Viděli jste...
-Jmenuju se Aaron Whitmore. -Whitmore? Ty tu školu vlastníš?
Přesunula jsem se do Eleniny roztomilé hlavinky.
Je mi to líto, Damone. Je konec.
Elena si myslí, že jsem monstrum. Má pravdu.
Wes měl takový zvrácený plán.
Zničit všechny upíry tím, že se budou krmit jeden na druhém.
Damone, přestaň!
Kdo z vás jednou pro vždy zabije nepolapitelnou
Katherine Pierceovou?
Jsi tady. To znamená, že jsi mrtvá.
Pravda. Nechala jsem Eleně jeden takový dáreček.
Co to dělá?
-Očividně se baví. -Už je taky načase. Odhoď svršky!
Matte!
-Jo. -Jo.
Jeremy, dej to sem.
-Na přátele. -Na přátele!
Vážně jsem tak lehko napodobitelná,
nebo mě vůbec neznáte?
Co?
Eleno, co se děje?
Tančila jsem snad někdy na baru napůl svlečená?
Přišla bych snad do baru se svým bratrem a dávala si panáky tequilly?
-Eleno, o čem to mluvíš? -Nejsem Elena. Jsem Katherine.
To nejsem já. Vždyť mě znáte. Tohle bych neudělala,
Katherine převzala kontrolu nad mým tělem. Tohle nejsem já!
Haló?
Ahoj. Jsi vzhůru.
Stefane. Co tu děláš?
-Kde jsou všichni? -Všichni jsou pryč.
Celá škola je během jarních prázdnin vylidněná.
Od svého prvního probuzení jsi dokola odpadávala.
Fajn, jo, to dává smysl.
Myslela jsem, že už blázním.
-Co se děje? Co... -Museli jsme tě v budově uvěznit.
Musíme ti toho hodně říct.
UPÍŘÍ DENÍKY V. 16. díl: Zatímco jsi spal
Poslední, co si pamatuju, je to, jak jsem běžela lesem,
a v hlavě mi proběhl celý Katherinin život.
Pak jsem uviděla Damona, objala ho a pak mám prázdno.
Jo, to bylo asi před třemi týdny.
Před třemi týdny?
Tak třemi týdny, jo?
A přesto Katherine stačila vteřina, aby mě nakazila virem,
který mě nutí prahnout po zabití všech přátel.
Znáš Katherine. Nechtěla odejít bez velkého humbuku.
Vážně je nutné mě tady držet pod zámkem? Cítím se dobře.
Neměli bychom nic riskovat.
Díky Damonovi teď víme, že vás virus nutí někoho napadnout
-i při pouhém ucítění upíří krve. -Jak se vám to...
-Liv. -Liv?
Nová čarodějka. Bonnie ji učí pár kouzel.
Vím, že si toho teď musíš v hlavě hodně srovnat,
ale měla bys vědět, že Caroline hledá protijed
a že jsme mezitím vyřešili dávkování krve k ukojení hladu.
Všechno se vyřeší, jasné?
Chci si promluvit s Damonem.
K popukání.
Posuň ke mně ten zatracenej hrnek.
-Přestaň se laskavě usmívat. -Máš štěstí, že ti vůbec pomáhám,
vzhledem k tomu, že naposled jsi požádal Enza, aby mě uškrtil.
-Přestaň fňukat. Pořád jsi tady. -Jo, to ale nemůžeme říct o Aaronovi.
-Nebyli si s Elenou blízcí? -Jo.
-Ví, že ho Damon zabil? -Netuším. Ví?
Ne, neví, protože jí to řeknu já.
A jestli mě jeden z vás troubů předběhne, vytrhnu vám jazyk.
-Opovaž se. -Damonův telefon.
-Jere? -Eleno. Ahoj. Jak se cítíš?
Zmateně, ale dobře. Chybíš mi.
-I ty mně. -Už jsem tě jednou zabil, Gilberte.
-Zabiju tě zas. -Někdo by s tebou rád mluvil.
-Nazdárek. -Nazdárek.
-Už jsi někoho zbaštila? -Ne. Zatím nemám žádné symptomy.
Ale i přesto mi radši Stefan nutí Damonovu dietu.
Jo, ta je na prd. Neustále budeš mít chutě na nějakou baštu.
Ale víš co? Má to jednu výhodu. Nepřijdeš o tu svou pěknou postavu.
-Volám ti z telefonního automatu. -Tomu říkám retro.
Takže sis zapamatovala moje telefonní číslo?
Možná. Katherine mi zaheslovala mobil, takže je mi k ničemu.
To by vysvětlovalo ty šílené fotky na Instagramu.
-Cože? -Žertuju, jen žertuju.
Damone, to není vtipný. Netuším, co jsem za poslední 3 týdny dělala.
Já vím, omlouvám se.
Co bys chtěla vědět? Řeknu ti to.
-Jak to udělala? -Jak udělala co?
-Jak ti zlomila srdce. -Jo, tohle.
Já ti nevím.
V hlavě si to neustále nepřehrávám, takže si to sotva pamatuju.
Je mi to moc líto.
Vážně je. Naposled si pamatuju to, jak jsem vběhla do tvé náruče
a cítila se tak v bezpečí.
Odtud šlo všechno z kopce.
Chtěla jsem za tebe bojovat.
-Pořád chci. -Eleno...
Jak nás z toho vyléčí a nebudeme si chtít navzájem utrhnout hlavy,
tak tě najdu a zažiješ tu nejohromnější noc svého života.
Myslím, že tě do svých plánů dokážu vměstnat.
Mám otázku. Jak přesně to hodláme vyléčit?
Podařilo se mi vyextrahovat vlkodlačí jed z krve Nadii.
Virus bude pro upíry po přidání jedu ještě smrtelnější.
-Panebože. -Takže vlkodlaci existují.
Když mi to řekli, tak jsem to považoval za vtípek.
Jsem Enzo.
-Ten Enzo? -Ne, ten druhý.
Tak fajn, ty druhý Enzo.
Nevím, co tu pohledáváš, ale nechci toho být součástí.
Jsem tu ze stejného důvodu jako ty.
Chci ten upíry se krmící virus sprovodit z našich životů.
Proč? Chceš svýho vraždícího kamaráda zpátky?
Zabíjení nevinných není taková zábava, když jsi sám?
Jasně. Damon se zmínil, že lidi docela ráda odsuzuješ.
Ale taky zmínil, že máš slabost pro muže s přízvukem.
Prostě se do toho nepleť.
Nepotřebujeme další problémy.
A to tě ani trochu neohromí, že jsem získal protijed?
Můžeme probrat tu ironii, kdy Katherine Pierceová musela
sedět na přednáškách?
-Ale ne, já propadám, že ano? -Ani náhodou.
Nejspíš je nějakej trouba ovládnutý k tomu, aby za tebe celé
jarní prázdniny dělal úkoly.
Jo, nejspíš máš pravdu.
To přidejme na seznam věcí, co musím napravit, počínaje Aaronem.
Aaronem? Co ten s tím má společného?
Neviděla jsem ho od doby, kdy zjistil, že jsem upír
-a myslel, že jsem ho chtěla zabít. -No... Na toho nejspíš nenatrefíš.
-Proč? -Jen tak.
Eleno?
Stefan zrovna dorazil. Koupil mi nový mobil.
Tak ti hned zavolám, ano?
Jsi v pohodě?
Zničehonic mi není dobře.
To proto, že hladovíš.
Jo.
Na, tady máš jednu deci mé krve.
Nebudeš z toho skákat 7 metrů vysoko, ale zažene to chutě.
Děkuju.
Chci ještě.
Je mi líto.
Je mi dobře, Stefane.
-Jen potřebuju ještě trochu. -Není ti dobře, Eleno.
No tak, věř mi. Jen...
Dokážu se s tím vypořádat.
-To si myslíš? -Jo.
Není ti dobře, Eleno.
Změnila mě v příšeru.
-Jsem Rozparovač, že ano? -Budeš se krmit, dokud nezabiješ.
Nenávidím ji.
-Ne, víš co? -Nenávidím sama sebe.
Protože jsem byla tak pitomá a seděla jsem u ní, když umírala,
a dokonce jsem jí odpustila.
-Ahoj. -Že máš dobré zprávy?
-Nemám. Nejde o stejný virus. -A o jaký?
Doktor Úchylstein pracoval na dalším vývoji svého viru.
Když byla Nadia nemocná, experimentoval s její krví
a přišel na způsob, jak z její krve získat
vlkodlačí jed a ten pak přidal ho do viru.
Co myslíš tím vlkodlačím virem? To znamená, že je to smrtelné.
-Panebože. -Haló?
Myslíš, že bych to na tebe takhle vybalila bez špetky naděje?
Existuje protijed.
Jen je potřeba, aby ses se mnou setkal.
-Pošlu ti adresu. -Nebo to můžeš přinést sem.
Ne, ty musíš jít sem, a neptej se mě proč, nemůžu ti to říct.
Caroline, to nedává smysl, prostě mi řekni...
Kdybych ti to mohla říct, pomohla bych Eleně.
-Pošlu ti adresu. -Nikam nepojedu,
dokud mi neřekneš, o co jde.
Poutníci nechtějí, aby někdo zjistil, co mají v plánu.
A tím myslí čarodějnickou emo začátečnici s děsným chováním.
Prostě sem rychle doraz, ano?
Zatím se měj.
Stefane?
Jo?
Proč tu zůstala?
-Co máš na mysli? -Katherine.
Proč neutekla, jak to má obvykle ve zvyku? Proč zůstala?
Znáš Katherine. Být naživu jí nestačilo.
Ona...
Chtěla mít všechno.
Tím myslíš tebe.
Chtěla tebe.
-My se někdy... -Vlastně...
Políbili jsme se.
Dobře.
-A pak...? -A pak jsem se odtáhl.
Pak jsem si to dal dohromady.
Nebyla jsi to ty.
Musím jít.
Musíš uznat, že to bylo vážně úžasné.
Na koleji jsem uzavřela upíra neviditelným kouzlem.
Kolik nových čarodějek to má ve svém resumé?
-Asi se tím nechlubí. -Ale no tak.
Je tu mrtvo. Jako po vypuknutí nějaké jarní prázdninové choroby.
A navíc, to na mě nejsi pyšná ani trochu?
Dobře, ty mistře.
-Zapal to. -Cože?
Jednoduché zapalovací kouzlo.
Dobře.
To je divné. Tvoje resumé asi potřebuje trochu vylepšit.
Ahoj, tady Aaron. Nechte mi zprávu, nebo ne. Je mi to fuk.
Ahoj, Aarone, tady Elena.
Snad jsi odletěl na nějaký soukromý ostrov, kde si užíváš prázdniny.
Podívej, hodně se toho stalo.
A ráda bych si o tom s tebou promluvila.
Pokud se mnou pořád ještě mluvíš.
Zavolej mi zpátky, jo?
Tak jo, měj se.
Milý deníčku, miluju svůj život.
Vážně. To, že jsem se stala Elenou Gilbertovou, bylo to nejlepší,
co se mi kdy stalo.
Panebože.
Se Stefanem jsem strávila den na cestě,
i když to nejlepší byla naše zastávka v hotelu.
Musela jsem se umýt, když jsem si "omylem" zašpinila triko.
To triko se mi stejně nelíbilo.
-Příště mě třeba varuj? -Ne, že bys mě nikdy neviděl.
Já vím. Jen říkám, že tři metry vedle je koupelna.
To na tobě mám ráda, Stefane.
Vždy se chováš jako gentleman.
Nemusíš se otáčet.
Nic nám v tom nebrání. Oba jsme teď sami.
A sami jsme i tady.
Stefane, to nejsem já. To je Katherine, Stefane.
Svádí tě. Dost.
Co to děláš?
Tohle nejsem já, Stefane. Ty to nepoznáš?
Po tom všem, čím jsme si prošli.
Já bych tě za nos nevodila.
Damone?
Stefane, Stefane, Stefane.
Na triku mám olej. Musím se jít umýt.
-To je ten nejstarší trik na světě. -Ne, že ty bys ji prohlédl.
-Já jsem se s ní nemuchloval. -Dost, ano?
Oba dva. Tohle ona chce.
-Životy nám ničí i jako mrtvá. -Myslíš, že tohle je špatné?
Ty o tom vážně nic nevíš, že ne?
O čem?
O čem, Stefane?
Co se to se mnou sakra děje?
-On jí to řekne. -Kdy?
Ahoj, Eleno, zabil jsem Aarona. To není nenucená konverzace.
Chladnokrevná vražda není nenucená, ale Damonovi to vyšlo.
Nebo jí to prostě řeknu já.
To já jsem ležel na cestě, když zastavil své auto.
A co z toho budeš mít? Kromě toho, že odčiníš
všechna Damonova rozhodnutí?
Je tak neobvyklé, aby měl Damon kamaráda?
-Pokud ano, tak jsem poctěn. -Jsme tady. Kde je ta protilátka?
-Kdo jsi? -Sloan.
A pár poutníků už znáš, odčerpávali tvou krev do kyblíku.
Jasně, jak bych mohl zapomenout.
Takže máte proti tomuhle rozparovačskému viru protilátku, jo?
Máme, díky Enzovi.
Byl jsem na té farmě s Damonem. Každou chvíli by mi praskla hlava,
když se najednou ukázal Wes a s pomocí poutníků mě zachránil.
-Když budu jeho dlužníkem. -Jak to souvisí s námi?
Docházeli mu upíři a potřeboval je k dokončení své práce,
tak jsem mu dovolil experimentovat na mně.
Mimo jiné mu to umožnilo vyvinout protilátku.
-Když umřel, tak ji odnesli poutníci. -A protože je pro nás Elena cenná,
tak za pomoci Wesova výzkumu hledáme lék i na její virus.
-Dobře. Kdy bude hotový? -Nejdřív musíme něco najít.
-Dobře. Co potřebujete? -Dalšího z vás.
Co tím vlkodlačím jedem myslíš?
To, že se můj stav postupně zhoršuje.
Mám halucinace mých nejhorších obav.
Velká zábava.
-Měl bych jít za tebou. -Nemůžeš.
Rozsápali bychom se, pamatuješ?
Navíc vypadám strašně.
Jo, tak nic, no. Bylo by to příšerné.
-Rozptyl mě. -Dobře.
-Co máš na sobě? -Damone, no tak.
-Povídej. O co dalšího jsem přišla? -Dobře, tak se na to podíváme.
Byla nezvyklá zima.
Jeremy si koupil pár her na Xbox, jsou strašně hlasité a nesnesitelné.
Tyler uspořádal párty. Byla strašně nudná.
-A slyšela jsi ten drb? -Jaký drb?
Caroline a původní hybrid si to spolu rozdali v lese.
-Ne. -Jo.
To jako vážně? Caroline a Klaus?
-Počkat, Tyler o tom ví? -Jop.
-A hádej, kdo mu to řekl? -Katherine?
-Katherine je taková mrcha. -To teda je.
Počkej.
-Promiň. -Jsi v pořádku?
Nechápu, proč Stefan zmizel na nějaké záhadné místo.
Proč se nevydáme Wese hledat a nedonutíme ho vyrobit protilátku?
To se lehko řekne.
-Wes je totiž mrtvý. -Cože?
Zabil jsem ho. Nedělej, jako že si to nezasloužil.
A co Aaron, Damone?
To si nezasloužil. Wes byl to nejbližší, co považoval za rodinu.
Polívčička.
Světlá chvilka mého dne.
-Ozvu se ti později, dobře? -Jo, dobře.
Co myslíte tím, že existuje ještě jeden já?
Nenapadlo tě někdy, že by se tu mohl potulovat i jiný dvojník?
-Zjevně neznáte poutnické tradice. -Promiň, ty ano?
Za poslední týdny, které jsem s nimi byl, jsem se pár věcí dozvěděl.
Třeba to, že je poslední dvojice dvojníků speciální.
-Jak speciální? -To není tvoje věc.
Omluvte Sloan, je trochu ve stresu. Vůdce poutníků...
-Jmenuje se Marcus? -Markos.
Markos, chce krev poslední dvojice dvojníků,
-čili tebe a Eleny. -Proč?
-Zřejmě je speciální. -Speciální čím?
Neptal jsem se. Jak víme, poutníci jsou samé tajemství.
Ale víme, že dokud neodstraníme posledního dvojníka,
tak je nám tvoje a Elenina krev k ničemu.
Najdete ho vyhledávacím kouzlem a zabijete?
Je to spíš spojující kouzlo.
Po spojení s dvojníkem mi čarodějka
usmažila mozek a já přišel o paměť.
Tak to abychom byli opatrní.
AHOJ. NĚJAKÉ NOVINKY?
-Aarone? -Ahoj.
Myslela jsem, že jsi odjel na prázdniny.
-Jsi v pořádku? -Jsem nemocná.
Je to na dlouho. Vážně jsem si s tebou chtěla o všem promluvit,
protože posledních pár týdnů jsem nebyla sama sebou. Doslova.
Uvnitř mého těla byla Katherine Pierceová a...
-Tím se hodně vysvětluje. -Proč?
Udělala jsem něco?
Proč tu nemáš žádné věci?
Protože tu vlastně ani nejsem.
Co tím myslíš?
Jsi další moje halucinace?
Jsi mrtvý?
Udělala jsem ti to já?
Aarone, řekni mi, že jsem tě nezabila.
Zabila jsem tě?
Řekni mi, že jsem tě nezabila. Prosím. Aarone.
Ne. Ne. Ne.
Eleno.
Eleno Gilbertová.
Vstávej, ty opilče.
Vidím, že někomu začaly jarní prázdniny o něco dřív.
Jak ses sem dostal? Myslela jsem, že je zavřeno.
David mě nechal.
V Seňor Frog, ze všech hrozných míst.
Myslel si, že ho podvádím, tak jsem nasedl na první let a jsem tu.
-Znám tě? -Já jsem Luke.
Potkali jsme se na plese zahořklých?
Byla jsi hodně opilá.
Dobře, smyju ze sebe pach letadla,
a pak náš žal můžeme utopit v rumu.
To nezní jako dobrý nápad.
Neříkej mi, že sis to rozdala se Stefanem, když jsem tu nebyl.
Jsi v pořádku?
-Jen mám strašnou žízeň. -Tak já ti donesu vodu, dobře?
-Nedotýkej se mě. -Potřebuješ pomoc.
Ne, potřebuju se nakrmit.
Nehýbej se. Potřebuju upíří krev.
-Co to děláš? -Musím tě proměnit. Promiň.
Co to je?
Můj paranoidní přítel si myslel, že jsou to cucfleky. Ale zřejmě
je to nějaká nechutná vyrážka.
Nebo se na tobě krmila tvoje kamarádka Elena.
Poslouchej mě. Na tenhle rozhovor zapomeň.
Jdi najít Bonnie Bennettovou. Řekni jí, ať přivede tu čarodějku.
Musím odtud zmizet.
Jdi! Běž!
Nevím, co se to se mnou děje, Damone.
Já vím. Podívej, jsi nemocná. Zkus se uklidnit.
Zdá se mi, jako by mi všichni lhali, Damone.
Nepoznám, co je skutečné a co ne.
Stefan už tam brzo bude.
Udělala jsem to, že jo? Zabila jsem ho.
-Cože? -Aarona.
To ses mi tak moc bál říct. Zabila jsem Aarona.
-Zabila jsem ho. -Povím všechno, ale ne teď.
Není vhodná doba, Damone? Já umírám.
Málem jsem dneska proměnila studenta.
Studenta, se kterým se Katherine bavila jen proto,
aby se z něj mohla krmit. Kdy na to bude vhodná doba?
Poslouchej mě, Eleno. Uklidni se.
Poslouchej můj hlas. Ty tohle překonáš. Já ti pomůžu.
Ne. Ne, ne. Lžeš. Lžeš mi, Damone.
-Eleno, prosím tě, uklidni se. -Proč mi všichni lžou?
Lžeš mi i ty. Proč mi všichni lžou?
Sakra.
Donovane! Donovane, naběhni sem.
Klídek. Jsem tady. Co je?
-Mobil se vybil. Nabij mi ho. -To tak moc sextuješ s Elenou?
Co kdyby sis tohle nechal od cesty.
Damone, přestaň! Jeremy!
-Co to děláš? -Musím jít za tvou sestrou.
Sundej mi ty řetězy, nebo ho zabiju.
-To nemůžu. Zabiješ ji. -Ublíží sama sobě, Jeremy.
-Je úplně mimo. -Nedělej to, Jeremy.
Nebuď idiot, Jeremy. Věř mi. Potřebuje mě.
Nikdy bych jí neublížil.
Hele, já vím, že je jich hodně,
ale ty, já a Enzo bychom je určitě sejmuli.
-Vážně jsi to řekla? -Promiň. Jsem zoufalá.
-Bude to v pohodě. -Jo, dokud zase neztratíš paměť.
Když ztratím paměť, tak si aspoň nebudu pamatovat,
co mám za starosti.
Vidíš. Výhra tak či tak.
Kdo se jim dobrovolně přihlásí na čarodějnickou šokovou terapii?
Já a udělal bych to i pro tebe.
-Řekněme, že mi usmaží mozek. -Tak je zabiju.
Jasně a pak se z toho, že jsi je všechny zabila, zblázníš.
Udělej mi laskavost. Připomeň mi, že jsme byli přátelé.
-To je pro tebe. Sedni si. -Kde jsou ty protiléky?
-Dostaneš je, až budeme hotoví. -Ne, dáš mi je hned teď.
-Dělám všechno, co chcete. -Vezmu je já.
Zajistím, aby se dostaly k patřičným osobám.
-Můžeš se ke mně přidat. -Ne, chci zůstat se Stefanem.
Tak dobře. Hodně štěstí.
-Říkala jsi, že mu neublížíš! -Ne, že se mu pokusím neublížit.
-Na to kouzlo potřebujeme jeho krev. -Počkej.
Tessa nepotřebovala moji krev, aby mě spojila se Silasem.
To se má. My ji potřebujeme.
Eleno, co to děláš?
Očišťuju se od všeho, čeho se Katherine dotkla.
Kartáček na zuby, moje oblečení, povlečení.
Eleno, přestaň. Nejsi ve své kůži.
Je ironie, že jsem ve své kůži nebyla týdny a nikdo si nevšiml.
Blázní.
Ty jsi Liv? Promiň, jestli jsme se už poznaly,
ale fakt potřebuju, abys okamžitě odstranila pečeť a nechala mě odejít.
Být venku na ulici je pro tebe moc nebezpečné, když jsi nemocná.
To je podle tebe nebezpečné, Bonnie?
Jestli tu pečeť okamžitě neodstraníš, tak tě zabiju.
Eleno, přestaň. To dělá ten virus. Dostal se ti do hlavy.
Katherine tě chtěla zničit a ono to funguje.
-Musíš s tím bojovat! -Panebože. Máš pravdu.
-Máš pravdu, Bonnie. Pravda. -Nemůžu... Nenechám ji vyhrát.
Nechávám ji vyhrát. Nemůžu ji nechat vyhrát.
Panebože!
Umřeš, jestli ti nedám svou krev, aby ses uzdravila,
takže budeš muset tu pečeť odstranit. Jinak vykrvácíš.
Tak si pospěš. Je to na tobě.
Proč to trvá tak dlouho?
Ještě trochu hlouběji.
Jsem tam.
Budete v pořádku. Ležte klidně.
Jde do šoku. Potřebuju kyslík.
Zůstaňte se mnou...
Vidím ho. Je v nějakém městě.
-Je v Atlantě. -Fajn. To je super.
-Našli jste ho. -Pokračujte. Ještě hlouběji.
Říkala jsi, že víš, kde je? Tak co to děláš?
Ještě jsem neskončila.
To spojení je dost silné. Potřebujeme víc informací.
Tlačíš na něj až moc! Přijde o všechno. Přestaň!
Ten dvojník musí zemřít.
-Hlasitěji! -Ne!
Pokud mi ublížíš, tak tě zabijí.
Řekni jim, ať přestanou. Vím, jak všichni dostaneme, co chceme.
Eleno?
Panebože. Aarone?
Ty jsi naživu?
-Nevypadáš moc dobře. -Já vím.
Ne. Je mi fajn. Teď už je mi fajn. Myslela jsem, že jsem tě zabila.
Nezabila jsem tě. Jsi tady. Jsi pořád naživu.
To jsem já. Damon. Hej, máš halucinace.
Na. Napij se. To je Stefanova krev. Vypij to.
Vyhrála. Katherine vyhrála.
-To neříkej. -Podívej se na mě, Damone.
Podívej se na mě.
Zhouba Katherine Pierceové žije dál. Proměnila mě v něco, co nejsem.
Podívej se na mě. Jsem zrůda. Ta čarodějka, skoro jsem ji zabila.
A moji kamarádi, chtěla jsem zabít svoje kamarády.
Kdybych zabila svoje kamarády...
-Pojď sem. To je v pořádku. -Ne, ne. Není to v pořádku.
Není to v pořádku, Damone.
-Zabila jsem Aarona Whitmora. -Ne.
-Jo. -Ne.
Všude mě pronásleduje.
-Mám halucinace, že je Aaron tady. -Podívej se na mě.
Ty jsi Aarona Whitmora nezabila. To já.
Cože?
Proč? Kvůli tomu viru?
-Musel jsi ho proměnit? -Bylo to před nakažením.
Jestli chceš detaily, bylo to tu noc, kdy ses se mnou rozešla.
Zabil jsem ho, abych sám sebe přesvědčil, že jsi měla pravdu.
Že jsem ten typ člověka, který klidně vraždí, a nezměním se.
Kvůli tomu.
Musíš něco říct, prosím.
Proč je tady Enzo?
Omlouvám se za vyrušení, ale mám tu protilátku.
I když, jak se tak na vás dívám, oba byste chtěli být radši mrtví.
-Ahoj. -Ahoj.
-Rebeko. Ahoj. -Panebože.
Vtipkuju. Lexi, že?
-Poprvé to bylo vtipnější. -Fungovalo to?
Motor běží, bloncko. Oceňuju tvoje rozhodnutí. Pojďme to dokončit.
-Jo. -Přišel jsem o něco?
Sloan se ti chystala usmažit mozek, aby zabila toho druhého.
Nedovolila bych, aby k tomu došlo, tak jsem se přihlásila,
že to Enzovi pomůžu vyřešit.
Myslíš, zabít ho.
-Caroline, nemůžu ti dovolit... -Nechají naživu jenom jednoho.
-Buď tebe, nebo jeho. -Dobře, tak fajn, jdu s tebou.
Ne, brácho, nejdeš. Potřebují tě, aby sledovali jeho.
Tik tak, krásko. Čas je to hlavní.
Budu v pohodě, Stefane. Krom toho, ty bys pro mě udělal to samé, ne?
Nevěřím mu.
Neboj se. Já mu taky nevěřím.
Budu v pořádku. Slibuju.
Asi bych svoje tričko měla věnovat na Eleninu očistu ohněm.
Za tohle všechno se moc omlouvám.
-Já... -Hej.
Přežila jsem svůj první útok upíra. Další věc do CV.
Hele, jestli se tohohle nechceš účastnit, tak to chápu.
Magie není pro každého. Já se neurazím.
Ne. Chci to.
-A chci, abys mě učila. -Dobře.
Tak se zítra brzo ráno uvidíme a zkusíme levitaci.
Paráda. Uvidíme se zítra.
Vejtaho.
Luku, co to sakra? Chtěla jsem si sundat tričko.
Klídek. Jsem gay a tvůj bratr,
takže technicky jsi pro mě nejmíň přitažlivý člověk na světě.
Jsi v pořádku?
Promiň, že tě do toho tahám, ale Elena si myslela, že mě ovládá,
-a já si tu lest nemohl odpustit. -Jsem v pohodě.
Po tom, co mě Elena prošpikovala, mi dala svou krev.
A jak se má naše milá kotva na druhou stranu?
Nechávám ji, aby si myslela, že mě učí magii.
-Je to roztomilé. -Než se dozví o ohrožení přátel.
Pak už to tak roztomilé nebude.
-Ne. -Ona mluví.
Nechceš se podělit o to, co se ti honí tou tvou krásnou hlavou?
Měl sis toho všimnout.
-Čeho? -Že jsem byla Katherine.
Že Katherine byla mnou.
Právě ty sis toho měl všimnout.
Myslíš, že to nevím?
Kéž bys ji prokouknul, Damone...
Nebyl by žádný upíří virus. Aaron by byl pořád naživu.
To neudělala Katherine. Ale já.
Ty jsi mi zlomila srdce, tak jsem Aaronovi zlomil vaz.
Takovou moc nade mnou máš.
A já jsem pořád tady. Takovou moc máš ty nade mnou.
Poslechni si nás. Tohle je jed.
Jsme v otráveném vztahu, Eleno. Zabil jsem tvého kamaráda
a ty se za to snažíš vinit někoho jiného.
Chceš, abych vinila tebe? Hračka. Hotovo. Podělal jsi to, Damone. Zase.
-Děkuju. -Dostal jsi mě do pozice,
kdy tě musím obhajovat. Zase.
Kdy musím ustoupit od svých zásad. Zase.
Kdy se musím zpronevěřit všemu, v co jsem věřila. Zase. Miluju tě.
-Tak mě přestaň milovat. -Nemůžu!
-To je ten problém. Nefunguje nám to! -Já vím.
Takže se shodneme.
-Tohle musí skončit. -Už se stalo.
Je konec. Ukončili jsme to.
UPÍŘÍ DENÍKY
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 se. Miluju tě.