Trong tập trước:
Wes âm mưu tiêu diệt ma cà rồng bằng cách bắt họ hút máu lẫn nhau.
- Cậu sao vậy? - Tôi đang chịu nghiệp chướng.
Tôi là Nadia Petrova. Bà là mẹ của tôi.
Con dao này là thứ duy nhất có thể giết một hành khách.
Tôi nhập vào cái đầu nhỏ nhắn dễ thương của Elena.
Cô ấy lạ lắm. Cô ấyhôn tôi. Matt nhắn "Cứu tôi. K" tức là "Katherine".
Ôi Chúa ơi.
Mẹ sẽ không phải lo về con lâu nữa.
Tyler Lockwood cắn con.
BẮC ÂU, NĂM 1520
Chào ngài.
Tôi làm phiền ngài một chút. Tôi tìm một người.
Bà ấy tên là Katerina Petrova.
Lần cuối cùng bà ấy xuất hiện là ngoại vi London năm 1492.
Bà ấy đang chạy trốn.
Tôi cần tìm bà ấy.
Tôi cần hỏi tại sao bà ấy bỏ rơi tôi.
- Nadia. - Làm ơn...
tôi cần biết.
Nadia? Mẹ đây.
Mẹ đây rồi.
Con đang mơ...
con đi tìm mẹ từ làng này sang làng khác.
Mẹ biết, mẹ nghe thấy rồi. Con nói mẹ đã bỏ rơi con.
Con bị cướp khỏi tay mẹ khi vừa lọt lòng. Chuyện đó hoàn toàn khác.
- Với một đứa bé không có mẹ thì không. - Con biết không...
cảm giác tội lỗi khiến mẹ con mình mất vui.
Mẹ rất tiếc vì Tyler cắn con nhưng con sẽ không chết.
Mẹ xin máu Klaus à?
Ôi trời, con đúng là mê sảng rồi.
Nadia, anh ấy sẽ rất thích nhìn con gái của mẹ chết.
Và mẹ không muốn bị lộ.
Mẹ không muốn.
Đó là lý do mẹ gọi anh ta.
Rất vui được gặp cô. Tôi là Tiến sĩ Maxfield.
May cho chúng ta, anh ta muốn nghiên cứu máu của con.
Nọc độc của ma sói không dễ tìm.
- Tránh xa tôi ra. - Không sao đâu.
- Nadia, không sao đâu. - Nghe lời mẹ đi.
Nọc độc trong máu cô là chất độc có đặc tính hóa học cơ bản.
Nghiên cứu thành phần của nó, tôi có thể tạo ra thuốc giải.
Ổn rồi, nào. Được rồi.
Nếu biết con phải chết để mẹ được Stefan chú ý
thì con đã thử từ lâu rồi.
Nếu con định làm mẹ dằn vặt
thì gần được rồi đấy.
Con mừng vì giờ mẹ ở đây.
Mẹ cũng vậy.
Từ nay mẹ sẽ là một người mẹ tốt hơn.
Mẹ hứa với con,
mẹ sẽ cứu mạng con.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Cô ta thật thông minh.
Ta không phát hiện Katherine đã nhập vào Elena mấy tuần nay
- mà anh chỉ nói được thế? - Đúng.
Và anh nhận ra Katherine mới là người chia tay anh.
Chứ không phải Elena.
Phải. Vậy là cơn giết chóc của anh với Enzo
khiến anh giết Aaron
và suýt giết Jeremy, định giết Wes nhưng lại nhiễm virus Đồ Tể,
là do anh phản ứng với Katherine.
Tôi đang cố hiểu tại sao cậu quyết định nói với
một Đồ Tể khát máu ma cà rồng đang đói ngấu
rằng kẻ thù của hắn vẫn còn sống
trong khi tôi kẹt trong phòng giam này và không thể làm gì.
- Tôi kiểm soát được. - Tôi rất muốn nghe câu đó.
Khoan. Katherine vẫn còn sống? Sao có thể chứ?
Nhớ lần Gregor, bạn trai cũ của Nadia, nhập vào đầu cậu chứ?
Cũng giống thế. Katherine là Hành khách trong Elena.
Nhưng tệ hơn, vì không ai trong chúng ta phát hiện.
Cô ta đã ở nhà tôi. Sao chúng ta lại không phát hiện ra?
Vì đó là Katherine. Cô ta thông minh, quỷ quyệt và lén lút
còn chúng ta là những người bạn tệ nhất.
Thật vô lý.
Cô ấy cứu mạng anh, hô hấp nhân tạo khi Enzo định giết anh.
- Katherine không bao giờ làm thế. - Điều đó khiến cô ta đáng tin.
Cô ta lợi dụng Elena. Nếu để anh chết, vỏ bọc của cô ta bị lộ.
Tôi ngủ cách cô ta chưa đầy một mét. Cô ta chọn váy Vũ hội cho tôi.
Tôi cho ta ấy dùng kem đánh răng.
Ừ, thế cô ta có dụ dỗ cậu vào phòng khách sạn để hôn không?
Cô ta là lý do tôi phát hiện chuyện cô và Klaus.
Tất nhiên rồi. Ôi, Chúa ơi.
Làm sao để giết cô ta?
Có thể trục xuất Hành khách khỏi vật chủ. Tôi đã thấy điều đó với Matt.
Gregor chết và Matt sống. Chỉ cần đâm cô ta bằng dao Lữ Khách.
- Tôi còn con dao Nadia đưa cho. - Hoàn hảo, đi lấy đi.
Này, ta đang nói về Katherine đó.
Cô ta có thể thấy kẻ đánh lén xuất hiện cách cả dặm.
Ta phải dụ cô ta đến. Cho bất ngờ rồi dồn vào chân tường.
Khó mà gặp được cô ta hôm nay. Tôi đã cắn Nadia.
Cậu nói cắn cô ta là sao?
Cô ta tấn công Caroline, tôi chặn lại.
- Giờ cậu mới nói? - Mọi người, tập trung đi.
Tyler nói đúng. Katherine sẽ không rời Nadia
trừ khi sợ lộ danh tính.
Nghĩa là?
Ta phải mời cô ta tới một nơi mà Elena không thể từ chối.
Bữa tiệc bất ngờ? Thật sao?
Em muốn đi spa một ngày.
Thử cảm nhận cái chết của mỗi sinh linh đi qua mình mà xem.
Anh không nói là em không xứng đáng. Mà tuần sau mới là sinh nhật chị ấy.
Thế mới là bất ngờ.
Ừ, tôi không nghĩ Bonnie muốn tổ chức tiệc sinh nhật lớn.
Tất nhiên. Khi nào cậu qua nhà Stefan để giúp bọn tôi tổ chức?
- Tôi không thể. - Không thể?
Tôi rất muốn, nhưng tôi không thể.
Tôi đang lo tang lễ của Aaron Whitmore.
Lý do duy nhất Damon giết cậu ấy là vì bọn chia tay
nên tôi cảm thấy tôi nợ Aaron điều đó.
- Cậu hiểu mà, phải không? - Tất nhiên.
Không, cậu thật tử tế.
Elena, hôm nay nhiều người gọi cô quá.
- Chào Bonnie. - Sao rồi?
Giọng cậu có vẻ mệt.
Ừ, tôi phải thức cả đêm để ôn thi môn xã hội học,
tỉnh dậy thì một giáo hội phù thủy đã chết đi qua tôi đến Âm Giới.
Xin lỗi, tôi tủi thân. Không dễ thương chút nào.
Không, tôi hiểu mà. Giờ cậu là mỏ neo mà.
Hẳn là mệt mỏi lắm.
Cậu có muốn đi uống cà phê hay gì không?
Hôm nay tệ quá.
Ừ, chuyện này nghe có vẻ điên rồ
nhưng thật ra giờ tôi đang ở spa
mua thẻ quà tặng sinh nhật cậu.
Định là bất ngờ, nhưng bất ngờ thật.
Cậu hiểu ý tôi đấy. Đúng là cậu.
- Tôi sẽ nói chuyện với cậu sau. - Được rồi.
Sao hôm nay họ bám dai thế?
Cậu làm gì vậy?
Của anh đây. Uống đi.
- Tôi cần thêm. - Tiếc quá.
- Chẳng đáng gì. - Đúng 400ml mà.
Khi đi giết ma cà rồng, anh nói một ma cà rồng giúp anh no tám tiếng
- nên Caroline đã tính toán... - Caroline?
Bình tĩnh, cô ấy có máy tính. Vậy là 400ml, ba lần một ngày
thì vừa đủ để kiểm soát cơn đói.
- Cậu kiểm soát tôi. - Để anh không giật đứt đầu ai.
Và ta sẽ giải quyết khủng hoảng của anh khi Elena trở lại.
Tôi sẽ tự giải quyết khủng hoảng. Cậu chỉ cần thả tôi ra.
- Tôi sẽ tìm Wes, lấy thuốc giải. - Và rồi sao? Anh bỏ đi à?
Để tôi nói với Elena mọi điều anh làm sau khi anh nghĩ cô ấy chia tay anh?
Không.
Cậu gọi ai thế?
Katherine đang viện rất nhiều cớ, tôi cảm giác cô ta sẽ không từ chối tôi.
Điện thoại của anh kìa.
Elena gọi.
Nghe đi.
Elena! Chào em.
Chào anh.
- Anh thế nào? - Em biết đấy, chật vật lắm. Đói.
Vẫn như cũ.
Giờ mọi chuyện đã lắng xuống,
em hy vọng là, em không biết nữa,
ta có thể nói chuyện về vụ ở trang trại.
Em gặp anh được không?
Được. Chắc chắn rồi.
Em đến nhà anh, ta sẽ nói chuyện ở đây.
Hoàn hảo. Hẹn lát nữa gặp.
Được rồi. Tạm biệt em.
Damon biết anh ta định giết mẹ chưa đầy 24 tiếng trước.
Anh ta không đời nào thèm khát đến mức
mạo hiểm đặt Elena quý giá của anh ta vào nguy hiểm lần nữa.
Mà anh ta vẫn rất muốn gặp cô ấy.
Như các bạn của cô ấy.
Họ biết rồi.
Thật vô lý.
Mọi người gọi cô ta đến đây thì cô ta né hết.
- Giờ cô ấy tự nguyện đến? - Trừ khi...
Trừ khi...
Cô ta thử tôi.
Cô ta đã biết.
NƯỚC PHÁP, NĂM 1720
Thông tin đổi lấy tiền.
Nghe nói ông thấy Katerina Petrova giết người một cách máu lạnh
bên ngoài tòa án Versailles.
Tôi muốn biết điều đó có đúng không.
Tôi muốn biết mẹ tôi là người thế nào.
Bà ấy đã chạy trốn...
suốt 228 năm.
Con ngất trong xe. Mẹ không muốn đánh thức con.
Hoàn hảo.
Con có thể hòa giải với vũ trụ.
Đừng nói như thế.
Mẹ đưa con tới đây để giấu tới khi Wes tìm ra cách chữa cho con.
Mẹ nên đi ngay đi.
Khi còn có thể.
Cố cứu con cũng vô ích thôi.
Mẹ không dạy con bỏ cuộc.
Và mẹ hứa, ngay khi con khỏe lại, ta sẽ đi.
Cùng nhau.
Tất nhiên rồi. Cô ta càng đi xa, cơ hội để ta gặp lại Elena càng thấp.
Không nhận ra Katherine đã tệ lắm rồi,
- giờ ta còn làm mất lợi thế duy nhất. - Thần chú định vị xử lý được hết.
Để tôi đoán. Vấn đề sống còn à?
Đại loại thế. Cô nhớ thần chú định vị ta làm hôm trước không?
Có chứ. Cuối cùng ta đã cứu cậu ấy.
Không cần cảm ơn đâu.
Giờ chúng tôi cần cô tìm chị gái anh ấy.
Tại sao? Cô ấy bỏ nhà đi à?
Không, cô ấy bị song trùng ác độc nhập vào.
- Được rồi. - Liv, cô sẽ giúp chúng tôi chứ?
Tôi có thể bị thuyết phục.
Tôi cần máu.
Anh mới ăn trưa 30 phút trước.
Hoặc cậu có thể cho tôi vài ngụm máu người lai.
Tôi sẽ đi giải quyết vụ Đồ Tể với Wes.
Không được.
Tôi có thể hỏi một câu mà không bị coi là người sói không?
Tôi có lựa chọn không?
Sao cậu vẫn còn ở đây?
Tôi là người lai và anh cần người trông.
Không. Ý tôi là "ở đây" cơ. Ở Mystic Falls.
Gia đình cậu chết rồi và cậu không xin được việc ở Quán Nướng.
Tôi cũng không thấy cậu mặc áo Whitmore.
Có gì đó mách bảo rằng có một giọng nói thích bạo ngược
trong đầu cậu đang cố thuyết phục
rằng cậu và Caroline vẫn còn cơ hội chiến đấu ở địa ngục.
Anh có đủ vấn đề rồi, khỏi cần lo cho tôi.
Có lẽ cậu nói đúng.
Một khác biệt nhỏ giữa cậu và tôi. Muốn nghe không?
- Không hẳn. - Sau tất cả những việc tồi tệ tôi làm,
Elena vẫn chọn tôi.
Vì cô ấy đấu tranh cho tôi.
Caroline thì ngược lại, đã chọn cách hạt nhân.
Biết cái nút đỏ hủy hoại toàn bộ mối quan hệ của cậu mãi mãi chứ?
Ngủ với kẻ đã giết mẹ cậu
giống như một cách để cô ấy bấm nút.
Anh nghĩ Elena còn muốn quay lại sau vụ này?
Kết thúc rồi, Damon. Tự chữa cho mình và đi đi. Thật xa.
Tôi định thế. New Orleans mùa này thế nào?
Anh nghĩ Elena sẽ tha thứ cho anh?
Nhìn anh đi. Anh đã giết bạn cô ấy.
Anh suýt giết em trai cô ấy, suýt giết cô ấy. Anh là trò đùa, Damon.
Nghe kẻ si mê cô gái đã ngủ với Klaus nói kìa.
- Anh chẳng biết gì về tôi. - Tôi biết cách đưa cậu vào phòng giam.
Sẵn sàng đổi gác chưa?
Ôi, Chúa ơi.
- Tôi không sao. - Anh ta uống máu anh?
- Đã bảo tôi ổn. - Sao anh lại vào đây?
Cô nghĩ là tại sao? Damon biết cách chọc giận tôi.
- Chuyện gì vậy? - Tôi nghĩ Damon đi tìm Wes rồi.
Vòng cổ của Elena, nến, bản đồ.
Đưa tay đây.
Cậu là em trai Elena, tức là máu mủ, nên đưa nó đây.
Thật ra là em họ. Chuyện dài lắm.
Sao cũng được. Cũng là có họ.
Tôi không dạy cô như thế.
Bình tĩnh đi, Ngài Miyagi.
Tôi tự làm được, được chứ? Giờ tôi phải nói gì nhỉ?
Elena trông có gì giống cậu không?
Cùng màu tóc.
Mắt thì sao? Có đẹp như mắt cậu không?
- Có cần thiết không? - Tôi xin lỗi.
Tôi đang tìm bản sao của chị gái kiêm chị họ cậu ấy trong đầu.
Tôi cần mọi sự hỗ trợ.
Chị cậu có hay đi nhà thờ không?
Mẹ đi à?
Đi xem Wes thế nào. Anh ta lâu đến quá.
Cẩn thận đấy.
Họ đang đi tìm mẹ.
Việc đó chưa từng cản được mẹ.
Xin chào?
- Chào Tiến sĩ. - Sao anh tìm được tôi?
Tôi gọi Enzo bạn tôi, hỏi về chuyến phiêu lưu với anh.
Phải nói là vất vả lắm mới được vào biên chế, nhỉ?
Chắc Hội Augustine gặp khó khăn?
Làm gì có Hội Augustine, Damon. Chỉ có tôi thôi.
Vậy anh là người tôi cần.
Tôi còn cả chặng đường dài để giành lại bạn gái cũ,
nhưng nếu tôi thèm khát máu cô ấy thì hỏng hết.
Anh hiểu chứ?
Dù tôi chữa được virus này cho anh thì cũng khác gì đâu?
Vậy là anh ngừng hút máu bạn bè và quay lại hút máu người vô tội?
Điều đó sẽ gây ấn tượng với Elena Gilbert?
Nhìn tôi đi. Tại anh mà tôi thành ra thế này.
Tôi không làm thế. Anh vốn là thế này.
Tôi chỉ giơ gương cho anh soi.
Giờ đến lượt tôi làm tiến sĩ.
Vui thật.
- Em nghĩ vậy à? - Hẳn anh rất tin Rebekah.
Xem này. Em sẽ trộm hoa tai của cô ấy
và anh sẽ không nói gì cả.
Thấy chưa? Anh chơi với ma cà rồng Đời Đầu
mà đâu cần dùng cỏ roi ngựa.
- Tin em đi. - Em biết cô ấy là ma cà rồng Đời Đầu?
Em nhận ra cô ấy trên sàn nhảy.
Tôi mong cô ấy biết gì đó về ả ma cà rồng mà em trai Klaus thích,
Katherine Pierce. Chắc anh nghe về cô ấy rồi chứ?
Vâng.
Anh có nghe về cô ấy. Anh biết cô ấy.
- Sao em lại quan tâm? - Vì bà ấy là mẹ em
và em rất muốn gặp bà ấy.
Em sẽ lấy nhẫn của anh.
Giờ em đã có lý do để gặp lại anh.
Wes. Sao lâu vậy...?
Không.
Không, làm ơn, không!
NADIA ĐANG GỌI
- Nadia, mẹ sẽ quay lại nhà thờ ngay. - Cô ta không còn ở nhà thờ đâu.
Cô ấy đang ở nhà với tôi.
- Stefan, sao anh cầm máy của Nadia? - Cô ấy còn ít thời gian lắm, Katherine.
Em không hiểu anh đang nói gì.
Tôi biết đó là cô, và tôi biết cô lo cho Nadia.
Nên tôi đưa cô ấy đến đây.
Chứng minh đi.
Đưa máy cho cô ấy.
Katherine.
Chạy đi!
Cô luôn có thể chạy, Katherine. Đó là việc cô giỏi nhất.
Hoặc cô có thể về nhà gặp con gái lần cuối trước khi cô ấy chết.
Tùy cô.
Này.
Nhấc người lên.
Tay cô lạnh như băng.
Gregor?
Không, là Matt. Tôi không...
Gregor, em xin lỗi vì đã phản bội anh.
Em làm thế vì mẹ em.
Em làm tất cả vì mẹ.
Tôi biết.
Tha thứ cho em nhé?
Ừ. Tôi tha thứ cho cô.
Này. Này.
Không sao đâu.
Em không muốn chết.
Chuyện gì sẽ xảy ra khi em chết?
Tôi sẽ nắm tay cô
và cô sẽ sang Âm Giới.
Như thế đấy.
Có đau không?
Cô sẽ không thấy đau đâu.
Tôi đến đây để gặp con gái.
Nadia.
Mẹ đã quay lại vì con.
Mẹ sẽ không rời xa con nữa.
Mẹ tìm ra cách cứu con chưa?
Máu của Klaus sẽ cứu được con.
Nếu như mẹ chịu hỏi xin.
Như thế mẹ sẽ bị lộ.
Nhưng như thế thì con sẽ sống.
Giờ thì quá muộn rồi.
Mẹ tôi tên là Katherine.
Tôi đang tìm bà ấy.
Con tìm thấy mẹ rồi mà.
Nadia, mẹ đây.
Bà ta là kẻ dối trá.
Và là kẻ giết người.
Bà ta thao túng.
Bà ta phản bội.
Bà ta sẽ làm tất cả để sống sót.
Nadia...
Không, mẹ...
Mẹ ở đây rồi mà.
Nadia, nhìn mẹ này. Mẹ đây rồi.
Tôi đang tìm mẹ tôi.
Cuộc đời con lẽ ra không như thế này.
Năm trăm năm
tìm kiếm một người mẹ mà cuối cùng
lại là mẹ.
Để mẹ cho con thấy cuộc đời con lẽ ra phải thế nào.
Một ngày hoàn hảo của con
sẽ như thế nào.
Mẹ và con có căn nhà thôn quê nhỏ.
Đó là một ngày hè bình thường.
Con ra ngoài chơi cả ngày
nên con mệt và đến giờ đi ngủ.
Con kể cho mẹ nghe về pháo đài con xây
trong khu rừng bên bờ sông,
nên tôi đã xin vào thăm.
Con nói đợi khi mặt trời mọc vào buổi sáng.
Và mẹ nói:
"Chúc ngủ ngon, Nadia.
Ngủ ngon nhé.
Mẹ yêu con".
Đến lúc rồi.
Chào Katherine. Cô không nghĩ tôi sẽ bỏ lỡ chứ?
Được rồi.
Ai có con dao?
Ai trong số các người
sẽ giết Katherine Pierce mãi mãi?
Sao?
Đột nhiên tất cả không nói nên lời?
Khi tôi hấp hối, các người có nhiều điều để nói thế cơ mà.
Có phải cậu không? Tyler?
Vì tôi đã kích hoạt lời nguyền ma sói?
Cho cậu danh tính, làm cho cậu quan trọng?
Cô chẳng làm gì cho tôi cả.
Làm ơn, Tyler. Nếu tôi không bước vào đời cậu, cậu chỉ là
kẻ vô danh nghiện ngập, với bà mẹ nghiện rượu và nóng tính.
Này, đừng.
Còn cô.
Tôi không lo cô xử tôi.
Vì ta đều biết tôi làm cho cô tốt hơn khi biến cô thành ma cà rồng.
Tạm biệt, Katherine.
Chào Caroline.
Cô gái duy nhất ở đây thật sự trân trọng vẻ đẹp của cậu.
Cậu sẽ không đâm vào tim tôi chứ?
Tôi không nghĩ vậy.
Cậu chắc chắn sẽ trở thành đêm tuyệt nhất tôi từng có.
- Chà. - Chà.
Gilbert bé bỏng,
thật tốt khi có một người em.
Khi cậu không quá phiền phức.
Bon Bon, không cần tạm biệt. Tôi sẽ gặp lại cô sau.
Damon.
Ôi, anh sẽ không thích gì hơn
việc đâm lưỡi dao đó xuyên qua người em.
Ta nói chuyện này rồi, Kitty Kat.
Tôi đã nói những gì cần nói.
Nhưng em chưa kịp nói điều cần nói với anh.
Em xin lỗi.
Anh trách em vì con người anh.
Và em xin lỗi.
Em xin lỗi vì đã biến đổi anh.
Em xin lỗi vì anh không được chết
khi là kẻ vô danh bị lãng quên trên chiến trường đẫm máu
và bố anh không thể sống thêm để nhục nhã vì anh.
Damon, em xin lỗi vì đã cho anh mục đích sống.
Đam mê. Động lực. Ham muốn.
Em xin lỗi vì anh là người như bây giờ
vì em là người đã dạy anh biết yêu.
Hẹn gặp cô ở địa ngục, Katherine.
Stefan.
Biết không, em luôn tự hỏi sẽ thế nào
khi được anh yêu.
Em phải thừa nhận
trong rằng khoảnh khắc thoáng qua đó,
tình cảm của anh là thật.
Đây thật sự là vai diễn để đời.
Stefan, em yêu anh.
Em vẫn luôn yêu anh.
Vậy có lẽ đây là cách
chuyện tình chúng ta kết thúc.
Stefan nói ta nên chôn cô ấy trong rừng.
Không.
Cô ấy xứng đáng hơn thế.
Cần giúp không?
Không.
Tôi lo được.
Sao cô ấy chưa tỉnh?
Gregor rời khỏi cơ thể Matt mà cũng mãi cậu ấy mới tỉnh lại.
Điều đó cho ta thời gian để nói về việc anh đã làm.
Bình tĩnh. Nhờ Tyler quyên tặng máu, tôi sẽ ổn trong vài giờ.
Vài giờ hả?
Rồi sao?
Kế hoạch là gì?
Nói với cô ấy mọi việc tôi đã làm.
Chấp nhận hỏng ở đâu thì hỏng.
Lạc quan đấy.
Tôi không muốn mình như Katherine Pierce.
Katherine cả đời trốn chạy vấn đề của mình để rồi chết ở đây.
Già nua và cô đơn.
Có sai không khi em cảm thấy...?
Chiến thắng?
Buồn.
Em biết Katherine là kẻ tồi tệ, nhưng...
Nhưng cô thấy điểm tốt ở mọi người.
Ý anh là Klaus.
Vì em thấy điểm tốt ở Klaus.
Lời của cô nhé. Không phải của tôi.
Vết cắn lai của anh vừa giết một người mà không ai thèm chớp mắt.
Em ngủ nhầm người mấy tuần trước mà vẫn bị đay nghiến. Công bằng ở đâu?
Tôi không biết, Care. Có lẽ mọi người kỳ vọng nhiều hơn ở cô.
Tại sao? Vì làm người tốt trở nên quá dễ dàng với em?
Đoán xem, Tyler. Không hề.
Em là ma cà rồng. Em cũng có sự thôi thúc như anh.
Em được phép phạm vài sai lầm. Đúng, em đã ngủ với Klaus.
Nhưng sau khi anh rời bỏ em. Đó là lựa chọn của em, và em chấp nhận.
Và em không cần nghe đay nghiến mãi.
Cho qua đi, hoặc biến khỏi đời em,
nhưng em không cảm thấy tội lỗi nữa.
Đây là vì bố.
Con muốn bố biết con nhớ bố thế nào.
Cô đùa tôi đấy à?
Có gì đó mách bảo tôi rằng tôi mất năm thế kỷ
rồi mới tin ở quyền lực tối cao.
Cô ở đây rồi. Nghĩa là nó có tác dụng.
Cô đã chết.
Đúng.
Nhưng các bạn cô không cho tôi nhiều lựa chọn.
Dùng con gái tôi để chống lại tôi? Ác quá.
Tôi tưởng tôi có thể dành
cả 500 năm tiếp theo để chạy trốn.
Nhưng để làm gì?
Con gái tôi sắp chết.
Stefan sẽ không bao giờ yêu tôi.
Tôi trở lại tay trắng.
Và Elena lại thắng.
Làm cho xong đi.
Tôi bắt đầu chán
việc Elena có mọi thứ tôi muốn.
Thế nghĩa là sao?
Wes không có ý định
giúp Nadia.
Cô luôn có thể trốn chạy, Katherine. Tùy cô.
Khốn kiếp!
Một ngày tốt lành.
Tôi chiết xuất được nọc độc người sói từ máu của Nadia Petrova.
Têm nọc độc sẽ khiến virus Đồ Tể còn nguy hiểm hơn với ma cà rồng.
Anh ta chỉ dùng nó làm nghiên cứu trong dự án
để xóa sổ ma cà rồng khỏi Trái đất.
Sao cô nói với tôi điều này?
Chào em.
Elena.
Tôi đã nói rồi, và tôi sẽ nói lại.
Elena có cuộc sống mà tôi muốn.
Chà...
- cho đến bây giờ. - Katherine, cô đã làm gì?
Stefan nghĩ đã cho tôi lựa chọn:
Trốn chạy...
hoặc là chết. Nhưng đó đâu phải lựa chọn tốt, nhỉ?
Sau tất cả,
Nadia là người duy nhất
trên thế giới này thực sự yêu tôi.
Và tôi sẽ không để con gái tôi chết một mình.
Nhưng Katherine Pierce
cũng không định nhẹ tay đâu.
Chào.
Em là em phải không?
Vâng.
Em đây.
Tôi để lại cho Elena một món quà chia tay nho nhỏ.
Nếu tôi không thể có Stefan
thì không ai có thể.
Được rồi.
Giờ tôi sẵn sàng rồi.
- Không thấy gì. Sao thế? - Không biết. Chuyện này chưa từng xảy ra.
Bonnie, cô làm gì vậy? Cho tôi qua đi.
Sao cô không cho tôi qua?
Tôi không biết. Tôi không điều khiển được.
- Cái gì? - Tôi đâu có được quyết định.
Vậy thì là ai?
- Bonnie? - Tôi không thể giúp cô, Katherine.
Cái gì? Không!
Không!
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Tra ỒNG