelgangers" ser especial.
- Especial, como? - Não é da tua conta.
Têm de desculpar a Sloan, está um pouco stressada.
E o líder dos Viajantes... Marcus, não era?
- Markos. - O Markos
quer o sangue do último par de "doppelgangers",
ou seja, tu e a Elena? - Porquê?
- Parece que é especial. - Especial, como?
Não penses que não perguntei. Como testemunhámos,
os Viajantes são muito reservados. Mas o que sabemos
é que, até o último "doppelganger" sair de cena,
o teu sangue, quando misturado com o da Elena, não faz nada.
Então, encontram-no com um feitiço de localização e matam-no?
É mais um feitiço de ligação.
A última vez que uma bruxa me ligou ao meu "doppelganger",
fritou-me os miolos e perdi a memória.
Então, é melhor termos cuidado.
Olá. Alguma novidade?
- Aaron? - Olá!
Pensei que estivesses em férias da Páscoa.
- Estás bem? - Estou doente. É uma longa história.
Ouve, queria muito falar contigo sobre tudo,
porque, nas últimas semanas, não estive em mim. Literalmente.
A Katherine Pierce esteve dentro do meu corpo e...
Isso explicaria muita coisa, na verdade.
Porquê? Fiz alguma coisa?
- Porque não está aqui nada teu? - Porque não estou mesmo aqui.
Como assim?
És outra alucinação?
Estás morto?
Fui eu que te fiz isso?
Aaron, diz-me que não te matei.
Matei-te? Diz-me que não te matei, por favor.
Diz-me que não te matei. Não, não, não!
- Está tudo bem. - Não, não, não.
Elena!
Elena Gilbert!
Levanta-te, bêbeda! Vamos lá.
Já percebi. Vejo que alguém começou as férias mais cedo.
Como entraste aqui? Pensei que o dormitório estivesse fechado.
O David deu-me com os pés.
No Señor Frog's, de todos os sítios horríveis possíveis.
Achou que eu o traía. Por isso, apanhei o primeiro voo de Cancún
e cá estou eu. - Eu conheço-te?
Sou o Luke. Conhecemo-nos no Baile Amargo...
Estás muito bêbeda.
Deixa-me tomar um duche e poderemos afogar as nossas mágoas com rum.
Não me parece boa ideia.
Não me digas que tu e o Stefan se envolveram na minha ausência.
- Estás bem? - Tenho tanta sede.
- Está bem, vamos buscar água. - Não me toques!
- Precisas de ajuda. - Não, do que preciso...
...é de me alimentar. Não te mexas.
Preciso de sangue de vampiro.
- Espera, o que vais fazer? - Tenho de te transformar. Lamento.
O que é isso? O que... O que é isso?
O meu namorado paranoico achou que eram chupões,
mas é óbvio que é uma irritação de pele qualquer, ou assim.
Ou a tua "amiga" Elena alimentava-se em ti.
Ouve, esquece esta conversa. Procura a Bonnie Bennett,
diz-lhe para vir cá e para trazer a bruxa.
Preciso de sair daqui agora mesmo.
Vai! Corre!
Não sei o que se passa comigo, Damon.
Eu sei. Ouve, estás doente. Por isso, tenta acalmar-te.
Sinto que ninguém me diz a verdade.
Damon, já não consigo perceber o que é real.
O Stefan estará aí em breve.
Eu fi-lo, não fiz? Matei-o.
- O quê? - "O Aaron."
É isso que tens tanto medo de me dizer. O Aaron. Matei-o.
Ouve, Elena, vou contar-te tudo, mas não é a altura certa.
Não é a altura certa? Damon, estou a morrer!
Hoje, quase transformei um aluno
com quem a Katherine, pelos vistos, tinha feito amizade,
só para poder alimentar-me dele. Quando seria a altura certa?
Ouve, Elena, acalma-te. Ouve a minha voz.
Vais superar isto. Vou ajudar-te.
Não. Não. Não, não, não.
Estás a mentir. Estás a mentir-me, Damon. Estás a mentir!
- Elena, acalma-te, por favor! - Porque me mentem todos?
Estás a mentir-me. Porque me mentem todos?
Bolas! Donovan! Donovan, vem já aqui!
Calma, estou aqui. O que é?
O meu telemóvel ficou sem bateria. Carrega-o.
Demasiadas mensagens picantes com a Elena?
Que tal nunca mais dizeres isso?
Damon, para! Jeremy!
- Que diabo? - Preciso de ver a tua irmã.
Tira-me as correntes, ou mato-o.
- Não posso. Vais matá-la. - Ela vai magoar-se, Jeremy.
- Está a passar-se. - Não o faças, Jeremy!
Não sejas idiota, Jeremy. Acredita, ela precisa de mim.
Eu nunca lhe faria mal, Jeremy.
Ouve, eu sei que são muitos, mas tu, eu e o Enzo podemos vencê-los.
- Disseste mesmo isso? - Desculpa, estou desesperada.
- Eu fico bem. - Até perderes a memória de novo.
Se perder a memória,
não me lembrarei de que tinha motivos para me preocupar.
Vês? Ganho sempre.
Quem se oferece para terapia de choques de bruxas?
Eu, e também o faria por ti.
Ouve, vamos supor que me fritam o cérebro...
Eu mato-os.
Pois, e, depois, passas-te por os matares
e, depois, faz-me um favor: lembra-me de que éramos amigos.
- Isto é para ti. Senta-te. - Onde estão os antídotos?
- Damos-tos quando acabarmos. - Não, dão-mos agora.
Estou aqui, estou a fazer tudo o que querem.
Eu fico com eles e certifico-me de que são entregues a quem devem.
Se não confias em mim, podes vir comigo, Loirinha.
- Não, eu fico com o Stefan. - Muito bem. Boa sorte.
Espera, disseste que não ias magoá-lo.
Não, disse que ia tentar não o magoar. Precisamos do sangue dele.
Espera lá, a Tessa não precisou do meu sangue, quando me ligou ao Silas.
Ainda bem para ela. Nós precisamos.
Elena? Que estás a fazer?
Estou a livrar-me de tudo o que a Katherine tocou.
A escova de dentes, as minhas roupas, os meus lençóis...
- Elena, para. Não estás em ti. - É irónico,
porque não estive em mim durante semanas e ninguém reparou.
Ela está a perder o juízo.
És a Liv? Desculpa, se já nos conhecíamos,
mas vou precisar que desfaças este selo e me deixes sair.
É demasiado perigoso apareceres em público, quando estás doente.
Achas que isso é perigoso, Bonnie?
Se não desfizeres este selo imediatamente, mato-te!
Elena, para! É o vírus a falar, está a afetar-te a cabeça.
A Katherine queria destruir-te e está a resultar. Tens de resistir!
Meu Deus... Tens razão. Tens razão, Bonnie. Tens razão.
Não posso... Estou a deixá-la ganhar. Estou a deixá-la ganhar.
Não posso deixá-la ganhar. Não a vou deixar ganhar.
Não...
Meu Deus! Liv!
Meu Deus!
Vais morrer, se eu não te der o meu sangue para te curar.
Por isso, tens de desfazer o selo, senão, vais esvair-te em sangue.
Por isso, a escolha é tua.
Porque está a demorar tanto?
Só um pouco mais fundo.
Entrei.
Vai ficar bem. Fique quieta.
Ela está a entrar em choque! Preciso da BVM!
Fique comigo.
Estou a vê-lo. Está numa cidade.
- Está em Atlanta. - Que bom! Ótimo! Encontraram-no!
Continuem, com mais força.
Não, disseste que já sabes onde ele está. O que estás a fazer?
Ainda não acabámos.
A ligação é suficientemente forte. Precisamos de mais informações.
Estás a puxar demasiado por ele! Ele vai perder tudo! Para!
Precisamos do "doppelganger" morto! Mais alto!
Não!
- Se me fizeres mal, eles matam-te. - Manda-os parar.
Há uma maneira de todos termos o que queremos.
Elena?
Meu Deus! Aaron? Estás vivo?
- Não estás com muito bom aspeto. - Não. Não, já estou bem.
Já estou bem. Pensei que te tivesse matado.
Não te matei! Estás aqui. Ainda estás vivo.
Elena, sou eu, o Damon. Estás a alucinar.
- Não, eu... - Toma, bebe isto.
É sangue do Stefan. Bebe isto.
- Ela ganhou. A Katherine ganhou. - Não digas isso.
Olha para mim, Damon. Olha para mim. Olha para mim.
A praga da Katherine Pierce continua viva.
Está a transformar-me em algo que não sou.
Olha para mim, sou um monstro! A Liv, a bruxa... quase a matei!
E os meus amigos... Quero dizer, até quero matar os meus amigos.
- Penso em matar os meus amigos. - Estou aqui.
- Não. - Está tudo bem.
Não, não está tudo bem! Não está tudo bem, Damon! Eu...
- Matei o Aaron Whitmore. - Não.
- Sim. - Não.
Estou sempre a vê-lo, aparece em todo o lado.
Tenho alucinações de que o Aaron está algures por aqui.
Elena, olha para mim. Olha para mim! Não mataste o Aaron Whitmore!
- Eu é que o matei. - O quê?
O quê? Porquê?
Foi por causa do vírus? Precisavas de o transformar?
Foi antes de ser infetado.
Se queres pormenores,
foi na noite em que pensei que tinhas acabado comigo.
Matei-o para me convencer de que tinhas razão:
que eu era o tipo de pessoa que era capaz de matar a sangue-frio
e que nunca iria mudar. Foi por isso.
Preciso que digas alguma coisa, por favor.
O que faz o Enzo aqui?
Desculpem interromper, mas tenho o antídoto.
Se bem que, pelo vosso aspeto, ambos preferissem estar mortos.
- Olá. - Olá.
- Rebekah, olá. - Meu Deus!
Estou a brincar!
Lexi, certo?
- Teve mais graça da primeira vez. - Resultou?
O motor está ligado, loira. Agradeço a chamada. Vamos lá fazer isto.
Perdi alguma coisa?
A Sloan ia fritar-te os miolos para matar o outro tu.
Eu não ia permiti-lo, por isso, talvez me tenha oferecido
para ajudar o Enzo a tratar do assunto.
Matá-lo, queres tu dizer.
- Caroline, não posso deixar-te... - Só querem um vivo, lembras-te?
- És tu, ou ele. - Tudo bem. Então, vou com vocês.
Não, não vais. Precisam de te usar para saberem sempre onde está.
Vamos, boneca. O tempo urge.
Eu fico bem, Stefan. Além disso, farias o mesmo por mim, certo?
Não confio nele.
Não te preocupes. Eu também não.
Eu fico bem. Prometo.
Devíamos doar a minha "t-shirt" para a fogueira da Elena.
Lamento muito tudo isto. Eu...
Sobrevivi ao meu primeiro ataque de um vampiro.
Quero dizer, é mais uma coisa para juntar ao currículo.
Ouve, se não quiseres fazer parte disto, eu percebo.
A magia não é para todos. Não ficarei ofendida.
Não. Eu quero fazer isto. E quero que me ensines.
Ótimo. Então, vemo-nos amanhã, bem cedo, para fazermos levitação.
Fabuloso! Até amanhã.
- Exibicionista! - Luke, que raio? Ia despir-me.
Calma. Sou "gay" e teu irmão, por isso, tecnicamente,
és a pessoa menos atraente do mundo, para mim. Estás bem?
Desculpa ter-te arrastado para isto,
mas a Elena pensou que me estava a compelir e não podia denunciar-me.
Eu estou bem. Depois de me esventrar, a Elena deu-me do sangue dela.
E como está a nossa preciosa âncora para o Outro Lado?
Deixo-a pensar que me está a ensinar magia. Tem alguma piada.
Até ela perceber que os amigos dela estão em perigo.
Aí, não terá tanta piada.
Não.
Ela fala.
Queres partilhar mais alguma coisa que tenhas nessa cabeça bonita?
- Devias ter notado. - O quê?
Que eu era a Katherine. Que a Katherine era eu.
- Devias ter sido tu a reparar. - Achas que não sei?
Se ao menos tivesses percebido, Damon...
Não haveria vírus de vampiro, o Aaron ainda estaria vivo...
Não foi a Katherine que fez isto. Fui eu.
Achei que me tinhas partido o coração e rasguei o pescoço ao Aaron.
É esse o controlo que tens sobre mim.
E ainda estou aqui. É esse o controlo que tens sobre mim!
Ouve o que dizemos! Isto é tóxico! Temos uma relação tóxica, Elena!
Eu matei o teu amigo, e tu arranjas outra pessoa para culpar!
Queres que te culpe? É fácil. Feito!
- Fizeste asneira, Damon! Outra vez! - Obrigado!
Colocas-me numa posição em que tenho de te defender, outra vez,
em que tenho de fechar os olhos aos meus princípios, outra vez,
em que tenho de ir contra tudo aquilo em que acredito, outra vez,
porque te amo! - Então, para de me amar!
Não consigo!
O problema é esse: não funcionamos.
Eu sei.
Então, estamos de acordo.
- Isto tem de terminar. - Acabou de terminar.
Acabou. Acabámos.
Tradução e Legendagem Florinda Lopes / TRADUPRIME o, outra vez,